170 lines
11 KiB
Plaintext
170 lines
11 KiB
Plaintext
"General" = "Général";
|
|
"RemoveAds" = "Supprimer les publicités";
|
|
"RemoveAdsDesc" = "Supprime les publicités intégrées.";
|
|
"BackgroundPlayback" = "Lecture en arrière-plan";
|
|
"BackgroundPlaybackDesc" = "Active la lecture en arrière-plan.";
|
|
|
|
"Navbar" = "Barre de navigation";
|
|
"RemoveCast" = "Masquer le bouton Cast";
|
|
"RemoveCastDesc" = "Masque le bouton Cast de la barre de navigation.";
|
|
"RemoveNotifications" = "Masquer le bouton Notifications";
|
|
"RemoveNotificationsDesc" = "Masque le bouton Notifications de la barre de navigation.";
|
|
"RemoveSearch" = "Masquer le bouton Recherche";
|
|
"RemoveSearchDesc" = "Masque le bouton Recherche de la barre de navigation.";
|
|
"RemoveVoiceSearch" = "Masquer le bouton Recherche vocale";
|
|
"RemoveVoiceSearchDesc" = "Masque le bouton Recherche vocale de la barre de navigation.";
|
|
"StickyNavbar" = "Barre de navigation épinglée";
|
|
"StickyNavbarDesc" = "Épingle la barre de navigation pour qu'elle reste visible lors du défilement vers le bas.";
|
|
"NoSubbar" = "Masquer la sous-barre";
|
|
"NoSubbarDesc" = "Masque la sous-barre (Tous, Nouveautés, En direct, etc.) sous la barre de navigation.";
|
|
"NoYTLogo" = "Supprimer le logo YouTube";
|
|
"NoYTLogoDesc" = "Supprime le logo YouTube dans la barre de navigation.";
|
|
|
|
"Overlay" = "Overlay";
|
|
"HideAutoplay" = "Masquer le toggle de lecture automatique";
|
|
"HideAutoplayDesc" = "Masque le toggle de lecture automatique de l'overlay.";
|
|
"HideSubs" = "Masquer le bouton Sous-titres";
|
|
"HideSubsDesc" = "Masque le bouton Sous-titres de l'overlay.";
|
|
"NoHUDMsgs" = "Masquer les messages HUD";
|
|
"NoHUDMsgsDesc" = "Masque tous les messages des fonctionnalités du lecteur. Exemple: les sous-titres sont activés/désactivés, la boucle vidéo est activée, etc.";
|
|
"HidePrevNext" = "Masquer les boutons Précédent et Suivant";
|
|
"HidePrevNextDesc" = "Masque les boutons vidéo Précédent et Suivant de l'overlay.";
|
|
"ReplacePrevNext" = "Boutons Avance rapide et Retour rapide";
|
|
"ReplacePrevNextDesc" = "Remplace les boutons vidéo Précédent et Suivant par des boutons Avance rapide et Retour rapide dans l'overlay.";
|
|
"NoDarkBg" = "Supprimer l'arrière-plan sombre";
|
|
"NoDarkBgDesc" = "Supprime l'arrière-plan sombre de l'overlay.";
|
|
"NoEndScreenCards" = "Masquer les cartes de fin d'écran";
|
|
"NoEndScreenCardsDesc" = "Masque les cartes de fin d'écran (vignettes) à la fin des vidéos.";
|
|
"NoFullscreenActions" = "Désactiver les actions en plein écran";
|
|
"NoFullscreenActionsDesc" = "Désactive le panneau d'actions en mode plein écran.";
|
|
"NoRelatedVids" = "Pas de vidéos associées dans l'overlay";
|
|
"NoRelatedVidsDesc" = "Supprime les vidéos associées affichées dans l'overlay en faisant glisser vers le haut.";
|
|
"NoPromotionCards" = "Masquer les cartes de promotion payante";
|
|
"NoPromotionCardsDesc" = "Masque la carte \"Comprend des promotions payantes\" dans les vidéos avec promotions incluses.";
|
|
"NoWatermarks" = "Masquer les filigranes";
|
|
"NoWatermarksDesc" = "Masque les filigranes de chaîne dans le lecteur.";
|
|
|
|
"Player" = "Lecteur";
|
|
"Miniplayer" = "Activer le mini-lecteur";
|
|
"MiniplayerDesc" = "Active le mini-lecteur pour les vidéos qui n'étaient pas initialement conçues pour cela, comme les vidéos destinées aux enfants.";
|
|
"PortraitFullscreen" = "Mode plein écran en portrait";
|
|
"PortraitFullscreenDesc" = "Active la prise en charge du mode plein écran en portrait.";
|
|
"DisableAutoplay" = "Désactiver la lecture automatique des vidéos";
|
|
"DisableAutoplayDesc" = "Empêche la lecture des vidéos après ouverture.";
|
|
"NoContentWarning" = "Passer l'avertissement de contenu";
|
|
"NoContentWarningDesc" = "Ignore le message d'avertissement de contenu sensible.";
|
|
"ClassicQuality" = "Qualité vidéo classique";
|
|
"ClassicQualityDesc" = "Rétablit le menu de sélection de la qualité vidéo classique.";
|
|
"ExtraSpeedOptions"= "Options de vitesse supplémentaires";
|
|
"ExtraSpeedOptionsDesc" = "Ajoute des options de vitesse de lecture supplémentaires au menu de vitesse.";
|
|
"DontSnap2Chapter" = "Désactiver la capture au chapitre";
|
|
"DontSnap2ChapterDesc" = "Désactive le passage à l'épisode suivant en effectuant un geste de double-tape.";
|
|
"DontSnap2Chapter" = "Désactiver la coupure au chapitre";
|
|
"DontSnap2ChapterDesc" = "Désactive le passage à l'épisode suivant en double tapant.";
|
|
"RedProgressBar" = "Barre de progression rouge";
|
|
"RedProgressBarDesc" = "Ramène la barre de progression rouge.";
|
|
"NoHints" = "Désactiver les indices";
|
|
"NoHintsDesc" = "Désactive les indices de l'auteur qui apparaissent dans le coin supérieur droit pendant la lecture.";
|
|
"NoFreeZoom" = "Désactiver le geste de zoom libre";
|
|
"NoFreeZoomDesc" = "Désactive les nouveaux gestes de zoom libre.";
|
|
"AutoFullscreen" = "Lire les vidéos en plein écran";
|
|
"AutoFullscreenDesc" = "Lance automatiquement les vidéos en mode plein écran.";
|
|
"ExitFullscreen" = "Quitter le mode plein écran à la fin";
|
|
"ExitFullscreenDesc" = "Quitte le mode plein écran à la fin de la lecture de la vidéo.";
|
|
"NoDoubleTap2Seek" = "Désactiver le double tap pour chercher";
|
|
"NoDoubleTap2SeekDesc" = "Désactive le geste de double tap pour chercher.";
|
|
|
|
"Tabbar" = "Barre d'onglets";
|
|
"RemoveLabels" = "Supprimer les sous-titres";
|
|
"RemoveLabelsDesc" = "Supprime les sous-titres des onglets.";
|
|
"ReExplore" = "Remplacer l'onglet Shorts par l'onglet Explorer";
|
|
"ReExploreDesc" = "Affiche l'onglet Explorer à la place de l'onglet Shorts comme dans les anciennes versions de YouTube.";
|
|
"HideShortsTab" = "Masquer l'onglet Shorts";
|
|
"HideShortsTabDesc" = "Masque l'onglet Shorts de la barre d'onglets";
|
|
"HideSubscriptionsTab" = "Masquer l'onglet Abonnements";
|
|
"HideSubscriptionsTabDesc" = "Masque l'onglet Abonnements de la barre d'onglets";
|
|
"HideUploadButton" = "Masquer le bouton de téléchargement";
|
|
"HideUploadButtonDesc" = "Masque le bouton de téléchargement de la barre d'onglets";
|
|
"HideLibraryTab" = "Masquer l'onglet Bibliothèque";
|
|
"HideLibraryTabDesc" = "Masque l'onglet Bibliothèque de la barre d'onglets";
|
|
|
|
"Shorts" = "Shorts";
|
|
"HideShorts" = "Masquer les vidéos Shorts";
|
|
"HideShortsDesc" = "Masque les vidéos Shorts de la page d'accueil, des recommandations, etc. (Non appliqué à l'historique de visionnage)";
|
|
"ShortsProgress" = "Activer la barre de progression";
|
|
"ShortsProgressDesc" = "Affiche la barre de progression dans l'overlay Shorts.";
|
|
"ResumeShorts" = "Ne pas démarrer depuis l'onglet Shorts";
|
|
"ResumeShortsDesc" = "Empêche de démarrer depuis les vidéos Shorts lors de l'ouverture de l'application, ce qui se produit si YouTube était fermé pendant la lecture des Shorts.";
|
|
"HideShortsLogo" = "Masquer le logo Shorts";
|
|
"HideShortsLogoDesc" = "Masque le logo Shorts dans le coin supérieur gauche.";
|
|
"HideShortsSearch" = "Masquer le bouton de recherche";
|
|
"HideShortsSearchDesc" = "Masque le bouton de recherche de l'overlay Shorts.";
|
|
"HideShortsCamera" = "Masquer le bouton de l'appareil photo";
|
|
"HideShortsCameraDesc" = "Masque le bouton de l'appareil photo de l'overlay Shorts.";
|
|
"HideShortsMore" = "Masquer le bouton Plus (⋮)";
|
|
"HideShortsMoreDesc" = "Masque le bouton Plus (⋮) de l'overlay Shorts. Il est également accessible en appuyant longuement sur l'écran.";
|
|
"HideShortsSubscriptions" = "Masquer le bouton Abonnements";
|
|
"HideShortsSubscriptionsDesc" = "Masque le bouton Abonnements qui apparaît lorsque les Shorts sont en pause.";
|
|
"HideShortsLike" = "Masquer le bouton J'aime";
|
|
"HideShortsLikeDesc" = "Masque le bouton J'aime de l'overlay Shorts.";
|
|
"HideShortsDislike" = "Masquer le bouton Je n'aime pas";
|
|
"HideShortsDislikeDesc" = "Masque le bouton Je n'aime pas de l'overlay Shorts.";
|
|
"HideShortsComments" = "Masquer le bouton Commentaires";
|
|
"HideShortsCommentsDesc" = "Masque le bouton Commentaires de l'overlay Shorts.";
|
|
"HideShortsRemix" = "Masquer le bouton Remix";
|
|
"HideShortsRemixDesc" = "Masque le bouton Remix de l'overlay Shorts.";
|
|
"HideShortsShare" = "Masquer le bouton Partager";
|
|
"HideShortsShareDesc" = "Masque le bouton Partager de l'overlay Shorts.";
|
|
"HideShortsAvatars" = "Masquer les avatars des chaînes";
|
|
"HideShortsAvatarsDesc" = "Masque la photo de profil dans le coin inférieur droit.";
|
|
"HideShortsThanks" = "Masquer le bouton Superthanks";
|
|
"HideShortsThanksDesc" = "Masque le bouton Superthanks (Don) de l'overlay Shorts.";
|
|
"HideShortsChannelName" = "Masquer le nom de la chaîne";
|
|
"HideShortsChannelNameDesc" = "Masque le nom de la chaîne et le bouton S'abonner de l'overlay Shorts.";
|
|
"HideShortsDescription" = "Masquer la description";
|
|
"HideShortsDescriptionDesc" = "Masque la description des Shorts sous le nom de la chaîne.";
|
|
"HideShortsAudioTrack" = "Masquer la piste audio";
|
|
"HideShortsAudioTrackDesc" = "Masque la piste audio sous la description des Shorts.";
|
|
|
|
"Other" = "Autre";
|
|
"RemovePlayNext" = "Supprimer \"Placer en première position dans la file d'attente\"";
|
|
"RemovePlayNextDesc" = "Supprime l'option \"Placer en première position dans la file d'attente\" du menu.";
|
|
"NoContinueWatching" = "Supprimer \"Continuer à regarder\"";
|
|
"NoContinueWatchingDesc" = "Supprime la section \"Continuer à regarder\" contenant les vidéos inachevées de la page d'accueil.";
|
|
"NoSearchHistory" = "Masquer l'historique de recherche";
|
|
"NoSearchHistoryDesc" = "Masque visuellement l'historique de recherche et les suggestions. Note : Votre historique de recherche sera toujours accessible dans vos autres clients YouTube.";
|
|
"NoRelatedWatchNexts" = "Masquer toutes les vidéos sous le lecteur";
|
|
"NoRelatedWatchNextsDesc" = "Masque toutes les vidéos sous le lecteur, ne laissant que les informations sur la vidéo et la section des commentaires.";
|
|
"StickSortComments" = "Épingler l'en-tête des commentaires";\
|
|
"StickSortCommentsDesc" = "Épingle l'en-tête de tri des commentaires (Meilleurs, Plus récents) pour qu'il ne disparaisse pas pendant le défilement.";
|
|
"HideSortComments" = "Masquer l'en-tête des commentaires";
|
|
"HideSortCommentsDesc" = "Masque l'en-tête de tri des commentaires (Meilleurs, Plus récents) pour qu'il n'apparaisse jamais.";
|
|
"PlaylistOldMinibar" = "Ancienne barre latérale de lecture";
|
|
"PlaylistOldMinibarDesc" = "Remplace le nouveau panneau de lecture flottant par l'ancien.";
|
|
"DisableRTL" = "Désactiver le formatage de droite à gauche";
|
|
"DisableRTLDesc" = "Affiche le texte de force en format de gauche à droite (LTR) pour les langues qui sont initialement affichées de droite à gauche (RTL).";
|
|
|
|
"Startup" = "Page de démarrage";
|
|
"Home" = "Accueil";
|
|
"Explore" = "Explorer";
|
|
"ShortsTab" = "Shorts";
|
|
"Subscriptions" = "Abonnements";
|
|
"Library" = "Bibliothèque";
|
|
"Warning" = "Avertissement";
|
|
"TabIsHidden" = "L'onglet masqué ne peut pas être sélectionné comme page de démarrage";
|
|
|
|
"Version" = "Version";
|
|
"About" = "À propos";
|
|
"Credits" = "Crédits";
|
|
"Developer" = "Développeur YTLite";
|
|
"ChineseSimplified" = "Localisation chinoise (simplifiée)";
|
|
"ChineseTraditional" = "Localisation chinoise (traditionnelle)";
|
|
"French" = "Localisation française";
|
|
"Spanish" = "Localisation espagnole";
|
|
"Japanese" = "Localisation japonaise";
|
|
"Advanced" = "Mode avancé";
|
|
"AdvancedModeReminder" = "Voulez-vous activer le mode avancé pour YTLite ?\n\nCe mode offre plus de 50 options supplémentaires pour personnaliser et optimiser votre expérience YouTube. Vous pouvez l'activer/désactiver ultérieurement depuis Paramètres → %@ → %@ → %@.";
|
|
"ResetSettings" = "Réinitialiser les paramètres YTLite";
|
|
"ResetMessage" = "Cette option réinitialisera les paramètres YTLite par défaut et fermera YouTube.\n\nÊtes-vous sûr de vouloir continuer ?";
|
|
"Yes" = "Oui";
|
|
"No" = "Non"; |