Merge pull request #577 from basketshoe/patch-1

Update FAQ_IT.md

.github/FUNDING.yml

@@ -1,4 +1,3 @@
 patreon: dayanch96
 github: dayanch96
-ko_fi: dayanch96
 buy_me_a_coffee: dayanch96

.github/ISSUE_TEMPLATE/bug_report.yml

@@ -8,7 +8,6 @@ body:
       description: Describe the issue in detail here, including any relevant context or background information. Be clear and concise.
       placeholder: |
         Enter your description here
-      render: yaml
     validations:
       required: true
 
@@ -22,7 +21,6 @@ body:
         1. Go to Main tab
         2. Tap to the video
         3. See error
-      render: yaml
     validations:
       required: true
 

.github/ISSUE_TEMPLATE/feature_request.yml

@@ -8,7 +8,6 @@ body:
       description: Describe the feature or enhancement in detail here. Include any relevant context or background information. Be clear and concise.
       placeholder: |
         Enter your description here
-      render: yaml
     validations:
       required: true
 

.github/workflows/cyan_ts.yml

@@ -0,0 +1,349 @@
+name: Generate TrollFools/Cyan files
+
+on:
+  workflow_dispatch:
+    inputs:
+
+      create_cyan:
+        description: "Generate .cyan file"
+        type: boolean
+        required: true
+        default: true
+
+      create_tf:
+        description: "Generate .zip for TrollFools"
+        type: boolean
+        required: true
+        default: true
+
+      enable_youpip:
+        description: "Integrate YouPiP"
+        type: boolean
+        required: true
+        default: false
+
+      enable_ytuhd:
+        description: "Integrate YTUHD"
+        type: boolean
+        required: true
+        default: false
+
+      enable_yq:
+        description: "Integrate YouQuality"
+        type: boolean
+        required: true
+        default: false
+
+      enable_ryd:
+        description: "Integrate Return YouTube Dislikes"
+        type: boolean
+        required: true
+        default: false
+
+      enable_demc:
+        description: "Integrate DontEatMyContent"
+        type: boolean
+        required: true
+        default: false
+
+      tweak_version:
+        description: "The version of the tweak to use. Enter the version manually from dayanch96/YTLite/releases or leave default"
+        default: "5.2b3"
+        required: true
+        type: string
+
+      display_name:
+        description: "App Name (Optional)"
+        default: "YouTube"
+        required: true
+        type: string
+
+      bundle_id:
+        description: "BundleID (Optional)"
+        default: "com.google.ios.youtube"
+        required: true
+        type: string
+
+concurrency:
+  group: ${{ github.workflow }}-${{ github.ref }}
+  cancel-in-progress: true
+
+jobs:
+  build:
+    name: 
+    runs-on: macos-latest
+    permissions:
+      contents: write
+
+    steps:
+      - name: Checkout Main
+        uses: actions/checkout@v4.1.1
+        with:
+          path: main
+          submodules: recursive
+
+      - name: Check Inputs
+        if: ${{ !inputs.create_cyan && !inputs.create_tf }}
+        run: |
+          echo "No output format selected."
+          exit 0
+
+      - name: Install Dependencies
+        run: brew install make ldid dpkg
+
+      - name: Set PATH environment variable
+        run: echo "$(brew --prefix make)/libexec/gnubin" >> $GITHUB_PATH
+
+      - name: Cache Theos
+        if: ${{ inputs.enable_youpip || inputs.enable_ytuhd || inputs.enable_yq || inputs.enable_ryd || inputs.enable_demc }}
+        id: theos
+        uses: actions/cache@v4
+        env:
+          cache-name: theos_cache_67db2ab
+        with:
+          path: theos/
+          key: ${{ env.cache-name }}
+          restore-keys: ${{ env.cache-name }}
+
+      - name: Setup Theos
+        if: ${{ (inputs.enable_youpip || inputs.enable_ytuhd || inputs.enable_yq || inputs.enable_ryd || inputs.enable_demc) && steps.theos.outputs.cache-hit != 'true' }}
+        uses: actions/checkout@v4.1.7
+        with:
+          repository: theos/theos
+          ref: 67db2ab8d950910161730de77c322658ea3e6b44
+          path: ${{ github.workspace }}/theos
+          submodules: recursive
+
+      - name: Download iOS SDK
+        if: ${{ (inputs.enable_youpip || inputs.enable_ytuhd || inputs.enable_yq || inputs.enable_ryd || inputs.enable_demc) && steps.theos.outputs.cache-hit != 'true' }}
+        run: |
+          git clone --quiet -n --depth=1 --filter=tree:0 https://github.com/theos/sdks/
+          cd sdks
+          git sparse-checkout set --no-cone iPhoneOS16.5.sdk
+          git checkout
+          mv *.sdk $THEOS/sdks
+        env:
+          THEOS: ${{ github.workspace }}/theos
+
+      - name: Install cyan
+        if: ${{ inputs.create_cyan }}
+        run: pipx install --force https://github.com/asdfzxcvbn/pyzule-rw/archive/main.zip
+
+      - name: Download YouTube Plus
+        id: download_ytp
+        run: |
+          deb_url="https://github.com/dayanch96/YTLite/releases/download/v${{ inputs.tweak_version }}/com.dvntm.ytlite_${{ inputs.tweak_version }}_iphoneos-arm.deb"
+          wget "$deb_url" --no-verbose -O ${{ github.workspace }}/ytplus.deb
+
+      - name: Clone Open in YouTube (Safari extension)
+        if: ${{ inputs.create_cyan }}
+        run: |
+          git clone --quiet -n --depth=1 --filter=tree:0 https://github.com/CokePokes/YoutubeExtensions/
+          cd YoutubeExtensions
+          git sparse-checkout set --no-cone OpenYoutubeSafariExtension.appex
+          git checkout
+          mv *.appex ${{ github.workspace }}
+
+      - name: Clone YouTubeHeader
+        if: ${{ inputs.enable_youpip || inputs.enable_ytuhd || inputs.enable_yq || inputs.enable_ryd || inputs.enable_demc }}
+        run: |
+          if [ -d "$THEOS/include/YouTubeHeader" ]; then
+            echo "YouTubeHeader exists. Pulling latest changes..."
+            cd $THEOS/include/YouTubeHeader
+            git pull
+          else
+            echo "YouTubeHeader does not exist. Cloning repository..."
+            cd $THEOS/include
+            git clone --quiet --depth=1 https://github.com/PoomSmart/YouTubeHeader.git
+          fi
+
+          if [ "${{ inputs.enable_demc }}" = "true" ]; then
+            echo "Copying YouTubeHeader to YTHeaders..."
+            rm -rf "$THEOS/include/YTHeaders"
+            cp -r "$THEOS/include/YouTubeHeader" "$THEOS/include/YTHeaders"
+          fi
+        env:
+          THEOS: ${{ github.workspace }}/theos
+
+      - name: Clone PSHeader
+        if: ${{ inputs.enable_youpip || inputs.enable_ytuhd || inputs.enable_yq || inputs.enable_ryd || inputs.enable_demc }}
+        run: |
+          if [ -d "$THEOS/include/PSHeader" ]; then
+            echo "PSHeader exists. Pulling latest changes..."
+            cd $THEOS/include/PSHeader
+            git pull
+          else
+            echo "PSHeader does not exist. Cloning repository..."
+            cd $THEOS/include
+            git clone --quiet --depth=1 https://github.com/PoomSmart/PSHeader.git
+          fi
+        env:
+          THEOS: ${{ github.workspace }}/theos
+
+      - name: Clone YouPiP
+        if: ${{ inputs.enable_youpip }}
+        run: |
+          cd ${{ github.workspace }}
+          git clone --quiet --depth=1 https://github.com/PoomSmart/YouPiP.git
+
+      - name: Clone YTUHD
+        if: ${{ inputs.enable_ytuhd }}
+        uses: actions/checkout@v4.1.7
+        with:
+          repository: PoomSmart/YTUHD
+          ref: 0f59b38817d554ab692a0053456319847a6ab1a1
+          path: ${{ github.workspace }}/YTUHD
+
+      - name: Clone Return-YouTube-Dislikes
+        if: ${{ inputs.enable_ryd }}
+        run: |
+          cd ${{ github.workspace }}
+          git clone --quiet --depth=1 https://github.com/PoomSmart/Return-YouTube-Dislikes.git
+
+      - name: Clone YouGroupSettings
+        if: ${{ inputs.enable_demc }}
+        run: |
+          cd ${{ github.workspace }}
+          git clone --quiet --depth=1 https://github.com/PoomSmart/YouGroupSettings.git
+
+      - name: Clone YouQuality
+        if: ${{ inputs.enable_yq }}
+        run: |
+          cd ${{ github.workspace }}
+          git clone --quiet --depth=1 https://github.com/PoomSmart/YouQuality.git
+
+      - name: Clone YTVideoOverlay
+        if: ${{ inputs.enable_yq || inputs.enable_youpip }}
+        run: |
+          cd ${{ github.workspace }}
+          git clone --quiet --depth=1 https://github.com/PoomSmart/YTVideoOverlay.git
+
+      - name: Clone DontEatMyContent
+        if: ${{ inputs.enable_demc }}
+        run: |
+          cd ${{ github.workspace }}
+          git clone --quiet --depth=1 --recurse-submodules https://github.com/therealFoxster/DontEatMyContent.git
+
+      - name: Build YouPiP
+        if: ${{ inputs.enable_youpip }}
+        run: |
+          cd ${{ github.workspace }}/YouPiP
+          make clean package DEBUG=0 FINALPACKAGE=1
+          mv packages/*.deb ${{ github.workspace }}/youpip.deb
+        env:
+          THEOS: ${{ github.workspace }}/theos
+
+      - name: Build YTUHD
+        if: ${{ inputs.enable_ytuhd }}
+        run: |
+          cd ${{ github.workspace }}/YTUHD
+          make clean package DEBUG=0 FINALPACKAGE=1
+          mv packages/*.deb ${{ github.workspace }}/ytuhd.deb
+        env:
+          THEOS: ${{ github.workspace }}/theos
+
+      - name: Build Return-YouTube-Dislikes
+        if: ${{ inputs.enable_ryd }}
+        run: |
+          cd ${{ github.workspace }}/Return-YouTube-Dislikes
+          make clean package DEBUG=0 FINALPACKAGE=1
+          mv packages/*.deb ${{ github.workspace }}/ryd.deb
+        env:
+          THEOS: ${{ github.workspace }}/theos
+
+      - name: Build YouGroupSettings
+        if: ${{ inputs.enable_demc }}
+        run: |
+          cd ${{ github.workspace }}/YouGroupSettings
+          make clean package DEBUG=0 FINALPACKAGE=1
+          mv packages/*.deb ${{ github.workspace }}/ygs.deb
+        env:
+          THEOS: ${{ github.workspace }}/theos
+
+      - name: Build YouQuality
+        if: ${{ inputs.enable_yq }}
+        run: |
+          cd ${{ github.workspace }}/YouQuality
+          make clean package DEBUG=0 FINALPACKAGE=1
+          mv packages/*.deb ${{ github.workspace }}/yq.deb
+        env:
+          THEOS: ${{ github.workspace }}/theos
+
+      - name: Build YTVideoOverlay
+        if: ${{ inputs.enable_yq || inputs.enable_youpip }}
+        run: |
+          cd ${{ github.workspace }}/YTVideoOverlay
+          make clean package DEBUG=0 FINALPACKAGE=1
+          mv packages/*.deb ${{ github.workspace }}/ytvo.deb
+        env:
+          THEOS: ${{ github.workspace }}/theos
+
+      - name: Build DontEatMyContent
+        if: ${{ inputs.enable_demc }}
+        run: |
+          cd ${{ github.workspace }}/DontEatMyContent
+          make clean package DEBUG=0 FINALPACKAGE=1
+          mv packages/*.deb ${{ github.workspace }}/demc.deb
+        env:
+          THEOS: ${{ github.workspace }}/theos
+
+      - name: Generate .cyan file
+        if: ${{ inputs.create_cyan }}
+        run: |
+          tweaks="ytplus.deb OpenYoutubeSafariExtension.appex"
+
+          for deb in youpip.deb ytuhd.deb ryd.deb ygs.deb yq.deb ytvo.deb demc.deb; do
+            if [ -f "$deb" ]; then
+              tweaks="$tweaks $deb"
+            fi
+          done
+
+          cgen -uwef $tweaks -n "${{ inputs.display_name }}" -b ${{ inputs.bundle_id }} -o cyan_YouTubePlus_${{ inputs.tweak_version }}.cyan
+
+      - name: Generate .zip file for TrollFools
+        if: ${{ inputs.create_tf }}
+        run: |
+          mkdir -p ytp_tf
+
+          for f in *.deb; do
+            if [ -f "$f" ]; then
+              echo "Extracting $f..."
+              mkdir -p tmp_deb
+              dpkg-deb -x "$f" tmp_deb
+              find tmp_deb -type f -name "*.dylib" -exec cp -R {} ytp_tf/ \;
+              find tmp_deb -type d -name "*.bundle" -exec cp -R {} ytp_tf/ \;
+              rm -rf tmp_deb
+            fi
+          done
+
+          echo "Zipping..."
+          cd ytp_tf
+          zip -r "../TrollFools_YouTubePlus_${{ inputs.tweak_version }}.zip" .
+          cd ..
+          rm -rf ytp_tf
+
+      - name: Set output file list
+        id: filelist
+        run: |
+          files=""
+          if [ "${{ inputs.create_cyan }}" = "true" ]; then
+            files="${files}cyan_YouTubePlus_${{ inputs.tweak_version }}.cyan"$'\n'
+          fi
+          if [ "${{ inputs.create_tf }}" = "true" ]; then
+            files="${files}TrollFools_YouTubePlus_${{ inputs.tweak_version }}.zip"$'\n'
+          fi
+          echo -e "files<<EOF" >> $GITHUB_OUTPUT
+          echo -e "$files" >> $GITHUB_OUTPUT
+          echo "EOF" >> $GITHUB_OUTPUT
+
+      - name: Upload to GitHub Releases
+        uses: softprops/action-gh-release@v2.0.1
+        with:
+          tag_name: ytp-${{ github.run_number }}
+          name: YouTubePlus v${{ inputs.tweak_version }}_cyan_trollfools (${{ github.run_number }})
+          files: ${{ steps.filelist.outputs.files }}
+          draft: true
+
+      - name: Output Release URL
+        run: |
+          echo "::notice::Release available at: https://github.com/${{ github.repository }}/releases"

.github/workflows/main.yml

@@ -3,18 +3,67 @@ name: Create YouTube Plus app
 on:
   workflow_dispatch:
     inputs:
+
+      enable_youpip:
+        description: "Integrate YouPiP"
+        type: boolean
+        required: true
+        default: false
+
+      enable_ytuhd:
+        description: "Integrate YTUHD"
+        type: boolean
+        required: true
+        default: false
+
+      enable_yq:
+        description: "Integrate YouQuality"
+        type: boolean
+        required: true
+        default: false
+
+      enable_ryd:
+        description: "Integrate Return YouTube Dislikes"
+        type: boolean
+        required: true
+        default: false
+
+      enable_demc:
+        description: "Integrate DontEatMyContent"
+        type: boolean
+        required: true
+        default: false
+
       ipa_url:
-        description: "The direct URL to the decrypted IPA file"
+        description: "URL to the decrypted IPA file"
         default: ""
         required: true
         type: string
 
       tweak_version:
         description: "The version of the tweak to use. Enter the version manually from dayanch96/YTLite/releases or leave default"
-        default: "5.0"
+        default: "5.2b3"
         required: true
         type: string
 
+      display_name:
+        description: "App Name (Optional)"
+        default: "YouTube"
+        required: true
+        type: string
+
+      bundle_id:
+        description: "BundleID (Optional)"
+        default: "com.google.ios.youtube"
+        required: true
+        type: string
+
+      info_note:
+        description: "TIP: Learn more about integrations in the README via the link below"
+        default: "https://github.com/dayanch96/YTLite#tweak-integration-details"
+        type: string
+        required: false
+
 concurrency:
   group: ${{ github.workflow }}-${{ github.ref }}
   cancel-in-progress: true
@@ -22,7 +71,7 @@ concurrency:
 jobs:
   build:
     name: 
-    runs-on: macos-12
+    runs-on: macos-latest
     permissions:
       contents: write
 
@@ -33,30 +82,61 @@ jobs:
           path: main
           submodules: recursive
 
+      - name: Hide sensitive inputs
+        uses: levibostian/action-hide-sensitive-inputs@v1
+        with:
+          exclude_inputs: bundle_id,display_name,enable_demc,enable_ryd,enable_youpip,enable_yq,enable_ytuhd,info_note,tweak_version
+
+      - name: Download and validate IPA
+        run: |
+          wget "${{ inputs.ipa_url }}" --no-verbose -O ${{ github.workspace }}/youtube.ipa
+
+          file_type=$(file --mime-type -b ${{ github.workspace }}/youtube.ipa)
+
+          if [[ "$file_type" != "application/x-ios-app" && "$file_type" != "application/zip" ]]; then
+            echo "::error::Validation failed: The downloaded file is not a valid IPA. Detected type: $file_type."
+            exit 1
+          fi
+
       - name: Install Dependencies
-        run: brew install ldid dpkg make coreutils
+        run: brew install make ldid
 
       - name: Set PATH environment variable
         run: echo "$(brew --prefix make)/libexec/gnubin" >> $GITHUB_PATH
 
-      - name: Cache Azule
+      - name: Cache Theos
-        id: azule_cache
+        if: ${{ inputs.enable_youpip || inputs.enable_ytuhd || inputs.enable_yq || inputs.enable_ryd || inputs.enable_demc }}
-        uses: actions/cache@v4.0.1
+        id: theos
+        uses: actions/cache@v4
         env:
-          cache-name: azule-cache
+          cache-name: theos_cache_67db2ab
         with:
-          path: ${{ github.workspace }}/Azule
+          path: theos/
           key: ${{ env.cache-name }}
           restore-keys: ${{ env.cache-name }}
 
-      - name: Clone Azule Repository
+      - name: Setup Theos
-        if: steps.azule_cache.outputs.cache-hit != 'true'
+        if: ${{ (inputs.enable_youpip || inputs.enable_ytuhd || inputs.enable_yq || inputs.enable_ryd || inputs.enable_demc) && steps.theos.outputs.cache-hit != 'true' }}
-        run: |
+        uses: actions/checkout@v4.1.7
-          git clone https://github.com/Al4ise/Azule ${{ github.workspace }}/Azule
+        with:
+          repository: theos/theos
+          ref: 67db2ab8d950910161730de77c322658ea3e6b44
+          path: ${{ github.workspace }}/theos
+          submodules: recursive
 
-      - name: Download YouTube
+      - name: Download iOS SDK
-        id: download_youtube
+        if: ${{ (inputs.enable_youpip || inputs.enable_ytuhd || inputs.enable_yq || inputs.enable_ryd || inputs.enable_demc) && steps.theos.outputs.cache-hit != 'true' }}
-        run: wget "${{ inputs.ipa_url }}" --no-verbose -O ${{ github.workspace }}/youtube.ipa
+        run: |
+          git clone --quiet -n --depth=1 --filter=tree:0 https://github.com/theos/sdks/
+          cd sdks
+          git sparse-checkout set --no-cone iPhoneOS16.5.sdk
+          git checkout
+          mv *.sdk $THEOS/sdks
+        env:
+          THEOS: ${{ github.workspace }}/theos
+
+      - name: Install cyan
+        run: pipx install --force https://github.com/asdfzxcvbn/pyzule-rw/archive/main.zip
 
       - name: Download YouTube Plus
         id: download_ytp
@@ -64,26 +144,177 @@ jobs:
           deb_url="https://github.com/dayanch96/YTLite/releases/download/v${{ inputs.tweak_version }}/com.dvntm.ytlite_${{ inputs.tweak_version }}_iphoneos-arm.deb"
           wget "$deb_url" --no-verbose -O ${{ github.workspace }}/ytplus.deb
 
-      - name: Inject tweak into IPA
+      - name: Clone Open in YouTube (Safari extension)
         run: |
-          cd ${{ github.workspace }}
+          git clone --quiet -n --depth=1 --filter=tree:0 https://github.com/CokePokes/YoutubeExtensions/
-          ./Azule/azule -n YouTubePlus -i ${{ github.workspace }}/youtube.ipa -o ${{ github.workspace }} -f ${{ github.workspace }}/ytplus.deb
+          cd YoutubeExtensions
+          git sparse-checkout set --no-cone OpenYoutubeSafariExtension.appex
+          git checkout
+          mv *.appex ${{ github.workspace }}
 
-      - name: Remove the Watch folder
+      - name: Clone YouTubeHeader
+        if: ${{ inputs.enable_youpip || inputs.enable_ytuhd || inputs.enable_yq || inputs.enable_ryd || inputs.enable_demc }}
+        run: |
+          if [ -d "$THEOS/include/YouTubeHeader" ]; then
+            echo "YouTubeHeader exists. Pulling latest changes..."
+            cd $THEOS/include/YouTubeHeader
+            git pull
+          else
+            echo "YouTubeHeader does not exist. Cloning repository..."
+            cd $THEOS/include
+            git clone --quiet --depth=1 https://github.com/PoomSmart/YouTubeHeader.git
+          fi
+
+          if [ "${{ inputs.enable_demc }}" = "true" ]; then
+            echo "Copying YouTubeHeader to YTHeaders..."
+            rm -rf "$THEOS/include/YTHeaders"
+            cp -r "$THEOS/include/YouTubeHeader" "$THEOS/include/YTHeaders"
+          fi
+        env:
+          THEOS: ${{ github.workspace }}/theos
+
+      - name: Clone PSHeader
+        if: ${{ inputs.enable_youpip || inputs.enable_ytuhd || inputs.enable_yq || inputs.enable_ryd || inputs.enable_demc }}
+        run: |
+          if [ -d "$THEOS/include/PSHeader" ]; then
+            echo "PSHeader exists. Pulling latest changes..."
+            cd $THEOS/include/PSHeader
+            git pull
+          else
+            echo "PSHeader does not exist. Cloning repository..."
+            cd $THEOS/include
+            git clone --quiet --depth=1 https://github.com/PoomSmart/PSHeader.git
+          fi
+        env:
+          THEOS: ${{ github.workspace }}/theos
+
+      - name: Clone YouPiP
+        if: ${{ inputs.enable_youpip }}
         run: |
           cd ${{ github.workspace }}
-          mv YouTubePlus.ipa YouTubePlus.zip
+          git clone --quiet --depth=1 https://github.com/PoomSmart/YouPiP.git
-          unzip -q YouTubePlus.zip
+
-          cd Payload/Youtube.app
+      - name: Clone YTUHD
-          rm -rf Watch
+        if: ${{ inputs.enable_ytuhd }}
-          cd ../..
+        uses: actions/checkout@v4.1.7
-          zip -qr YouTubePlus.ipa Payload
+        with:
-          rm -rf Payload
+          repository: PoomSmart/YTUHD
+          ref: 0f59b38817d554ab692a0053456319847a6ab1a1
+          path: ${{ github.workspace }}/YTUHD
+
+      - name: Clone Return-YouTube-Dislikes
+        if: ${{ inputs.enable_ryd }}
+        run: |
+          cd ${{ github.workspace }}
+          git clone --quiet --depth=1 https://github.com/PoomSmart/Return-YouTube-Dislikes.git
+
+      - name: Clone YouGroupSettings
+        if: ${{ inputs.enable_demc }}
+        run: |
+          cd ${{ github.workspace }}
+          git clone --quiet --depth=1 https://github.com/PoomSmart/YouGroupSettings.git
+
+      - name: Clone YouQuality
+        if: ${{ inputs.enable_yq }}
+        run: |
+          cd ${{ github.workspace }}
+          git clone --quiet --depth=1 https://github.com/PoomSmart/YouQuality.git
+
+      - name: Clone YTVideoOverlay
+        if: ${{ inputs.enable_yq || inputs.enable_youpip }}
+        run: |
+          cd ${{ github.workspace }}
+          git clone --quiet --depth=1 https://github.com/PoomSmart/YTVideoOverlay.git
+
+      - name: Clone DontEatMyContent
+        if: ${{ inputs.enable_demc }}
+        run: |
+          cd ${{ github.workspace }}
+          git clone --quiet --depth=1 --recurse-submodules https://github.com/therealFoxster/DontEatMyContent.git
+
+      - name: Build YouPiP
+        if: ${{ inputs.enable_youpip }}
+        run: |
+          cd ${{ github.workspace }}/YouPiP
+          make clean package DEBUG=0 FINALPACKAGE=1
+          mv packages/*.deb ${{ github.workspace }}/youpip.deb
+        env:
+          THEOS: ${{ github.workspace }}/theos
+
+      - name: Build YTUHD
+        if: ${{ inputs.enable_ytuhd }}
+        run: |
+          cd ${{ github.workspace }}/YTUHD
+          make clean package DEBUG=0 FINALPACKAGE=1
+          mv packages/*.deb ${{ github.workspace }}/ytuhd.deb
+        env:
+          THEOS: ${{ github.workspace }}/theos
+
+      - name: Build Return-YouTube-Dislikes
+        if: ${{ inputs.enable_ryd }}
+        run: |
+          cd ${{ github.workspace }}/Return-YouTube-Dislikes
+          make clean package DEBUG=0 FINALPACKAGE=1
+          mv packages/*.deb ${{ github.workspace }}/ryd.deb
+        env:
+          THEOS: ${{ github.workspace }}/theos
+
+      - name: Build YouGroupSettings
+        if: ${{ inputs.enable_demc }}
+        run: |
+          cd ${{ github.workspace }}/YouGroupSettings
+          make clean package DEBUG=0 FINALPACKAGE=1
+          mv packages/*.deb ${{ github.workspace }}/ygs.deb
+        env:
+          THEOS: ${{ github.workspace }}/theos
+
+      - name: Build YouQuality
+        if: ${{ inputs.enable_yq }}
+        run: |
+          cd ${{ github.workspace }}/YouQuality
+          make clean package DEBUG=0 FINALPACKAGE=1
+          mv packages/*.deb ${{ github.workspace }}/yq.deb
+        env:
+          THEOS: ${{ github.workspace }}/theos
+
+      - name: Build YTVideoOverlay
+        if: ${{ inputs.enable_yq || inputs.enable_youpip }}
+        run: |
+          cd ${{ github.workspace }}/YTVideoOverlay
+          make clean package DEBUG=0 FINALPACKAGE=1
+          mv packages/*.deb ${{ github.workspace }}/ytvo.deb
+        env:
+          THEOS: ${{ github.workspace }}/theos
+
+      - name: Build DontEatMyContent
+        if: ${{ inputs.enable_demc }}
+        run: |
+          cd ${{ github.workspace }}/DontEatMyContent
+          make clean package DEBUG=0 FINALPACKAGE=1
+          mv packages/*.deb ${{ github.workspace }}/demc.deb
+        env:
+          THEOS: ${{ github.workspace }}/theos
+
+      - name: Inject tweaks into IPA
+        run: |
+          tweaks="ytplus.deb OpenYoutubeSafariExtension.appex"
+
+          for f in *.deb; do
+            if [ -f "$f" ]; then
+              tweaks="$tweaks $f"
+            fi
+          done
+
+          cyan -i youtube.ipa -o YouTubePlus_${{ inputs.tweak_version }}.ipa -uwef $tweaks -n "${{ inputs.display_name }}" -b ${{ inputs.bundle_id }}
 
       - name: Upload to GitHub Releases
         uses: softprops/action-gh-release@v2.0.1
         with:
-          tag_name: v${{ github.run_number }}
+          tag_name: ytp-${{ github.run_number }}
-          name: YouTubePlus-v${{ github.run_number }}
+          name: YouTubePlus v${{ inputs.tweak_version }} (${{ github.run_number }})
-          files: YouTubePlus.ipa
+          files: YouTubePlus_${{ inputs.tweak_version }}.ipa
           draft: true
+
+      - name: Output Release URL
+        run: |
+          echo "::notice::Release available at: https://github.com/${{ github.repository }}/releases"

.github/workflows/ytp_beta.yml

@@ -0,0 +1,325 @@
+name: '[BETA] Create YouTube Plus app'
+
+on:
+  workflow_dispatch:
+    inputs:
+
+      enable_youpip:
+        description: "Integrate YouPiP"
+        type: boolean
+        required: true
+        default: false
+
+      enable_ytuhd:
+        description: "Integrate YTUHD"
+        type: boolean
+        required: true
+        default: false
+
+      enable_yq:
+        description: "Integrate YouQuality"
+        type: boolean
+        required: true
+        default: false
+
+      enable_ryd:
+        description: "Integrate Return YouTube Dislikes"
+        type: boolean
+        required: true
+        default: false
+
+      enable_demc:
+        description: "Integrate DontEatMyContent"
+        type: boolean
+        required: true
+        default: false
+
+      ipa_url:
+        description: "URL to the decrypted IPA file"
+        default: ""
+        required: true
+        type: string
+
+      tweak_url:
+        description: "URL to the YouTube Plus tweak file"
+        default: ""
+        required: true
+        type: string
+
+      display_name:
+        description: "App Name (Optional)"
+        default: "YouTube"
+        required: true
+        type: string
+
+      bundle_id:
+        description: "BundleID (Optional)"
+        default: "com.google.ios.youtube"
+        required: true
+        type: string
+
+      info_note:
+        description: "TIP: Learn more about integrations in the README via the link below"
+        default: "https://github.com/dayanch96/YTLite#tweak-integration-details"
+        type: string
+        required: false
+
+concurrency:
+  group: ${{ github.workflow }}-${{ github.ref }}
+  cancel-in-progress: true
+
+jobs:
+  build:
+    name: 
+    runs-on: macos-latest
+    permissions:
+      contents: write
+
+    steps:
+      - name: Checkout Main
+        uses: actions/checkout@v4.1.1
+        with:
+          path: main
+          submodules: recursive
+
+      - name: Hide sensitive inputs
+        uses: levibostian/action-hide-sensitive-inputs@v1
+        with:
+          exclude_inputs: bundle_id,display_name,enable_demc,enable_ryd,enable_youpip,enable_yq,enable_ytuhd,info_note
+
+      - name: Download and validate IPA
+        run: |
+          wget "${{ inputs.ipa_url }}" --no-verbose -O ${{ github.workspace }}/youtube.ipa
+
+          file_type=$(file --mime-type -b ${{ github.workspace }}/youtube.ipa)
+
+          if [[ "$file_type" != "application/x-ios-app" && "$file_type" != "application/zip" ]]; then
+            echo "::error::Validation failed: The downloaded file is not a valid IPA. Detected type: $file_type."
+            exit 1
+          fi
+
+      - name: Download and validate tweak
+        run: |
+          wget "${{ inputs.tweak_url }}" --no-verbose -O ${{ github.workspace }}/ytplus.deb
+
+          file_type=$(file --mime-type -b ${{ github.workspace }}/ytplus.deb)
+
+          if [[ "$file_type" != "application/vnd.debian.binary-package" ]]; then
+            echo "::error::Validation failed: The file is not a valid DEB file. Detected type: $file_type."
+            exit 1
+          fi
+
+      - name: Install Dependencies
+        run: brew install make ldid
+
+      - name: Set PATH environment variable
+        run: echo "$(brew --prefix make)/libexec/gnubin" >> $GITHUB_PATH
+
+      - name: Cache Theos
+        if: ${{ inputs.enable_youpip || inputs.enable_ytuhd || inputs.enable_yq || inputs.enable_ryd || inputs.enable_demc }}
+        id: theos
+        uses: actions/cache@v4
+        env:
+          cache-name: theos_cache_67db2ab
+        with:
+          path: theos/
+          key: ${{ env.cache-name }}
+          restore-keys: ${{ env.cache-name }}
+
+      - name: Setup Theos
+        if: ${{ (inputs.enable_youpip || inputs.enable_ytuhd || inputs.enable_yq || inputs.enable_ryd || inputs.enable_demc) && steps.theos.outputs.cache-hit != 'true' }}
+        uses: actions/checkout@v4.1.7
+        with:
+          repository: theos/theos
+          ref: 67db2ab8d950910161730de77c322658ea3e6b44
+          path: ${{ github.workspace }}/theos
+          submodules: recursive
+
+      - name: Download iOS SDK
+        if: ${{ (inputs.enable_youpip || inputs.enable_ytuhd || inputs.enable_yq || inputs.enable_ryd || inputs.enable_demc) && steps.theos.outputs.cache-hit != 'true' }}
+        run: |
+          git clone --quiet -n --depth=1 --filter=tree:0 https://github.com/theos/sdks/
+          cd sdks
+          git sparse-checkout set --no-cone iPhoneOS16.5.sdk
+          git checkout
+          mv *.sdk $THEOS/sdks
+        env:
+          THEOS: ${{ github.workspace }}/theos
+
+      - name: Install cyan
+        run: pipx install --force https://github.com/asdfzxcvbn/pyzule-rw/archive/main.zip
+
+      - name: Clone Open in YouTube (Safari extension)
+        run: |
+          git clone --quiet -n --depth=1 --filter=tree:0 https://github.com/CokePokes/YoutubeExtensions/
+          cd YoutubeExtensions
+          git sparse-checkout set --no-cone OpenYoutubeSafariExtension.appex
+          git checkout
+          mv *.appex ${{ github.workspace }}
+
+      - name: Clone YouTubeHeader
+        if: ${{ inputs.enable_youpip || inputs.enable_ytuhd || inputs.enable_yq || inputs.enable_ryd || inputs.enable_demc }}
+        run: |
+          if [ -d "$THEOS/include/YouTubeHeader" ]; then
+            echo "YouTubeHeader exists. Pulling latest changes..."
+            cd $THEOS/include/YouTubeHeader
+            git pull
+          else
+            echo "YouTubeHeader does not exist. Cloning repository..."
+            cd $THEOS/include
+            git clone --quiet --depth=1 https://github.com/PoomSmart/YouTubeHeader.git
+          fi
+
+          if [ "${{ inputs.enable_demc }}" = "true" ]; then
+            echo "Copying YouTubeHeader to YTHeaders..."
+            rm -rf "$THEOS/include/YTHeaders"
+            cp -r "$THEOS/include/YouTubeHeader" "$THEOS/include/YTHeaders"
+          fi
+        env:
+          THEOS: ${{ github.workspace }}/theos
+
+      - name: Clone PSHeader
+        if: ${{ inputs.enable_youpip || inputs.enable_ytuhd || inputs.enable_yq || inputs.enable_ryd || inputs.enable_demc }}
+        run: |
+          if [ -d "$THEOS/include/PSHeader" ]; then
+            echo "PSHeader exists. Pulling latest changes..."
+            cd $THEOS/include/PSHeader
+            git pull
+          else
+            echo "PSHeader does not exist. Cloning repository..."
+            cd $THEOS/include
+            git clone --quiet --depth=1 https://github.com/PoomSmart/PSHeader.git
+          fi
+        env:
+          THEOS: ${{ github.workspace }}/theos
+
+      - name: Clone YouPiP
+        if: ${{ inputs.enable_youpip }}
+        run: |
+          cd ${{ github.workspace }}
+          git clone --quiet --depth=1 https://github.com/PoomSmart/YouPiP.git
+
+      - name: Clone YTUHD
+        if: ${{ inputs.enable_ytuhd }}
+        uses: actions/checkout@v4.1.7
+        with:
+          repository: PoomSmart/YTUHD
+          ref: 0f59b38817d554ab692a0053456319847a6ab1a1
+          path: ${{ github.workspace }}/YTUHD
+
+      - name: Clone Return-YouTube-Dislikes
+        if: ${{ inputs.enable_ryd }}
+        run: |
+          cd ${{ github.workspace }}
+          git clone --quiet --depth=1 https://github.com/PoomSmart/Return-YouTube-Dislikes.git
+
+      - name: Clone YouGroupSettings
+        if: ${{ inputs.enable_demc }}
+        run: |
+          cd ${{ github.workspace }}
+          git clone --quiet --depth=1 https://github.com/PoomSmart/YouGroupSettings.git
+
+      - name: Clone YouQuality
+        if: ${{ inputs.enable_yq }}
+        run: |
+          cd ${{ github.workspace }}
+          git clone --quiet --depth=1 https://github.com/PoomSmart/YouQuality.git
+
+      - name: Clone YTVideoOverlay
+        if: ${{ inputs.enable_yq || inputs.enable_youpip }}
+        run: |
+          cd ${{ github.workspace }}
+          git clone --quiet --depth=1 https://github.com/PoomSmart/YTVideoOverlay.git
+
+      - name: Clone DontEatMyContent
+        if: ${{ inputs.enable_demc }}
+        run: |
+          cd ${{ github.workspace }}
+          git clone --quiet --depth=1 --recurse-submodules https://github.com/therealFoxster/DontEatMyContent.git
+
+      - name: Build YouPiP
+        if: ${{ inputs.enable_youpip }}
+        run: |
+          cd ${{ github.workspace }}/YouPiP
+          make clean package DEBUG=0 FINALPACKAGE=1
+          mv packages/*.deb ${{ github.workspace }}/youpip.deb
+        env:
+          THEOS: ${{ github.workspace }}/theos
+
+      - name: Build YTUHD
+        if: ${{ inputs.enable_ytuhd }}
+        run: |
+          cd ${{ github.workspace }}/YTUHD
+          make clean package DEBUG=0 FINALPACKAGE=1
+          mv packages/*.deb ${{ github.workspace }}/ytuhd.deb
+        env:
+          THEOS: ${{ github.workspace }}/theos
+
+      - name: Build Return-YouTube-Dislikes
+        if: ${{ inputs.enable_ryd }}
+        run: |
+          cd ${{ github.workspace }}/Return-YouTube-Dislikes
+          make clean package DEBUG=0 FINALPACKAGE=1
+          mv packages/*.deb ${{ github.workspace }}/ryd.deb
+        env:
+          THEOS: ${{ github.workspace }}/theos
+
+      - name: Build YouGroupSettings
+        if: ${{ inputs.enable_demc }}
+        run: |
+          cd ${{ github.workspace }}/YouGroupSettings
+          make clean package DEBUG=0 FINALPACKAGE=1
+          mv packages/*.deb ${{ github.workspace }}/ygs.deb
+        env:
+          THEOS: ${{ github.workspace }}/theos
+
+      - name: Build YouQuality
+        if: ${{ inputs.enable_yq }}
+        run: |
+          cd ${{ github.workspace }}/YouQuality
+          make clean package DEBUG=0 FINALPACKAGE=1
+          mv packages/*.deb ${{ github.workspace }}/yq.deb
+        env:
+          THEOS: ${{ github.workspace }}/theos
+
+      - name: Build YTVideoOverlay
+        if: ${{ inputs.enable_yq || inputs.enable_youpip }}
+        run: |
+          cd ${{ github.workspace }}/YTVideoOverlay
+          make clean package DEBUG=0 FINALPACKAGE=1
+          mv packages/*.deb ${{ github.workspace }}/ytvo.deb
+        env:
+          THEOS: ${{ github.workspace }}/theos
+
+      - name: Build DontEatMyContent
+        if: ${{ inputs.enable_demc }}
+        run: |
+          cd ${{ github.workspace }}/DontEatMyContent
+          make clean package DEBUG=0 FINALPACKAGE=1
+          mv packages/*.deb ${{ github.workspace }}/demc.deb
+        env:
+          THEOS: ${{ github.workspace }}/theos
+
+      - name: Inject tweaks into IPA
+        run: |
+          tweaks="ytplus.deb OpenYoutubeSafariExtension.appex"
+
+          for f in *.deb; do
+            if [ -f "$f" ]; then
+              tweaks="$tweaks $f"
+            fi
+          done
+
+          cyan -i youtube.ipa -o YouTubePlus_Beta.ipa -uwef $tweaks -n "${{ inputs.display_name }}" -b ${{ inputs.bundle_id }}
+
+      - name: Upload to GitHub Releases
+        uses: softprops/action-gh-release@v2.0.1
+        with:
+          tag_name: ytp-beta-${{ github.run_number }}
+          name: YouTubePlus Beta (${{ github.run_number }})
+          files: YouTubePlus_Beta.ipa
+          draft: true
+
+      - name: Output Release URL
+        run: |
+          echo "::notice::Release available at: https://github.com/${{ github.repository }}/releases"

FAQs/FAQ_EN.md

@@ -0,0 +1,43 @@
+# FAQ (Frequently Asked Questions)
+
+[✓] 🇺🇸 English FAQ | [🇷🇺 ЧаВо на Русском](FAQ_RU.md) | [🇮🇹 FAQ in Italiano](FAQ_IT.md) | [🇵🇱 FAQ po Polsku](FAQ_PL.md)
+
+<details>
+  <summary>What iOS versions does YouTube Plus support?</summary>
+    <p>YouTube Plus supports iOS 14 and above. <strong>However</strong>, if you're sideloading it on a non-jailbroken device, you must also consider the YouTube app's compatibility with your iOS version. Below is a list of the latest supported YouTube versions per iOS:</p>
+    <li><strong>iOS 14</strong>: YouTube v19.20.2</li>
+    <li><strong>iOS 15</strong>: YouTube v20.21.6</li>
+    <li><strong>iOS 16+</strong>: Any version, as supported by YouTube</li>
+</details>
+<br>
+<details>
+  <summary>My iOS version is no longer supported by the latest YouTube app. What can I do?</summary>
+    <p>Here are some possible options:</p>
+    <li><a href="https://ios.cfw.guide/get-started/">Jailbreak your device</a>, install the latest supported YouTube version from the App Store, and <a href="http://dvntm0.github.io/#jb">install YouTube Plus as a tweak</a></li>
+    <li><a href="https://ios.cfw.guide/installing-trollstore/">Install TrollStore</a>, then <a href="https://github.com/Lessica/TrollFools/releases/">TrollFools</a>, install the latest supported YouTube version from the App Store, and inject <a href="https://github.com/dayanch96/YTLite/releases/">YouTube Plus</a> using TrollFools</li>
+    <li>Find a compatible IPA version online and <a href="../README.md#how-to-build-a-youtube-plus-app-using-github-actions">build a YouTube Plus app using Github actions</a></li>
+</details>
+<br>
+<details>
+  <summary>Cast stopped working on sideloaded YouTube Plus. What should I do?</summary>
+    <p>Until this issue is resolved, it is recommended to use YouTube version 20.14.1 or below.</p>
+</details>
+<br>
+<details>
+  <summary>When I try to play a video, I get <strong><em>Something went wrong. Refresh and try again later.</em></strong></summary>
+    <p>Before jumping to conclusions, let’s clarify a few things:</p>
+    <ol>
+      <li><strong>This is NOT</strong> caused by ad blocking</li>
+      <li><strong>This is NOT</strong> because your account was magically flagged</li>
+      <li><strong>This is NOT</strong> due to your account being secretly blacklisted</li>
+    </ol>
+    <br>
+    <p>The issue seems to lie somewhere in the sideloading process itself, even without any tweaks applied. It might be related to an invalid or missing VisitorID or VisitorData, as suggested <a href="https://github.com/pepeloni-away/userscripts/issues/6#issuecomment-2860641610">here</a>. This error has become more frequent due to YouTube’s stricter anti-download measures.</p>
+    <br>
+    <p><strong>Possible temporary workaround:</strong></p>
+    <ol>
+      <li>Sign out of your current account (or all accounts) completely: Go to the <em>You tab → Switch account → Manage accounts on this device → Remove from this device</em></li>
+      <li>Watch a few full-length videos without being signed in. Stay signed out for a few hours.</li>
+      <li>Sign back into the account that was having issues</li>
+    </ol>
+</details>

FAQs/FAQ_IT.md

@@ -0,0 +1,43 @@
+# FAQ (Frequently Asked Questions)
+
+[🇺🇸 English FAQ](FAQ_EN.md) | [🇷🇺 ЧаВо на Русском](FAQ_RU.md) | [✓] 🇮🇹 FAQ in Italiano | [🇵🇱 FAQ po Polsku](FAQ_PL.md)
+
+<details>
+  <summary>Che versioni di iOS supporta YouTube Plus?</summary>
+    <p>YouTube Plus supporta iOS 14 e superiori. <strong>Però</strong>, se stai eseguendo il sideload su un dispositivo senza jailbreak, devi tenere conto della compatibilità dell'app di YouTube con la tua versione di iOS. Sotto trovi una lista delle ultime versioni di YouTube supportate per ogni iOS:</p>
+    <li><strong>iOS 14</strong>: YouTube v19.20.2</li>
+    <li><strong>iOS 15</strong>: YouTube v20.21.6</li>
+    <li><strong>iOS 16+</strong>: Qualsiasi versione</li>
+</details>
+<br>
+<details>
+  <summary>La mia versione di iOS non è più supportata dall'app YouTube. Cosa posso fare?</summary>
+    <p>Ecco delle possibili opzioni:</p>
+    <li><a href="https://ios.cfw.guide/get-started/">Esegui il jailbreak sul tuo dispositivo</a>, installa l'ultima versione di YouTube supportata nell'App Store, poi <a href="http://dvntm0.github.io/#jb">installa il tweak di YouTube Plus</a></li>
+    <li><a href="https://ios.cfw.guide/installing-trollstore/">Installa TrollStore</a>, poi <a href="https://github.com/Lessica/TrollFools/releases/">TrollFools</a>, installa l'ultima versione di YouTube supportata nell'App Store, e installa <a href="https://github.com/dayanch96/YTLite/releases/">YouTube Plus</a> utilizzando TrollFools</li>
+    <li>Trova un'IPA compatibile online e <a href="../README.md#how-to-build-a-youtube-plus-app-using-github-actions">builda YouTube Plus utilizzando Github actions</a></li>
+</details>
+<br>
+<details>
+  <summary>Il Cast non funziona più su YouTube Plus sideloaded. Cosa dovrei fare?</summary>
+    <p>Finché non si risolve il problema, è consigliato usare YouTube 20.14.1 o inferiori.</p>
+</details>
+<br>
+<details>
+  <summary>Quando provo a riprodurre un video, mi esce <strong><em>Qualcosa è andato storto. Aggiorna e riprova più tardi.</em></strong></summary>
+    <p>Prima di giungere a conclusioni affrettate, chiariamo un paio di cose:</p>
+    <ol>
+      <li><strong>Non è</strong> causato dall'ad blocking</li>
+      <li><strong>Non è</strong> causato dal fatto che il tuo account è stato magicamente segnalato</li>
+      <li><strong>Non è</strong> causato dal fatto che il tuo account è stato inserito in blacklist</li>
+    </ol>
+    <br>
+    <p>Questo problema risiede nel processo del sideloading stesso, anche senza nessun tweak applicato. Potrebbe essere causato da VisitorID o VisitorData invalidi o mancanti, come suggerito <a href="https://github.com/pepeloni-away/userscripts/issues/6#issuecomment-2860641610">qui</a>. Questo errore è diventato più frequente a causa delle contromisure anti-download di YouTube.</p>
+    <br>
+    <p><strong>Possibili workaround temporanei:</strong></p>
+    <ol>
+      <li>Esci dal tuo account completamente: Vai su <em>Tab Tu → Cambia account → Gestisci account su questo dispositivo → Rimuovi da questo dispositivo</em></li>
+      <li>Guarda un paio di video fino alla fine senza eseguire il login. Non eseguire il login per un paio d'ore.</li>
+      <li>Riesegui il login nell'account con cui stavi avendo problemi</li>
+    </ol>
+</details>

FAQs/FAQ_PL.md

@@ -0,0 +1,43 @@
+# FAQ (Najczęściej Zadawane Pytania)
+
+[🇺🇸 English FAQ](FAQ_EN.md) | [🇷🇺 ЧаВо на Русском](FAQ_RU.md) | [🇮🇹 FAQ in Italiano](FAQ_IT.md) | [✓] 🇵🇱 FAQ po Polsku
+
+<details>
+  <summary>Jakie wersje iOS obsługuje YouTube Plus?</summary>
+    <p>YouTube Plus obsługuje iOS 14 i nowsze. <strong>Jednakże</strong>, jeśli instalujesz go metodą sideload na urządzeniu bez jailbreaka, musisz również wziąć pod uwagę kompatybilność aplikacji YouTube z Twoją wersją iOS. Poniżej znajduje się lista ostatnich obsługiwanych wersji YouTube dla poszczególnych wersji iOS:</p>
+    <li><strong>iOS 14</strong>: YouTube v19.20.2</li>
+    <li><strong>iOS 15</strong>: YouTube v20.21.6</li>
+    <li><strong>iOS 16+</strong>: Dowolna wersja, zgodna z obsługą przez YouTube</li>
+</details>
+<br>
+<details>
+  <summary>Moja wersja iOS nie jest już obsługiwana przez najnowszą aplikację YouTube. Co mogę zrobić?</summary>
+    <p>Oto kilka możliwych opcji:</p>
+    <li><a href="https://ios.cfw.guide/get-started/">Zrób jailbreak urządzenia</a>, zainstaluj ostatnią obsługiwaną wersję YouTube ze sklepu App Store i <a href="http://dvntm0.github.io/#jb">zainstaluj YouTube Plus jako tweak</a></li>
+    <li><a href="https://ios.cfw.guide/installing-trollstore/">Zainstaluj TrollStore</a>, następnie <a href="https://github.com/Lessica/TrollFools/releases/">TrollFools</a>, zainstaluj ostatnią obsługiwaną wersję YouTube ze sklepu App Store i wstrzyknij <a href="https://github.com/dayanch96/YTLite/releases/">YouTube Plus</a> przy użyciu TrollFools</li>
+    <li>Znajdź kompatybilną wersję IPA w internecie i <a href="../README.md#how-to-build-a-youtube-plus-app-using-github-actions">zbuduj aplikację YouTube Plus przy użyciu GitHub Actions</a></li>
+</details>
+<br>
+<details>
+  <summary>Przestało działać przesyłanie (Cast) w zainstalowanym metodą sideload YouTube Plus. Co powinienem zrobić?</summary>
+    <p>Do czasu rozwiązania problemu zaleca się korzystanie z wersji YouTube 20.14.1 lub starszej.</p>
+</details>
+<br>
+<details>
+  <summary>Podczas próby odtworzenia filmu pojawia się komunikat <strong><em>Coś poszło nie tak. Odśwież i spróbuj ponownie później.</em></strong></summary>
+    <p>Zanim wyciągniesz wnioski, wyjaśnijmy kilka rzeczy:</p>
+    <ol>
+      <li><strong>To NIE jest</strong> spowodowane blokowaniem reklam</li>
+      <li><strong>To NIE jest</strong> spowodowane rzekomym oznaczeniem Twojego konta</li>
+      <li><strong>To NIE jest</strong> spowodowane ukrytym umieszczeniem Twojego konta na czarnej liście</li>
+    </ol>
+    <br>
+    <p>Problem wydaje się tkwić w samym procesie sideloadingu, nawet bez zastosowania jakichkolwiek tweaków. Może być on związany z nieprawidłowym lub brakującym VisitorID lub VisitorData, jak zasugerowano <a href="https://github.com/pepeloni-away/userscripts/issues/6#issuecomment-2860641610">tutaj</a>. Błąd ten występuje częściej z powodu zaostrzenia zabezpieczeń anty-pobieraniowych przez YouTube.</p>
+    <br>
+    <p><strong>Możliwe tymczasowe obejście:</strong></p>
+    <ol>
+      <li>Całkowicie wyloguj się z obecnego konta (lub wszystkich kont): Przejdź do zakładki <em>Ty → Zmień konto → Zarządzaj kontami na tym urządzeniu → Usuń z tego urządzenia</em></li>
+      <li>Obejrzyj kilka pełnometrażowych filmów bez logowania się. Pozostań wylogowany przez kilka godzin.</li>
+      <li>Zaloguj się ponownie na konto, na którym występował problem</li>
+    </ol>
+</details>

FAQs/FAQ_RU.md

@@ -0,0 +1,42 @@
+# ЧаВо (Часто задаваемые вопросы)
+
+[🇺🇸 English FAQ](FAQ_EN.md) | [✓] 🇷🇺 ЧаВо на Русском | [🇮🇹 FAQ in Italiano](FAQ_IT.md) | [🇵🇱 FAQ po polsku](FAQ_PL.md) 
+
+<details>
+  <summary>Какие версии iOS поддерживает YouTube Plus?</summary>
+  <p>YouTube Plus поддерживает iOS 14 и выше. <strong>Однако</strong>, если вы устанавливаете его сертификатом разработчика, нужно учитывать совместимость самой YouTube с вашей iOS. Вот список последних поддерживаемых версий YouTube для каждой iOS:</p>
+  <li><strong>iOS 14</strong>: YouTube v19.20.2</li>
+  <li><strong>iOS 15</strong>: YouTube v20.21.6</li>
+  <li><strong>iOS 16+</strong>: Любая версия, поддерживаемая YouTube</li>
+</details>
+<br>
+<details>
+  <summary>Моя версия iOS более не поддерживается последним YouTube-ом. Что делать?</summary>
+  <p>Вот возможные варианты:</p>
+  <li><a href="https://ios.cfw.guide/get-started/">Установить джейлбрейк</a>, установить поддерживаемую версию YouTube из App Store, затем <a href="http://dvntm0.github.io/#jb">установить YouTube Plus как твик</a></li>
+  <li><a href="https://ios.cfw.guide/installing-trollstore/">Установить TrollStore</a>, установить <a href="https://github.com/Lessica/TrollFools/releases/">TrollFools</a> через TrollStore, установить подходящую версию YouTube из App Store, затем «инжектнуть» <a href="https://github.com/dayanch96/YTLite/releases/">YouTube Plus</a> через TrollFools</li>
+  <li>Найти и скачать совместимую IPA-версию в интернете, затем <a href="../README.md#how-to-build-a-youtube-plus-app-using-github-actions">собрать YouTube Plus через GitHub Actions</a></li>
+</details>
+<br>
+<details>
+  <summary>Перестала работать функция трансляции на ТВ на сертификате разработчика. Что делать?</summary>
+  <p>Пока проблема не будет решена, рекомендуется использовать версию YouTube 20.14.1 или ниже.</p>
+</details>
+<br>
+<details>
+  <summary>При попытке воспроизведения видео появляется <strong><em>Произошла ошибка. Обновите страницу и попробуйте снова.</em></strong></summary>
+  <p>Прежде чем делать выводы, уточним несколько моментов:</p>
+  <ol>
+    <li><strong>Это НЕ</strong> из-за блокировщика рекламы</li>
+    <li><strong>Это НЕ</strong> потому что ваш аккаунт каким-то образом был помечен</li>
+    <li><strong>Это НЕ</strong> из-за того, что ваш аккаунт добавлен в загадочный чёрный список</li>
+  </ol>
+  <br>
+  <p>Проблема, скорее, кроется в самом процессе сайдлоадинга, даже «чистом» YouTube без твиков. <a href="https://github.com/pepeloni-away/userscripts/issues/6#issuecomment-2860641610">Тут</a> пишут, что причина в некорректных или отсутствующих VisitorID/VisitorData. Такая ошибка стала встречаться чаще из-за новых механизмов YouTube по борьбе с загрузчиками.</p>
+  <p><strong>Возможные временные решения:</strong></p>
+  <ol>
+    <li>Полностью выйдите из аккаунта (или всех аккаунтов): <em>Перейдите во вкладку «Вы» → Сменить аккаунт → Управление аккаунтами на этом устройстве → Удалить</em></li>
+    <li>Просмотрите несколько длинных видео без входа в аккаунт. Оставайтесь в разлогиненном состоянии несколько часов.</li>
+    <li>Заново войдите в аккаунт, на котором возникала проблема</li>
+  </ol>
+</details>

README.md

@@ -1,10 +1,39 @@
 # YouTube Plus (ex. YTLite)
 A flexible enhancer for YouTube on iOS, featuring over hundred customizable options.
 
+## Table of Contents
+- [Screenshots](#screenshots)
+- [Main Features](#main-features)
+- [FAQ](#faq)
+- [Reviews](#reviews)
+- [How to build a YouTube Plus app using GitHub Actions](#how-to-build-a-youtube-plus-app-using-github-actions)
+- [Supported YouTube Version](#supported-youtube-version)
+- [Tweak Integration Details](#tweak-integration-details)
+
 ## Screenshots
-| ![1](https://github.com/user-attachments/assets/3a761963-0fca-4a4d-8a39-eb491317bef9) | ![2](https://github.com/user-attachments/assets/a5b5821e-534f-4407-83e6-e1cf077211d8) | ![3](https://github.com/user-attachments/assets/13ef6bca-a49d-42f5-b2cb-f9ede7d6bb9f) |
+<table>
-|---|---|---|
+   <tr>
-| ![4](https://github.com/user-attachments/assets/fae36b65-89c9-473a-b40f-334bf1d69e75) | ![5](https://github.com/user-attachments/assets/1e989ff4-f843-467f-94ad-3195c2e3cb83) | ![6](https://github.com/user-attachments/assets/c4fb5ef6-0bd3-4eaf-ad3e-903bad115024) |
+      <td><img src="Resources/scr1.jpg" alt="Screenshot 1" /></td>
+      <td><img src="Resources/scr2.jpg" alt="Screenshot 2" /></td>
+      <td><img src="Resources/scr3.jpg" alt="Screenshot 3" /></td>
+   </tr>
+</table>
+
+<details>
+  <summary>More screenshots</summary>
+  <table>
+    <tr>
+      <td><img src="Resources/scr4.jpg" alt="Screenshot 4" /></td>
+      <td><img src="Resources/scr5.jpg" alt="Screenshot 5" /></td>
+      <td><img src="Resources/scr6.jpg" alt="Screenshot 6" /></td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td><img src="Resources/scr7.jpg" alt="Screenshot 7" /></td>
+      <td><img src="Resources/scr8.jpg" alt="Screenshot 8" /></td>
+      <td><img src="Resources/scr9.jpg" alt="Screenshot 9" /></td>
+    </tr>
+  </table>
+</details>
 
 ## Main Features
 <li>Download videos, audio (including audio track selection), thumbnails, posts, and profile pictures</li>
@@ -20,5 +49,97 @@ A flexible enhancer for YouTube on iOS, featuring over hundred customizable opti
 **YouTube Plus preferences can be found in the YouTube Settings**
 
 **All contributors are listed in the Contributors section**
-
 **Used open-source libraries are listed in the Open Source Libraries section**
+
+## FAQ
+- [🇺🇸 English FAQ](FAQs/FAQ_EN.md)
+- [🇷🇺 ЧаВо на Русском](FAQs/FAQ_RU.md)
+- [🇮🇹 FAQ in Italiano](FAQs/FAQ_IT.md)
+- [🇵🇱 FAQ po polsku](FAQs/FAQ_PL.md)
+
+## Reviews
+Review by [@qbap](https://github.com/qbap) on ONE Jailbreak: https://onejailbreak.com/blog/youtube-plus/
+
+## How to build a YouTube Plus app using Github actions
+> [!NOTE]
+> If this your first time, complete following steps before starting:
+>
+> 1. Fork this repository using the fork button on the top right
+> 2. On your forked repository, go to **Repository Settings** > **Actions**, enable **Read and Write** permissions.
+
+<details>
+  <summary>How to build the YouTube Plus app</summary>
+  <ol>
+    <li>Click on <strong>Sync fork</strong>, and if your branch is out-of-date, click on <strong>Update branch</strong>.</li>
+    <li>Navigate to the <strong>Actions tab</strong> in your forked repository and select <strong>Create YouTube Plus app</strong>.</li>
+    <li>Click the <strong>Run workflow</strong> button located on the right side.</li>
+    <li>Mark or unmark the tweaks you want to integrate. Learn more about them in the <a href="#tweak-integration-details">Tweak Integration Details</a> section.</li>
+    <li>Prepare a decrypted .ipa file <em>(we cannot provide this due to legal reasons)</em>, then upload it to a file provider (e.g., filebin.net, filemail.com, or Dropbox is recommended). Paste the URL of the decrypted IPA file in the provided field.</li>
+    <li><strong>NOTE:</strong> Make sure to provide a direct download link to the file, not a link to a webpage. Otherwise, the process will fail.</li>
+    <li>Enter the tweak version from the releases (the latest release is selected by default). You can also change the BundleID and Display Name if desired.</li>
+    <li>Make sure all inputs are correct, then click <strong>Run workflow</strong> to start the process.</li>
+    <li>Wait for the build to finish. You can download the YouTube Plus app from the releases section of your forked repo. (If you can't find the releases section, go to your forked repo and add /releases to the URL, i.e., github.com/user/YTLite/releases.)</li>
+  </ol>
+</details>
+
+
+<details>
+  <summary>How to build the YouTube Plus app with your own link for the YouTube Plus tweak</summary>
+  <ol>
+    <blockquote>
+      <p><strong>NOTE:</strong> This option is primarily intended for building the YouTube Plus app based on the beta file you have. In other cases, it is generally not needed.</p>
+    </blockquote>
+    <li>Click on <strong>Sync fork</strong>, and if your branch is out-of-date, click on <strong>Update branch</strong>.</li>
+    <li>Navigate to the <strong>Actions tab</strong> in your forked repository and select <strong>[BETA] Build YouTube Plus app</strong>.</li>
+    <li>Click the <strong>Run workflow</strong> button located on the right side.</li>
+    <li>Mark or unmark the tweaks you want to integrate. Learn more about them in the <a href="#tweak-integration-details">Tweak Integration Details</a> section.</li>
+    <li>Prepare a decrypted .ipa file <em>(we cannot provide this due to legal reasons)</em>, then upload it to a file provider (e.g., filebin.net, filemail.com, or Dropbox is recommended). Paste the URL of the decrypted IPA file in the provided field.</li>
+    <li>Upload your beta tweak file to a file provider and paste direct link to the <strong>URL to the YouTube Plus tweak file</strong> field. You can also change the BundleID and Display Name if desired.</li>
+    <li><strong>NOTE:</strong> Make sure to provide a direct download link to the file, not a link to a webpage. Otherwise, the process will fail.</li>
+    <li>Make sure all inputs are correct, then click <strong>Run workflow</strong> to start the process.</li>
+    <li>Wait for the build to finish. You can download the YouTube Plus app from the releases section of your forked repo. (If you can't find the releases section, go to your forked repo and add /releases to the URL, i.e., github.com/user/YTLite/releases.)</li>
+  </ol>
+</details>
+
+## Supported YouTube Version
+<ul>
+   <li><strong>Latest confirmed:</strong> <em>20.32.4</em></li>
+   <li><strong>Date tested:</strong> <em>Aug 11, 2025</em></li>
+   <li><strong>YouTube Plus:</strong> <em>5.2 beta 3</em></li>
+</ul>
+
+## Tweak Integration Details
+<details>
+  <summary>YouPiP</summary>
+  <p>YouPiP is a tweak developed by <a href="https://github.com/PoomSmart">PoomSmart</a> that enables the native Picture-in-Picture feature for videos in the iOS YouTube app.</p>
+  <p><strong>YouPiP preferences</strong> are available in the <strong>YouTube settings</strong>.</p>
+  <p>Source code and additional information are available <a href="https://github.com/PoomSmart/YouPiP">in PoomSmart's GitHub repository</a>.</p>
+</details>
+
+<details>
+  <summary>YTUHD</summary>
+  <p>YTUHD is a tweak developed by <a href="https://github.com/PoomSmart">PoomSmart</a> that unlocks 1440p (2K) and 2160p (4K) resolutions in the iOS YouTube app.</p>
+  <p><strong>YTUHD preferences</strong> are available in the <strong>Video quality preferences</strong> section under <strong>YouTube settings</strong>.</p>
+  <p>Source code and additional information are available <a href="https://github.com/PoomSmart/YTUHD">in PoomSmart's GitHub repository</a>.</p>
+</details>
+
+<details>
+  <summary>Return YouTube Dislikes</summary>
+  <p>Return YouTube Dislikes is a tweak developed by <a href="https://github.com/PoomSmart">PoomSmart</a> that brings back dislikes on the YouTube app.</p>
+  <p><strong>Return YouTube Dislikes preferences</strong> are available in the <strong>YouTube settings</strong>.</p>
+  <p>Source code and additional information are available <a href="https://github.com/PoomSmart/Return-YouTube-Dislikes">in PoomSmart's GitHub repository</a>.</p>
+</details>
+
+<details>
+  <summary>YouQuality</summary>
+  <p>YouQuality is a tweak developed by <a href="https://github.com/PoomSmart">PoomSmart</a> that allows to view and change video quality directly from the video overlay.</p>
+  <p><strong>YouQuality can be enabled</strong> in the <strong>Video overlay</strong> section under <strong>YouTube settings</strong>.</p>
+  <p>Source code and additional information are available <a href="https://github.com/PoomSmart/YouQuality">in PoomSmart's GitHub repository</a>.</p>
+</details>
+
+<details>
+  <summary>DontEatMyContent</summary>
+  <p>DontEatMyContent is a tweak developed by <a href="https://github.com/therealFoxster">therealFoxster</a> that prevents the Notch/Dynamic Island from munching on 2:1 video content in the iOS YouTube app.</p>
+  <p><strong>DontEatMyContent preferences</strong> are available in the <strong>YouTube settings</strong>.</p>
+  <p>Source code and additional information are available <a href="https://github.com/therealFoxster/DontEatMyContent">in therealFoxster's GitHub repository</a>.</p>
+</details>

Resources/depiction.json

@@ -0,0 +1,111 @@
+  {
+    "minVersion": "0.1",
+    "headerImage": "https://raw.githubusercontent.com/dayanch96/YTLite/refs/heads/main/Resources/header.png",
+    "class": "DepictionTabView",
+    "tintColor": "#E36678",
+    "tabs": [
+        {
+            "views": [
+                {
+                    "class": "DepictionSubheaderView",
+                    "useBottomMargin": false,
+                    "title": "YouTube Plus",
+                    "useBoldText": true
+                },
+                {
+                    "useSpacing": true,
+                    "class": "DepictionMarkdownView",
+                    "markdown": "A flexible enhancer for YouTube app"
+                },
+                {
+                    "spacing": 8,
+                    "class": "DepictionSpacerView"
+                },
+                {
+                    "screenshots": [
+                        {
+                            "accessibilityText": "Screenshot0",
+                            "url": "https://raw.githubusercontent.com/dayanch96/YTLite/refs/heads/main/Resources/scr1.jpg"
+                        },
+                        {
+                            "accessibilityText": "Screenshot1",
+                            "url": "https://raw.githubusercontent.com/dayanch96/YTLite/refs/heads/main/Resources/scr2.jpg"
+                        },
+                        {
+                            "accessibilityText": "Screenshot2",
+                            "url": "https://raw.githubusercontent.com/dayanch96/YTLite/refs/heads/main/Resources/scr3.jpg"
+                        },
+                        {
+                            "accessibilityText": "Screenshot3",
+                            "url": "https://raw.githubusercontent.com/dayanch96/YTLite/refs/heads/main/Resources/scr4.jpg"
+                        },
+                        {
+                            "accessibilityText": "Screenshot4",
+                            "url": "https://raw.githubusercontent.com/dayanch96/YTLite/refs/heads/main/Resources/scr5.jpg"
+                        },
+                        {
+                            "accessibilityText": "Screenshot5",
+                            "url": "https://raw.githubusercontent.com/dayanch96/YTLite/refs/heads/main/Resources/scr6.jpg"
+                        },
+                        {
+                            "accessibilityText": "Screenshot6",
+                            "url": "https://raw.githubusercontent.com/dayanch96/YTLite/refs/heads/main/Resources/scr7.jpg"
+                        },
+                        {
+                            "accessibilityText": "Screenshot7",
+                            "url": "https://raw.githubusercontent.com/dayanch96/YTLite/refs/heads/main/Resources/scr8.jpg"
+                        },
+                        {
+                            "accessibilityText": "Screenshot8",
+                            "url": "https://raw.githubusercontent.com/dayanch96/YTLite/refs/heads/main/Resources/scr9.jpg"
+                        }
+                    ],
+                    "itemSize": "{160, 275.41333333333336}",
+                    "class": "DepictionScreenshotsView",
+                    "itemCornerRadius": 6
+                },
+                {
+                    "markdown": "### Features:\n- Download videos, audio (including audio track selection), thumbnails, posts, and profile pictures\n- Copy video, comment, and post information\n- Interface customization: Remove feed elements, reorder tabs, enable OLED mode, and as use Shorts-only mode\n- Player settings: Gestures, default quality, preferred audio track\n- Save, Load and Restore settings. Clear cache once or automatically on app startup\n- Built-in SponsorBlock\n- And much, much more\n\n*YouTube Plus preferences can be found in the YouTube settings*",
+                    "class": "DepictionMarkdownView",
+                    "useBottomMargin": false,
+                    "title": "markdown-description",
+                    "useBoldText": true
+                },
+                {
+                    "class": "DepictionSeparatorView"
+                },
+                {
+                    "spacing": 8,
+                    "class": "DepictionSpacerView"
+                },
+                {
+                    "text": "dayanch96",
+                    "class": "DepictionTableTextView",
+                    "title": "Developer"
+                },
+                {
+                    "spacing": 8,
+                    "class": "DepictionSpacerView"
+                }
+            ],
+            "class": "DepictionStackView",
+            "tabname": "Details"
+        },
+        {
+            "views": [
+                {
+                    "class": "DepictionTableButtonView",
+                    "title": "My Patreon",
+                    "action": "https://patreon.com/dayanch96"
+                },
+                {
+                    "class": "DepictionTableButtonView",
+                    "title": "Buy me a coffee",
+                    "action": "https://buymeacoffee.com/dayanch96"
+                }
+            ],
+            "class": "DepictionStackView",
+            "tabname": "Support"
+        }
+    ]
+}

layout/Library/Application Support/YTLite.bundle/ar.lproj/Localizable.strings

@@ -21,6 +21,7 @@
 "PostDownloadDesc" = "سيتم تنفيذ الإجراء المحدد عند الانتهاء من الحفظ.";
 "SaveToPhotos" = "حفظ إلى الصور";
 "Share" = "مشاركة";
+"Copy" = "Copy";
 "Ask" = "يسأل";
 "DownloadCompleted" = "أكتمل الحفظ";
 
@@ -30,7 +31,13 @@
 "SelectAudioTrack" = "إختار المسار الصوتي";
 "EnglishNotFound" = "لم يتم العثور على المسار الصوتي باللغة الإنجليزية";
 
-"Captions" = "التسميات التوضيحية/الترجمات";
+"Audios" = "الصوتيات";
+"AudioDRC" = "تفضيل صوت مستقر";
+"AudioDRCDesc" = "يقوم مدير التنزيل بإعطاء أولوية للصوت ذو مستوى ثابت (ضغط نطاق ديناميكي) إذا كان متوفرًا.";
+
+"CaptionsAndThumbnails" = "التسميات والصور المصغرة";
+"EmbedThumbnailsToVideos" = "إضافة الصور المصغرة للمقاطع";
+"EmbedThumbnailsToVideosDesc" = "يقوم بتضمين الصورة المصغرة للفيديو كصورة مصغرة للبيانات الوصفية.";
 "EmbedCapsToVideos" = "دمج الترجمات";
 "EmbedCapsToVideosDesc" = "يقوم بدمج التسميات التوضيحية/الترجمات المحددة في مقاطع الفيديو.";
 "EmbedAutoGenCaps" = "التسميات التوضيحية التي تم إنشاؤها/ترجمتها تلقائيًا";
@@ -77,25 +84,35 @@
 "RemoveHorizontalFeedsDesc" = "يتم إزالة جميع المنشورات الأفقية (مثل الأخبار، متابعة المشاهدة، مجموعة المنشورات، وغيرها) من علامة التبويب الرئيسية.";
 "RemoveMoreTopics" = "إزالة \"المزيد من المواضيع\"";
 "RemoveMoreTopicsDesc" = "يزيل \"المزيد من المواضيع\" من المنشورات.";
+"RemovePlayables" = "إزالة العناصر القابلة للتشغيل";
+"RemovePlayablesDesc" = "يقوم بإزالة العناصر القابلة للتشغيل (مقاطع التشغيل المصغرة) من الخلاصة.";
 "FixAlbums" = "إصلاح الألبومات";
 "FixAlbumsDesc" = "يصلح عرض الألبومات للمستخدمين من روسيا.";
 
 /* Player options */
 "Player" = "مشغل الفديو";
 "PlaybackQualityOnWiFi" = "جودة التشغيل على WiFi";
+"PlaybackQualityOnWiFiDesc" = "Automatically applies the selected quality when streaming over Wi-Fi";
 "PlaybackQualityOnCellular" = "جودة التشغيل على البيانات الخلوية";
+"PlaybackQualityOnCellularDesc" = "Automatically applies the selected quality when streaming over mobile data";
 
 "PreferredCaptions" = "الترجمة المفضلة";
 "Original" = "الأصلي";
 "Custom" = "اختر يدويًا";
 "CustomAudioTrack" = "المسار الصوتي المحدد";
+"CustomAudioTrackDesc" = "Specifies the preferred audio track language to use for playback, if available";
 "CustomCaptions" = "الترجمة المحددة";
+"CustomCaptionsDesc" = "Specifies the preferred captions language to display, if available";
 "AutoGenCaps" = "الترجمة الذي تم إنشاؤها تلقائيًا";
 "AutoGenCapsDesc" = "إذا لم يتم العثور على الترجمة المحددة، فسيحاول YouTube Plus تحديد إما ترجمة للتسميات التوضيحية الأصلية أو ترجمة التسميات التوضيحية التي يتم إنشاؤها تلقائيًا.";
 
 "Player.Interface" = "واجهة المستخدم";
 "SpeedControls" = "أزرار التحكم في السرعة";
 "SpeedControlsDesc" = "يعرض أزرار التحكم في السرعة على مشغل الفديو.";
+"MuteButton" = "زر الكتم";
+"MuteButtonDesc" = "يعرض زرًا لكتم الصوت أو إلغائه على الواجهة.";
+"LockButton" = "زر القفل";
+"LockButtonDesc" = "يعرض زرًا لقفل شاشة الواجهه بسرعة والتبديل إلى وضع الشاشة الكاملة.";
 "HideAutoplay" = "إخفاء زر التشغيل التلقائي";
 "HideAutoplayDesc" = "يخفي زر التشغيل التلقائي من مشغل الفديو.";
 "HideSubs" = "إخفاء زر الترجمة";
@@ -134,13 +151,43 @@
 "NoPromotionCardsDesc" = "يخفي بطاقة \"تتضمن عروض ترويجية مدفوعة\" في الفيديوهات التي تتضمن ترويجاً.";
 "NoWatermarks" = "إخفاء العلامات المائية";
 "NoWatermarksDesc" = "يخفي العلامات المائية للقناة من المشغل.";
+"DisableAmbientMode" = "تعطيل وضع الإضاءة المحيطة";
+"DisableAmbientModeDesc" = "يعطل وضع الإضاءة المحيطة في المشغل وفي المنطقة الواقعة تحته.";
 "VideoEndTime" = "إظهار وقت نهاية التشغيل";
 "VideoEndTimeDesc" = "يضيف وقت نهاية تشغيل الفيديو إلى شريط المشغل.";
 "24hrFormat" = "صيغة 24 ساعة";
 "24hrFormatDesc" = "يعرض وقت الانتهاء بصيغة 24 ساعة.";
+"NoRelatedWatchNexts" = "إخفاء كل الفيديوهات أسفل المشغل";
+"NoRelatedWatchNextsDesc" = "يخفي جميع الفيديوهات أسفل المشغل، مع إبقاء قسم معلومات الفيديو والتعليقات فقط.";
+"RemoveInlineComment" = "إزالة قسم التعليقات";
+"RemoveInlineCommentDesc" = "يزيل قسم التعليقات أسفل المشغل.";
+"NoSubUnderPlayer" = "إزالة زر \"الاشتراك\"";
+"NoSubUnderPlayerDesc" = "يزيل زر \"الاشتراك\" الموجود أسفل المشغل.";
+"PlayerNoShare" = "إزالة زر \"المشاركة\"";
+"PlayerNoShareDesc" = "يزيل زر \"المشاركة\" الموجود أسفل المشغل.";
+"PlayerNoThanks" = "إزالة زر \"الشكر\"";
+"PlayerNoThanksDesc" = "يزيل زر \"الشكر\" الموجود أسفل المشغل.";
+"PlayerNoRemix" = "إزالة زر \"ريمكس\"";
+"PlayerNoRemixDesc" = "يزيل زر \"ريمكس\" الموجود أسفل المشغل.";
+"PlayerNoDownload" = "إزالة زر \"التنزيل\"";
+"PlayerNoDownloadDesc" = "يزيل زر \"التنزيل\" الموجود أسفل المشغل.";
+"PlayerNoClip" = "إزالة زر \"القص\"";
+"PlayerNoClipDesc" = "يزيل زر \"القص\" الموجود أسفل المشغل.";
+"PlayerNoSave" = "إزالة زر \"الحفظ\"";
+"PlayerNoSaveDesc" = "يزيل زر \"الحفظ\" الموجود أسفل المشغل.";
+"PlayerNoReport" = "إزالة زر \"الإبلاغ\"";
+"PlayerNoReportDesc" = "يزيل زر \"الإبلاغ\" الموجود أسفل المشغل.";
+
+"ProgressBarStyle" = "شكل شريط التقدم";
+"SolidColor" = "لون ثابت";
+"Gradient" = "لون متدرج";
+"MainColor" = "اللون الرئيسي";
+"GradientColor" = "لون التدرج";
+"ScrubberColor" = "لون مؤشر التمرير";
 
 "Player.Actions" = "الإجراءات";
 "DefaultPlaybackRate" = "معدل التشغيل الافتراضي";
+"DefaultPlaybackRateDesc" = "Overrides the default playback speed";
 "BackgroundPlayback" = "التشغيل في الخلفية";
 "BackgroundPlaybackDesc" = "يتيح التشغيل في الخلفية.";
 "Miniplayer" = "تفعيل المشغل المصغر";
@@ -159,22 +206,27 @@
 "ExitFullscreenDesc" = "يخرج من وضع ملء الشاشة في نهاية تشغيل الفيديو.";
 
 "Player.Gestures" = "الإيماءات";
+"CompactToast" = "Compact toast";
+"CompactToastDesc" = "Displays a compact-style toast for player gestures";
 "LeftSideGesture" = "إيماءة للجانب الأيسر";
+"LeftSideGestureDesc" = "Adjusts the selected setting by swiping vertically on the left side of the screen";
 "RightSideGesture" = "إيماءة للجانب الأيمن";
-"ActivationAreaWidth" = "Gesture activation width";
+"RightSideGestureDesc" = "Adjusts the selected setting by swiping vertically on the right side of the screen";
-"ActivationAreaWidthDesc" = "This value determines the gesture recognition zone in pixels for the left and right sides of the screen.\n\nThe maximum allowed value is one-third of the screen width.\n\nAdjusting this setting is useful to prevent accidental activation when attempting to minimize or expand the player.";
+"ActivationAreaWidth" = "عرض منطقة الإيماءات";
+"ActivationAreaWidthDesc" = "تحدد هذه القيمة منطقة التعرف على الإيماءات بالبكسل للجانبين الأيسر والأيمن من الشاشة.\n\nالحد الأقصى للقيمة المسموح به هو ثلث عرض الشاشة.\n\nيعد ضبط هذا الإعداد مفيدا لمنع التنشيط العرضي عند محاولة تصغير المشغل أو توسيعه.";
 "HoldToSpeed" = "اضغط مع الاستمرار للسرعة";
+"HoldToSpeedDesc" = "Sets the playback speed triggered by a long press on the player";
 "AdjustWithFinger" = "ضبط السرعة بالإيماءات";
 "AdjustWithFingerDesc" = "يسمح بضبط سرعة التشغيل عن طريق الضغط المطول على المشغل وتحريك الإصبع لأعلى ولأسفل.";
-"PreserveSpeed" = "الاحتفاظ بالسرعة";
+"PreserveSpeed" = "Lock speed";
-"PreserveSpeedDesc" = "يحافظ على السرعة المعدلة بعد اكتمال الإيماءة.";
+"PreserveSpeedDesc" = "Locks at adjusted speed after gesture completion.";
 "SeekAnywhere" = "أسحب للبحث";
 "SeekAnywhereDesc" = "يسمح بالتحكم في التقديم والإرجاع أثناء التشغيل عن طريق السحب لليسار ولليمين.";
 "SeekMethod" = "طريقة البحث";
-"SeekMethodDesc" = "Independent: Free fast scrolling across the entire video duration. Only the seek sensitivity is respected.\n\nDuration-based: The scrolling strength will depend on the length of the video and the seek sensitivity. This can be useful for long videos to prevent scrolling through large sections of the video.";
+"SeekMethodDesc" = "مستقل: تمرير سريع بحرية خلال الفيديو بالكامل، مع احترام حساسية البحث فقط.\n\nمعتمد على المدة: يعتمد التمرير على طول الفيديو وحساسية البحث، وهو مفيد لتجنب تخطي أجزاء كبيرة في الفيديوهات الطويلة.";
 "Independent" = "مستقل";
 "DurationBased" = "على أساس المدة";
-"SeekSensitivity" = "حساسية البحث";
+"SeekSensitivity" = "حساسية التمرير";
 "TwoFingerTapToPause" = "إيقاف التشغيل باستخدام إصبعين";
 "TwoFingerTapToPauseDesc" = "إيقاف تشغيل/استئناف التشغيل عن طريق الضغط على الشاشة باستخدام إصبعين.";
 "TwoFingerPanToBrightness" = "ضبط السطوع";
@@ -193,16 +245,16 @@
 "NoDoubleTap2SeekDesc" = "يعطل إيماءة النقر المزدوج للبحث.";
 
 /* Shorts options */
-"Shorts" = "الفيديوهات القصيرة";
+"Shorts" = "المقاطع القصيرة";
-"PlaybackMode" = "Playback completion action";
+"PlaybackMode" = "الإجراء عند انتهاء التشغيل";
-"Loop" = "Loop";
+"Loop" = "تشغيل متكرر";
-"ScrollToNext" = "Scroll to next";
+"ScrollToNext" = "التمرير إلى التالي";
-"Stop" = "Stop";
+"Stop" = "إيقاف التشغيل";
 "AutoSkipShorts" = "تخطي الفيديوهات القصيرة تلقائيًا";
 "ShortsOnlyMode" = "وضع الفيديوهات القصيرة";
 "ShortsOnlyModeDesc" = "يحد من وظائف الـYouTube لمشاهدة الفيديوهات القصيرة (Shorts) فقط.";
-"RestrictShorts" = "Limit Shorts";
+"RestrictShorts" = "الحد من المقاطع القصيرة";
-"RestrictShortsDesc" = "Limits the number of Shorts in the feed to 10-15. Useful if you want to avoid the habit of endlessly scrolling through the feed.";
+"RestrictShortsDesc" = "يحد من عدد الفيديوهات القصيرة في الخلاصة إلى 10-15. وهو أمر مفيد إذا كنت تريد تجنب عادة التمرير بلا نهاية عبر الخلاصة.";
 "ShortsProgress" = "تمكين شريط التقدم";
 "ShortsProgressDesc" = "يعرض شريط التقدم في مشغل الفيديوهات القصيرة (Shorts).";
 "SpeedByLongTap" = "زيادة سرعة تشغيل الفيديوهات القصيرة بالضغط المطول";
@@ -212,8 +264,10 @@
 "PinchToFullscreenShortsDesc" = "يدير ظهور مشغل الفديو بإيماءات التكبير والتصغير، لعرض الفيديوهات القصيرة (Shorts) في وضع ملء الشاشة.";
 "ShortsToRegular" = "الفيديوهات القصيرة إلى الفيديوهات العادية";
 "ShortsToRegularDesc" = "يفتح الفيديوهات القصيرة (Shorts) كفيديوهات عادية.";
-"RemoveShortsLive" = "Remove live videos";
+"RemoveShortsLive" = "إزالة مقاطع الفيديو المباشرة";
-"RemoveShortsLiveDesc" = "Removes live videos from the feed.";
+"RemoveShortsLiveDesc" = "إزالة مقاطع الفيديو المباشرة من الخلاصة.";
+
+"ShortsInterface" = "واجهة المقاطع القصيرة";
 "HideShortsLogo" = "إخفاء شعار Shorts";
 "HideShortsLogoDesc" = "يخفي شعار Shorts في الزاوية العلوية اليسرى، الذي موجود في مشغل الفيديوهات القصيرة (Shorts).";
 "HideShortsSearch" = "إخفاء زر البحث";
@@ -222,21 +276,53 @@
 "HideShortsCameraDesc" = "يخفي زر الكاميرا من مشغل الفيديوهات القصيرة (Shorts).";
 "HideShortsMore" = "إخفاء زر المزيد (⋮)";
 "HideShortsMoreDesc" = "يخفي زر المزيد (⋮) من مشغل الفيديوهات القصيرة (Shorts). يمكن الوصول إليه أيضًا بالضغط المطول على الشاشة.";
-"HideShortsSubscriptions" = "إخفاء زر الاشتراكات";
+
-"HideShortsSubscriptionsDesc" = "يخفي زر الاشتراكات الذي يظهر عند إيقاف الفيديوهات القصيرة (Shorts).";
+"HideCarouselSub" = "إخفاء زر \"الاشتراكات\"";
+"HideCarouselSubDesc" = "يزيل زر \"الاشتراكات\" الذي يظهر في وضع التوقف المؤقت.";
+"HideCarouselLive" = "إخفاء زر \"البث المباشر\"";
+"HideCarouselLiveDesc" = "يزيل زر \"البث المباشر\" الذي يظهر في وضع التوقف المؤقت.";
+"HideCarouselTrends" = "إخفاء زر \"الرائج\"";
+"HideCarouselTrendsDesc" = "يزيل زر \"الرائج\" الذي يظهر في وضع التوقف المؤقت.";
+"HideCarouselShop" = "إخفاء زر \"التسوق\"";
+"HideCarouselShopDesc" = "يزيل زر \"التسوق\" الذي يظهر في وضع التوقف المؤقت.";
+
+"HideShortsLike" = "إخفاء زر \"الإعجاب\"";
+"HideShortsLikeDesc" = "يزيل زر \"الإعجاب\" من شريط الأدوات.";
+"HideShortsDislike" = "إخفاء زر \"عدم الإعجاب\"";
+"HideShortsDislikeDesc" = "يزيل زر \"عدم الإعجاب\" من شريط الأدوات.";
+"HideShortsComments" = "إخفاء زر \"التعليقات\"";
+"HideShortsCommentsDesc" = "يزيل زر \"التعليقات\" من شريط الأدوات.";
+"HideShortsShare" = "إخفاء زر \"المشاركة\"";
+"HideShortsShareDesc" = "يزيل زر \"المشاركة\" من شريط الأدوات.";
+"HideShortsRemix" = "إخفاء زر \"ريمكس\"";
+"HideShortsRemixDesc" = "يزيل زر \"ريمكس\" من شريط الأدوات.";
+"HideShortsSuggestion" = "إخفاء زر \"الاقتراحات\"";
+"HideShortsSuggestionDesc" = "يزيل زر الاقتراحات مثل \"إضافة إلى قائمة التشغيل\"، و\"Super Thanks\"، وغيرها.";
+"HideShortsSubscribe" = "إخفاء زر \"المتابعة\"";
+"HideShortsSubscribeDesc" = "يزيل زر \"المتابعة\" بجانب اسم المستخدم.";
+"HideShortsUsername" = "إخفاء اسم المستخدم";
+"HideShortsUsernameDesc" = "يزيل اسم القناة.";
+"HideShortsDescription" = "إخفاء الوصف";
+"HideShortsDescriptionDesc" = "يزيل وصف الفيديوهات القصيرة.";
+"HideShortsSource" = "إخفاء زر \"رابط المصدر\"";
+"HideShortsSourceDesc" = "يزيل الزر الذي يوجه إلى الفيديو الكامل أو فيديو قصير آخر.";
+"HideShortsAudio" = "إخفاء مؤشر الصوت";
+"HideShortsAudioDesc" = "يزيل الخط الذي يشير إلى الصوت المستخدم في الفيديوهات القصيرة.";
 
 /* Tab bar options */
 "Tabbar" = "شريط التبويبات";
 "Startup" = "صفحة البدء";
 "FEwhat_to_watch" = "الصفحة الرئيسية";
 "FEexplore" = "استكشاف";
-"FEshorts" = "Shorts";
+"FEshorts" = "مقاطع قصيرة";
 "FEsubscriptions" = "الاشتراكات";
 "FElibrary" = "المكتبة";
 "FEuploads" = "إنشاء";
 "FEhistory" = "السجل";
+"FEpost_home" = "منشورات";
 "VLWL" = "المشاهدة لاحقًا";
 
+"TranslucentBar" = "شريط علامات التبويب الشفاف";
 "RemoveLabels" = "إزالة التسميات";
 "RemoveIndicators" = "إزالة المؤشرات";
 
@@ -244,18 +330,17 @@
 "InactiveTabs" = "علامات التبويب الغير نشطة";
 "HideLibraryFooter" = "يمكن إخفاء علامة تبويب المكتبة أو إظهارها عن طريق الضغط لفترة طويلة على علامة التبويب الأولى من شريط علامات التبويبات.";
 "Warning" = "تحذير";
-"TabIsHidden" = "لا يمكن تحديد علامة التبويب المخفية كصفحة بدء";
+"AtLeastOneTab" = "At least one tab must remain active";
-"TabIsStartupTab" = "لا يمكن إخفاء علامة التبويب المحددة كصفحة بدء التشغيل";
 "TabsCountRestricted" = "يمكنك أن يكون لديك ما يصل إلى ستة علامات تبويب نشطة فقط";
 
 /* Interface options */
 "Interface" = "واجهة المستخدم";
 "OledTheme" = "ثيم OLED";
 "OledThemeDesc" = "يحول جميع الألوان الداكنة إلى الأسود.";
+"OledKeyboard" = "لوحة مفاتيح Oled";
+"OledKeyboardDesc" = "يطبق سمة oled السوداء على لوحة المفاتيح المظلمة";
 "NoSearchHistory" = "إخفاء سجل البحث";
 "NoSearchHistoryDesc" = "يخفي سجل البحث والاقتراحات بصريًا. ملاحظة: سيظل سجل البحث الخاص بك متاحًا في عملاء YouTube الآخرين.";
-"NoRelatedWatchNexts" = "إخفاء كل الفيديوهات أسفل المشغل";
-"NoRelatedWatchNextsDesc" = "يخفي جميع الفيديوهات أسفل المشغل، مع إبقاء قسم معلومات الفيديو والتعليقات فقط.";
 "StickSortComments" = "تثبيت رأس التعليقات";
 "StickSortCommentsDesc" = "يثبت خيارات ترتيب التعليقات (الأعلى، الأحدث) حتى لا تختفي أثناء التمرير.";
 "HideSortComments" = "إخفاء رأس التعليقات";
@@ -276,11 +361,15 @@
 "MiniplayerStyleDesc" = "يتطلب التبديل إلى الوضع العائم إعادة تشغيل التطبيق.";
 "Floating" = "عائم";
 
+"Other" = "Other";
+"NoShareChunk" = "إزالة معرّف المشاركة";
+"NoShareChunkDesc" = "يزيل معلمة \"si=identifier\" من الروابط المشتركة. خيار جيد بديل لـ \"واجهة المشاركة الأصلية\" حيث تواصل YouTube تحسين قائمة المشاركة الخاصة بها.";
+"AutoCheckLinks" = "Auto-check clipboard";
+"AutoCheckLinksDesc" = "Check clipboard for YouTube-related links each time the app is opened.\nFor proper functionality, go to iOS Settings → YouTube → Paste from other apps and select \"Allow\"";
+
 "ContextMenu" = "قائمة السياق";
 "NativeShare" = "واجهة المشاركة الأصلية";
 "NativeShareDesc" = "يستخدم واجهة المشاركة الخاصة بالنظام لمشاركة الوسائط";
-"RemoveInlineComment" = "إزالة قسم التعليقات";
-"RemoveInlineCommentDesc" = "يزيل قسم التعليقات أسفل المشغل.";
 "RemoveCommentGuidelines" = "إزالة إرشادات المجتمع";
 "RemoveCommentGuidelinesDesc" = "يزيل إرشادات المجتمع المثبتة في قسم التعليقات.";
 "RemovePlayNext" = "إزالة \"تشغيل التالي في قائمة الانتظار\"";
@@ -299,10 +388,18 @@
 "RemoveDontRecommendMenuDesc" = "يزيل خيار \"لا توصي بالقناة\" من القائمة.";
 "RemoveReportMenu" = "إزالة \"الإبلاغ\"";
 "RemoveReportMenuDesc" = "يزيل خيار \"الإبلاغ\" من القائمة.";
+"RemoveRemixMenu" = "Remove \"Remix\"";
+"RemoveRemixMenuDesc" = "Removes \"Remix\" option from menu.";
+"RemoveYTMMenu" = "Remove \"YouTube Music\"";
+"RemoveYTMMenuDesc" = "Removes \"Listen with YouTube Music\" option from menu.";
 
 /* SponsorBlock settings */
 "EnableSponsorBlock" = "تفعيل";
 "EnableSponsorBlockDesc" = "تفعيل أداة SponsorBlock";
+"SbPlayerButton" = "Display button in overlay";
+"SbPlayerButtonDesc" = "Adds SponsorBlock button in players overlay.";
+"ShowNotifications" = "إظهار الإشعارات";
+"ShowNotificationsDesc" = "يعرض إشعارات للشرائح التي تم تخطيها تلقائيا. يتم دائما عرض إشعارات الفئات التي تتطلب تخطيا يدويا.";
 "SegmentsInFeedPlayer" = "عرض الشرائح في المنشورات";
 "SegmentsInFeedPlayerDesc" = "يعرض الشرائح الملونة على شريط تقدم المشغل في المنشورات.";
 "SegmentsInMiniPlayer" = "عرض الشرائح على المشغل المصغر";
@@ -350,6 +447,13 @@
 "Sb.Ask" = "يسأل";
 "Sb.Display" = "إظهار في شريط التقدم";
 
+"PublicUserID" = "Public UserID";
+"PrivateUserID" = "Private UserID";
+"TapToReveal" = "Tap to reveal";
+"Save" = "Save";
+"Error.SbPublicID" = "The public user ID must contain exactly 64 characters";
+"Error.SbPrivateID" = "The private (local) user ID must contain at least 32 characters";
+
 "sb_sponsor" = "شريحة الإعلان";
 "sb_intro" = "شريحة المقدمة";
 "sb_outro" = "شريحة البطاقات النهائية";
@@ -357,14 +461,14 @@
 "sb_selfpromo" = "شريحة الترويج الذاتي";
 "sb_music_offtopic" = "جزء خارج الموضوع";
 "sb_preview" = "معاينة الجزء";
-"sb_poi_highlight" = "تسليط الضوء على الجزء";
+"sb_poi_highlight" = "Highlight";
 "sb_filler" = "شريحة المشاهد الجانبية";
 
-"SegmentDetected" = "%@ تم اكتشافه";
+"SegmentDetected" = "%@ detected.\n%@";
-"SegmentSkipped" = "%@ تم تخطيه";
+"SegmentSkipped" = "%@ has been skipped";
-"SkippedToSegment" = "تم تخطيه إلى %@";
+"SkippedToSegment" = "Jumped to %@";
-"SkipSegment" = "تخطي";
+"SkipSegment" = "Would you like to skip the segment?";
-"SkipToSegment" = "لتسليط الضوء";
+"SkipToSegment" = "Would you like to jump to the highlight?";
 "Unskip" = "إلغاء التخطي";
 
 /* Developer section */
@@ -395,8 +499,12 @@
 "Vietnamese" = "ترجمها إلى اللغة الفيتنامية";
 "Arabic" = "ترجمها إلى اللغة العربية";
 "Turkish" = "ترجمها إلى اللغة التركية";
+"Italian" = "ترجمها إلى اللغة الإيطالية";
+"Korean" = "ترجمها إلى اللغة الكورية";
+"Polish" = "ترجمها إلى اللغة البولندية";
 
 "OpenSourceLibs" = "مكتبات مفتوحة المصدر";
+"SupporterWall" = "الداعمين";
 
 "Preferences" = "إعدادات %@";
 "ManagePreferences" = "إدارة الإعدادات";
@@ -432,7 +540,7 @@
 "Disable" = "تعطيل";
 "Disabled" = "معطل";
 "PlaybackSpeed" = "سرعة التشغيل";
-"SpeedPreserved" = "السرعة محفوظة";
+"SpeedPreserved" = "Speed locked at %@";
 "ResetSpeed" = "إعادة تعيين";
 
 "Toast.Brightness" = "السطوع";
@@ -457,6 +565,7 @@
 "OpenAsRegularVideo" = "فتح كفيديو عادي";
 "CopyPostText" = "نسخ نص المنشور";
 "SaveCurrentImage" = "حفظ الصورة الحالية";
+"ShowCurrentImage" = "Show current image";
 "CopyCurrentImage" = "نسخ الصورة الحالية";
 "SavePostAsImage" = "حفظ المنشور كصورة";
 "CopyPostAsImage" = "نسخ المنشور كصورة";
@@ -464,8 +573,10 @@
 "SaveCommentAsImage" = "حفظ التعليق كصورة";
 "CopyCommentAsImage" = "نسخ التعليق كصورة";
 "SaveProfilePicture" = "حفظ صورة الملف الشخصي";
+"ShowProfilePicture" = "Show profile picture";
 "CopyProfilePicture" = "نسخ صورة الملف الشخصي";
 "DownloadThumbnail" = "حفظ الصورة المصغرة";
+"ShowThumbnail" = "Show thumbnail";
 "CopyThumbnail" = "نسخ الصورة المصغرة";
 "Cancel" = "إلغاء";
 "Cancelled" = "تم الإلغاء";
@@ -488,6 +599,22 @@
 "RetryLogin" = "تم تنشيط حل مؤقت.\n\nيرجى المحاولة مرة أخرى.";
 "LoginInfo" = "مطلوب إعادة تشغيل التطبيق بعد تسجيل الدخول بنجاح إلى حساب Google";
 
+"OpenLink" = "Open link";
+"LinkDetected" = "A YouTube-related link was detected. Would you like to open it in YouTube?";
+
+"SbWhitelist" = "Whitelist";
+"SbAddToWhitelist" = "Add to the whitelist";
+"Sb.Whitelisted" = "Added to the whitelist";
+"SbRemoveFromWhitelist" = "Remove from the whitelist";
+"Sb.Whitelist" = "Whitelisted channels";
+"Sb.Channels" = "Channels";
+"Sb.ChannelsHere" = "Whitelisted channels appear here";
+"SortType" = "Sort type";
+"Sb.Newest" = "Newest first";
+"Sb.Oldest" = "Oldest first";
+"Sb.Alphabetical" = "Alphabetical (A-Z)";
+"Sb.AlphabeticalRev" = "Reverse (Z-A)";
+
 "Welcome.Download" = "حفظ الوسائط";
 "Welcome.DownloadDesc" = "حفظ المحتوى المفضل لديك، سواء كان فيديوهات عادية أو فيديوهات قصيرة أو ملفات صوتية أو صور الملف الشخصي. نسخ المنشورات والتعليقات المثيرة أو حفظها كصور.";
 "Welcome.Content" = "ضبط الواجهة";
@@ -501,7 +628,24 @@
 
 "Conflicts.Detected" = "تم إكتشاف أدوات غير متوافقة";
 "Conflicts.DetectedDesc" = "على الرغم من الاستقرار الظاهر للتطبيق، إلا أن مطور YouTube Plus لا يوصي بدمج أدوات ذات الوظائف المماثلة في نفس التطبيق ولا يمكنه ضمان الاستخدام الآمن.\n\nمن خلال الاستمرار في استخدام التطبيق، تتحمل المسؤولية الكاملة وتوافق على أن أي شكاوى حول الأداء ستتجاهل.";
+"Conflicts.SkipThisVersion" = "لا تعرض لهذا الإصدار";
 "Conflicts.AcceptRisks" = "أقبل جميع المخاطر";
 "Conflicts.CloseYT" = "أغلق الـYouTube";
 
 "DonationReminder" = "دعمك يساعد في تحسين YouTube Plus بشكل أفضل.\n\nيمكنك المساهمة أو اختيار تعطيل هذه الإشعار من إعدادات YouTube Plus. شكراً لك💜";
+
+/* Old localizations (commented out for reference)
+"TabIsHidden" = "لا يمكن تحديد علامة التبويب المخفية كصفحة بدء";
+"TabIsStartupTab" = "لا يمكن إخفاء علامة التبويب المحددة كصفحة بدء التشغيل";
+"Show current image" = "عرض الصور الحالية";
+"Show profile picture" = "عرض صورة الملف الشخصي";
+"Show thumbnail" = "عرض الصورة المصغرة";
+"PreserveSpeed" = "الاحتفاظ بالسرعة";
+"PreserveSpeedDesc" = "يحافظ على السرعة المعدلة بعد اكتمال الإيماءة.";
+"sb_poi_highlight" = "تسليط الضوء على الجزء";
+"SegmentDetected" = "%@ تم اكتشافه";
+"SegmentSkipped" = "%@ تم تخطيه";
+"SkippedToSegment" = "تم تخطيه إلى %@";
+"SkipSegment" = "تخطي";
+"SkipToSegment" = "لتسليط الضوء";
+"SpeedPreserved" = "السرعة محفوظة";

layout/Library/Application Support/YTLite.bundle/en.lproj/Localizable.strings

@@ -21,6 +21,7 @@
 "PostDownloadDesc" = "The selected action will be performed upon successful completion of the video download.";
 "SaveToPhotos" = "Save to photos";
 "Share" = "Share";
+"Copy" = "Copy";
 "Ask" = "Ask";
 "DownloadCompleted" = "Download completed";
 
@@ -30,7 +31,13 @@
 "SelectAudioTrack" = "Select audio track";
 "EnglishNotFound" = "English audio track not found";
 
-"Captions" = "Captions/Subtitles";
+"Audios" = "Audios";
+"AudioDRC" = "Prefer stable volume";
+"AudioDRCDesc" = "The download manager will prioritize audio with stable volume (Dynamic Range Compression) if such audio is available.";
+
+"CaptionsAndThumbnails" = "Captions and Thumbnails";
+"EmbedThumbnailsToVideos" = "Embed thumbnails";
+"EmbedThumbnailsToVideosDesc" = "Embeds the video's thumbnail as its metadata thumbnail.";
 "EmbedCapsToVideos" = "Embed captions";
 "EmbedCapsToVideosDesc" = "Embeds selected captions/subtitles into videos.";
 "EmbedAutoGenCaps" = "Auto-generated/translated captions";
@@ -77,25 +84,35 @@
 "RemoveHorizontalFeedsDesc" = "Removes all horizontal feeds (News, Continue Watching, Posts collection, etc.) from the Home tab.";
 "RemoveMoreTopics" = "Remove \"More topics\"";
 "RemoveMoreTopicsDesc" = "Removes \"More topics\" from the feed.";
+"RemovePlayables" = "Remove playables";
+"RemovePlayablesDesc" = "Removes playables (mini-games) from the feed.";
 "FixAlbums" = "Fix covers";
 "FixAlbumsDesc" = "Fixes the display of covers for users from Russia.";
 
 /* Player options */
 "Player" = "Player";
 "PlaybackQualityOnWiFi" = "Playback quality on WiFi";
+"PlaybackQualityOnWiFiDesc" = "Automatically applies the selected quality when streaming over Wi-Fi";
 "PlaybackQualityOnCellular" = "Playback quality on Cellular";
+"PlaybackQualityOnCellularDesc" = "Automatically applies the selected quality when streaming over mobile data";
 
 "PreferredCaptions" = "Preferred captions";
 "Original" = "Original";
 "Custom" = "Select manually";
 "CustomAudioTrack" = "Selected audio track";
+"CustomAudioTrackDesc" = "Specifies the preferred audio track language to use for playback, if available";
 "CustomCaptions" = "Selected captions";
+"CustomCaptionsDesc" = "Specifies the preferred captions language to display, if available";
 "AutoGenCaps" = "Auto-generated captions";
 "AutoGenCapsDesc" = "If the selected captions are not found, YouTube Plus will try to select either a translation of original captions or a translation of auto-generated captions.";
 
 "Player.Interface" = "Interface";
 "SpeedControls" = "Speed controls";
-"SpeedControlsDesc" = "Shows speed control buttons on overlay.";
+"SpeedControlsDesc" = "Displays speed control buttons on overlay.";
+"MuteButton" = "Mute button";
+"MuteButtonDesc" = "Displays a button to mute or unmute the volume on the overlay.";
+"LockButton" = "Lock button";
+"LockButtonDesc" = "Displays a button to quickly lock the overlay screen and switch to fullscreen mode.";
 "HideAutoplay" = "Hide Autoplay switch";
 "HideAutoplayDesc" = "Hides Autoplay switch from the overlay.";
 "HideSubs" = "Hide Subtitles button";
@@ -134,13 +151,43 @@
 "NoPromotionCardsDesc" = "Hides \"Includes Paid Promotions\" card in promotions included videos.";
 "NoWatermarks" = "Hide Watermarks";
 "NoWatermarksDesc" = "Hides channel watermarks from the player.";
+"DisableAmbientMode" = "Disable ambient mode";
+"DisableAmbientModeDesc" = "Disables ambient mode both in the player and in the area underneath it.";
 "VideoEndTime" = "Show playback end time";
 "VideoEndTimeDesc" = "Adds video playback end time to the player bar.";
 "24hrFormat" = "24-hour format";
 "24hrFormatDesc" = "Shows end time in 24-hour format.";
+"NoRelatedWatchNexts" = "Hide all videos under player";
+"NoRelatedWatchNextsDesc" = "Hides all videos below the player, leaving only the video info and comments section.";
+"RemoveInlineComment" = "Remove inline comment";
+"RemoveInlineCommentDesc" = "Removes comment section under the player.";
+"NoSubUnderPlayer" = "Remove \"Subscribe\" button";
+"NoSubUnderPlayerDesc" = "Removes \"Subscribe\" button under player.";
+"PlayerNoShare" = "Remove \"Share\" button";
+"PlayerNoShareDesc" = "Removes \"Share\" button under player.";
+"PlayerNoThanks" = "Remove \"Thanks\" button";
+"PlayerNoThanksDesc" = "Removes \"Thanks\" button under player.";
+"PlayerNoRemix" = "Remove \"Remix\" button";
+"PlayerNoRemixDesc" = "Removes \"Remix\" button under player.";
+"PlayerNoDownload" = "Remove \"Download\" button";
+"PlayerNoDownloadDesc" = "Removes \"Download\" button under player.";
+"PlayerNoClip" = "Remove \"Clip\" button";
+"PlayerNoClipDesc" = "Removes \"Clip\" button under player.";
+"PlayerNoSave" = "Remove \"Save\" button";
+"PlayerNoSaveDesc" = "Removes \"Save\" button under player.";
+"PlayerNoReport" = "Remove \"Report\" button";
+"PlayerNoReportDesc" = "Removes \"Report\" button under player.";
+
+"ProgressBarStyle" = "Progress bar style";
+"SolidColor" = "Solid color";
+"Gradient" = "Gradient";
+"MainColor" = "Main color";
+"GradientColor" = "Gradient highlight";
+"ScrubberColor" = "Scrubber color";
 
 "Player.Actions" = "Actions";
 "DefaultPlaybackRate" = "Default playback rate";
+"DefaultPlaybackRateDesc" = "Overrides the default playback speed";
 "BackgroundPlayback" = "Background playback";
 "BackgroundPlaybackDesc" = "Enables background playback.";
 "Miniplayer" = "Enable mini player";
@@ -159,15 +206,20 @@
 "ExitFullscreenDesc" = "Exits fullscreen mode at the end of video playback.";
 
 "Player.Gestures" = "Gestures";
+"CompactToast" = "Compact toast";
+"CompactToastDesc" = "Displays a compact-style toast for player gestures";
 "LeftSideGesture" = "Gesture for the left side";
+"LeftSideGestureDesc" = "Adjusts the selected setting by swiping vertically on the left side of the screen";
 "RightSideGesture" = "Gesture for the right side";
+"RightSideGestureDesc" = "Adjusts the selected setting by swiping vertically on the right side of the screen";
 "ActivationAreaWidth" = "Gesture activation width";
 "ActivationAreaWidthDesc" = "This value determines the gesture recognition zone in pixels for the left and right sides of the screen.\n\nThe maximum allowed value is one-third of the screen width.\n\nAdjusting this setting is useful to prevent accidental activation when attempting to minimize or expand the player.";
 "HoldToSpeed" = "Hold to speed";
+"HoldToSpeedDesc" = "Sets the playback speed triggered by a long press on the player";
 "AdjustWithFinger" = "Adjust speed by gestures";
 "AdjustWithFingerDesc" = "Allows adjusting playback speed by long press on player and moving finger up and down.";
-"PreserveSpeed" = "Preserve Speed";
+"PreserveSpeed" = "Lock speed";
-"PreserveSpeedDesc" = "Preserves adjusted speed after gesture completion.";
+"PreserveSpeedDesc" = "Locks at adjusted speed after gesture completion.";
 "SeekAnywhere" = "Swipe to seek";
 "SeekAnywhereDesc" = "Allows controlling playback seeking by swiping left and right.";
 "SeekMethod" = "Seek method";
@@ -214,6 +266,8 @@
 "ShortsToRegularDesc" = "Opens Shorts videos as regular videos.";
 "RemoveShortsLive" = "Remove live videos";
 "RemoveShortsLiveDesc" = "Removes live videos from the feed.";
+
+"ShortsInterface" = "Interface";
 "HideShortsLogo" = "Hide Shorts logo";
 "HideShortsLogoDesc" = "Hides Shorts logo in the top left corner.";
 "HideShortsSearch" = "Hide Search button";
@@ -222,8 +276,38 @@
 "HideShortsCameraDesc" = "Hides Camera button from the Shorts overlay.";
 "HideShortsMore" = "Hide More (⋮) button";
 "HideShortsMoreDesc" = "Hides More (⋮) button from the Shorts overlay. It's also accessible by long-pressing the screen.";
-"HideShortsSubscriptions" = "Hide Subscriptions button";
+
-"HideShortsSubscriptionsDesc" = "Hides Subscriptions button which appears when Shorts paused.";
+"HideCarouselSub" = "Hide Subscriptions";
+"HideCarouselSubDesc" = "Removes Subscriptions button that appears in paused state.";
+"HideCarouselLive" = "Hide Live";
+"HideCarouselLiveDesc" = "Removes Live button that appears in paused state.";
+"HideCarouselTrends" = "Hide Trends";
+"HideCarouselTrendsDesc" = "Removes Trends button that appears in paused state.";
+"HideCarouselShop" = "Hide Shop";
+"HideCarouselShopDesc" = "Removes Shop button that appears in paused state.";
+
+"HideShortsLike" = "No Like button";
+"HideShortsLikeDesc" = "Removes the Like button from the action bar.";
+"HideShortsDislike" = "No Dislike button";
+"HideShortsDislikeDesc" = "Removes the Dislike button from the action bar.";
+"HideShortsComments" = "No Comments button";
+"HideShortsCommentsDesc" = "Removes the Comments button from the action bar.";
+"HideShortsShare" = "No Share button";
+"HideShortsShareDesc" = "Removes the Share button from the action bar.";
+"HideShortsRemix" = "No Remix button";
+"HideShortsRemixDesc" = "Removes the Remix button from the action bar.";
+"HideShortsSuggestion" = "No suggestions";
+"HideShortsSuggestionDesc" = "Removes the button with suggestions, such as Add to playlist, Super Thanks, etc.";
+"HideShortsSubscribe" = "No follow button";
+"HideShortsSubscribeDesc" = "Removes the Follow button next to the username.";
+"HideShortsUsername" = "No username";
+"HideShortsUsernameDesc" = "Removes the channel name.";
+"HideShortsDescription" = "No description";
+"HideShortsDescriptionDesc" = "Removes the Shorts description.";
+"HideShortsSource" = "No source link button";
+"HideShortsSourceDesc" = "Removes the button that navigates to the full video or another Short video.";
+"HideShortsAudio" = "No audio indicator";
+"HideShortsAudioDesc" = "Removes the line indicating the audio used in the Shorts.";
 
 /* Tab bar options */
 "Tabbar" = "Tab bar";
@@ -235,27 +319,28 @@
 "FElibrary" = "Library";
 "FEuploads" = "Create";
 "FEhistory" = "History";
+"FEpost_home" = "Posts";
 "VLWL" = "Watch Later";
 
+"TranslucentBar" = "Translucent tab bar";
 "RemoveLabels" = "Remove tab labels";
 "RemoveIndicators" = "Remove tab indicators";
 
 "ActiveTabs" = "Active tabs";
 "InactiveTabs" = "Inactive tabs";
-"HideLibraryFooter" = "Library tab can be hidden or shown by long pressing the first tab of the tab bar.";
+"HideLibraryFooter" = "Tab settings are also accessible by long-pressing the first tab in the tab bar.";
 "Warning" = "Warning";
-"TabIsHidden" = "Hidden tab cannot be selected as startup page";
+"AtLeastOneTab" = "At least one tab must remain active";
-"TabIsStartupTab" = "The tab selected as the startup page cannot be hidden";
+"TabsCountRestricted" = "Only up to six active tabs are allowed";
-"TabsCountRestricted" = "You can only have up to six active tabs";
 
 /* Interface options */
 "Interface" = "Interface";
 "OledTheme" = "Oled theme";
 "OledThemeDesc" = "Turns all dark colors to black";
+"OledKeyboard" = "Oled keyboard";
+"OledKeyboardDesc" = "Applies oled black theme for dark keyboard";
 "NoSearchHistory" = "Hide search history";
 "NoSearchHistoryDesc" = "Visually hides search history and suggestions. Note: Your search history will still be accessible in your other YouTube clients.";
-"NoRelatedWatchNexts" = "Hide all videos under player";
-"NoRelatedWatchNextsDesc" = "Hides all videos below the player, leaving only the video info and comments section.";
 "StickSortComments" = "Stick comments header";
 "StickSortCommentsDesc" = "Pins sort comments header (Top, Newest) so that it won't disappear while scrolling.";
 "HideSortComments" = "Hide comments header";
@@ -276,11 +361,15 @@
 "MiniplayerStyleDesc" = "Switching to/from floating mode requires restarting the app.";
 "Floating" = "Floating";
 
+"Other" = "Other";
+"NoShareChunk" = "Remove share identifier";
+"NoShareChunkDesc" = "Removes the \"si=identifier\" parameter from shared links. A good alternative to the \"Native share sheet\" option as YouTube continues to improve its sharing menu.";
+"AutoCheckLinks" = "Auto-check clipboard";
+"AutoCheckLinksDesc" = "Check clipboard for YouTube-related links each time the app is opened.\nFor proper functionality, go to iOS Settings → YouTube → Paste from other apps and select \"Allow\"";
+
 "ContextMenu" = "Context menu";
 "NativeShare" = "Native share sheet";
 "NativeShareDesc" = "Uses system share sheet to share media";
-"RemoveInlineComment" = "Remove inline comment";
-"RemoveInlineCommentDesc" = "Removes comment section under the player.";
 "RemoveCommentGuidelines" = "Remove guidelines";
 "RemoveCommentGuidelinesDesc" = "Removes pinned guidelines from the comments section.";
 "RemovePlayNext" = "Remove \"Play next in queue\"";
@@ -299,10 +388,18 @@
 "RemoveDontRecommendMenuDesc" = "Removes \"Don't recommend channel\" option from menu.";
 "RemoveReportMenu" = "Remove \"Report\"";
 "RemoveReportMenuDesc" = "Removes \"Report\" option from menu.";
+"RemoveRemixMenu" = "Remove \"Remix\"";
+"RemoveRemixMenuDesc" = "Removes \"Remix\" option from menu.";
+"RemoveYTMMenu" = "Remove \"YouTube Music\"";
+"RemoveYTMMenuDesc" = "Removes \"Listen with YouTube Music\" option from menu.";
 
 /* SponsorBlock settings */
 "EnableSponsorBlock" = "Enable";
 "EnableSponsorBlockDesc" = "Activates the SponsorBlock extension.";
+"SbPlayerButton" = "Display button in overlay";
+"SbPlayerButtonDesc" = "Adds SponsorBlock button in players overlay.";
+"ShowNotifications" = "Show notifications";
+"ShowNotificationsDesc" = "Displays notifications for the auto-skipped segments. Notifications for categories that require manual skipping are always shown.";
 "SegmentsInFeedPlayer" = "Display segments in the feed";
 "SegmentsInFeedPlayerDesc" = "Displays colored segments on the progress bar of players in the feed.";
 "SegmentsInMiniPlayer" = "Display segments on the mini-player";
@@ -350,6 +447,13 @@
 "Sb.Ask" = "Ask";
 "Sb.Display" = "Display in player";
 
+"PublicUserID" = "Public UserID";
+"PrivateUserID" = "Private UserID";
+"TapToReveal" = "Tap to reveal";
+"Save" = "Save";
+"Error.SbPublicID" = "The public user ID must contain exactly 64 characters";
+"Error.SbPrivateID" = "The private (local) user ID must contain at least 32 characters";
+
 "sb_sponsor" = "Sponsor segment";
 "sb_intro" = "Intro segment";
 "sb_outro" = "Endcards segment";
@@ -357,14 +461,14 @@
 "sb_selfpromo" = "Self-promo segment";
 "sb_music_offtopic" = "Offtopic segment";
 "sb_preview" = "Preview segment";
-"sb_poi_highlight" = "Highlight segment";
+"sb_poi_highlight" = "Highlight";
 "sb_filler" = "Filler segment";
 
-"SegmentDetected" = "%@ detected";
+"SegmentDetected" = "%@ detected.\n%@";
 "SegmentSkipped" = "%@ has been skipped";
-"SkippedToSegment" = "Skipped to the %@";
+"SkippedToSegment" = "Jumped to %@";
-"SkipSegment" = "Skip";
+"SkipSegment" = "Would you like to skip the segment?";
-"SkipToSegment" = "To highlight";
+"SkipToSegment" = "Would you like to jump to the highlight?";
 "Unskip" = "Unskip";
 
 /* Developer section */
@@ -373,9 +477,9 @@
 "SupportDevelopment" = "Support development";
 "DonateDesc" = "Your support means a lot to me";
 "SupportDevelopmentDesc" = "If you like YTPlus and would like to support its development, you can do it using any of convenient ways below.\nThanks❤";
-"VisitGithub" = "Github Repository";
+"VisitGithub" = "Github repository";
 "VisitGithubDesc" = "Star the repo, request a feature or report issues";
-"VisitTelegram" = "My Telegram Channel";
+"VisitTelegram" = "My Telegram channel";
 "VisitTelegramDesc" = "Stay informed about the latest app updates";
 
 /* Credits section */
@@ -395,8 +499,12 @@
 "Vietnamese" = "Vietnamese localization";
 "Arabic" = "Arabic localization";
 "Turkish" = "Turkish localization";
+"Italian" = "Italian localization";
+"Korean" = "Korean localization";
+"Polish" = "Polish localization";
 
-"OpenSourceLibs" = "Open Source Libraries";
+"OpenSourceLibs" = "Open source libraries";
+"SupporterWall" = "Supporters";
 
 "Preferences" = "%@ preferences";
 "ManagePreferences" = "Preferences management";
@@ -432,7 +540,7 @@
 "Disable" = "Disable";
 "Disabled" = "Disabled";
 "PlaybackSpeed" = "Playback Speed";
-"SpeedPreserved" = "Speed preserved";
+"SpeedPreserved" = "Speed locked at %@";
 "ResetSpeed" = "Reset";
 
 "Toast.Brightness" = "Brightness";
@@ -457,6 +565,7 @@
 "OpenAsRegularVideo" = "Open as regular video";
 "CopyPostText" = "Copy post text";
 "SaveCurrentImage" = "Save current image";
+"ShowCurrentImage" = "Show current image";
 "CopyCurrentImage" = "Copy current image";
 "SavePostAsImage" = "Save post as image";
 "CopyPostAsImage" = "Copy post as image";
@@ -464,8 +573,10 @@
 "SaveCommentAsImage" = "Save comment as image";
 "CopyCommentAsImage" = "Copy comment as image";
 "SaveProfilePicture" = "Save profile picture";
+"ShowProfilePicture" = "Show profile picture";
 "CopyProfilePicture" = "Copy profile picture";
 "DownloadThumbnail" = "Save thumbnail";
+"ShowThumbnail" = "Show thumbnail";
 "CopyThumbnail" = "Copy thumbnail";
 "Cancel" = "Cancel";
 "Cancelled" = "Cancelled";
@@ -488,6 +599,22 @@
 "RetryLogin" = "Workaround activated.\n\nPlease try again.";
 "LoginInfo" = "App restart required after successful signing into Google account";
 
+"OpenLink" = "Open link";
+"LinkDetected" = "A YouTube-related link was detected. Would you like to open it in YouTube?";
+
+"SbWhitelist" = "Whitelist";
+"SbAddToWhitelist" = "Add to the whitelist";
+"Sb.Whitelisted" = "Added to the whitelist";
+"SbRemoveFromWhitelist" = "Remove from the whitelist";
+"Sb.Whitelist" = "Whitelisted channels";
+"Sb.Channels" = "Channels";
+"Sb.ChannelsHere" = "Whitelisted channels appear here";
+"SortType" = "Sort type";
+"Sb.Newest" = "Newest first";
+"Sb.Oldest" = "Oldest first";
+"Sb.Alphabetical" = "Alphabetical (A-Z)";
+"Sb.AlphabeticalRev" = "Reverse (Z-A)";
+
 "Welcome.Download" = "Download Media";
 "Welcome.DownloadDesc" = "Download your favorite content, whether it's Videos, Shorts, Audio, or Profile photos. Copy interesting posts and comments or save them as images";
 "Welcome.Content" = "Adjust Interface";
@@ -501,6 +628,7 @@
 
 "Conflicts.Detected" = "Incompatible Tweaks Detected";
 "Conflicts.DetectedDesc" = "Despite the apparent stability of the app, the developer of YouTube Plus does not recommend combining tweaks with similar functionality in the same app and cannot guarantee safe usage.\n\nBy continuing to use the app, you take full responsibility and agree that any complaints about performance will be ignored.";
+"Conflicts.SkipThisVersion" = "Don't Show for This Version";
 "Conflicts.AcceptRisks" = "I Accept All Risks";
 "Conflicts.CloseYT" = "Close YouTube";
 

layout/Library/Application Support/YTLite.bundle/es.lproj/Localizable.strings

@@ -1,5 +1,5 @@
 /* Main section */
-"Main" = "Main";
+"Main" = "Principal";
 
 /* Downloading options */
 "Downloading" = "Descargar";
@@ -12,33 +12,40 @@
 "CommentManager" = "Guardar información de comentarios";
 "CommentManagerDesc" = "Permite copiar el texto del comentario y guardarlo como imagen pulsando prolongadamente.";
 
-"YtlButtonPosition" = "Downloading button placement";
+"YtlButtonPosition" = "Ubicación del botón de descarga";
-"UnderPlayer" = "Under the player";
+"UnderPlayer" = "Debajo del reproductor";
-"Overlay" = "Overlay";
+"Overlay" = "Superposición";
-"Both" = "Both";
+"Both" = "Ambos";
 
-"PostDownloadAction" = "Post-download action";
+"PostDownloadAction" = "Acción posterior a la descarga";
-"PostDownloadDesc" = "The selected action will be performed upon successful completion of the video download.";
+"PostDownloadDesc" = "La acción seleccionada se ejecutará al completar con éxito la descarga del vídeo.";
-"SaveToPhotos" = "Save to photos";
+"SaveToPhotos" = "Guardar en fotos";
-"Share" = "Share";
+"Share" = "Compartir";
-"Ask" = "Ask";
+"Copy" = "Copiar";
-"DownloadCompleted" = "Download completed";
+"Ask" = "Preguntar";
+"DownloadCompleted" = "Descarga completada";
 
-"PreferredAudio" = "Preferred audio track";
+"PreferredAudio" = "Pista de audio preferida";
-"Selected" = "Selected";
+"Selected" = "Seleccionada";
-"English" = "English";
+"English" = "Inglés";
-"SelectAudioTrack" = "Select audio track";
+"SelectAudioTrack" = "Seleccionar pista de audio";
-"EnglishNotFound" = "English audio track not found";
+"EnglishNotFound" = "Pista de audio en inglés no encontrada";
 
-"Captions" = "Captions/Subtitles";
+"Audios" = "Audios";
-"EmbedCapsToVideos" = "Embed captions";
+"AudioDRC" = "Preferir un volumen estable";
-"EmbedCapsToVideosDesc" = "Embeds selected captions/subtitles into videos.";
+"AudioDRCDesc" = "El gestor de descargas dará prioridad al audio con volumen estable (compresión de rango dinámico) si dicho audio está disponible.";
-"EmbedAutoGenCaps" = "Auto-generated/translated captions";
+
-"EmbedAutoGenCapsDesc" = "Adds auto-generated, translated, and auto-translated captions to the captions/subtitles list.";
+"CaptionsAndThumbnails" = "Títulos y miniaturas";
-"DownloadCaptions" = "Download captions";
+"EmbedThumbnailsToVideos" = "Incrustar miniaturas";
-"SelectCaption" = "Select captions/subtitles";
+"EmbedThumbnailsToVideosDesc" = "Incrusta la miniatura del vídeo como miniatura de metadatos.";
-"Translated" = "translated";
+"EmbedCapsToVideos" = "Incrustar subtítulos";
-"TranslatedAutoGen" = "auto-translated";
+"EmbedCapsToVideosDesc" = "Incrusta los subtítulos seleccionados en los vídeos.";
+"EmbedAutoGenCaps" = "Subtítulos autogenerados/traducidos";
+"EmbedAutoGenCapsDesc" = "Añade subtítulos autogenerados, traducidos y autotraducciones a la lista de subtítulos.";
+"DownloadCaptions" = "Descargar subtítulos";
+"SelectCaption" = "Seleccionar subtítulos";
+"Translated" = "traducido";
+"TranslatedAutoGen" = "autotraducido";
 
 /* Nav bar options */
 "Navbar" = "Barra de navegación";
@@ -64,38 +71,48 @@
 "RemoveAds" = "Eliminar anuncios";
 "RemoveAdsDesc" = "Elimina los anuncios dentro de la aplicación.";
 "HideShorts" = "Ocultar vídeos Shorts";
-"HideShortsDesc" = "Oculta los vídeos Shorts de la página de inicio, Recomendados, etc. (No se aplica al historial de reproducciones)";
+"HideShortsDesc" = "Oculta los vídeos Shorts de la página de inicio, Recomendados, etc. (No se aplica al historial de reproducciones).";
-"KeepSubsShorts" = "Mantiene los Shorts en las suscripciones";
+"KeepSubsShorts" = "Mantener Shorts en suscripciones";
-"KeepSubsShortsDesc" = "Evita eliminar los Shorts de la pestaña Suscripciones";
+"KeepSubsShortsDesc" = "Evita eliminar los Shorts de la pestaña Suscripciones.";
-"RemoveCommunityPosts" = "Elimina los mensajes de la comunidad";
+"RemoveCommunityPosts" = "Eliminar publicaciones de la comunidad";
-"RemoveCommunityPostsDesc" = "Elimina los posts de la comunidad del feed";
+"RemoveCommunityPostsDesc" = "Elimina las publicaciones de la comunidad del feed.";
-"RemoveMixPlaylists" = "Remove mixes";
+"RemoveMixPlaylists" = "Eliminar mezclas";
-"RemoveMixPlaylistsDesc" = "Removes mix playlist generated by YouTube from the feed.";
+"RemoveMixPlaylistsDesc" = "Elimina las listas de reproducción de mezclas generadas por YouTube del feed.";
-"RemoveLiveVids" = "Remove Live streams";
+"RemoveLiveVids" = "Eliminar transmisiones en vivo";
-"RemoveLiveVidsDesc" = "Removes Live streams from the Home tab.";
+"RemoveLiveVidsDesc" = "Elimina las transmisiones en vivo de la pestaña de inicio.";
-"RemoveHorizontalFeeds" = "Remove horizontal feeds";
+"RemoveHorizontalFeeds" = "Eliminar feeds horizontales";
-"RemoveHorizontalFeedsDesc" = "Removes all horizontal feeds (News, Continue Watching, Posts collection, etc.) from the Home tab.";
+"RemoveHorizontalFeedsDesc" = "Elimina todos los feeds horizontales (Noticias, Continuar viendo, Colección de publicaciones, etc.) de la pestaña de inicio.";
 "RemoveMoreTopics" = "Eliminar \"Más temas\"";
-"RemoveMoreTopicsDesc" = "Eliminar \"Más temas\" del feed";
+"RemoveMoreTopicsDesc" = "Elimina \"Más temas\" del feed.";
-"FixAlbums" = "Arreglar portadas";
+"RemovePlayables" = "Quitar reproducibles";
-"FixAlbumsDesc" = "Corrige la visualización de portadas para usuarios de Rusia";
+"RemovePlayablesDesc" = "Elimina reproducibles (minijuegos) del feed.";
+"FixAlbums" = "Corregir portadas";
+"FixAlbumsDesc" = "Corrige la visualización de portadas para usuarios de Rusia.";
 
 /* Player options */
 "Player" = "Reproductor";
 "PlaybackQualityOnWiFi" = "Calidad de reproducción en WiFi";
+"PlaybackQualityOnWiFiDesc" = "Aplica automáticamente la calidad de transmisión seleccionada en red WIFI";
 "PlaybackQualityOnCellular" = "Calidad de reproducción en red móvil";
+"PlaybackQualityOnCellularDesc" = "Aplica automáticamente la calidad de transmisión seleccionada en red de datos móviles";
 
-"PreferredCaptions" = "Preferred captions";
+"PreferredCaptions" = "Subtítulos preferidos";
 "Original" = "Original";
-"Custom" = "Select manually";
+"Custom" = "Seleccionar manualmente";
-"CustomAudioTrack" = "Selected audio track";
+"CustomAudioTrack" = "Pista de audio seleccionada";
-"CustomCaptions" = "Selected captions";
+"CustomAudioTrackDesc" = "Especifica la pista de audio del idioma seleccionado para la reproducción, si está disponible";
-"AutoGenCaps" = "Auto-generated captions";
+"CustomCaptions" = "Subtítulos seleccionados";
-"AutoGenCapsDesc" = "If the selected captions are not found, YouTube Plus will try to select either a translation of original captions or a translation of auto-generated captions.";
+"CustomCaptionsDesc" = "Especifica los subtítulos del idoma seleccionado a mostrar, si etá disponible";
+"AutoGenCaps" = "Subtítulos autogenerados";
+"AutoGenCapsDesc" = "Si no se encuentran los subtítulos seleccionados, YouTube Plus intentará seleccionar una traducción de los subtítulos originales o una traducción de los subtítulos autogenerados.";
 
 "Player.Interface" = "Interfaz";
 "SpeedControls" = "Controles de velocidad";
 "SpeedControlsDesc" = "Muestra los botones de control de velocidad en la superposición";
+"MuteButton" = "Botón silenciar";
+"MuteButtonDesc" = "Muestra un botón para silenciar o desactivar el volumen de la superposición.";
+"LockButton" = "Botón de bloqueo";
+"LockButtonDesc" = "Muestra un botón para bloquear rápidamente la pantalla superpuesta y cambiar al modo de pantalla completa.";
 "HideAutoplay" = "Ocultar interruptor de reproducción automática";
 "HideAutoplayDesc" = "Oculta el interruptor de reproducción automática de la superposición.";
 "HideSubs" = "Ocultar botón de subtítulos";
@@ -104,10 +121,10 @@
 "HidePrevNextDesc" = "Oculta los botones de video Anterior y Siguiente de la superposición.";
 "ReplacePrevNext" = "Botones de Avance rápido y Rebobinado";
 "ReplacePrevNextDesc" = "Reemplaza los botones de video Anterior y Siguiente por botones de Avance rápido y Rebobinado en la superposición.";
-"RememberLoopMode" = "Remember loop mode";
+"RememberLoopMode" = "Recordar modo de bucle";
-"RememberLoopModeDesc" = "Remembers the last selected loop mode in the player menu.";
+"RememberLoopModeDesc" = "Recuerda el último modo de bucle seleccionado en el menú del reproductor.";
-"FullscreenToTheLeft" = "Fullscreen on left rotation";
+"FullscreenToTheLeft" = "Pantalla completa en rotación a la izquierda";
-"FullscreenToTheLeftDesc" = "Fullscreen mode will rotate the device to the left orientation instead of the usual right.";
+"FullscreenToTheLeftDesc" = "El modo de pantalla completa rotará el dispositivo a la orientación izquierda en lugar de la derecha usual.";
 "PortraitFullscreen" = "Modo de pantalla completa vertical";
 "PortraitFullscreenDesc" = "Activa el modo de pantalla completa vertical.";
 "ClassicQuality" = "Calidad de vídeo clásica";
@@ -134,13 +151,43 @@
 "NoPromotionCardsDesc" = "Oculta la tarjeta \"Incluye promociones pagadas\" en los vídeos que incluyen promociones pagadas.";
 "NoWatermarks" = "Ocultar marcas de agua";
 "NoWatermarksDesc" = "Oculta las marcas de agua del canal del reproductor.";
+"DisableAmbientMode" = "Desactivar modo ambiente";
+"DisableAmbientModeDesc" = "Desactiva el modo ambiente tanto en el reproductor como en la zona situada debajo de él.";
 "VideoEndTime" = "Muestra la hora de finalización de la reproducción";
 "VideoEndTimeDesc" = "Añade la hora final de reproducción del vídeo a la barra del reproductor.";
 "24hrFormat" = "Formato de 24 horas";
 "24hrFormatDesc" = "Muestra la hora de finalización en formato de 24 horas.";
+"NoRelatedWatchNexts" = "Ocultar todos los vídeos del reproductor";
+"NoRelatedWatchNextsDesc" = "Oculta todos los vídeos debajo del reproductor, dejando sólo la información del vídeo y la sección de comentarios.";
+"RemoveInlineComment" = "Eliminar el comentario en línea";
+"RemoveInlineCommentDesc" = "Elimina la sección de comentarios debajo del reproductor.";
+"NoSubUnderPlayer" = "Eliminar botón \"Suscribirse\"";
+"NoSubUnderPlayerDesc" = "Elimina el botón \"Suscribirse\" debajo del reproductor.";
+"PlayerNoShare" = "Eliminar botón \"Compartir\"";
+"PlayerNoShareDesc" = "Elimina el botón \"Compartir\" debajo del reproductor.";
+"PlayerNoThanks" = "Eliminar botón \"Gracias\"";
+"PlayerNoThanksDesc" = "Elimina el botón \"Gracias\" debajo del reproductor.";
+"PlayerNoRemix" = "Eliminar botón \"Remix\"";
+"PlayerNoRemixDesc" = "Elimina el botón \"Remix\" debajo del reproductor.";
+"PlayerNoDownload" = "Eliminar botón \"Descargar\"";
+"PlayerNoDownloadDesc" = "Elimina el botón \"Descargar\" debajo del reproductor.";
+"PlayerNoClip" = "Eliminar botón \"Clip\"";
+"PlayerNoClipDesc" = "Elimina el botón \"Clip\" debajo del reproductor.";
+"PlayerNoSave" = "Eliminar botón \"Guardar\"";
+"PlayerNoSaveDesc" = "Elimina el botón \"Guardar\" debajo del reproductor.";
+"PlayerNoReport" = "Eliminar botón \"Reportar\"";
+"PlayerNoReportDesc" = "Elimina el botón \"Reportar\" debajo del reproductor.";
+
+"ProgressBarStyle" = "Estilo de la barra de progreso";
+"SolidColor" = "Color sólido";
+"Gradient" = "Degradado";
+"MainColor" = "Color principal";
+"GradientColor" = "Resalte del degradado";
+"ScrubberColor" = "Color del deslizador";
 
 "Player.Actions" = "Acciones";
 "DefaultPlaybackRate" = "Velocidad de reproducción predeterminada";
+"DefaultPlaybackRateDesc" = "Anula la velocidad de reproducción predeterminada";
 "BackgroundPlayback" = "Reproducción en segundo plano";
 "BackgroundPlaybackDesc" = "Permite la reproducción en segundo plano.";
 "Miniplayer" = "Activar mini reproductor";
@@ -159,22 +206,27 @@
 "ExitFullscreenDesc" = "Sale del modo de pantalla completa al finalizar la reproducción del vídeo.";
 
 "Player.Gestures" = "Gestos";
-"LeftSideGesture" = "Gesture for the left side";
+"CompactToast" = "Aviso compacto";
-"RightSideGesture" = "Gesture for the right side";
+"CompactToastDesc" = "Muestra un aviso de tipo compacto para los gestos del reproductor";
-"ActivationAreaWidth" = "Gesture activation width";
+"LeftSideGesture" = "Gesto para el lado izquierdo";
-"ActivationAreaWidthDesc" = "This value determines the gesture recognition zone in pixels for the left and right sides of the screen.\n\nThe maximum allowed value is one-third of the screen width.\n\nAdjusting this setting is useful to prevent accidental activation when attempting to minimize or expand the player.";
+"LeftSideGestureDesc" = "Ajusta la configuración seleccionada deslizando verticalmente en el lado izquierdo de la pantalla";
+"RightSideGesture" = "Gesto para el lado derecho";
+"RightSideGestureDesc" = "Ajusta la configuración seleccionada deslizando verticalmente en el lado derecho de la pantalla";
+"ActivationAreaWidth" = "Anchura de activación del gesto";
+"ActivationAreaWidthDesc" = "Este valor determina la zona de reconocimiento de gestos en píxeles para los lados izquierdo y derecho de la pantalla.\n\nEl valor máximo permitido es un tercio del ancho de la pantalla.\n\nAjustar esta configuración es útil para evitar la activación accidental al intentar minimizar o expandir el reproductor.";
 "HoldToSpeed" = "Mantener para velocidad";
+"HoldToSpeedDesc" = "Aumenta la velocidad de reproducción con una pulsación larga en el reproductor";
 "AdjustWithFinger" = "Ajusta la velocidad mediante gestos";
 "AdjustWithFingerDesc" = "Permite ajustar la velocidad de reproducción presionando durante mucho tiempo el reproductor y moviendo el dedo hacia arriba y hacia abajo";
-"PreserveSpeed" = "Preservar la velocidad";
+"PreserveSpeed" = "Bloquear velocidad";
-"PreserveSpeedDesc" = "Conserva la velocidad ajustada después de completar el gesto";
+"PreserveSpeedDesc" = "Bloquea a la velocidad elegida después de completar un gesto.";
-"SeekAnywhere" = "Swipe to seek";
+"SeekAnywhere" = "Deslizar para buscar";
-"SeekAnywhereDesc" = "Allows controlling playback seeking by swiping left and right.";
+"SeekAnywhereDesc" = "Permite controlar la búsqueda de la reproducción deslizando hacia la izquierda y la derecha.";
-"SeekMethod" = "Seek method";
+"SeekMethod" = "Método de búsqueda";
-"SeekMethodDesc" = "Independent: Free fast scrolling across the entire video duration. Only the seek sensitivity is respected.\n\nDuration-based: The scrolling strength will depend on the length of the video and the seek sensitivity. This can be useful for long videos to prevent scrolling through large sections of the video.";
+"SeekMethodDesc" = "Independiente: Desplazamiento libre y rápido a lo largo de toda la duración del vídeo. Solo se respeta la sensibilidad de búsqueda.\n\nBasado en la duración: La fuerza del desplazamiento dependerá de la longitud del vídeo y la sensibilidad de búsqueda. Esto puede ser útil para vídeos largos para evitar el desplazamiento a través de grandes secciones del vídeo.";
-"Independent" = "Independent";
+"Independent" = "Independiente";
-"DurationBased" = "Duration-based";
+"DurationBased" = "Basado en la duración";
-"SeekSensitivity" = "Seek sensitivity";
+"SeekSensitivity" = "Sensibilidad de búsqueda";
 "TwoFingerTapToPause" = "Pausa con dos dedos";
 "TwoFingerTapToPauseDesc" = "Pausa/reanuda la reproducción tocando en la pantalla con dos dedos.";
 "TwoFingerPanToBrightness" = "Ajustar el brillo";
@@ -194,15 +246,15 @@
 
 /* Shorts options */
 "Shorts" = "Shorts";
-"PlaybackMode" = "Playback completion action";
+"PlaybackMode" = "Acción al finalizar la reproducción";
-"Loop" = "Loop";
+"Loop" = "Bucle";
-"ScrollToNext" = "Scroll to next";
+"ScrollToNext" = "Deslizar al siguiente";
-"Stop" = "Stop";
+"Stop" = "Detener";
 "AutoSkipShorts" = "Salto automático de Shorts";
 "ShortsOnlyMode" = "Modo sólo Shorts";
 "ShortsOnlyModeDesc" = "Limita la funcionalidad de YouTube únicamente a la visualización de Shorts.";
-"RestrictShorts" = "Limit Shorts";
+"RestrictShorts" = "Limitar Shorts";
-"RestrictShortsDesc" = "Limits the number of Shorts in the feed to 10-15. Useful if you want to avoid the habit of endlessly scrolling through the feed.";
+"RestrictShortsDesc" = "Limita el número de Shorts en el feed a 10-15. Útil si deseas evitar el hábito de desplazarse interminablemente a través del feed.";
 "ShortsProgress" = "Activar barra de progreso";
 "ShortsProgressDesc" = "Muestra una barra de progreso en la superposición de Shorts.";
 "SpeedByLongTap" = "Aumentar la velocidad de reproducción de los Shorts";
@@ -212,8 +264,10 @@
 "PinchToFullscreenShortsDesc" = "Gestiona la visibilidad de la superposición con gestos de pellizcar para acercar y pellizcar para alejar, mostrando Shorts en modo de pantalla completa.";
 "ShortsToRegular" = "De Shorts a vídeos normales";
 "ShortsToRegularDesc" = "Abre los Shorts como vídeos normales.";
-"RemoveShortsLive" = "Remove live videos";
+"RemoveShortsLive" = "Eliminar vídeos en vivo";
-"RemoveShortsLiveDesc" = "Removes live videos from the feed.";
+"RemoveShortsLiveDesc" = "Elimina los vídeos en vivo del feed.";
+
+"ShortsInterface" = "Interfaz";
 "HideShortsLogo" = "Ocultar el logo de Shorts";
 "HideShortsLogoDesc" = "Oculta el logo de Shorts en la esquina superior izquierda.";
 "HideShortsSearch" = "Ocultar botón de búsqueda";
@@ -222,40 +276,71 @@
 "HideShortsCameraDesc" = "Oculta el botón de cámara en la superposición de Shorts.";
 "HideShortsMore" = "Ocultar botón Más (⋮)";
 "HideShortsMoreDesc" = "Oculta el botón Más (⋮) en la superposición de Shorts. También se puede acceder manteniendo presionada la pantalla.";
-"HideShortsSubscriptions" = "Ocultar botón de Suscripciones";
+
-"HideShortsSubscriptionsDesc" = "Oculta el botón de Suscripciones que aparece cuando se pausa un vídeo Shorts.";
+"HideCarouselSub" = "Ocultar Suscripciones";
+"HideCarouselSubDesc" = "Elimina el botón de Suscripciones que aparece en estado pausado.";
+"HideCarouselLive" = "Ocultar En vivo";
+"HideCarouselLiveDesc" = "Elimina el botón de En vivo que aparece en estado pausado.";
+"HideCarouselTrends" = "Ocultar Tendencias";
+"HideCarouselTrendsDesc" = "Elimina el botón de Tendencias que aparece en estado pausado.";
+"HideCarouselShop" = "Ocultar Tienda";
+"HideCarouselShopDesc" = "Elimina el botón de Tienda que aparece en estado pausado.";
+
+"HideShortsLike" = "Sin botón Me gusta";
+"HideShortsLikeDesc" = "Elimina el botón Me gusta de la barra de acciones.";
+"HideShortsDislike" = "Sin botón No me gusta";
+"HideShortsDislikeDesc" = "Elimina el botón No me gusta de la barra de acciones.";
+"HideShortsComments" = "Sin botón Comentarios";
+"HideShortsCommentsDesc" = "Elimina el botón de Comentarios de la barra de acciones.";
+"HideShortsShare" = "Sin botón Compartir";
+"HideShortsShareDesc" = "Elimina el botón Compartir de la barra de acciones.";
+"HideShortsRemix" = "Sin botón Remix";
+"HideShortsRemixDesc" = "Elimina el botón Remix de la barra de acciones.";
+"HideShortsSuggestion" = "Sin sugerencias";
+"HideShortsSuggestionDesc" = "Elimina el botón con sugerencias, como Agregar a lista de reproducción, Super Gracias, etc.";
+"HideShortsSubscribe" = "Sin botón Seguir";
+"HideShortsSubscribeDesc" = "Elimina el botón Seguir junto al nombre de usuario.";
+"HideShortsUsername" = "Sin nombre de usuario";
+"HideShortsUsernameDesc" = "Elimina el nombre del canal.";
+"HideShortsDescription" = "Sin descripción";
+"HideShortsDescriptionDesc" = "Elimina la descripción de los Shorts.";
+"HideShortsSource" = "Sin botón de enlace de origen";
+"HideShortsSourceDesc" = "Elimina el botón que navega al video completo u otro video Short.";
+"HideShortsAudio" = "Sin indicador de audio";
+"HideShortsAudioDesc" = "Elimina la línea que indica el audio usado en los Shorts.";
 
 /* Tab bar options */
 "Tabbar" = "Barra de pestañas";
 "Startup" = "Página de inicio";
-"FEwhat_to_watch" = "Home";
+"FEwhat_to_watch" = "Inicio";
 "FEexplore" = "Explorar";
 "FEshorts" = "Shorts";
 "FEsubscriptions" = "Suscripciones";
 "FElibrary" = "Biblioteca";
-"FEuploads" = "Create";
+"FEuploads" = "Crear";
-"FEhistory" = "History";
+"FEhistory" = "Historial";
-"VLWL" = "Watch Later";
+"FEpost_home" = "Posts";
+"VLWL" = "Ver más tarde";
 
+"TranslucentBar" = "Barra de pestañas translúcida";
 "RemoveLabels" = "Eliminar etiquetas";
 "RemoveIndicators" = "Eliminar indicadores";
 
-"ActiveTabs" = "Active tabs";
+"ActiveTabs" = "Pestañas activas";
-"InactiveTabs" = "Inactive tabs";
+"InactiveTabs" = "Pestañas inactivas";
-"HideLibraryFooter" = "Library tab can be hidden or shown by long pressing the first tab of the tab bar.";
+"HideLibraryFooter" = "La pestaña de la biblioteca se puede ocultar o mostrar manteniendo presionada la primera pestaña de la barra de pestañas.";
 "Warning" = "Advertencia";
-"TabIsHidden" = "No se puede seleccionar una pestaña oculta como página de inicio";
+"AtLeastOneTab" = "Al menos una pestaña debe permanecer activa";
-"TabIsStartupTab" = "The tab selected as the startup page cannot be hidden";
+"TabsCountRestricted" = "Solo puedes tener hasta seis pestañas activas";
-"TabsCountRestricted" = "You can only have up to six active tabs";
 
 /* Interface options */
 "Interface" = "Interfaz";
 "OledTheme" = "Tema Oled";
 "OledThemeDesc" = "Convierte todos los colores oscuros en negro";
+"OledKeyboard" = "Teclado Oled";
+"OledKeyboardDesc" = "Aplica el tema negro oled al teclado oscuro";
 "NoSearchHistory" = "Ocultar el historial de búsqueda";
 "NoSearchHistoryDesc" = "Oculta visualmente el historial de búsqueda y las sugerencias. Nota: El historial de búsqueda seguirá siendo accesible en otros clientes de YouTube.";
-"NoRelatedWatchNexts" = "Ocultar todos los vídeos del reproductor";
-"NoRelatedWatchNextsDesc" = "Oculta todos los vídeos debajo del reproductor, dejando sólo la información del vídeo y la sección de comentarios.";
 "StickSortComments" = "Pegar cabecera de comentarios";
 "StickSortCommentsDesc" = "Los pines ordenan la cabecera de comentarios (Arriba, Más reciente) para que no desaparezca al desplazarse.";
 "HideSortComments" = "Ocultar cabecera de comentarios";
@@ -270,19 +355,23 @@
 "StartupAnimation" = "Animación de inicio";
 "StartupAnimationDesc" = "Muestra la animación de carga de inicio de YouTube";
 
-"InterfaceStyle" = "Interface style";
+"InterfaceStyle" = "Estilo de la interfaz";
 
-"MiniplayerStyle" = "Miniplayer style";
+"MiniplayerStyle" = "Estilo del mini reproductor";
-"MiniplayerStyleDesc" = "Switching to/from floating mode requires restarting the app.";
+"MiniplayerStyleDesc" = "Cambiar al modo flotante o desde él requiere reiniciar la aplicación.";
-"Floating" = "Floating";
+"Floating" = "Flotante";
 
-"ContextMenu" = "Context menu";
+"Other" = "Other";
+"NoShareChunk" = "Eliminar identificador de compartición";
+"NoShareChunkDesc" = "Elimina el parámetro \"si=identificador\" de los enlaces compartidos. Una buena alternativa a la opción \"Hoja de compartir nativa\" mientras YouTube sigue mejorando su menú de compartición.";
+"AutoCheckLinks" = "Auto chequeo de portapapeles";
+"AutoCheckLinksDesc" = "Chequea los enlaces relaccionados con YouTube en el portapapeles cada vez que se abre la app.\nPara un funcionamiento apropiado, ir a Ajustes de iOS → YouTube → Pegar desde otras apps y selecciona \"Permitir\"";
+
+"ContextMenu" = "Menú contextual";
 "NativeShare" = "Hoja de acciones nativas";
-"NativeShareDesc" = "Utiliza la hoja de uso compartido del sistema para compartir medios";
+"NativeShareDesc" = "Utiliza la hoja de uso compartido del sistema para compartir medios.";
-"RemoveInlineComment" = "Eliminar el comentario en línea";
+"RemoveCommentGuidelines" = "Eliminar directrices";
-"RemoveInlineCommentDesc" = "Elimina la sección de comentarios debajo del reproductor.";
+"RemoveCommentGuidelinesDesc" = "Elimina las directrices fijadas de la sección de comentarios.";
-"RemoveCommentGuidelines" = "Remove guidelines";
-"RemoveCommentGuidelinesDesc" = "Removes pinned guidelines from the comments section.";
 "RemovePlayNext" = "Eliminar \"Reproducir siguiente en cola\"";
 "RemovePlayNextDesc" = "Elimina la opción \"Reproducir siguiente en cola\" del menú.";
 "RemoveDownloadMenu" = "Eliminar \"Descargar\"";
@@ -299,128 +388,147 @@
 "RemoveDontRecommendMenuDesc" = "Elimina la opción \"No recomendar canal\" del menú.";
 "RemoveReportMenu" = "Eliminar \"Reportar\"";
 "RemoveReportMenuDesc" = "Elimina la opción \"Reportar\" del menú.";
+"RemoveRemixMenu" = "Eliminar \"Remix\"";
+"RemoveRemixMenuDesc" = "Elimina la opción \"Remix\" del menú.";
+"RemoveYTMMenu" = "Eliminar \"YouTube Music\"";
+"RemoveYTMMenuDesc" = "Elimina la opción \"Escuchar con YouTube Music\" del menú.";
 
 /* SponsorBlock settings */
-"EnableSponsorBlock" = "Enable";
+"EnableSponsorBlock" = "Habilitar";
-"EnableSponsorBlockDesc" = "Activates the SponsorBlock extension.";
+"EnableSponsorBlockDesc" = "Activa la extensión SponsorBlock.";
-"SegmentsInFeedPlayer" = "Display segments in the feed";
+"SbPlayerButton" = "Muestra el botón en superposición";
-"SegmentsInFeedPlayerDesc" = "Displays colored segments on the progress bar of players in the feed.";
+"SbPlayerButtonDesc" = "Añade un botón de SponsorBlock en la superposición del reproductor.";
-"SegmentsInMiniPlayer" = "Display segments on the mini-player";
+"ShowNotifications" = "Mostrar notificaciones";
-"SegmentsInMiniPlayerDesc" = "Displays colored segments on the progress bar of the mini-player.";
+"ShowNotificationsDesc" = "Muestra notificaciones para los segmentos omitidos automáticamente. Las notificaciones para las categorías que requieren omisión manual siempre se muestran.";
-"SegmentSkipAudio" = "Audio notification";
+"SegmentsInFeedPlayer" = "Mostrar segmentos en el feed";
-"SegmentSkipAudioDesc" = "Plays an audio notification when skipping a segment.";
+"SegmentsInFeedPlayerDesc" = "Muestra segmentos coloreados en la barra de progreso de los reproductores en el feed.";
-"DurationWithoutSegments" = "Display new duration";
+"SegmentsInMiniPlayer" = "Mostrar segmentos en el mini reproductor";
-"DurationWithoutSegmentsDesc" = "Displays total duration without segments.";
+"SegmentsInMiniPlayerDesc" = "Muestra segmentos coloreados en la barra de progreso del mini reproductor.";
+"SegmentSkipAudio" = "Notificación de audio";
+"SegmentSkipAudioDesc" = "Reproduce una notificación de audio al omitir un segmento.";
+"DurationWithoutSegments" = "Mostrar nueva duración";
+"DurationWithoutSegmentsDesc" = "Muestra la duración total sin segmentos.";
 
-"SkipAlertDuration" = "Skip Alert Duration";
+"SkipAlertDuration" = "Duración de la alerta de omisión";
-"UnskipAlertDuration" = "Unskip Alert Duration";
+"UnskipAlertDuration" = "Duración de la alerta de deshacer omisión";
 
-"Segments" = "Segments";
+"Segments" = "Segmentos";
-"Sponsor" = "Sponsor";
+"Sponsor" = "Patrocinador";
-"SponsorDesc" = "Part of a video promoting a product or service not directly related to the creator. The creator will receive payment or compensation in the form of money or free products";
+"SponsorDesc" = "Parte de un video que promociona un producto o servicio no directamente relacionado con el creador. El creador recibirá un pago o compensación en forma de dinero o productos gratuitos.";
-"SponsorColor" = "Sponsor segment color";
+"SponsorColor" = "Color del segmento de patrocinador";
-"Intro" = "Intermission/Intro animation";
+"Intro" = "Animación de interludio/intro";
-"IntroDesc" = "Segments typically found at the start of a video that include an animation, still frame or clip which are also seen in other videos by the same creator.";
+"IntroDesc" = "Segmentos que se encuentran típicamente al inicio de un video e incluyen una animación, imagen fija o clip que también se ve en otros videos del mismo creador.";
-"IntroColor" = "Intro segment color";
+"IntroColor" = "Color del segmento de intro";
-"Endcards" = "Endcards/Credits";
+"Endcards" = "Pantallas finales/créditos";
-"EndcardsDesc" = "Typically near or at the end of the video when the credits pop up and/or endcards are shown.";
+"EndcardsDesc" = "Típicamente cerca o al final del video cuando aparecen los créditos y/o pantallas finales.";
-"EndcardsColor" = "Endcards segment color";
+"EndcardsColor" = "Color del segmento de pantallas finales";
-"Interaction" = "Interaction reminders";
+"Interaction" = "Recordatorios de interacción";
-"InteractionDesc" = "Explicit reminders to like, subscribe or interact with them on any paid or free platform(s) (e.g. click on a video)";
+"InteractionDesc" = "Recordatorios explícitos para dar like, suscribirse o interactuar en cualquier plataforma pagada o gratuita (por ejemplo, hacer clic en un video).";
-"InteractionColor" = "Interaction segment color";
+"InteractionColor" = "Color del segmento de interacción";
-"SelfPromo" = "Unpaid/Self promotion";
+"SelfPromo" = "Auto-promoción/No remunerada";
-"SelfPromoDesc" = "Self-promo: Promoting a product or service that is directly related to the creator themselves.\nUnpaid:The creator will not receive any payment in exchange for this promotion";
+"SelfPromoDesc" = "Auto-promoción: Promocionando un producto o servicio directamente relacionado con el propio creador.\nNo remunerada: El creador no recibirá ningún pago a cambio de esta promoción.";
-"SelfPromoColor" = "Self-promo segment color";
+"SelfPromoColor" = "Color del segmento de auto-promoción";
-"MusicOfftopic" = "Music: Non-music section";
+"MusicOfftopic" = "Música: Sección no musical";
-"MusicOfftopicDesc" = "Only to be used on videos which feature music as the primary content.";
+"MusicOfftopicDesc" = "Solo para videos que presentan música como contenido principal.";
-"MusicOfftopicColor" = "Non-music segment color";
+"MusicOfftopicColor" = "Color del segmento no musical";
-"Preview" = "Preview";
+"Preview" = "Avance";
-"PreviewDesc" = "Collection of clips that show what is coming up in in this video or other videos in a series where all information is repeated later in the video.";
+"PreviewDesc" = "Colección de clips que muestran lo que viene en este video u otros videos en una serie donde toda la información se repite más adelante en el video.";
-"PreviewColor" = "Preview segment color";
+"PreviewColor" = "Color del segmento de avance";
-"Highlight" = "Highlight";
+"Highlight" = "Destacar";
-"HighlightDesc" = "Used to get to the point or highlight of a video.";
+"HighlightDesc" = "Usado para llegar al punto o destacar de un video.";
-"HighlightColor" = "Highlight segment color";
+"HighlightColor" = "Color del segmento destacado";
-"Jokes" = "Filler Tangent/Jokes";
+"Jokes" = "Relleno/Chistes";
-"JokesDesc" = "Filler Tangent/Jokes is only for tangential scenes added only for filler or humor that are not required to understand the main content of the video.";
+"JokesDesc" = "Relleno/Chistes es solo para escenas tangenciales añadidas únicamente para relleno o humor que no son necesarias para entender el contenido principal del video.";
-"JokesColor" = "Jokes segment color";
+"JokesColor" = "Color del segmento de chistes";
 
-"Sb.Disable" = "Disable";
+"Sb.Disable" = "Desactivar";
-"Sb.Skip" = "Auto-skip";
+"Sb.Skip" = "Omitir automáticamente";
-"Sb.SkipTo" = "Skip to segment";
+"Sb.SkipTo" = "Saltar al segmento";
-"Sb.Ask" = "Ask";
+"Sb.Ask" = "Preguntar";
-"Sb.Display" = "Display in player";
+"Sb.Display" = "Mostrar en el reproductor";
 
-"sb_sponsor" = "Sponsor segment";
+"PublicUserID" = "ID de usuario pública";
-"sb_intro" = "Intro segment";
+"PrivateUserID" = "ID de usuario privada";
-"sb_outro" = "Endcards segment";
+"TapToReveal" = "Tocar para revelar";
-"sb_interaction" = "Interaction segment";
+"Save" = "Guardar";
-"sb_selfpromo" = "Self-promo segment";
+"Error.SbPublicID" = "La ID de usuario pública debe contener exactamente 64 caracteres";
-"sb_music_offtopic" = "Offtopic segment";
+"Error.SbPrivateID" = "La ID de usuario privada (local) debe contener al menos 32 caracteres";
-"sb_preview" = "Preview segment";
-"sb_poi_highlight" = "Highlight segment";
-"sb_filler" = "Filler segment";
 
-"SegmentDetected" = "%@ detected";
+"sb_sponsor" = "Segmento de patrocinador";
-"SegmentSkipped" = "%@ has been skipped";
+"sb_intro" = "Segmento de intro";
-"SkippedToSegment" = "Skipped to the %@";
+"sb_outro" = "Segmento de pantallas finales";
-"SkipSegment" = "Skip";
+"sb_interaction" = "Segmento de interacción";
-"SkipToSegment" = "To highlight";
+"sb_selfpromo" = "Segmento de auto-promoción";
-"Unskip" = "Unskip";
+"sb_music_offtopic" = "Segmento fuera de tema";
+"sb_preview" = "Segmento de avance";
+"sb_poi_highlight" = "Destacado";
+"sb_filler" = "Segmento de relleno";
+
+"SegmentDetected" = "%@ detectado.\n%@";
+"SegmentSkipped" = "%@ se ha saltado";
+"SkippedToSegment" = "Sltado a %@";
+"SkipSegment" = "¿Quieres omitir el segmento?";
+"SkipToSegment" = "¿ Quieres saltar a lo destacado?";
+"Unskip" = "Deshacer omisión";
 
 /* Developer section */
-"Developer" = "Developer";
+"Developer" = "Desarrollador";
-"FollowMe" = "Follow me on X";
+"FollowMe" = "Sígueme en X";
 "SupportDevelopment" = "Apoyar el desarrollo";
-"DonateDesc" = "Your support means a lot to me";
+"DonateDesc" = "Tu apoyo significa mucho para mí.";
 "SupportDevelopmentDesc" = "Si te gusta YTPlus y quieres apoyar su desarrollo, puedes hacerlo utilizando cualquiera de las formas convenientes que se indican a continuación.\n¡Gracias❤!";
-"VisitGithub" = "Github Repository";
+"VisitGithub" = "Repositorio de Github";
-"VisitGithubDesc" = "Star the repo, request a feature or report issues";
+"VisitGithubDesc" = "Dale estrellas al repositorio, solicita una función o informa problemas.";
-"VisitTelegram" = "My Telegram Channel";
+"VisitTelegram" = "Mi canal de Telegram";
-"VisitTelegramDesc" = "Stay informed about the latest app updates";
+"VisitTelegramDesc" = "Mantente informado sobre las últimas actualizaciones de la aplicación.";
 
 /* Credits section */
 "Credits" = "Créditos";
 
 "Contributors" = "Colaboradores";
-"DevContribution" = "Contribution to development";
+"DevContribution" = "Contribución al desarrollo";
 "SpecialThanks" = "Agradecimientos especiales";
 "SpecialThanks.Test" = "Inestimable contribución a las pruebas del tweak";
 
-"Localizations" = "Localization authors";
+"Localizations" = "Traductores";
 "ChineseSimplified" = "Traducción: Chino (Simplificado)";
 "ChineseTraditional" = "Traducción: Chino (Tradicional)";
 "French" = "Traducción: Frances";
 "Spanish" = "Traducción: Español";
 "Japanese" = "Traducción: Japonés";
-"Vietnamese" = "Traducción: vietnamita";
+"Vietnamese" = "Traducción: Vietnamita";
-"Arabic" = "Arabic localization";
+"Arabic" = "Traducción: Árabe";
-"Turkish" = "Turkish localization";
+"Turkish" = "Traducción: Turco";
+"Italian" = "Traducción: Italiano";
+"Korean" = "Traducción: Coreano";
+"Polish" = "Traducción: Polaco";
 
 "OpenSourceLibs" = "Bibliotecas de código abierto";
+"SupporterWall" = "Partidarios";
 
 "Preferences" = "%@ preferencias";
-"ManagePreferences" = "Preferences management";
+"ManagePreferences" = "Gestión de preferencias";
 "ImportPreferences" = "Importar preferencias";
 "PreImportMessage" = "Esta acción reemplazará las preferencias actuales con las del archivo seleccionado.\n\n¿Estás seguro de que quieres continuar?";
 "ExportPreferences" = "Exportar preferencias";
 "ResetSettings" = "Restablecer configuración de YTPlus";
 "ResetMessage" = "Esta opción restablecerá la configuración de YTPlus a los valores predeterminados y cerrará YouTube.\n\n¿Estás seguro de que deseas continuar?";
 
-"ManageCache" = "Cache management";
+"ManageCache" = "Gestión de caché";
-"ClearCacheAtStart" = "Clear cache on startup";
+"ClearCacheAtStart" = "Borrar caché al iniciar";
-"ClearCacheAtStartDesc" = "Automatically clears the cache on startup.";
+"ClearCacheAtStartDesc" = "Borra automáticamente la caché al iniciar la aplicación.";
 "ClearCache" = "Borrar caché";
 
-"NoDonationReminder" = "Disable donation reminder";
+"NoDonationReminder" = "Desactivar recordatorio de donación";
-"NoDonationReminderDesc" = "Turns off the rarely shown donation reminder.";
+"NoDonationReminderDesc" = "Desactiva el recordatorio de donación que se muestra raramente.";
 
 "ShortsOnlyWarning" = "¿Estás seguro de que quieres activar este modo?\n\nEn este modo, sólo podrás ver Shorts y no podrás hacer nada más.\n\nPuedes desactivar el modo sólo Shorts realizando una pulsación larga con dos dedos en el reproductor de Shorts.";
 "ShortsModeTurnedOff" = "Se ha desactivado el modo de sólo Shorts";
 
-"AddLibraryTab" = "Restore \"You\" tab";
+"AddLibraryTab" = "Restaurar pestaña \"Tú\"";
-"RemoveLibraryTab" = "Remove \"You\" tab";
+"RemoveLibraryTab" = "Eliminar pestaña \"Tú\"";
-"LibraryAdded" = "The \"You\" tab has been restored";
+"LibraryAdded" = "Se ha restaurado la pestaña \"Tú\"";
-"LibraryRemoved" = "The \"You\" tab has been removed";
+"LibraryRemoved" = "Se ha eliminado la pestaña \"Tú\"";
 
 "Yes" = "Sí";
 "No" = "No";
@@ -432,12 +540,12 @@
 "Disable" = "Desactivar";
 "Disabled" = "Desactivado";
 "PlaybackSpeed" = "Velocidad de reproducción";
-"SpeedPreserved" = "Velocidad conservada";
+"SpeedPreserved" = "Velocidad fijada a %@";
 "ResetSpeed" = "Restablecer";
 
-"Toast.Brightness" = "Luminosidad";
+"Toast.Brightness" = "Brillo";
 "Toast.PlaybackSpeed" = "Velocidad de reproducción";
-"Toast.Volume" = "Volume";
+"Toast.Volume" = "Volumen";
 
 "SelectAction" = "Seleccionar acción";
 "DownloadVideo" = "Descargar vídeo";
@@ -448,7 +556,7 @@
 "CopyTitle" = "Copiar título";
 "CopyDescription" = "Copiar descripción";
 "CopyTimestampedLink" = "Copiar enlace con marca de tiempo";
-"CopyTranscript" = "Copy transcript";
+"CopyTranscript" = "Copiar transcripción";
 "PlayInExternalPlayer" = "Reproducir en un reproductor externo";
 "PlayInSystemPlayer" = "Reproducir en el reproductor del sistema";
 "PlayInInfuse" = "Reproducir en Infuse";
@@ -457,6 +565,7 @@
 "OpenAsRegularVideo" = "Abrir como vídeo normal";
 "CopyPostText" = "Copiar texto de la publicación";
 "SaveCurrentImage" = "Guardar imagen actual";
+"ShowCurrentImage" = "Mostrar imagen actual";
 "CopyCurrentImage" = "Copiar imagen actual";
 "SavePostAsImage" = "Guardar publicación como imagen";
 "CopyPostAsImage" = "Copiar publicación como imagen";
@@ -464,44 +573,76 @@
 "SaveCommentAsImage" = "Guardar comentario como imagen";
 "CopyCommentAsImage" = "Copiar comentario como imagen";
 "SaveProfilePicture" = "Guardar imagen de perfil";
+"ShowProfilePicture" = "Mostrar foto de perfil";
 "CopyProfilePicture" = "Copiar imagen de perfil";
 "DownloadThumbnail" = "Guardar miniatura";
+"ShowThumbnail" = "Mostrar miniatura";
 "CopyThumbnail" = "Copiar miniatura";
 "Cancel" = "Cancelar";
 "Cancelled" = "Cancelado";
 "Copied" = "Copiado al portapapeles";
-"Done" = "Hecho";
-"NothingToShowInMenu" = "Nothing to show in this context menu";
 "Saved" = "Guardado en Fotos";
+"Done" = "Hecho";
+"NothingToShowInMenu" = "Nada que mostrar en este menú contextual";
 "Error" = "Error";
 "Error.Clipboard" = "Error. Revisa el portapapeles para obtener más información";
 "Error.PathIssue" = "Error. Problema con la generación de la ruta final. ¿Problema con el título multimedia?";
-"Error.TryLater" = "The media is live or processing on Google's server is expected to complete.\n\nPlease try again later.";
+"Error.TryLater" = "El medio está en vivo o se espera que el procesamiento en el servidor de Google se complete.\n\nPor favor, inténtelo de nuevo más tarde.";
 "Error.NoSpace" = "Espacio insuficiente en el dispositivo.\n\nSe requiere al menos %@ espacio libre adicional. Espacio libre disponible: %@";
 "Error.Multidownloading" = "La descarga múltiple aún no está disponible.";
 "Error.FailedToImport" = "Error al importar las preferencias";
 "DownloadingVideo" = "Descargando vídeo";
 "DownloadingAudio" = "Descargando audio";
-"ParsingCaptions" = "Parsing captions";
+"ParsingCaptions" = "Analizando subtítulos";
-"ParsingTranscript" = "Parsing the transcript";
+"ParsingTranscript" = "Analizando la transcripción";
 "Converting" = "Convirtiendo";
 "RetryLogin" = "Solución alternativa activada.\n\nPor favor, inténtelo de nuevo.";
 "LoginInfo" = "Se requiere reiniciar la aplicación después de iniciar sesión con éxito en la cuenta de Google";
 
+"OpenLink" = "Abrir enlace";
+"LinkDetected" = "Se ha detectado un enlace relaccionado con YouTube. ¿Quieres abrirlo en YouTube?";
+
+"SbWhitelist" = "Lista blanca";
+"SbAddToWhitelist" = "Añadir a la lista blanca";
+"Sb.Whitelisted" = "Añadido a la lista blanca";
+"SbRemoveFromWhitelist" = "Eliminar de la lista blanca";
+"Sb.Whitelist" = "Canales de la lista blanca";
+"Sb.Channels" = "Canales";
+"Sb.ChannelsHere" = "Los canales de la lista blanca aparecen aquí";
+"SortType" = "Tipo de clasificación";
+"Sb.Newest" = "El más nuevo primero";
+"Sb.Oldest" = "El más antiguo primero";
+"Sb.Alphabetical" = "Orden alfabético (A-Z)";
+"Sb.AlphabeticalRev" = "Inverso (Z-A)";
+
 "Welcome.Download" = "Descarga multimedia";
-"Welcome.DownloadDesc" = "Descarga tu contenido favorito, ya sean vídeos, shorts, audio o fotos de perfil. Copia publicaciones y comentarios interesantes o guárdalos como imágenes";
+"Welcome.DownloadDesc" = "Descarga tu contenido favorito, ya sean vídeos, shorts, audio o fotos de perfil. Copia publicaciones y comentarios interesantes o guárdalos como imágenes.";
 "Welcome.Content" = "Ajustar la interfaz";
-"Welcome.ContentDesc" = "Eliminar el contenido no deseado y los elementos de la interfaz. Habilita el verdadero modo oscuro OLED";
+"Welcome.ContentDesc" = "Eliminar el contenido no deseado y los elementos de la interfaz. Habilita el verdadero modo oscuro OLED.";
 "Welcome.Player" = "Configurar el comportamiento del reproductor";
-"Welcome.PlayerDesc" = "Сustomiza el comportamiento del reproductor, autoselecciona la calidad y la velocidad de reproducción. Control mediante gestos";
+"Welcome.PlayerDesc" = "Personaliza el comportamiento del reproductor, autoselecciona la calidad y la velocidad de reproducción. Control mediante gestos.";
 "Welcome.More" = "Y aún más...";
-"Welcome.MoreDesc" = "YouTube Plus incluye más de 50 opciones diferentes, entre las que se incluyen funciones como guardar las preferencias y borrar la caché. Los ajustes están disponibles en la sección YouTube Plus, en Ajustes de YouTube";
+"Welcome.MoreDesc" = "YouTube Plus incluye más de 50 opciones diferentes, entre las que se incluyen funciones como guardar las preferencias y borrar la caché. Los ajustes están disponibles en la sección YouTube Plus, en Ajustes de YouTube.";
 "SupportMe" = "Apóyame";
 "Continue" = "Continuar";
 
-"Conflicts.Detected" = "Incompatible Tweaks Detected";
+"Conflicts.Detected" = "Tweak incompatibles detectados";
-"Conflicts.DetectedDesc" = "Despite the apparent stability of the app, the developer of YouTube Plus does not recommend combining tweaks with similar functionality in the same app and cannot guarantee safe usage.\n\nBy continuing to use the app, you take full responsibility and agree that any complaints about performance will be ignored.";
+"Conflicts.DetectedDesc" = "A pesar de la aparente estabilidad de la aplicación, el desarrollador de YouTube Plus no recomienda combinar tweaks con funcionalidades similares en la misma aplicación y no puede garantizar un uso seguro.\n\nAl continuar utilizando la aplicación, asumes toda la responsabilidad y aceptas que cualquier queja sobre el rendimiento será ignorada.";
-"Conflicts.AcceptRisks" = "I Accept All Risks";
+"Conflicts.SkipThisVersion" = "No mostrar para esta versión";
-"Conflicts.CloseYT" = "Close YouTube";
+"Conflicts.AcceptRisks" = "Acepto todos los riesgos";
+"Conflicts.CloseYT" = "Cerrar YouTube";
 
-"DonationReminder" = "Your support helps to make YouTube Plus even better.\n\nYou can contribute or choose to disable these notifications in the YouTube Plus settings. Thank you💜";
+"DonationReminder" = "Tu apoyo ayuda a mejorar YouTube Plus.\n\nPuedes contribuir o elegir desactivar estas notificaciones en los ajustes de YouTube Plus. ¡Gracias💜!";
+
+/* Old localizations (commented out for reference)
+"TabIsHidden" = "No se puede seleccionar una pestaña oculta como página de inicio";
+"TabIsStartupTab" = "La pestaña seleccionada como página de inicio no puede estar oculta";
+"PreserveSpeed" = "Preservar la velocidad";
+"PreserveSpeedDesc" = "Conserva la velocidad ajustada después de completar el gesto";
+"sb_poi_highlight" = "Segmento destacado";
+"SegmentDetected" = "%@ detectado";
+"SegmentSkipped" = "%@ ha sido omitido";
+"SkippedToSegment" = "Saltado al %@";
+"SkipSegment" = "Omitir";
+"SkipToSegment" = "Para destacar";
+"SpeedPreserved" = "Velocidad conservada";

layout/Library/Application Support/YTLite.bundle/fr.lproj/Localizable.strings

@@ -21,6 +21,7 @@
 "PostDownloadDesc" = "L'action sélectionnée sera effectuée une fois le téléchargement de la vidéo terminé.";
 "SaveToPhotos" = "Enregistrer dans Photos";
 "Share" = "Partager";
+"Copy" = "Copy";
 "Ask" = "Demander";
 "DownloadCompleted" = "Téléchargement terminé";
 
@@ -30,7 +31,13 @@
 "SelectAudioTrack" = "Sélectionner la piste audio";
 "EnglishNotFound" = "Piste audio anglaise non trouvée";
 
-"Captions" = "Sous-titres";
+"Audios" = "Audios";
+"AudioDRC" = "Prefer stable volume";
+"AudioDRCDesc" = "The download manager will prioritize audio with stable volume (Dynamic Range Compression) if such audio is available.";
+
+"CaptionsAndThumbnails" = "Captions and Thumbnails";
+"EmbedThumbnailsToVideos" = "Embed thumbnails";
+"EmbedThumbnailsToVideosDesc" = "Embeds the video's thumbnail as its metadata thumbnail.";
 "EmbedCapsToVideos" = "Intégrer les sous-titres";
 "EmbedCapsToVideosDesc" = "Intègre les sous-titres sélectionnés dans les vidéos.";
 "EmbedAutoGenCaps" = "Auto-generated/translated captions";
@@ -77,25 +84,35 @@
 "RemoveHorizontalFeedsDesc" = "Supprime tous les fils horizontaux (Actualités, Continuer à regarder, Collections de publications, etc.) de l'onglet Accueil.";
 "RemoveMoreTopics" = "Supprimer \"Plus de sujets\"";
 "RemoveMoreTopicsDesc" = "Supprime \"Plus de sujets\" du fil d'actualité.";
+"RemovePlayables" = "Remove playables";
+"RemovePlayablesDesc" = "Removes playables (mini-games) from the feed.";
 "FixAlbums" = "Réparer les miniatures";
 "FixAlbumsDesc" = "Répare l'affichage des miniatures pour les utilisateurs russes.";
 
 /* Player options */
 "Player" = "Lecteur";
 "PlaybackQualityOnWiFi" = "Qualité de lecture sur WiFi";
+"PlaybackQualityOnWiFiDesc" = "Automatically applies the selected quality when streaming over Wi-Fi";
 "PlaybackQualityOnCellular" = "Qualité de lecture sur réseau cellulaire";
+"PlaybackQualityOnCellularDesc" = "Automatically applies the selected quality when streaming over mobile data";
 
 "PreferredCaptions" = "Sous-titres préférés";
 "Original" = "Original";
 "Custom" = "Sélectionner manuellement";
 "CustomAudioTrack" = "Piste audio sélectionnée";
+"CustomAudioTrackDesc" = "Specifies the preferred audio track language to use for playback, if available";
 "CustomCaptions" = "Sous-titres sélectionnés";
+"CustomCaptionsDesc" = "Specifies the preferred captions language to display, if available";
 "AutoGenCaps" = "Sous-titres générés automatiquement";
 "AutoGenCapsDesc" = "Si les sous-titres sélectionnés ne sont pas trouvés, YouTube Plus essaiera de sélectionner soit une traduction des sous-titres originaux, soit une traduction des sous-titres générés automatiquement.";
 
 "Player.Interface" = "Interface";
 "SpeedControls" = "Contrôles de la vitesse";
 "SpeedControlsDesc" = "Affiche les boutons de contrôle de la vitesse sur l'overlay";
+"MuteButton" = "Mute button";
+"MuteButtonDesc" = "Displays a button to mute or unmute the volume on the overlay.";
+"LockButton" = "Lock button";
+"LockButtonDesc" = "Displays a button to quickly lock the overlay screen and switch to fullscreen mode.";
 "HideAutoplay" = "Masquer le bouton de lecture automatique";
 "HideAutoplayDesc" = "Masque le bouton de lecture automatique de l'overlay.";
 "HideSubs" = "Masquer le bouton Sous-titres";
@@ -134,13 +151,43 @@
 "NoPromotionCardsDesc" = "Masque la carte \"Inclut des promotions payantes\" dans les vidéos avec promotions.";
 "NoWatermarks" = "Masquer les filigranes";
 "NoWatermarksDesc" = "Masque les filigranes de chaîne dans le lecteur.";
+"DisableAmbientMode" = "Disable ambient mode";
+"DisableAmbientModeDesc" = "Disables ambient mode both in the player and in the area underneath it.";
 "VideoEndTime" = "Afficher l'heure de fin de lecture";
 "VideoEndTimeDesc" = "Ajoute l'heure de fin de lecture de la vidéo à la barre du lecteur.";
 "24hrFormat" = "Format 24 heures";
 "24hrFormatDesc" = "Affiche l'heure de fin au format 24 heures.";
+"NoRelatedWatchNexts" = "Masquer toutes les vidéos sous le lecteur";
+"NoRelatedWatchNextsDesc" = "Masque toutes les vidéos sous le lecteur, ne laissant que les informations sur la vidéo et la section des commentaires.";
+"RemoveInlineComment" = "Supprimer le commentaire en ligne";
+"RemoveInlineCommentDesc" = "Supprime la section des commentaires sous le lecteur.";
+"NoSubUnderPlayer" = "Remove \"Subscribe\" button";
+"NoSubUnderPlayerDesc" = "Removes \"Subscribe\" button under player.";
+"PlayerNoShare" = "Remove \"Share\" button";
+"PlayerNoShareDesc" = "Removes \"Share\" button under player.";
+"PlayerNoThanks" = "Remove \"Thanks\" button";
+"PlayerNoThanksDesc" = "Removes \"Thanks\" button under player.";
+"PlayerNoRemix" = "Remove \"Remix\" button";
+"PlayerNoRemixDesc" = "Removes \"Remix\" button under player.";
+"PlayerNoDownload" = "Remove \"Download\" button";
+"PlayerNoDownloadDesc" = "Removes \"Download\" button under player.";
+"PlayerNoClip" = "Remove \"Clip\" button";
+"PlayerNoClipDesc" = "Removes \"Clip\" button under player.";
+"PlayerNoSave" = "Remove \"Save\" button";
+"PlayerNoSaveDesc" = "Removes \"Save\" button under player.";
+"PlayerNoReport" = "Remove \"Report\" button";
+"PlayerNoReportDesc" = "Removes \"Report\" button under player.";
+
+"ProgressBarStyle" = "Progress bar style";
+"SolidColor" = "Solid color";
+"Gradient" = "Gradient";
+"MainColor" = "Main color";
+"GradientColor" = "Gradient highlight";
+"ScrubberColor" = "Scrubber color";
 
 "Player.Actions" = "Actions";
 "DefaultPlaybackRate" = "Vitesse de lecture par défaut";
+"DefaultPlaybackRateDesc" = "Overrides the default playback speed";
 "BackgroundPlayback" = "Lecture en arrière-plan";
 "BackgroundPlaybackDesc" = "Active la lecture en arrière-plan.";
 "Miniplayer" = "Activer le mini-lecteur";
@@ -159,15 +206,20 @@
 "ExitFullscreenDesc" = "Quitte le mode plein écran à la fin de la lecture de la vidéo.";
 
 "Player.Gestures" = "Gestes";
+"CompactToast" = "Compact toast";
+"CompactToastDesc" = "Displays a compact-style toast for player gestures";
 "LeftSideGesture" = "Geste pour le côté gauche";
+"LeftSideGestureDesc" = "Adjusts the selected setting by swiping vertically on the left side of the screen";
 "RightSideGesture" = "Geste pour le côté droit";
+"RightSideGestureDesc" = "Adjusts the selected setting by swiping vertically on the right side of the screen";
 "ActivationAreaWidth" = "Gesture activation width";
 "ActivationAreaWidthDesc" = "This value determines the gesture recognition zone in pixels for the left and right sides of the screen.\n\nThe maximum allowed value is one-third of the screen width.\n\nAdjusting this setting is useful to prevent accidental activation when attempting to minimize or expand the player.";
 "HoldToSpeed" = "Maintenir pour accélérer";
+"HoldToSpeedDesc" = "Sets the playback speed triggered by a long press on the player";
 "AdjustWithFinger" = "Ajuster la vitesse par gestes";
 "AdjustWithFingerDesc" = "Permet d'ajuster la vitesse de lecture par un appui long sur le lecteur et en déplaçant le doigt vers le haut et le bas";
-"PreserveSpeed" = "Conserver la vitesse";
+"PreserveSpeed" = "Lock speed";
-"PreserveSpeedDesc" = "Conserve la vitesse ajustée après la fin du geste";
+"PreserveSpeedDesc" = "Locks at adjusted speed after gesture completion.";
 "SeekAnywhere" = "Glisser pour chercher";
 "SeekAnywhereDesc" = "Permet de contrôler la recherche de lecture en glissant vers la gauche et la droite.";
 "SeekMethod" = "Méthode de recherche";
@@ -214,6 +266,8 @@
 "ShortsToRegularDesc" = "Ouvre les vidéos Shorts en tant que vidéos normales.";
 "RemoveShortsLive" = "Remove live videos";
 "RemoveShortsLiveDesc" = "Removes live videos from the feed.";
+
+"ShortsInterface" = "Interface";
 "HideShortsLogo" = "Masquer le logo Shorts";
 "HideShortsLogoDesc" = "Masque le logo Shorts dans le coin supérieur gauche.";
 "HideShortsSearch" = "Masquer le bouton de recherche";
@@ -222,8 +276,38 @@
 "HideShortsCameraDesc" = "Masque le bouton de l'appareil photo de l'overlay Shorts.";
 "HideShortsMore" = "Masquer le bouton Plus (⋮)";
 "HideShortsMoreDesc" = "Masque le bouton Plus (⋮) de l'overlay Shorts. Il est également accessible en appuyant longuement sur l'écran.";
-"HideShortsSubscriptions" = "Masquer le bouton Abonnements";
+
-"HideShortsSubscriptionsDesc" = "Masque le bouton Abonnements qui apparaît lorsque les Shorts sont en pause.";
+"HideCarouselSub" = "Hide Subscriptions";
+"HideCarouselSubDesc" = "Removes Subscriptions button that appears in paused state.";
+"HideCarouselLive" = "Hide Live";
+"HideCarouselLiveDesc" = "Removes Live button that appears in paused state.";
+"HideCarouselTrends" = "Hide Trends";
+"HideCarouselTrendsDesc" = "Removes Trends button that appears in paused state.";
+"HideCarouselShop" = "Hide Shop";
+"HideCarouselShopDesc" = "Removes Shop button that appears in paused state.";
+
+"HideShortsLike" = "No Like button";
+"HideShortsLikeDesc" = "Removes the Like button from the action bar.";
+"HideShortsDislike" = "No Dislike button";
+"HideShortsDislikeDesc" = "Removes the Dislike button from the action bar.";
+"HideShortsComments" = "No Comments button";
+"HideShortsCommentsDesc" = "Removes the Comments button from the action bar.";
+"HideShortsShare" = "No Share button";
+"HideShortsShareDesc" = "Removes the Share button from the action bar.";
+"HideShortsRemix" = "No Remix button";
+"HideShortsRemixDesc" = "Removes the Remix button from the action bar.";
+"HideShortsSuggestion" = "No suggestions";
+"HideShortsSuggestionDesc" = "Removes the button with suggestions, such as Add to playlist, Super Thanks, etc.";
+"HideShortsSubscribe" = "No follow button";
+"HideShortsSubscribeDesc" = "Removes the Follow button next to the username.";
+"HideShortsUsername" = "No username";
+"HideShortsUsernameDesc" = "Removes the channel name.";
+"HideShortsDescription" = "No description";
+"HideShortsDescriptionDesc" = "Removes the Shorts description.";
+"HideShortsSource" = "No source link button";
+"HideShortsSourceDesc" = "Removes the button that navigates to the full video or another Short video.";
+"HideShortsAudio" = "No audio indicator";
+"HideShortsAudioDesc" = "Removes the line indicating the audio used in the Shorts.";
 
 /* Tab bar options */
 "Tabbar" = "Barre d'onglets";
@@ -235,27 +319,28 @@
 "FElibrary" = "Bibliothèque";
 "FEuploads" = "Créer";
 "FEhistory" = "Historique";
+"FEpost_home" = "Posts";
 "VLWL" = "À regarder plus tard";
 
+"TranslucentBar" = "Translucent tab bar";
 "RemoveLabels" = "Supprimer les sous-titres";
 "RemoveIndicators" = "Supprimer les indicateurs";
 
 "ActiveTabs" = "Onglets actifs";
 "InactiveTabs" = "Onglets inactifs";
-"HideLibraryFooter" = "L'onglet Bibliothèque peut être masqué ou affiché en appuyant longuement sur le premier onglet de la barre d'onglets.";
+"HideLibraryFooter" = "Tab settings are also accessible by long-pressing the first tab in the tab bar.";
 "Warning" = "Avertissement";
-"TabIsHidden" = "L'onglet masqué ne peut pas être sélectionné comme page de démarrage";
+"AtLeastOneTab" = "At least one tab must remain active";
-"TabIsStartupTab" = "L'onglet sélectionné comme page de démarrage ne peut pas être masqué";
 "TabsCountRestricted" = "Vous ne pouvez pas avoir plus de six onglets actifs";
 
 /* Interface options */
 "Interface" = "Interface";
 "OledTheme" = "Thème OLED";
 "OledThemeDesc" = "Change toutes les couleurs sombres en noir OLED";
+"OledKeyboard" = "Oled keyboard";
+"OledKeyboardDesc" = "Applies oled black theme for dark keyboard";
 "NoSearchHistory" = "Masquer l'historique de recherche";
 "NoSearchHistoryDesc" = "Masque visuellement l'historique de recherche et les suggestions. Note : Votre historique de recherche sera toujours accessible dans vos autres clients YouTube.";
-"NoRelatedWatchNexts" = "Masquer toutes les vidéos sous le lecteur";
-"NoRelatedWatchNextsDesc" = "Masque toutes les vidéos sous le lecteur, ne laissant que les informations sur la vidéo et la section des commentaires.";
 "StickSortComments" = "Épingler l'en-tête des commentaires";
 "StickSortCommentsDesc" = "Épingle l'en-tête de tri des commentaires (Meilleurs, Plus récents) pour qu'il ne disparaisse pas pendant le défilement.";
 "HideSortComments" = "Masquer l'en-tête des commentaires";
@@ -276,11 +361,15 @@
 "MiniplayerStyleDesc" = "Le passage au/du mode flottant nécessite de redémarrer l'application.";
 "Floating" = "Flottant";
 
+"Other" = "Other";
+"NoShareChunk" = "Remove share identifier";
+"NoShareChunkDesc" = "Removes the \"si=identifier\" parameter from shared links. A good alternative to the \"Native share sheet\" option as YouTube continues to improve its sharing menu.";
+"AutoCheckLinks" = "Auto-check clipboard";
+"AutoCheckLinksDesc" = "Check clipboard for YouTube-related links each time the app is opened.\nFor proper functionality, go to iOS Settings → YouTube → Paste from other apps and select \"Allow\"";
+
 "ContextMenu" = "Menu contextuel";
 "NativeShare" = "Feuille de partage native";
 "NativeShareDesc" = "Utilise la feuille de partage du système pour partager les médias";
-"RemoveInlineComment" = "Supprimer le commentaire en ligne";
-"RemoveInlineCommentDesc" = "Supprime la section des commentaires sous le lecteur.";
 "RemoveCommentGuidelines" = "Remove guidelines";
 "RemoveCommentGuidelinesDesc" = "Removes pinned guidelines from the comments section.";
 "RemovePlayNext" = "Supprimer \"Placer en première position dans la file d'attente\"";
@@ -299,10 +388,18 @@
 "RemoveDontRecommendMenuDesc" = "Supprime l'option \"Ne pas recommander la chaîne\" du menu.";
 "RemoveReportMenu" = "Supprimer \"Signaler\"";
 "RemoveReportMenuDesc" = "Supprime l'option \"Signaler\" du menu.";
+"RemoveRemixMenu" = "Remove \"Remix\"";
+"RemoveRemixMenuDesc" = "Removes \"Remix\" option from menu.";
+"RemoveYTMMenu" = "Remove \"YouTube Music\"";
+"RemoveYTMMenuDesc" = "Removes \"Listen with YouTube Music\" option from menu.";
 
 /* SponsorBlock settings */
 "EnableSponsorBlock" = "Activer";
 "EnableSponsorBlockDesc" = "Active l'extension SponsorBlock.";
+"SbPlayerButton" = "Display button in overlay";
+"SbPlayerButtonDesc" = "Adds SponsorBlock button in players overlay.";
+"ShowNotifications" = "Show notifications";
+"ShowNotificationsDesc" = "Displays notifications for the auto-skipped segments. Notifications for categories that require manual skipping are always shown.";
 "SegmentsInFeedPlayer" = "Afficher les segments dans le feed";
 "SegmentsInFeedPlayerDesc" = "Affiche les segments colorés sur la barre de progression des lecteurs dans le feed.";
 "SegmentsInMiniPlayer" = "Afficher les segments dans le mini-lecteur";
@@ -350,6 +447,13 @@
 "Sb.Ask" = "Demander";
 "Sb.Display" = "Afficher dans le lecteur";
 
+"PublicUserID" = "Public UserID";
+"PrivateUserID" = "Private UserID";
+"TapToReveal" = "Tap to reveal";
+"Save" = "Save";
+"Error.SbPublicID" = "The public user ID must contain exactly 64 characters";
+"Error.SbPrivateID" = "The private (local) user ID must contain at least 32 characters";
+
 "sb_sponsor" = "Segment sponsor";
 "sb_intro" = "Segment intro";
 "sb_outro" = "Segment cartes de fin";
@@ -357,14 +461,14 @@
 "sb_selfpromo" = "Segment autopromotion";
 "sb_music_offtopic" = "Segment hors sujet";
 "sb_preview" = "Segment aperçu";
-"sb_poi_highlight" = "Segment point fort";
+"sb_poi_highlight" = "Highlight";
 "sb_filler" = "Segment de remplissage";
 
-"SegmentDetected" = "%@ détecté";
+"SegmentDetected" = "%@ detected.\n%@";
-"SegmentSkipped" = "%@ a été sauté";
+"SegmentSkipped" = "%@ has been skipped";
-"SkippedToSegment" = "Sauté au %@";
+"SkippedToSegment" = "Jumped to %@";
-"SkipSegment" = "Sauter";
+"SkipSegment" = "Would you like to skip the segment?";
-"SkipToSegment" = "Aller au point fort";
+"SkipToSegment" = "Would you like to jump to the highlight?";
 "Unskip" = "Annuler le saut";
 
 /* Developer section */
@@ -395,8 +499,12 @@
 "Vietnamese" = "Localisation vietnamienne";
 "Arabic" = "Localisation arabe";
 "Turkish" = "Localisation turque";
+"Italian" = "Italian localization";
+"Korean" = "Korean localization";
+"Polish" = "Polish localization";
 
 "OpenSourceLibs" = "Bibliothèques Open Source";
+"SupporterWall" = "Supporters";
 
 "Preferences" = "Préférences de %@";
 "ManagePreferences" = "Gestion des préférences";
@@ -432,7 +540,7 @@
 "Disable" = "Désactiver";
 "Disabled" = "Désactivé";
 "PlaybackSpeed" = "Vitesse de lecture";
-"SpeedPreserved" = "Vitesse conservée";
+"SpeedPreserved" = "Speed locked at %@";
 "ResetSpeed" = "Réinitialiser";
 
 "Toast.Brightness" = "Luminosité";
@@ -457,6 +565,7 @@
 "OpenAsRegularVideo" = "Ouvrir comme vidéo normale";
 "CopyPostText" = "Copier le texte du post";
 "SaveCurrentImage" = "Enregistrer l'image actuelle";
+"ShowCurrentImage" = "Show current image";
 "CopyCurrentImage" = "Copier l'image actuelle";
 "SavePostAsImage" = "Enregistrer le post comme image";
 "CopyPostAsImage" = "Copier le post comme image";
@@ -464,8 +573,10 @@
 "SaveCommentAsImage" = "Enregistrer le commentaire comme image";
 "CopyCommentAsImage" = "Copier le commentaire comme image";
 "SaveProfilePicture" = "Enregistrer la photo de profil";
+"ShowProfilePicture" = "Show profile picture";
 "CopyProfilePicture" = "Copier la photo de profil";
 "DownloadThumbnail" = "Enregistrer la miniature";
+"ShowThumbnail" = "Show thumbnail";
 "CopyThumbnail" = "Copier la miniature";
 "Cancel" = "Annuler";
 "Cancelled" = "Annulé";
@@ -488,6 +599,22 @@
 "RetryLogin" = "Solution de contournement activée.\n\nVeuillez réessayer.";
 "LoginInfo" = "Redémarrage de l'app requis après la connexion réussie au compte Google";
 
+"OpenLink" = "Open link";
+"LinkDetected" = "A YouTube-related link was detected. Would you like to open it in YouTube?";
+
+"SbWhitelist" = "Whitelist";
+"SbAddToWhitelist" = "Add to the whitelist";
+"Sb.Whitelisted" = "Added to the whitelist";
+"SbRemoveFromWhitelist" = "Remove from the whitelist";
+"Sb.Whitelist" = "Whitelisted channels";
+"Sb.Channels" = "Channels";
+"Sb.ChannelsHere" = "Whitelisted channels appear here";
+"SortType" = "Sort type";
+"Sb.Newest" = "Newest first";
+"Sb.Oldest" = "Oldest first";
+"Sb.Alphabetical" = "Alphabetical (A-Z)";
+"Sb.AlphabeticalRev" = "Reverse (Z-A)";
+
 "Welcome.Download" = "Télécharger des médias";
 "Welcome.DownloadDesc" = "Téléchargez vos contenus préférés, qu'il s'agisse de vidéos, Shorts, audio ou photos de profil. Copiez les posts et commentaires intéressants ou enregistrez-les en tant qu'images";
 "Welcome.Content" = "Ajuster l'interface";
@@ -501,6 +628,7 @@
 
 "Conflicts.Detected" = "Tweaks incompatibles détectés";
 "Conflicts.DetectedDesc" = "Malgré la stabilité apparente de l'application, le développeur de YouTube Plus ne recommande pas de combiner des tweaks ayant des fonctionnalités similaires dans la même application et ne peut garantir une utilisation sûre.\n\nEn continuant à utiliser l'application, vous assumez l'entière responsabilité et acceptez que toute plainte concernant les performances sera ignorée.";
+"Conflicts.SkipThisVersion" = "Don't Show for This Version";
 "Conflicts.AcceptRisks" = "J'accepte tous les risques";
 "Conflicts.CloseYT" = "Fermer YouTube";
 

layout/Library/Application Support/YTLite.bundle/it.lproj/Localizable.strings

@@ -0,0 +1,648 @@
+/* Main section */
+"Main" = "Principale";
+
+/* Downloading options */
+"Downloading" = "Scaricamento";
+"DownloadManager" = "Gestore dei download";
+"DownloadManagerDesc" = "Sostituisce il bottone 'Download' sotto al player con un Gestore dei Download, che consente lo scaricamento di Video, Audio, Immagine di Copertina e di copiare le informazioni del video.";
+"PostManager" = "Salva le informazioni di un post";
+"PostManagerDesc" = "Permette di copiare il testo dei post e salvare il post come immagine tenendo premuto.";
+"SaveProfilePhoto" = "Salva l'immagine di profilo";
+"SaveProfilePhotoDesc" = "Salva l'immagine di profilo nella Galleria tenendo premuto.";
+"CommentManager" = "Salva le informazioni di un commento";
+"CommentManagerDesc" = "Permette di copiare il testo di un commento e salvare il commento come immagine tenendo premuto.";
+
+"YtlButtonPosition" = "Posizione del tasto Download";
+"UnderPlayer" = "Sotto il player";
+"Overlay" = "Overlay";
+"Both" = "Entrambi";
+
+"PostDownloadAction" = "Comportamento dopo il download";
+"PostDownloadDesc" = "L'azione selezionata verrà eseguita una volta completato il download di un video.";
+"SaveToPhotos" = "Salva nella galleria";
+"Share" = "Condividi";
+"Copy" = "Copia";
+"Ask" = "Chiedi";
+"DownloadCompleted" = "Download completato";
+
+"PreferredAudio" = "Traccia audio preferita";
+"Selected" = "Selezionata";
+"English" = "Inglese";
+"SelectAudioTrack" = "Seleziona traccia audio";
+"EnglishNotFound" = "Traccia audio Inglese non trovata";
+
+"Audios" = "Audio";
+"AudioDRC" = "Prediligi volume stabile";
+"AudioDRCDesc" = "Il download manager darà priorità all'audio con volume stabile (Dynamic Range Compression) se è disponibile.";
+
+"CaptionsAndThumbnails" = "Sottotitoli e Miniature";
+"EmbedThumbnailsToVideos" = "Incorpora miniature";
+"EmbedThumbnailsToVideosDesc" = "Incorpora la miniatura del video come copertina nei metadati.";
+"EmbedCapsToVideos" = "Incorpora i sottotitoli nel video";
+"EmbedCapsToVideosDesc" = "Incorpora i sottotitoli selezionati nei video.";
+"EmbedAutoGenCaps" = "Sottotitoli generati automaticamente/tradotti";
+"EmbedAutoGenCapsDesc" = "Aggiungi sottotitoli generati automaticamente/tradotti o tradotti automaticamente alla lista dei sottotitoli.";
+"DownloadCaptions" = "Scarica sottotitoli";
+"SelectCaption" = "Seleziona sottotitoli/CC";
+"Translated" = "tradotti";
+"TranslatedAutoGen" = "tradotti automaticamente";
+
+/* Nav bar options */
+"Navbar" = "Barra di navigazione";
+"RemoveCast" = "Nascondi il tasto Cast";
+"RemoveCastDesc" = "Nasconde il tasto Cast dalla barra di navigazione.";
+"RemoveNotifications" = "Nascondi il tasto Notifiche";
+"RemoveNotificationsDesc" = "Nasconde il tasto Notifiche dalla barra di navigazione.";
+"RemoveSearch" = "Nascondi il tasto Cerca";
+"RemoveSearchDesc" = "Nasconde il tasto Cerca dalla barra di navigazione.";
+"RemoveVoiceSearch" = "Nascondi il tasto Ricerca Vocale";
+"RemoveVoiceSearchDesc" = "Nasconde il tasto Ricerca Vocale dalla barra di navigazione.";
+"StickyNavbar" = "Barra di navigazione incollata";
+"StickyNavbarDesc" = "Fissa la barra di navigazione cosicché rimanga visibile quando si scorre verso il basso.";
+"NoSubbar" = "Nascondi la barra inferiore";
+"NoSubbarDesc" = "Nasconde la barra inferiore (All, New to you, Live ecc.) sotto alla barra di navigazione.";
+"NoYTLogo" = "Rimuovi il logo YouTube";
+"NoYTLogoDesc" = "Rimuove il logo YouTube nella barra di navigazione.";
+"PremiumYTLogo" = "Imposta il logo YouTube Premium";
+"PremiumYTLogoDesc" = "Imposta il logo YouTube Premium nella barra di navigazione.";
+
+/* Feed options */
+"Feed" = "Feed";
+"RemoveAds" = "Rimuovi le pubblicità";
+"RemoveAdsDesc" = "Rimuove le pubblicità in app.";
+"HideShorts" = "Nascondi gli Shorts";
+"HideShortsDesc" = "Nasconde gli Shorts dalla Homepage, raccomandati, ecc.";
+"KeepSubsShorts" = "Mantieni gli Shorts in Iscrizioni";
+"KeepSubsShortsDesc" = "Impedisci la rimozione degli Shorts dalla tab Iscrizioni.";
+"RemoveCommunityPosts" = "Rimuovi i post della community";
+"RemoveCommunityPostsDesc" = "Rimuove i post della community dal feed.";
+"RemoveMixPlaylists" = "Rimuovi i mix";
+"RemoveMixPlaylistsDesc" = "Rimuove i mix generati da YouTube dal feed.";
+"RemoveLiveVids" = "Rimuovi i video Live";
+"RemoveLiveVidsDesc" = "Rimuove i video Live dalla Home.";
+"RemoveHorizontalFeeds" = "Rimuovi feed orizzontali";
+"RemoveHorizontalFeedsDesc" = "Rimuove tutti i feed orizzontali (News, Continua a guardare, ecc.) dalla Home.";
+"RemoveMoreTopics" = "Rimuovi \"Più argomenti\"";
+"RemoveMoreTopicsDesc" = "Rimuovi \"Più argomenti\" dal feed.";
+"RemovePlayables" = "Rimuovi Sala Giochi";
+"RemovePlayablesDesc" = "Rimuove la Sala Giochi (mini-giochi) dal feed.";
+"FixAlbums" = "Sistema le copertine";
+"FixAlbumsDesc" = "Sistema la visualizzazione delle copertine per gli utenti in Russia.";
+
+/* Player options */
+"Player" = "Player";
+"PlaybackQualityOnWiFi" = "Qualità di riproduzione su WiFi";
+"PlaybackQualityOnWiFiDesc" = "Applica automaticamente la qualità selezionata durante la riproduzione con il Wi-Fi";
+"PlaybackQualityOnCellular" = "Qualità di riproduzione su cellulare";
+"PlaybackQualityOnCellularDesc" = "Applica automaticamente la qualità selezionata durante la riproduzione con i Dati Cellulare";
+
+"PreferredCaptions" = "Sottotitoli preferiti";
+"Original" = "Originale";
+"Custom" = "Seleziona manualmente";
+"CustomAudioTrack" = "Traccia audio selezionata";
+"CustomAudioTrackDesc" = "Seleziona la traccia audio preferita per utilizzarla nella riproduzione, se disponibile";
+"CustomCaptions" = "Sottotitoli selezionati";
+"CustomCaptionsDesc" = "Seleziona i sottotitoli preferiti da mostrare, se disponibili";
+"AutoGenCaps" = "Sottotitoli generati automaticamente";
+"AutoGenCapsDesc" = "Se i sottotitoli selezionati non sono disponibili, YouTube Plus cercherà di selezionare una traduzione dei sottotitoli originali o una traduzione dei sottotitoli generati automaticamente.";
+
+"Player.Interface" = "Interfaccia";
+"SpeedControls" = "Controlli di velocità";
+"SpeedControlsDesc" = "Mostra i pulsanti di controllo della velocità nell'overlay.";
+"MuteButton" = "Pulsante Muto";
+"MuteButtonDesc" = "Mostra un pulsante per attivare o disattivare il volume sull'overlay.";
+"LockButton" = "Pulsante di Blocco";
+"LockButtonDesc" = "Visualizza un pulsante per bloccare rapidamente la schermata di overlay e passare alla modalità a schermo intero.";
+"HideAutoplay" = "Nascondi interruttore dell'autoplay";
+"HideAutoplayDesc" = "Nasconde l'interruttore dell'autoplay dall'overlay.";
+"HideSubs" = "Nascondi pulsante Sottotitoli";
+"HideSubsDesc" = "Nasconde il pulsante Sottotitoli dall'overlay.";
+"HidePrevNext" = "Nascondi pulsanti Precedente e Successivo";
+"HidePrevNextDesc" = "Nasconde i pulsanti video Precedente e Successivo dall'overlay.";
+"ReplacePrevNext" = "Pulsanti Avanti veloce e Riavvolgi";
+"ReplacePrevNextDesc" = "Sostituisce i pulsanti video Precedente e Successivo con i pulsanti Avanti veloce e Riavvolgi nell'overlay.";
+"RememberLoopMode" = "Ricorda modalità di loop";
+"RememberLoopModeDesc" = "Ricorda l'ultima modalità di loop selezionata nel menu del lettore.";
+"FullscreenToTheLeft" = "Fullscreen a sinistra";
+"FullscreenToTheLeftDesc" = "La modalità fullscreen ruoterà il dispositivo verso sinistra invece che a destra.";
+"PortraitFullscreen" = "Modalità schermo intero verticale";
+"PortraitFullscreenDesc" = "Abilita il supporto per la modalità schermo intero verticale.";
+"ClassicQuality" = "Qualità video classica";
+"ClassicQualityDesc" = "Riporta il menu classico di selezione della qualità video.";
+"ExtraSpeedOptions" = "Opzioni di velocità extra";
+"ExtraSpeedOptionsDesc" = "Aggiunge ulteriori opzioni di velocità di riproduzione video al menu del lettore.";
+"NoDarkBg" = "Rimuovi sfondo scuro";
+"NoDarkBgDesc" = "Rimuove lo sfondo scuro dell'overlay.";
+"NoEndScreenCards" = "Nascondi schede di fine video";
+"NoEndScreenCardsDesc" = "Nasconde le schede di fine video (miniature) alla fine dei video.";
+"NoAutonavEndScreenCards" = "Nascondi schermata di fine riproduzione automatica";
+"NoAutonavEndScreenCardsDesc" = "Nasconde la schermata che mostra cosa puoi riprodurre dopo la fine della riproduzione. Disabilitare questa opzione disabilita anche la riproduzione automatica.";
+"NoFullscreenActions" = "Disabilita azioni a schermo intero";
+"NoFullscreenActionsDesc" = "Disabilita il pannello delle azioni in modalità schermo intero.";
+"PersistentProgressBar" = "Barra di avanzamento persistente";
+"PersistentProgressBarDesc" = "Mostra sempre la barra di avanzamento nel lettore.";
+"RedProgressBar" = "Barra di avanzamento rossa";
+"RedProgressBarDesc" = "Riporta la barra di avanzamento rossa.";
+"StockVolumeHUD" = "HUD volume di sistema";
+"StockVolumeHUDDesc" = "Mostra l'HUD del volume di sistema in modalità schermo intero.";
+"NoRelatedVids" = "Nessun video correlato nell'overlay";
+"NoRelatedVidsDesc" = "Rimuove i video correlati visualizzati nell'overlay scorrendo verso l'alto.";
+"NoPromotionCards" = "Nascondi avviso di promozione a pagamento";
+"NoPromotionCardsDesc" = "Nasconde l'avviso \"Include promozioni a pagamento\" nei video con promozioni incluse.";
+"NoWatermarks" = "Nascondi filigrane";
+"NoWatermarksDesc" = "Nasconde le filigrane del canale dal player.";
+"DisableAmbientMode" = "Disabilita modalità ambientale";
+"DisableAmbientModeDesc" = "Disabilita la modalità ambientale sia nel lettore che nell'area sottostante.";
+"VideoEndTime" = "Mostra ora di fine riproduzione";
+"VideoEndTimeDesc" = "Aggiunge l'ora di fine riproduzione video alla barra del lettore.";
+"24hrFormat" = "Formato 24 ore";
+"24hrFormatDesc" = "Mostra l'ora di fine video nel formato 24 ore.";
+"NoRelatedWatchNexts" = "Nascondi tutti i video sotto al player";
+"NoRelatedWatchNextsDesc" = "Nasconde tutti i video sotto al player, lasciando solo le info del video e la sezione commenti.";
+"RemoveInlineComment" = "Rimuovi commenti incorporati";
+"RemoveInlineCommentDesc" = "Rimuove la sezione commenti sotto al player.";
+"NoSubUnderPlayer" = "Rimuovi il pulsante \"Iscriviti\"";
+"NoSubUnderPlayerDesc" = "Rimuove il pulsante \"Iscriviti\" sotto al video.";
+"PlayerNoShare" = "Rimuovi il pulsante \"Condividi\"";
+"PlayerNoShareDesc" = "Rimuove il pulsante \"Condividi\" sotto al video.";
+"PlayerNoThanks" = "Rimuovi il pulsante \"Ringrazia\"";
+"PlayerNoThanksDesc" = "Rimuove il pulsante \"Ringrazia\" sotto al video.";
+"PlayerNoRemix" = "Rimuovi il pulsante \"Remix\"";
+"PlayerNoRemixDesc" = "Rimuove il pulsante \"Remix\" sotto al video.";
+"PlayerNoDownload" = "Rimuovi il pulsante \"Download\"";
+"PlayerNoDownloadDesc" = "Rimuove il pulsante \"Download\" sotto al video.";
+"PlayerNoClip" = "Rimuovi il pulsante \"Clip\"";
+"PlayerNoClipDesc" = "Rimuove il pulsante \"Clip\" sotto al video.";
+"PlayerNoSave" = "Rimuovi il pulsante \"Salva\"";
+"PlayerNoSaveDesc" = "Rimuove il pulsante \"Salva\" sotto al video.";
+"PlayerNoReport" = "Rimuovi il pulsante \"Segnala\"";
+"PlayerNoReportDesc" = "Rimuove il pulsante \"Segnala\" sotto al video.";
+
+"ProgressBarStyle" = "Stile della Progress bar";
+"SolidColor" = "Tinta unita";
+"Gradient" = "Sfumatura";
+"MainColor" = "Colore principale";
+"GradientColor" = "Highlight sfumato";
+"ScrubberColor" = "Colore spazzolato";
+
+"Player.Actions" = "Azioni";
+"DefaultPlaybackRate" = "Velocità di riproduzione predefinita";
+"DefaultPlaybackRateDesc" = "Sovrascrive la velocità di riproduzione di default";
+"BackgroundPlayback" = "Riproduzione in background";
+"BackgroundPlaybackDesc" = "Abilita la riproduzione in background.";
+"Miniplayer" = "Abilita mini lettore";
+"MiniplayerDesc" = "Abilita il mini lettore per video che non sono stati originariamente progettati per esso, come i video destinati ai bambini.";
+"DisableAutoplay" = "Disabilita video in riproduzione automatica";
+"DisableAutoplayDesc" = "Impedisce la riproduzione video dopo l'apertura.";
+"DisableAutoCaptions" = "Disabilita sottotitoli automatici";
+"DisableAutoCaptionsDesc" = "Impedisce l'attivazione automatica dei sottotitoli.";
+"NoContentWarning" = "Salta avviso di contenuto sensibile";
+"NoContentWarningDesc" = "Salta il messaggio di avviso di contenuto sensibile.";
+"NoHints" = "Disabilita suggerimenti";
+"NoHintsDesc" = "Disabilita i suggerimenti dell'autore che appaiono nell'angolo in alto a destra durante la riproduzione.";
+"AutoFullscreen" = "Riproduci video in modalità schermo intero";
+"AutoFullscreenDesc" = "Riproduce automaticamente i video in modalità schermo intero.";
+"ExitFullscreen" = "Esci dalla modalità schermo intero al termine";
+"ExitFullscreenDesc" = "Esce dalla modalità schermo intero alla fine della riproduzione video.";
+
+"Player.Gestures" = "Gestures";
+"CompactToast" = "Compact toast";
+"CompactToastDesc" = "Mostra un compact-toast per le gestures";
+"LeftSideGesture" = "Gesture per il lato sinistro";
+"LeftSideGestureDesc" = "Regola l'impostazione selezionata scorrendo verticalmente nel lato sinistro dello schermo";
+"RightSideGesture" = "Gesture per il lato destro";
+"RightSideGestureDesc" = "Regola l'impostazione selezionata scorrendo verticalmente nel lato destro dello schermo";
+"ActivationAreaWidth" = "Larghezza area di attivazione della gesture";
+"ActivationAreaWidthDesc" = "Questo valore determina la zona di riconoscimento della gesture in pixel per i lati sinistro e destro dello schermo.\n\nIl valore massimo consentito è un terzo della larghezza dello schermo.\n\nRegolare questa impostazione è utile per prevenire attivazioni accidentali quando si tenta di ridurre o espandere il lettore.";
+"HoldToSpeed" = "Tieni premuto per aumentare la velocità";
+"HoldToSpeedDesc" = "Imposta la velocità di riproduzione attivata da una pressione lunga sul player";
+"AdjustWithFinger" = "Regola la velocità con gesture";
+"AdjustWithFingerDesc" = "Consente di regolare la velocità di riproduzione con una lunga pressione sul player e muovendo il dito su e giù.";
+"PreserveSpeed" = "Blocca velocità";
+"PreserveSpeedDesc" = "Imposta una velocità prefissata dopo una gesture";
+"SeekAnywhere" = "Scorri per cercare";
+"SeekAnywhereDesc" = "Consente di controllare la ricerca della riproduzione scorrendo a sinistra e a destra.";
+"SeekMethod" = "Metodo di ricerca";
+"SeekMethodDesc" = "Indipendente: Scorrimento veloce libero per tutta la durata del video. Solo la sensibilità di ricerca è rispettata.\n\nBasato sulla durata: La forza di scorrimento dipenderà dalla lunghezza del video e dalla sensibilità di ricerca. Questo può essere utile per video lunghi per prevenire lo scorrimento attraverso grandi sezioni del video.";
+"Independent" = "Indipendente";
+"DurationBased" = "Basato sulla durata";
+"SeekSensitivity" = "Sensibilità di ricerca";
+"TwoFingerTapToPause" = "Metti in pausa usando due dita";
+"TwoFingerTapToPauseDesc" = "Metti in pausa/riprendi la riproduzione toccando lo schermo con due dita.";
+"TwoFingerPanToBrightness" = "Regola luminosità";
+"TwoFingerPanToBrightnessDesc" = "Consente di regolare la luminosità dello schermo scorrendo su/giù con due dita.";
+"CopyWithTimestamp" = "Copia link con timestamp";
+"CopyWithTimestampDesc" = "Consente di copiare il link con timestamp negli appunti premendo il pulsante di pausa.";
+"PauseOnOverlay" = "Metti in pausa sull'overlay";
+"PauseOnOverlayDesc" = "Imposta la riproduzione in pausa se appare l'overlay.";
+"DontSnap2Chapter" = "Disabilita aggancio automatico al capitolo";
+"DontSnap2ChapterDesc" = "Disabilita il salto al capitolo successivo con un doppio tocco.";
+"NoTwoFingerSnapToChapter" = "Disabilita doppio tocco con due dita";
+"NoTwoFingerSnapToChapterDesc" = "Disabilita la gesture di doppio tocco con due dita per agganciarsi al capitolo.";
+"NoFreeZoom" = "Disabilita gesture di zoom libero";
+"NoFreeZoomDesc" = "Disabilita le nuove gesture di zoom libero.";
+"NoDoubleTap2Seek" = "Disabilita doppio tocco per cercare";
+"NoDoubleTap2SeekDesc" = "Disabilita il gesto di doppio tocco per cercare.";
+
+/* Shorts options */
+"Shorts" = "Shorts";
+"PlaybackMode" = "Comportamento alla fine della riproduzione";
+"Loop" = "Loop";
+"ScrollToNext" = "Scrolla al successivo";
+"Stop" = "Pausa";
+"AutoSkipShorts" = "Auto-skip Shorts";
+"ShortsOnlyMode" = "Modalità solo Shorts";
+"ShortsOnlyModeDesc" = "Limita la funzionalità di YouTube alla sola visione degli Shorts.";
+"RestrictShorts" = "Limita Shorts";
+"RestrictShortsDesc" = "Limita il numero di Shorts nel feed a 10-15. Utile se vuoi evitare di scorrere senza fine gli Shorts nel feed.";
+"ShortsProgress" = "Abilita la progress bar";
+"ShortsProgressDesc" = "Mostra la progress bar nell'overlay degli Shorts.";
+"SpeedByLongTap" = "Aumenta la velocità di riproduzione degli Shorts";
+"SpeedByLongTapDesc" = "Consente di aumentare la velocità di riproduzione tenendo premuto una certa zona dello schermo.";
+"SpeedLocation" = "Zona di attivazione della velocizzazione";
+"PinchToFullscreenShorts" = "Pizzica per fullscreen";
+"PinchToFullscreenShortsDesc" = "Gestisce la visione dell'overlay con le gesture di pinch in e pinch out, mostrando gli Shorts in fullscreen.";
+"ShortsToRegular" = "Shorts come video normali";
+"ShortsToRegularDesc" = "Apri gli Shorts come video normali.";
+"RemoveShortsLive" = "Rimuovi video live";
+"RemoveShortsLiveDesc" = "Rimuove i video live dal feed.";
+
+"ShortsInterface" = "Interfaccia";
+"HideShortsLogo" = "Nascondi logo Shorts";
+"HideShortsLogoDesc" = "Nasconde il logo degli Shorts nell'angolo in alto a sinistra.";
+"HideShortsSearch" = "Nascondi il tasto Cerca";
+"HideShortsSearchDesc" = "Nasconde il tasto Cerca dall'overlay degli Shorts.";
+"HideShortsCamera" = "Nascondi il tasto Camera";
+"HideShortsCameraDesc" = "Nasconde il tasto Camera dall'overlay degli Shorts.";
+"HideShortsMore" = "Nascondi il tasto More (⋮)";
+"HideShortsMoreDesc" = "Nasconde il tasto More (⋮) dall'overlay degli Shorts. È anche accessibile premendo a lungo lo schermo.";
+
+"HideCarouselSub" = "Nascondi Iscrizioni";
+"HideCarouselSubDesc" = "Rimuove il pulsante iscrizioni che compare durante la pausa.";
+"HideCarouselLive" = "Nascondi Live";
+"HideCarouselLiveDesc" = "Rimuove il pulsante Live che compare durante la pausa.";
+"HideCarouselTrends" = "Nascondi Trends";
+"HideCarouselTrendsDesc" = "Rimuove il pulsante Trends che compare durante la pausa.";
+"HideCarouselShop" = "Nascondi Shop";
+"HideCarouselShopDesc" = "Rimuove il pulsante Shop che compare durante la pausa.";
+
+"HideShortsLike" = "No pulsante Like";
+"HideShortsLikeDesc" = "Rimuove il pulsante Like dall'action bar.";
+"HideShortsDislike" = "No pulsante Dislike";
+"HideShortsDislikeDesc" = "Rimuove il pulsante Dislike dall'action bar.";
+"HideShortsComments" = "No pulsante Commenti";
+"HideShortsCommentsDesc" = "Rimuove il pulsante Commenti dall'action bar.";
+"HideShortsShare" = "No pulsante Condividi";
+"HideShortsShareDesc" = "Rimuove il pulsante Condividi dall'action bar.";
+"HideShortsRemix" = "No pulsante Remix";
+"HideShortsRemixDesc" = "Rimuove il pulsante Remix dall'action bar.";
+"HideShortsSuggestion" = "No suggeriti";
+"HideShortsSuggestionDesc" = "Rimuove il pulsante con i suggeriti, come Aggiungi a playlist, super grazie, ecc.";
+"HideShortsSubscribe" = "No pulsante Segui";
+"HideShortsSubscribeDesc" = "Rimuove il pulsante Segui di fianco all'username.";
+"HideShortsUsername" = "No username";
+"HideShortsUsernameDesc" = "Rimuove il nome del canale.";
+"HideShortsDescription" = "No descrizione";
+"HideShortsDescriptionDesc" = "Rimuove la descrizione dello Short.";
+"HideShortsSource" = "No pulsante Fonte";
+"HideShortsSourceDesc" = "Rimuove il pulsante che porta al video completo o a un altro Short.";
+"HideShortsAudio" = "No indicatore audio";
+"HideShortsAudioDesc" = "Rimuove la riga che indica l'audio negli Shorts.";
+
+/* Tab bar options */
+"Tabbar" = "Tab bar";
+"Startup" = "Pagina di avvio";
+"FEwhat_to_watch" = "Home";
+"FEexplore" = "Esplora";
+"FEshorts" = "Shorts";
+"FEsubscriptions" = "Iscrizioni";
+"FElibrary" = "Libreria";
+"FEuploads" = "Crea";
+"FEhistory" = "Cronologia";
+"FEpost_home" = "Post";
+"VLWL" = "Guarda più tardi";
+
+"TranslucentBar" = "Tab bar traslucida";
+"RemoveLabels" = "Rimuovi descrizioni Tab";
+"RemoveIndicators" = "Rimuovi indicatori Tab";
+
+"ActiveTabs" = "Tab attive";
+"InactiveTabs" = "Tab inattive";
+"HideLibraryFooter" = "La tab Libreria può essere nascosta o mostrata premendo a lungo sulla prima tab della Tab bar.";
+"Warning" = "Attenzione";
+"AtLeastOneTab" = "Almeno una tab deve rimanere attiva";
+"TabsCountRestricted" = "Puoi avere fino a sei tab attive";
+
+/* Interface options */
+"Interface" = "Interfaccia";
+"OledTheme" = "Tema OLED";
+"OledThemeDesc" = "Rende neri tutti i colori scuri";
+"OledKeyboard" = "Tastiera OLED";
+"OledKeyboardDesc" = "Applica il tema nero OLED alla tastiera";
+"NoSearchHistory" = "Nascondi cronologia di ricerca";
+"NoSearchHistoryDesc" = "Nasconde la cronologia di ricerca e i suggerimenti. Nota: La cronologia sarà ancora accessibile negli altri client YouTube.";
+"StickSortComments" = "Fissa l'header dei commenti";
+"StickSortCommentsDesc" = "Fissa l'header dell'ordine dei commenti (Top, Più recenti) cosicché non scompaia durante lo scroll.";
+"HideSortComments" = "Nascondi l'header dei commenti";
+"HideSortCommentsDesc" = "Nasconde l'header dell'ordine dei commenti (Top, Più recenti) cosicché non compaia più.";
+"PlaylistOldMinibar" = "Minibar playlist vecchia";
+"PlaylistOldMinibarDesc" = "Sostituisce il nuovo pannello della playlist fluttuante con quello vecchio.";
+"OldYTUI" = "Vecchia UI";
+"OldYTUIDesc" = "Cammuffa la versione YouTube cosicché torni la vecchia interfaccia";
+"DisableRTL" = "Disattiva formattazione RTL";
+"DisableRTLDesc" = "Mostra forzatamente il testo nel formato left-to-right (LTR) per lingue che sono inizialmente visualizzate in right-to-left (RTL).";
+
+"StartupAnimation" = "Animazione di Avvio";
+"StartupAnimationDesc" = "Mostra l'animazione di caricamento di YouTube.";
+
+"InterfaceStyle" = "Stile dell'interfaccia";
+
+"MiniplayerStyle" = "Stile Miniplayer";
+"MiniplayerStyleDesc" = "Cambiare da/a modalità floating richiede il riavvio dell'app.";
+"Floating" = "Floating";
+
+"Other" = "Altro";
+"NoShareChunk" = "Rimuovi share identifier";
+"NoShareChunkDesc" = "Rimuove il parametro \"si=identifier\" dai link condivisi. Una buona alternativa all'opzione \"Share sheet nativo\" visto che YouTube continua a migliorare il suo menu condivisione.";
+"AutoCheckLinks" = "Controlla automaticamente gli appunti";
+"AutoCheckLinksDesc" = "Controlla gli appunti per trovare link relativi a YouTube ogni volta che l'app viene aperta.\nPer un'esperienza migliore, vai nelle impostazioni di iOS → YouTube → Incolla da altre app e seleziona \"Consenti\"";
+
+"ContextMenu" = "Menu contestuale";
+"NativeShare" = "Share sheet nativo";
+"NativeShareDesc" = "Usa lo share sheet di sistema per condividere i media";
+"RemoveCommentGuidelines" = "Rimuovi le linee guida";
+"RemoveCommentGuidelinesDesc" = "Rimuove le linee guida fissate dalla sezione commenti.";
+"RemovePlayNext" = "Rimuovi \"Riproduci in coda\"";
+"RemovePlayNextDesc" = "Rimuove l'opzione \"Riproduci in coda\" dal menu.";
+"RemoveDownloadMenu" = "Rimuovi \"Download\"";
+"RemoveDownloadMenuDesc" = "Rimuove l'opzione \"Download\" dal menu.";
+"RemoveWatchLaterMenu" = "Rimuovi \"Aggiungi a Guarda più tardi\"";
+"RemoveWatchLaterMenuDesc" = "Rimuove l'opzione \"Aggiungi a Guarda più tardi\" dal menu.";
+"RemoveSaveToPlaylistMenu" = "Rimuovi \"Aggiungi alla playlist\"";
+"RemoveSaveToPlaylistMenuDesc" = "Rimuove l'opzione \"Aggiungi alla playlist\" dal menu.";
+"RemoveShareMenu" = "Rimuovi \"Condividi\"";
+"RemoveShareMenuDesc" = "Rimuove l'opzione \"Condividi\" dal menu.";
+"RemoveNotInterestedMenu" = "Rimuovi \"Non mi interessa\"";
+"RemoveNotInterestedMenuDesc" = "Rimuove l'opzione \"Non mi interessa\" dal menu.";
+"RemoveDontRecommendMenu" = "Rimuovi \"Non raccomandare il canale\"";
+"RemoveDontRecommendMenuDesc" = "Rimuove l'opzione \"Non raccomandare il canale\" dal menu.";
+"RemoveReportMenu" = "Rimuovi \"Segnala\"";
+"RemoveReportMenuDesc" = "Rimuove l'opzione \"Segnala\" dal menu.";
+"RemoveRemixMenu" = "Rimuovi \"Remix\"";
+"RemoveRemixMenuDesc" = "Rimuove l'opzione \"Remix\" dal menu.";
+"RemoveYTMMenu" = "Rimuovi \"YouTube Music\"";
+"RemoveYTMMenuDesc" = "Rimuove l'opzione \"Ascolta con YouTube Music\" dal menu.";
+
+/* SponsorBlock settings */
+"EnableSponsorBlock" = "Abilita";
+"EnableSponsorBlockDesc" = "Attiva l'estensione SponsorBlock.";
+"SbPlayerButton" = "Mostra il tasto nell'overlay";
+"SbPlayerButtonDesc" = "Aggiunge il bottone SponsorBlock nell'overlay.";
+"ShowNotifications" = "Mostra notifiche";
+"ShowNotificationsDesc" = "Mostra le notifiche per i segmenti skippati automaticamente. Le notifiche per le categorie che richiedono uno skipping manuale sono sempre mostrate.";
+"SegmentsInFeedPlayer" = "Mostra segmenti nel feed";
+"SegmentsInFeedPlayerDesc" = "Mostra i segmenti colorati nella progress bar del player nel feed.";
+"SegmentsInMiniPlayer" = "Mostra segmenti nel mini-player";
+"SegmentsInMiniPlayerDesc" = "Mostra i segmenti colorati nella progress bar del player nel mini player.";
+"SegmentSkipAudio" = "Notifica audio";
+"SegmentSkipAudioDesc" = "Riproduce una notifica audio quando un segmento viene skippato.";
+"DurationWithoutSegments" = "Mostra nuova durata";
+"DurationWithoutSegmentsDesc" = "Mostra la durata totale senza i segmenti skippati.";
+
+"SkipAlertDuration" = "Durata dell'avviso di Skip";
+"UnskipAlertDuration" = "Durata dell'avviso di Unskip";
+
+"Segments" = "Segmenti";
+"Sponsor" = "Sponsor";
+"SponsorDesc" = "Parte del video che promuove un prodotto o servizio non direttamente legato al creatore. Il creatore riceverà un pagamento o un compenso sotto forma di denaro o prodotti gratuiti";
+"SponsorColor" = "Colore del segmento Sponsor";
+"Intro" = "Animazione Intro";
+"IntroDesc" = "Segmento che si trova all'inizio del video che include un'animazione, un frame o una clip che si può trovare in altri video dello stesso creator.";
+"IntroColor" = "Colore del segmento Intro";
+"Endcards" = "Titoli di coda/Outro";
+"EndcardsDesc" = "Solitamente vicino alla fine del video dove vengono mostrati i titoli di coda o l'outro";
+"EndcardsColor" = "Colore del segmento Outro";
+"Interaction" = "Promemoria di Interazione";
+"InteractionDesc" = "Promemoria espliciti per mettere like, iscriversi o interagire con loro su qualsiasi piattaforma a pagamento o gratuita (es: clicca su un video)";
+"InteractionColor" = "Colore del segmento Interazione";
+"SelfPromo" = "Autopromo/Promo non pagata";
+"SelfPromoDesc" = "Autopromo: Promuovere un servizio o prodotto direttamente collegato al creatore del video.\nPromo non pagata: Il creator non riceverà un pagamento per questa promo";
+"SelfPromoColor" = "Colore del segmento Auto-promo";
+"MusicOfftopic" = "Musica: sezione non musicale";
+"MusicOfftopicDesc" = "Da usare solo in video che hanno come contenuto principale la musica.";
+"MusicOfftopicColor" = "Colore segmento Non-musicale";
+"Preview" = "Anteprima";
+"PreviewDesc" = "Raccolta di clip che mostrano ciò che avverrà in questo video o in altri video di una serie in cui tutte le informazioni vengono ripetute più avanti nel video.";
+"PreviewColor" = "Colore del segmento Anteprima";
+"Highlight" = "In evidenza";
+"HighlightDesc" = "Utilizzato per arrivare al punto o al momento clou di un video.";
+"HighlightColor" = "Colore del segmento In evidenza";
+"Jokes" = "Barzellette di riempimento";
+"JokesDesc" = "Solo per scene non principali aggiunte per riempire o per divertire che non sono necessarie per capire il contenuto principale del video.";
+"JokesColor" = "Colore del segmento Barzellette";
+
+"Sb.Disable" = "Disabilita";
+"Sb.Skip" = "Auto-skip";
+"Sb.SkipTo" = "Skippa al segmento";
+"Sb.Ask" = "Chiedi";
+"Sb.Display" = "Mostra nel player";
+
+"PublicUserID" = "UserID pubblico";
+"PrivateUserID" = "UserID privato";
+"TapToReveal" = "Tocca per mostrare";
+"Save" = "Salva";
+"Error.SbPublicID" = "L'UserID pubblico deve contenere esattamente 64 caratteri";
+"Error.SbPrivateID" = "L'user ID privato (locale) deve contenere almeno 32 caratteri";
+
+"sb_sponsor" = "Segmento Sponsor";
+"sb_intro" = "Segmento Intro";
+"sb_outro" = "Segmento Outro";
+"sb_interaction" = "Segmento Interazione";
+"sb_selfpromo" = "Segmento Auto-promo";
+"sb_music_offtopic" = "Segmento Offtopic";
+"sb_preview" = "Segmento Anteprima";
+"sb_poi_highlight" = "Highlight";
+"sb_filler" = "Segmento Filler";
+
+"SegmentDetected" = "%@ rilevato.\n%@";
+"SegmentSkipped" = "%@ skippato";
+"SkippedToSegment" = "Passato a %@";
+"SkipSegment" = "Vuoi skippare il segmento?";
+"SkipToSegment" = "Vuoi passare all'highlight?";
+"Unskip" = "Unskip";
+
+/* Developer section */
+"Developer" = "Sviluppatore";
+"FollowMe" = "Seguimi su X";
+"SupportDevelopment" = "Supporta lo sviluppo";
+"DonateDesc" = "Il tuo supporto significa molto per me";
+"SupportDevelopmentDesc" = "Se ti piace YTPlus e vorresti supportare il suo sviluppo, puoi farlo utilizzando uno dei modi indicati di seguito.\nGrazie❤";
+"VisitGithub" = "Github Repository";
+"VisitGithubDesc" = "Metti una stella alla repo, richiedi una feature o segnala un problema";
+"VisitTelegram" = "Il mio canale Telegram";
+"VisitTelegramDesc" = "Rimani informato riguardo agli ultimi aggiornamenti dell'app";
+
+/* Credits section */
+"Credits" = "Crediti";
+
+"Contributors" = "Collaboratori";
+"DevContribution" = "Collaborazione nello sviluppo";
+"SpecialThanks" = "Ringraziamento speciale";
+"SpecialThanks.Test" = "Contributo prezioso al testing del tweak";
+
+"Localizations" = "Traduttori";
+"ChineseSimplified" = "Lingua Cinese (Semplificato)";
+"ChineseTraditional" = "Lingua Cinese (Tradizionale)";
+"French" = "Lingua Francese";
+"Spanish" = "Lingua Spagnola";
+"Japanese" = "Lingua Giapponese";
+"Vietnamese" = "Lingua Vietnamita";
+"Arabic" = "Lingua Araba";
+"Turkish" = "Lingua Turca";
+"Italian" = "Italian localization";
+"Korean" = "Korean localization";
+"Polish" = "Polish localization";
+
+"OpenSourceLibs" = "Librerie Open Source";
+"SupporterWall" = "Supporters";
+
+"Preferences" = "%@ impostazioni";
+"ManagePreferences" = "Gestione delle impostazioni";
+"ImportPreferences" = "Importa impostazioni";
+"PreImportMessage" = "Questa azione sostituirà le impostazioni correnti con quelle del file selezionato. Sicuro di voler continuare?";
+"ExportPreferences" = "Esporta impostazioni";
+"ResetSettings" = "Ripristina le impostazioni di default";
+"ResetMessage" = "Questa azione ripristina le impostazioni predefinite di YTPlus e chiude YouTube. Sicuro di voler continuare?";
+
+"ManageCache" = "Gestione della cache";
+"ClearCacheAtStart" = "Cancella cache allo startup";
+"ClearCacheAtStartDesc" = "Cancella automaticamente la cache allo startup.";
+"ClearCache" = "Cancella cache";
+
+"NoDonationReminder" = "Disattiva promemoria donazioni";
+"NoDonationReminderDesc" = "Disattiva il promemoria delle donazioni mostrato di rado.";
+
+"ShortsOnlyWarning" = "Sei sicuro di voler attivare questa modalità?\n\nIn questa modalita, sarai solo in grado di vedere gli Shorts e non potrai fare nient'altro.\n\nPuoi disattivare la modalità Shorts-Only tenendo premuto con due dita nel player degli shorts.";
+"ShortsModeTurnedOff" = "La modalità Shorts-Only è stata disattivata";
+
+"AddLibraryTab" = "Ripristina tab \"You\"";
+"RemoveLibraryTab" = "Rimuovi tab \"You\"";
+"LibraryAdded" = "Il tab \"You\" è stato ripristinato";
+"LibraryRemoved" = "Il tab \"You\" è stato rimosso";
+
+"Yes" = "Sì";
+"No" = "No";
+
+"Select" = "Seleziona";
+"Default" = "Default";
+"Best" = "Migliore";
+"Show" = "Mostra";
+"Disable" = "Disattiva";
+"Disabled" = "Disattivato";
+"PlaybackSpeed" = "Velocità di riproduzione";
+"SpeedPreserved" = "Velocità bloccata a %@";
+"ResetSpeed" = "Reset";
+
+"Toast.Brightness" = "Luminosità";
+"Toast.PlaybackSpeed" = "Velocità di riproduzione";
+"Toast.Volume" = "Volume";
+
+"SelectAction" = "Seleziona azione";
+"DownloadVideo" = "Download video";
+"DownloadAudio" = "Download audio";
+"SaveImage" = "Salva immagine";
+"CopyInformation" = "Copia info";
+"CopyChannelName" = "Copia nome canale";
+"CopyTitle" = "Copia titolo";
+"CopyDescription" = "Copia descrizione";
+"CopyTimestampedLink" = "Copia link con timestamp";
+"CopyTranscript" = "Copia trascrizione";
+"PlayInExternalPlayer" = "Riproduci nel player esterno";
+"PlayInSystemPlayer" = "Riproduci nel player di sistema";
+"PlayInInfuse" = "Riproduci in Infuse";
+"PlayInVLC" = "Riproduci in VLC";
+"PlayerNotFound" = "Player non trovato";
+"OpenAsRegularVideo" = "Apri come video standard";
+"CopyPostText" = "Copia il testo del post";
+"SaveCurrentImage" = "Salva immagine corrente";
+"ShowCurrentImage" = "Mostra immagine corrente";
+"CopyCurrentImage" = "Copia immagine corrente";
+"SavePostAsImage" = "Salva il post come immagine";
+"CopyPostAsImage" = "Copia il post come immagine";
+"CopyCommentText" = "Copia il testo del commento";
+"SaveCommentAsImage" = "Salva il commento come immagine";
+"CopyCommentAsImage" = "Copia il commento come immagine";
+"SaveProfilePicture" = "Salva immagine di profilo";
+"ShowProfilePicture" = "Mostra immagine di profilo";
+"CopyProfilePicture" = "Copia immagine di profilo";
+"DownloadThumbnail" = "Salva copertina";
+"ShowThumbnail" = "Mostra copertina";
+"CopyThumbnail" = "Copia copertina";
+"Cancel" = "Cancella";
+"Cancelled" = "Cancellato";
+"Copied" = "Copiato nella clipboard";
+"Saved" = "Salvato nelle foto";
+"Done" = "Fatto";
+"NothingToShowInMenu" = "Niente da vedere in questo menu contestuale";
+"Error" = "Errore";
+"Error.Clipboard" = "Errore. Controlla la clipboard per maggiori info";
+"Error.PathIssue" = "Errore. Problema nella generazione del percorso finale. Causa del titolo del media?";
+"Error.TryLater" = "Il media è in diretta o sta venendo processato dai server di Google.\n\nRiprova più tardi.";
+"Error.NoSpace" = "Spazio sul device non sufficiente.\n\nServono almeno %@ di spazio libero in più. Spazio libero disponibile: %@";
+"Error.Multidownloading" = "Download multiplo ancora non disponibile.";
+"Error.FailedToImport" = "Errore nell'import delle impostazioni";
+"DownloadingVideo" = "Scaricando video";
+"DownloadingAudio" = "Scaricando audio";
+"ParsingCaptions" = "Leggendo i sottotitoli";
+"ParsingTranscript" = "Leggendo le trascrizioni";
+"Converting" = "Convertendo";
+"RetryLogin" = "Alternativa attivata.\n\nRiprova più tardi.";
+"LoginInfo" = "Il restart dell'app è necessario dopo essere loggati nell'account Google";
+
+"OpenLink" = "Apri link";
+"LinkDetected" = "Un link relativo a YouTube è stato rilevato. Vuoi aprirlo in YouTube?";
+
+"SbWhitelist" = "Whitelist";
+"SbAddToWhitelist" = "Aggiungi alla whitelist";
+"Sb.Whitelisted" = "Aggiunto alla whitelist";
+"SbRemoveFromWhitelist" = "Rimuovi dalla whitelist";
+"Sb.Whitelist" = "Canali in whitelist";
+"Sb.Channels" = "Canali";
+"Sb.ChannelsHere" = "I canali in whitelist appariranno qua";
+"SortType" = "Modalità di ordinamento";
+"Sb.Newest" = "Più recenti prima";
+"Sb.Oldest" = "Meno recenti prima";
+"Sb.Alphabetical" = "Alfabetico (A-Z)";
+"Sb.AlphabeticalRev" = "Inverso (Z-A)";
+
+"Welcome.Download" = "Download Media";
+"Welcome.DownloadDesc" = "Scarica il tuo contenuto preferito, sia esso un Video, Short, Audio o una foto profilo. Copia post/commenti interessanti o salvali come immagine";
+"Welcome.Content" = "Sistema interfaccia";
+"Welcome.ContentDesc" = "Rimuovi contenuti e elementi dell'interfaccia non voluti. Abilita la dark mode OLED";
+"Welcome.Player" = "Imposta il comportamento del player";
+"Welcome.PlayerDesc" = "Personalizza il comportamento del player, seleziona automaticamente qualità e velocità di riproduzione. Controlla tutto con le gesture";
+"Welcome.More" = "E molto altro...";
+"Welcome.MoreDesc" = "YouTube Plus include oltre 50 opzioni diverse, tra cui salvare le impostazioni e cancellare la cache. Le impostazioni sono disponibili nella sezione YouTube Plus delle impostazioni YouTube";
+"SupportMe" = "Supportami";
+"Continue" = "Continua";
+
+"Conflicts.Detected" = "Rilevati Tweak non compatibili";
+"Conflicts.DetectedDesc" = "Nonostante la stabilità apparente dell'app, lo sviluppatore di YouTube Plus non consiglia di combinare tweak con funzioni simili nella stessa app e non può garantire un utilizzo sicuro.\n\nContinuando ad utilizzare l'app, ti assumi la completa responsabilità e accetti che ogni lamentela riguardo alle performance verrà ignorata.";
+"Conflicts.SkipThisVersion" = "Non mostrare in questa versione";
+"Conflicts.AcceptRisks" = "Accetto tutti i rischi";
+"Conflicts.CloseYT" = "Chiudi YouTube";
+
+"DonationReminder" = "Il tuo supporto aiuta a rendere YouTube Plus ancora migliore.\n\nPuoi contribuire o scegliere di disattivare queste notifiche nelle impostazioni di YouTube Plus. Grazie💜";
+
+/* Old localizations (commented out for reference)
+"TabIsHidden" = "Le tab nascoste non possono essere scelte come Pagina di avvio";
+"TabIsStartupTab" = "La tab selezionata come pagina di avvio non può essere nascosta";
+"PreserveSpeed" = "Preserva velocità";
+"PreserveSpeedDesc" = "Preserva la velocità regolata dopo il completamento della gesture.";
+"sb_poi_highlight" = "Segmento In evidenza";
+"SegmentDetected" = "%@ rilevato";
+"SegmentSkipped" = "%@ è stato skippato";
+"SkippedToSegment" = "Skippato a %@";
+"SkipSegment" = "Skip";
+"SkipToSegment" = "Da evidenziare";
+"SpeedPreserved" = "Velocità mantenuta";

layout/Library/Application Support/YTLite.bundle/ja.lproj/Localizable.strings

@@ -1,192 +1,244 @@
 /* Main section */
-"Main" = "Main";
+"Main" = "メイン";
 
 /* Downloading options */
 "Downloading" = "ダウンロード";
-"DownloadManager" = "ダウンロードマネジャー";
+"DownloadManager" = "ダウンロードマネージャー";
-"DownloadManagerDesc" = "プレーヤー下の「オフライン」ボタンのアクションを「ダウンロードマネージャー」に置き換えます。これにより、ビデオ、オーディオ、サムネイル画像のダウンロード、およびビデオ情報のコピーが可能になります。";
+"DownloadManagerDesc" = "プレーヤー下部の [ダウンロード] ボタンの動作をダウンロードマネージャーに置き換えます。これにより、動画、音声、サムネイル画像のダウンロードや動画情報のコピーが可能になります。";
-"PostManager" = "投稿情報を保存する";
+"PostManager" = "投稿情報を保存";
-"PostManagerDesc" = "概要欄を長押しするとテキストを選択できるようになり、コピーなどができます。";
+"PostManagerDesc" = "長押しでコミュニティ投稿のテキストをコピーしたり、コミュニティ投稿を画像として保存したりできるようになります。";
-"SaveProfilePhoto" = "プロフィール写真を保存する";
+"SaveProfilePhoto" = "プロフィール画像を保存";
-"SaveProfilePhotoDesc" = "長押しするとプロフィール写真が写真アプリに保存されます。";
+"SaveProfilePhotoDesc" = "プロフィール画像を長押しで写真アプリに保存します。";
-"CommentManager" = "コメント情報を保存する";
+"CommentManager" = "コメント情報を保存";
-"CommentManagerDesc" = "コメント欄を長押しするとテキストをコピーしたり、コメントを画像として保存などができます。";
+"CommentManagerDesc" = "長押しでコメントをコピーしたり、コメントを画像として保存したりできるようになります。";
 
-"YtlButtonPosition" = "Downloading button placement";
+"YtlButtonPosition" = "ダウンロードボタンの配置";
-"UnderPlayer" = "Under the player";
+"UnderPlayer" = "プレーヤー下部";
-"Overlay" = "Overlay";
+"Overlay" = "オーバーレイ";
-"Both" = "Both";
+"Both" = "両方";
 
-"PostDownloadAction" = "Post-download action";
+"PostDownloadAction" = "ダウンロード後の動作";
-"PostDownloadDesc" = "The selected action will be performed upon successful completion of the video download.";
+"PostDownloadDesc" = "選択した動作は、動画のダウンロードが正常に完了すると実行されます。";
-"SaveToPhotos" = "Save to photos";
+"SaveToPhotos" = "[写真] アプリに保存";
-"Share" = "Share";
+"Share" = "共有";
-"Ask" = "Ask";
+"Copy" = "コピー";
-"DownloadCompleted" = "Download completed";
+"Ask" = "確認";
+"DownloadCompleted" = "ダウンロード完了";
 
-"PreferredAudio" = "Preferred audio track";
+"PreferredAudio" = "優先する音声トラック";
-"Selected" = "Selected";
+"Selected" = "選択済み";
-"English" = "English";
+"English" = "英語";
-"SelectAudioTrack" = "Select audio track";
+"SelectAudioTrack" = "音声トラックを選択";
-"EnglishNotFound" = "English audio track not found";
+"EnglishNotFound" = "英語の音声トラックが見つかりません";
 
-"Captions" = "Captions/Subtitles";
+"Audios" = "オーディオ";
-"EmbedCapsToVideos" = "Embed captions";
+"AudioDRC" = "「一定音量」を優先";
-"EmbedCapsToVideosDesc" = "Embeds selected captions/subtitles into videos.";
+"AudioDRCDesc" = "ダウンロードマネージャーは、「一定音量」の音声 (ダイナミックレンジコンプレッション) が利用可能な場合、それを優先的に選択します。";
-"EmbedAutoGenCaps" = "Auto-generated/translated captions";
+
-"EmbedAutoGenCapsDesc" = "Adds auto-generated, translated, and auto-translated captions to the captions/subtitles list.";
+"CaptionsAndThumbnails" = "字幕とサムネイル";
-"DownloadCaptions" = "Download captions";
+"EmbedThumbnailsToVideos" = "サムネイルを埋め込む";
-"SelectCaption" = "Select captions/subtitles";
+"EmbedThumbnailsToVideosDesc" = "動画のサムネイルをメタデータのサムネイルとして埋め込みます。";
-"Translated" = "translated";
+"EmbedCapsToVideos" = "字幕を埋め込む";
-"TranslatedAutoGen" = "auto-translated";
+"EmbedCapsToVideosDesc" = "選択したキャプション/字幕を動画に埋め込みます。";
+"EmbedAutoGenCaps" = "自動生成の字幕";
+"EmbedAutoGenCapsDesc" = "自動生成、翻訳、および自動翻訳された字幕を字幕リストに追加します。";
+"DownloadCaptions" = "字幕をダウンロード";
+"SelectCaption" = "キャプション/字幕を選択";
+"Translated" = "翻訳済み";
+"TranslatedAutoGen" = "自動翻訳";
 
 /* Nav bar options */
-"Navbar" = "ナビゲーションバー";
+"Navbar" = "ナビゲーションバー(上部のボタン類)";
-"RemoveCast" = "キャストボタンを非表示";
+"RemoveCast" = "[キャスト] ボタンを非表示";
-"RemoveCastDesc" = "ナビゲーションバーからキャストボタンを非表示にします。";
+"RemoveCastDesc" = "ナビゲーションバーから [キャスト] ボタンを非表示にします。";
-"RemoveNotifications" = "通知ボタンを非表示";
+"RemoveNotifications" = "[通知] ボタンを非表示";
-"RemoveNotificationsDesc" = "ナビゲーションバーから通知ボタンを非表示にします。";
+"RemoveNotificationsDesc" = "ナビゲーションバーから [通知] ボタンを非表示にします。";
-"RemoveSearch" = "検索ボタンを非表示";
+"RemoveSearch" = "[検索] ボタンを非表示";
-"RemoveSearchDesc" = "ナビゲーションバーから検索ボタンを非表示にします。";
+"RemoveSearchDesc" = "ナビゲーションバーから [検索] ボタンを非表示にします。";
 "RemoveVoiceSearch" = "音声検索ボタンを非表示";
-"RemoveVoiceSearchDesc" = "ナビゲーションバーから音声検索ボタンを非表示にします。";
+"RemoveVoiceSearchDesc" = "ナビゲーションバーから音声検索のボタンを非表示にします。";
 "StickyNavbar" = "ナビゲーションバーを固定";
-"StickyNavbarDesc" = "スクロール中もナビゲーションバーを固定して表示します。";
+"StickyNavbarDesc" = "スクロール中もナビゲーションバーを非表示にせず表示したままにします。";
 "NoSubbar" = "サブバーを非表示";
-"NoSubbarDesc" = "ナビゲーションバーの下にあるサブバー（すべて、音楽、ライブなど）を非表示にします。";
+"NoSubbarDesc" = "ナビゲーションバーの下にあるサブバー ([すべて]、[音楽]、[ニュース] など) を非表示にします。";
-"NoYTLogo" = "YouTubeロゴを削除";
+"NoYTLogo" = "YouTube ロゴを削除";
-"NoYTLogoDesc" = "ナビゲーションバーのYouTubeロゴを非表示にします。";
+"NoYTLogoDesc" = "ナビゲーションバーから YouTube ロゴを非表示にします。";
-"PremiumYTLogo" = "YouTubeプレミアムロゴをセット";
+"PremiumYTLogo" = "YouTube Premium ロゴに置換";
-"PremiumYTLogoDesc" = "ロゴをYouTubeプレミアムのものへ置き換えます。";
+"PremiumYTLogoDesc" = "ナビゲーションバーのロゴを「YouTube Premium」に置き換えます。";
 
 /* Feed options */
 "Feed" = "フィード";
 "RemoveAds" = "広告を削除";
-"RemoveAdsDesc" = "アプリ内の広告を削除します";
+"RemoveAdsDesc" = "アプリ内の広告を削除します。";
 "HideShorts" = "ショート動画を非表示";
-"HideShortsDesc" = "ホーム、おすすめなどからショート動画を非表示にします（視聴履歴には適用されません）";
+"HideShortsDesc" = "ホーム、おすすめなどからショート動画を非表示にします。(再生履歴には適用されません)";
-"KeepSubsShorts" = "ショート動画を登録リストに残す";
+"KeepSubsShorts" = "登録チャンネルにショートを表示";
-"KeepSubsShortsDesc" = "[登録チャンネル] タブからショート動画を削除できないようにします。";
+"KeepSubsShortsDesc" = "[登録チャンネル] タブからショート動画を非表示にしないようにします。";
-"RemoveCommunityPosts" = "コミュニティ投稿を削除する";
+"RemoveCommunityPosts" = "コミュニティ投稿を削除";
 "RemoveCommunityPostsDesc" = "フィードからコミュニティ投稿を削除します。";
+"RemoveMixPlaylists" = "ミックスリストを削除";
+"RemoveMixPlaylistsDesc" = "YouTubeによって生成されたミックスリストをフィードから削除します。";
+"RemoveLiveVids" = "ライブ動画を削除";
+"RemoveLiveVidsDesc" = "[ホーム] タブからライブ配信を削除します。";
+"RemoveHorizontalFeeds" = "おすすめ欄を削除";
+"RemoveHorizontalFeedsDesc" = "ホームタブからおすすめ欄(もう一度見る、もう一度聴くなど)を削除します。";
 "RemoveMoreTopics" = "その他のトピックを削除";
 "RemoveMoreTopicsDesc" = "フィードから「その他のトピック」を削除します。";
-"RemoveMixPlaylists" = "Remove mixes";
+"RemovePlayables" = "Playablesを削除";
-"RemoveMixPlaylistsDesc" = "Removes mix playlist generated by YouTube from the feed.";
+"RemovePlayablesDesc" = "フィードからPlayables(ミニゲーム)を削除します。";
-"RemoveLiveVids" = "Remove Live streams";
-"RemoveLiveVidsDesc" = "Removes Live streams from the Home tab.";
-"RemoveHorizontalFeeds" = "Remove horizontal feeds";
-"RemoveHorizontalFeedsDesc" = "Removes all horizontal feeds (News, Continue Watching, Posts collection, etc.) from the Home tab.";
 "FixAlbums" = "カバーの修正";
-"FixAlbumsDesc" = "ロシアユーザー向けのカバーの表示を修正します。";
+"FixAlbumsDesc" = "ロシアのユーザー向けにカバーの表示を修正します。";
 
 /* Player options */
 "Player" = "プレーヤー";
-"PlaybackQualityOnWiFi" = "WiFiでの再生品質";
+"PlaybackQualityOnWiFi" = "WiFi での再生画質";
-"PlaybackQualityOnCellular" = "モバイル通信での再生品質";
+"PlaybackQualityOnWiFiDesc" = "Wi-Fi経由でストリーミングする際に選択した画質を自動的に適用します。";
+"PlaybackQualityOnCellular" = "モバイルデータ通信での再生画質";
+"PlaybackQualityOnCellularDesc" = "モバイルデータ通信でストリーミングする際に選択した画質を自動的に適用します。";
 
-"PreferredCaptions" = "Preferred captions";
+"PreferredCaptions" = "優先する字幕";
-"Original" = "Original";
+"Original" = "オリジナル";
-"Custom" = "Select manually";
+"Custom" = "手動で選択";
-"CustomAudioTrack" = "Selected audio track";
+"CustomAudioTrack" = "音声トラックを選択";
-"CustomCaptions" = "Selected captions";
+"CustomAudioTrackDesc" = "再生時に使用する優先オーディオトラック言語を指定します (利用可能な場合)。";
-"AutoGenCaps" = "Auto-generated captions";
+"CustomCaptions" = "字幕を選択";
-"AutoGenCapsDesc" = "If the selected captions are not found, YouTube Plus will try to select either a translation of original captions or a translation of auto-generated captions.";
+"CustomCaptionsDesc" = "利用可能な場合は、表示する字幕の言語を指定します。";
+"AutoGenCaps" = "自動生成の字幕";
+"AutoGenCapsDesc" = "選択した字幕が見つからない場合、YouTube Plus はオリジナル字幕の翻訳または自動生成字幕の翻訳を選択します。";
 
 "Player.Interface" = "インターフェース";
-"SpeedControls" = "スピードコントロール";
+"SpeedControls" = "再生速度の調整";
-"SpeedControlsDesc" = "オーバーレイにスピードコントロールボタンを表示します。";
+"SpeedControlsDesc" = "プレーヤー上に再生速度のコントロールボタンを表示します。";
+"MuteButton" = "ミュートボタン";
+"MuteButtonDesc" = "プレーヤー上に音量をミュート/ミュート解除ボタンを表示します。";
+"LockButton" = "ロックボタン";
+"LockButtonDesc" = "オーバーレイ画面を即座にロックし、全画面表示に切り替えるボタンを表示します。";
 "HideAutoplay" = "自動再生スイッチを非表示";
-"HideAutoplayDesc" = "オーバーレイから自動再生スイッチを非表示にします。";
+"HideAutoplayDesc" = "プレーヤー上から自動再生スイッチを非表示にします。";
 "HideSubs" = "字幕ボタンを非表示";
-"HideSubsDesc" = "オーバーレイから字幕ボタンを非表示にします。";
+"HideSubsDesc" = "プレーヤー上から字幕ボタンを非表示にします。";
 "HidePrevNext" = "前へ/次へボタンを非表示";
-"HidePrevNextDesc" = "オーバーレイから前へ/次へのビデオボタンを非表示にします。";
+"HidePrevNextDesc" = "プレーヤー上から前の動画に戻る/次の動画に進むボタンを非表示にします。";
-"ReplacePrevNext" = "早送り/巻き戻しボタンに置き換え";
+"ReplacePrevNext" = "早送り/巻き戻しボタンに置換";
-"ReplacePrevNextDesc" = "オーバーレイの前へ/次へボタンを早送り/巻き戻しボタンに置き換えます。";
+"ReplacePrevNextDesc" = "プレーヤー上の前の動画に戻る/次の動画に進むボタンを早送り/巻き戻しボタンに置き換えます。";
-"RememberLoopMode" = "Remember loop mode";
+"RememberLoopMode" = "ループモードを記憶";
-"RememberLoopModeDesc" = "Remembers the last selected loop mode in the player menu.";
+"RememberLoopModeDesc" = "プレーヤーメニューで最後に選択されたループモードを記憶します。";
-"FullscreenToTheLeft" = "Fullscreen on left rotation";
+"FullscreenToTheLeft" = "左向きに全画面表示";
-"FullscreenToTheLeftDesc" = "Fullscreen mode will rotate the device to the left orientation instead of the usual right.";
+"FullscreenToTheLeftDesc" = "全画面表示を通常の右向きではなく左向きに回転させます。";
-"PortraitFullscreen" = "縦画面フルスクリーンモード";
+"PortraitFullscreen" = "縦向き全画面表示";
-"PortraitFullscreenDesc" = "縦画面フルスクリーンモードをサポートします。";
+"PortraitFullscreenDesc" = "縦向きの全画面表示を有効にします。";
-"ClassicQuality" = "クラシックなビデオ品質";
+"ClassicQuality" = "旧バージョンの画質選択メニューを有効化";
-"ClassicQualityDesc" = "クラシックなビデオ品質選択メニューを復元します。";
+"ClassicQualityDesc" = "画質選択メニューを古いバージョンのものに戻します。";
 "ExtraSpeedOptions" = "再生速度の追加オプション";
 "ExtraSpeedOptionsDesc" = "プレーヤーメニューに追加の再生速度オプションを追加します。";
 "NoDarkBg" = "暗い背景を削除";
 "NoDarkBgDesc" = "オーバーレイの暗い背景を削除します。";
-"NoEndScreenCards" = "エンドスクリーンのホバーカードを非表示";
+"NoEndScreenCards" = "終了画面のホバーカードを非表示";
-"NoEndScreenCardsDesc" = "動画の終わりに表示されるエンドスクリーン(サムネイル)を非表示にします。";
+"NoEndScreenCardsDesc" = "動画の終わりに表示される終了画面(おすすめ動画など)を非表示にします。";
-"NoAutonavEndScreenCards" = "自動再生画面を非表示にする";
+"NoAutonavEndScreenCards" = "自動再生終了画面を非表示";
-"NoAutonavEndScreenCardsDesc" = "再生終了後に次に再生できるものを表示する画面を非表示にします。このオプションで無効にすると、自動再生も無効になります。";
+"NoAutonavEndScreenCardsDesc" = "再生終了後に表示される、次に再生する動画を非表示にします。このオプションを無効にすると自動再生も無効になります。";
-"NoFullscreenActions" = "フルスクリーンアクションを無効化";
+"NoFullscreenActions" = "全画面表示アクションを無効化";
-"NoFullscreenActionsDesc" = "フルスクリーンモードでのアクションパネルを無効にします";
+"NoFullscreenActionsDesc" = "全画面表示でアクションパネルを無効にします。";
-"PersistentProgressBar" = "プログレスバーの持続";
+"PersistentProgressBar" = "永続的なプログレスバー";
-"PersistentProgressBarDesc" = "全画面プレーヤーでもプログレスバーを常に表示します。";
+"PersistentProgressBarDesc" = "全画面表示状態でもプログレスバーを表示したままにします。";
 "RedProgressBar" = "赤いプログレスバー";
-"RedProgressBarDesc" = "赤いプログレスバーを復元します。";
+"RedProgressBarDesc" = "プログレスバーの色を赤にします。";
-"StockVolumeHUD" = "ボリュームHUD";
+"StockVolumeHUD" = "システムのボリューム HUD";
-"StockVolumeHUDDesc" = "フルスクリーンの時でもiOSデフォルトのボリュームHUDを使用します。";
+"StockVolumeHUDDesc" = "全画面表示状態でも iOS のデフォルトボリューム HUD を使用します。";
 "NoRelatedVids" = "オーバーレイの関連動画を非表示";
-"NoRelatedVidsDesc" = "スワイプアップでオーバーレイに表示される関連動画を非表示にします。";
+"NoRelatedVidsDesc" = "上にスワイプして表示される関連動画をオーバーレイから削除します。";
-"NoPromotionCards" = "有料プロモーションカードを非表示";
+"NoPromotionCards" = "有料プロモーションラベルを非表示";
-"NoPromotionCardsDesc" = "プロモーションが含まれている動画の「有料プロモーションを含む」カードを非表示にします。";
+"NoPromotionCardsDesc" = "プロモーションが含まれている動画から「プロモーションをみます」のラベルを非表示にします。";
 "NoWatermarks" = "ウォーターマークを非表示";
-"NoWatermarksDesc" = "プレーヤーからチャンネルのウォーターマークを非表示にします。";
+"NoWatermarksDesc" = "プレーヤー上からチャンネルのウォーターマークを非表示にします。";
+"DisableAmbientMode" = "アンビエントモードを無効化";
+"DisableAmbientModeDesc" = "プレーヤー内およびその下部領域のアンビエントモードを無効にします。";
 "VideoEndTime" = "再生終了時刻を表示";
-"VideoEndTimeDesc" = "プレーヤー バーにビデオの再生終了時刻を追加します。";
+"VideoEndTimeDesc" = "プレーヤーバーに動画の再生終了時刻を追加します。";
-"24hrFormat" = "24時間フォーマット";
+"24hrFormat" = "24 時間表示";
-"24hrFormatDesc" = "終了時刻を24時間形式で表示します。";
+"24hrFormatDesc" = "終了時刻を 24 時間形式で表示します。";
+"NoRelatedWatchNexts" = "プレーヤー下のすべての動画を非表示";
+"NoRelatedWatchNextsDesc" = "プレーヤー下に表示されるすべての動画を非表示にし、動画情報とコメント欄のみを表示します。";
+"RemoveInlineComment" = "インラインコメントを削除";
+"RemoveInlineCommentDesc" = "プレーヤー下のコメント欄を削除します。";
+"NoSubUnderPlayer" = "[チャンネル登録] ボタンを削除";
+"NoSubUnderPlayerDesc" = "プレーヤー下にある [チャンネル登録] ボタンを削除します。";
+"PlayerNoShare" = "共有ボタンを削除";
+"PlayerNoShareDesc" = "プレーヤー下にある [共有] ボタンを削除します。";
+"PlayerNoThanks" = "Thanks ボタンを削除";
+"PlayerNoThanksDesc" = "プレーヤー下にある [Thanks] ボタンを削除します。";
+"PlayerNoRemix" = "リミックスボタンを削除";
+"PlayerNoRemixDesc" = "プレーヤー下にある [リミックス] ボタンを削除します。";
+"PlayerNoDownload" = "オフラインボタンを削除";
+"PlayerNoDownloadDesc" = "プレーヤー下にある [オフライン] ボタンを削除します。";
+"PlayerNoClip" = "クリップボタンを削除";
+"PlayerNoClipDesc" = "プレーヤー下にある [クリップ] ボタンを削除します。";
+"PlayerNoSave" = "保存ボタンを削除";
+"PlayerNoSaveDesc" = "プレーヤー下にある [保存] ボタンを削除します。";
+"PlayerNoReport" = "報告ボタンを削除";
+"PlayerNoReportDesc" = "プレーヤー下にある [報告] ボタンを削除します。";
 
-"Player.Actions" = "アクション";
+"ProgressBarStyle" = "プログレスバーのスタイル";
+"SolidColor" = "単色";
+"Gradient" = "グラデーション";
+"MainColor" = "メインの色";
+"GradientColor" = "グラデーションのハイライト";
+"ScrubberColor" = "スクラブの色";
+
+"Player.Actions" = "動作";
 "DefaultPlaybackRate" = "デフォルトの再生速度";
+"DefaultPlaybackRateDesc" = "デフォルトの再生速度を上書きします。";
 "BackgroundPlayback" = "バックグラウンド再生";
-"BackgroundPlaybackDesc" = "バックグラウンドでの再生を有効にします。";
+"BackgroundPlaybackDesc" = "バックグラウンド再生を有効にします。";
 "Miniplayer" = "ミニプレーヤーを有効化";
-"MiniplayerDesc" = "ミニプレーヤーに対応していない動画（子供向けの動画など）でもミニプレーヤーを有効にします。";
+"MiniplayerDesc" = "ミニプレーヤーに対応していない動画(子供向けの動画など)でもミニプレーヤーを有効にします。";
 "DisableAutoplay" = "自動再生を無効化";
-"DisableAutoplayDesc" = "アプリを開いた後に動画の自動再生を防止します。";
+"DisableAutoplayDesc" = "アプリを開いた直後に動画が自動再生されるのを防止します。";
-"DisableAutoCaptions" = "自動字幕を無効にする";
+"DisableAutoCaptions" = "自動字幕を無効化";
-"DisableAutoCaptionsDesc" = "キャプションの自動アクティブ化を防止します。";
+"DisableAutoCaptionsDesc" = "字幕が自動で有効化されるのを防止します。";
-"NoContentWarning" = "コンテンツ警告をスキップ";
+"NoContentWarning" = "年齢制限ダイアログをスキップ";
 "NoContentWarningDesc" = "不適切なコンテンツの警告メッセージをスキップします。";
 "NoHints" = "ヒントを無効化";
 "NoHintsDesc" = "再生中に右上に表示される投稿者のヒントを無効にします。";
-"AutoFullscreen" = "動画をフルスクリーンで再生";
+"AutoFullscreen" = "動画を全画面で再生";
-"AutoFullscreenDesc" = "動画を自動的にフルスクリーンモードで再生します。";
+"AutoFullscreenDesc" = "動画を自動的に全画面表示で再生します。";
-"ExitFullscreen" = "再生終了時にフルスクリーンモードを終了";
+"ExitFullscreen" = "再生終了時に全画面表示を終了";
-"ExitFullscreenDesc" = "動画再生が終了したときにフルスクリーンモードを終了します。";
+"ExitFullscreenDesc" = "動画が終了した際に全画面表示を終了します。";
 
 "Player.Gestures" = "ジェスチャー";
-"LeftSideGesture" = "Gesture for the left side";
+"CompactToast" = "コンパクトなトーストを使用";
-"RightSideGesture" = "Gesture for the right side";
+"CompactToastDesc" = "プレイヤーのジェスチャー用のコンパクトなスタイルのトーストを表示します。";
-"ActivationAreaWidth" = "Gesture Activation Width";
+"LeftSideGesture" = "左側のジェスチャー";
-"ActivationAreaWidthDesc" = "This value determines the gesture recognition zone in pixels for the left and right sides of the screen.\n\nThe maximum allowed value is one-third of the screen width.\n\nAdjusting this setting is useful to prevent accidental activation when attempting to minimize or expand the player.";
+"LeftSideGestureDesc" = "画面の左側を縦にスワイプして選択した設定を調整します。";
-"HoldToSpeed" = "再生速度を維持";
+"RightSideGesture" = "右側のジェスチャー";
-"AdjustWithFinger" = "ジェスチャーで速度を調整する";
+"RightSideGestureDesc" = "画面の右側を縦にスワイプして選択した設定を調整します。";
-"AdjustWithFingerDesc" = "プレーヤーを長押しして指を上下に動かすことで再生速度を調整できます。";
+"ActivationAreaWidth" = "ジェスチャー有効化幅";
-"PreserveSpeed" = "速度を維持";
+"ActivationAreaWidthDesc" = "この値は、画面左右のジェスチャー認識領域をピクセル単位で決定します。\n\n許可される最大値は画面幅の 3 分の 1 です。\n\nプレーヤーの最小化や拡大を試みる際の誤作動を防ぐために、この設定を調整すると便利です。";
-"PreserveSpeedDesc" = "ジェスチャー終了後も調整された速度を維持します。";
+"HoldToSpeed" = "長押しで再生速度を変更";
-"SeekAnywhere" = "Swipe to seek";
+"HoldToSpeedDesc" = "プレーヤーを長押しすることで再生速度を設定します。";
-"SeekAnywhereDesc" = "Allows controlling playback seeking by swiping left and right.";
+"AdjustWithFinger" = "ジェスチャーで再生速度を調整";
-"SeekMethod" = "Seek method";
+"AdjustWithFingerDesc" = "プレーヤーを長押ししながら指を上下に動かすことで再生速度を調整できます。";
-"SeekMethodDesc" = "Independent: Free fast scrolling across the entire video duration. Only the seek sensitivity is respected.\n\nDuration-based: The scrolling strength will depend on the length of the video and the seek sensitivity. This can be useful for long videos to prevent scrolling through large sections of the video.";
+"PreserveSpeed" = "再生速度を維持";
-"Independent" = "Independent";
+"PreserveSpeedDesc" = "ジェスチャー終了後も調整された再生速度を維持します。";
-"DurationBased" = "Duration-based";
+"SeekAnywhere" = "スワイプでシーク";
-"SeekSensitivity" = "Seek sensitivity";
+"SeekAnywhereDesc" = "左右にスワイプして再生シークを制御できるようにします。";
-"TwoFingerTapToPause" = "2本の指で一時停止";
+"SeekMethod" = "シーク方法";
+"SeekMethodDesc" = "独立型: 動画の全期間にわたって自由に高速スクロールできます。シーク感度のみが適用されます。\n\n期間ベース: スクロールの強度は動画の長さとシーク感度に依存します。長い動画で大きなセクションをスクロールするのを防ぐのに便利です。";
+"Independent" = "独立型";
+"DurationBased" = "期間ベース";
+"SeekSensitivity" = "シークの感度";
+"TwoFingerTapToPause" = "2 本の指で一時停止";
 "TwoFingerTapToPauseDesc" = "2 本の指で画面をタップして再生を一時停止/再開します。";
-"TwoFingerPanToBrightness" = "明るさを調整する";
+"TwoFingerPanToBrightness" = "明るさを調整";
-"TwoFingerPanToBrightnessDesc" = "2 本の指で上下にスライドして画面の明るさを調整できます。";
+"TwoFingerPanToBrightnessDesc" = "2 本の指で上下にスワイプして画面の明るさを調整できます。";
 "CopyWithTimestamp" = "タイムスタンプ付きリンクをコピー";
 "CopyWithTimestampDesc" = "一時停止ボタンを押すことで、タイムスタンプ付きリンクをクリップボードにコピーできます。";
 "PauseOnOverlay" = "オーバーレイで一時停止";
 "PauseOnOverlayDesc" = "オーバーレイが表示された場合、再生を一時停止します。";
 "DontSnap2Chapter" = "チャプターへのスナップを無効化";
-"DontSnap2ChapterDesc" = "ダブルタップジェスチャーで次のエピソードへスキップするのを無効にします";
+"DontSnap2ChapterDesc" = "ダブルタップジェスチャーで次のエピソードへスキップするのを無効にします。";
-"NoTwoFingerSnapToChapter" = "2本指ダブルタップを無効にする";
+"NoTwoFingerSnapToChapter" = "2 本指ダブルタップを無効化";
-"NoTwoFingerSnapToChapterDesc" = "2本指でダブルタップしてチャプターにスナップするジェスチャを無効にします。";
+"NoTwoFingerSnapToChapterDesc" = "2 本指でダブルタップしてチャプターにスナップするジェスチャーを無効にします。";
 "NoFreeZoom" = "フリーズームジェスチャーを無効化";
 "NoFreeZoomDesc" = "新しいフリーズームジェスチャーを無効にします。";
 "NoDoubleTap2Seek" = "ダブルタップでのシークを無効化";
@@ -194,314 +246,390 @@
 
 /* Shorts options */
 "Shorts" = "ショート";
-"PlaybackMode" = "Playback completion action";
+"PlaybackMode" = "動画終了後の動作";
-"Loop" = "Loop";
+"Loop" = "ループ再生";
-"ScrollToNext" = "Scroll to next";
+"ScrollToNext" = "次の動画へ自動で遷移";
-"Stop" = "Stop";
+"Stop" = "一時停止";
-"AutoSkipShorts" = "ショート動画を自動スキップ";
+"AutoSkipShorts" = "ショートを自動スキップ";
 "ShortsOnlyMode" = "ショートのみモード";
-"ShortsOnlyModeDesc" = "YouTubeの機能をショート動画の視聴のみに制限します。注意:これをOnにすると他の操作は行えません。";
+"ShortsOnlyModeDesc" = "YouTube の機能をショートの視聴のみに制限します。\n\n注意:これを有効にすると、他の操作は行えません。";
-"RestrictShorts" = "Limit Shorts";
+"RestrictShorts" = "ショートを制限";
-"RestrictShortsDesc" = "Limits the number of Shorts in the feed to 10-15. Useful if you want to avoid the habit of endlessly scrolling through the feed.";
+"RestrictShortsDesc" = "フィードに表示されるショートの数を 10~15 本に制限します。フィードを無限にスクロールする習慣を避けたい場合に便利です。";
 "ShortsProgress" = "プログレスバーを有効化";
-"ShortsProgressDesc" = "ショートオーバーレイにプログレスバーを表示します。";
+"ShortsProgressDesc" = "ショートのプレーヤー上にプログレスバーを表示します。";
-"SpeedByLongTap" = "ショート動画の再生速度を上げる";
+"SpeedByLongTap" = "ショートの再生速度を上げる";
-"SpeedByLongTapDesc" = "画面の特定の部分を長押しすることで再生速度をUpできます。";
+"SpeedByLongTapDesc" = "画面の特定の部分を長押しすることで再生速度を上げることができます。";
-"SpeedLocation" = "アクティベーションの場所";
+"SpeedLocation" = "再生速度の高速化の起動位置";
 "PinchToFullscreenShorts" = "ピンチして全画面表示";
-"PinchToFullscreenShortsDesc" = "ピンチインとピンチアウトのジェスチャでオーバーレイの表示を管理し、ショート動画を全画面モードで表示します。";
+"PinchToFullscreenShortsDesc" = "ピンチインおよびピンチアウトジェスチャーでオーバーレイの表示/非表示を管理し、ショートを全画面で表示します。";
-"ShortsToRegular" = "ショートから通常の動画";
+"ShortsToRegular" = "通常のプレーヤーでショートを再生";
-"ShortsToRegularDesc" = "ショート動画を通常の動画として開きます。";
+"ShortsToRegularDesc" = "ショート動画を通常のプレーヤーで再生します。";
-"RemoveShortsLive" = "Remove live videos";
+"RemoveShortsLive" = "ライブ配信を削除";
-"RemoveShortsLiveDesc" = "Removes live videos from the feed.";
+"RemoveShortsLiveDesc" = "[ショート] タブからライブ配信を削除します。";
-"HideShortsLogo" = "ショートロゴを非表示";
+
+"ShortsInterface" = "インターフェース";
+"HideShortsLogo" = "ショートのロゴを非表示";
 "HideShortsLogoDesc" = "左上隅のショートロゴを非表示にします。";
 "HideShortsSearch" = "検索ボタンを非表示";
-"HideShortsSearchDesc" = "ショートオーバーレイから検索ボタンを非表示にします。";
+"HideShortsSearchDesc" = "ショートのプレーヤー上から検索ボタンを非表示にします。";
 "HideShortsCamera" = "カメラボタンを非表示";
-"HideShortsCameraDesc" = "ショートオーバーレイからカメラボタンを非表示にします。";
+"HideShortsCameraDesc" = "ショートのプレーヤー上からカメラボタンを非表示にします。";
-"HideShortsMore" = "その他「⋮」ボタンを非表示";
+"HideShortsMore" = "その他( ⋮ )ボタンを非表示";
-"HideShortsMoreDesc" = "ショートオーバーレイからその他「⋮」ボタンを非表示にします。画面の長押しでアクセスも可能です。";
+"HideShortsMoreDesc" = "ショートのプレーヤー上からその他( ⋮ )ボタンを非表示にします。画面を長押しでもアクセスも可能です。";
-"HideShortsSubscriptions" = "チャンネル登録ボタンを非表示";
+
-"HideShortsSubscriptionsDesc" = "ショートが一時停止されたときに表示されるチャンネル登録ボタンを非表示にします。";
+"HideCarouselSub" = "チャンネル登録ボタンを非表示";
+"HideCarouselSubDesc" = "一時停止状態で表示される [チャンネル登録] ボタンを削除します。";
+"HideCarouselLive" = "ライブボタンを非表示";
+"HideCarouselLiveDesc" = "一時停止状態で表示される [ライブ] ボタンを削除します。";
+"HideCarouselTrends" = "トレンドボタンを非表示";
+"HideCarouselTrendsDesc" = "一時停止状態で表示される [トレンド] ボタンを削除します。";
+"HideCarouselShop" = "ショップボタンを非表示";
+"HideCarouselShopDesc" = "一時停止状態で表示される [ショップ] ボタンを削除します。";
+
+"HideShortsLike" = "高評価ボタンを非表示";
+"HideShortsLikeDesc" = "アクションバーから高評価ボタンを削除します。";
+"HideShortsDislike" = "低評価ボタンを非表示";
+"HideShortsDislikeDesc" = "アクションバーから低評価ボタンを削除します。";
+"HideShortsComments" = "コメントボタンを非表示";
+"HideShortsCommentsDesc" = "アクションバーからコメントボタンを削除します。";
+"HideShortsShare" = "共有ボタンを非表示";
+"HideShortsShareDesc" = "アクションバーから [共有] ボタンを削除します。";
+"HideShortsRemix" = "リミックスボタンを非表示";
+"HideShortsRemixDesc" = "アクションバーから [リミックス] ボタンを削除します。";
+"HideShortsSuggestion" = "提案を非表示";
+"HideShortsSuggestionDesc" = "[再生リストに追加]、[Super Thanks] などの提案ボタンを削除します。";
+"HideShortsSubscribe" = "チャンネル登録ボタンを非表示";
+"HideShortsSubscribeDesc" = "ユーザー名の横にある [チャンネル登録] ボタンを削除します。";
+"HideShortsUsername" = "ユーザー名を非表示";
+"HideShortsUsernameDesc" = "ユーザー名(チャンネル名)を削除します。";
+"HideShortsDescription" = "説明を非表示";
+"HideShortsDescriptionDesc" = "プレーヤー下部の説明を削除します。";
+"HideShortsSource" = "フルの動画へのリンクラベルを非表示";
+"HideShortsSourceDesc" = "フルの動画へのリンクラベルを非表示にします。";
+"HideShortsAudio" = "楽曲のラベルを非表示";
+"HideShortsAudioDesc" = "プレーヤー下部に表示される楽曲のラベルを非表示にします。";
 
 /* Tab bar options */
 "Tabbar" = "タブバー";
-"Startup" = "スタートアップページ";
+"Startup" = "アプリ起動時のページ";
 "FEwhat_to_watch" = "ホーム";
 "FEexplore" = "探索";
 "FEshorts" = "ショート";
 "FEsubscriptions" = "登録チャンネル";
 "FElibrary" = "ライブラリ";
-"FEuploads" = "Create";
+"FEuploads" = "作成";
-"FEhistory" = "History";
+"FEhistory" = "履歴";
-"VLWL" = "Watch Later";
+"FEpost_home" = "投稿";
+"VLWL" = "後で見る";
 
-"RemoveLabels" = "ラベルを削除";
+"TranslucentBar" = "半透明のタブバー";
-"RemoveIndicators" = "インジケーターを削除";
+"RemoveLabels" = "タブのラベルを削除";
+"RemoveIndicators" = "タブのインジケーターを削除";
 
-"ActiveTabs" = "Active tabs";
+"ActiveTabs" = "有効なタブ";
-"InactiveTabs" = "Inactive tabs";
+"InactiveTabs" = "無効なタブ";
-"HideLibraryFooter" = "Library tab can be hidden or shown by long pressing the first tab of the tab bar.";
+"HideLibraryFooter" = "タブバーの最初のタブを長押しすることで、タブ設定にアクセスすることもできます。";
 "Warning" = "警告";
-"TabIsHidden" = "非表示のタブはスタートアップページとして選択できません。";
+"AtLeastOneTab" = "少なくとも 1 つのタブが有効になっている必要があります。";
-"TabIsStartupTab" = "The tab selected as the startup page cannot be hidden";
+"TabsCountRestricted" = "有効にできるタブは最大 6 つまでです。";
-"TabsCountRestricted" = "You can only have up to six active tabs";
 
 /* Interface options */
 "Interface" = "インターフェース";
-"OledTheme" = "OLEDテーマ";
+"OledTheme" = "OLED テーマ";
 "OledThemeDesc" = "すべての暗い色を黒に変えます。";
+"OledKeyboard" = "OLED キーボード";
+"OledKeyboardDesc" = "ダークキーボード用に OLED ブラックテーマを適用します。";
 "NoSearchHistory" = "検索履歴を非表示";
-"NoSearchHistoryDesc" = "検索履歴とサジェストを視覚的に非表示にします。注意:検索履歴は他のYouTubeクライアントからアクセス可能です。";
+"NoSearchHistoryDesc" = "検索履歴とサジェストを視覚的に非表示にします。\n\n注意: 検索履歴は他の YouTube クライアントから引き続きアクセス可能です。";
-"NoRelatedWatchNexts" = "プレーヤー下のすべての動画を非表示";
-"NoRelatedWatchNextsDesc" = "プレーヤー下に表示されるすべての動画を非表示にし、動画情報とコメントセクションのみにします。";
 "StickSortComments" = "コメントヘッダーを固定";
-"StickSortCommentsDesc" = "コメントのソートヘッダー（トップ、最新）をスクロールしても消えないように固定します。";
+"StickSortCommentsDesc" = "コメントの並び順ヘッダー(人気順、新しい順)をスクロールしても消えないように固定します。";
 "HideSortComments" = "コメントヘッダーを非表示";
-"HideSortCommentsDesc" = "コメントのソートヘッダー（トップ、最新）を表示しないようにします。";
+"HideSortCommentsDesc" = "コメントの並び順ヘッダー(人気順、新しい順)を非表示にします。";
-"PlaylistOldMinibar" = "古いプレイリストミニバー";
+"PlaylistOldMinibar" = "古い再生リストミニバーを有効化";
-"PlaylistOldMinibarDesc" = "新しいフローティングプレイリストパネルを古いものに置き換えます。";
+"PlaylistOldMinibarDesc" = "新しいフローティング再生リストパネルを旧バージョンのものに置き換えます。";
 "OldYTUI" = "古い UI";
-"OldYTUIDesc" = "YouTubeバージョンを偽装して、古いインターフェースに戻します。";
+"OldYTUIDesc" = "YouTube のバージョンを偽装して、旧バージョンのインターフェースに戻します。";
-"DisableRTL" = "RTLフォーマットを無効化";
+"DisableRTL" = "RTL フォーマットを無効化";
-"DisableRTLDesc" = "RTLで表示される言語を左から右(LTR)の形式で表示するように強制します";
+"DisableRTLDesc" = "元々右から左(RTL)で表示される言語のテキストを、左から右(LTR)形式で表示するように強制します。";
 
-"StartupAnimation" = "起動アニメーション";
+"StartupAnimation" = "起動時のアニメーションを有効化";
-"StartupAnimationDesc" = "YouTubeの起動読み込みアニメーションを表示します。";
+"StartupAnimationDesc" = "YouTube 起動時の読み込みアニメーションを有効化します。";
 
-"InterfaceStyle" = "Interface style";
+"InterfaceStyle" = "インターフェースのスタイル";
 
-"MiniplayerStyle" = "Miniplayer style";
+"MiniplayerStyle" = "ミニプレーヤーのスタイル";
-"MiniplayerStyleDesc" = "Switching to/from floating mode requires restarting the app.";
+"MiniplayerStyleDesc" = "フローティングモードへの切り替え/終了にはアプリの再起動が必要です。";
-"Floating" = "Floating";
+"Floating" = "フローティング";
 
-"ContextMenu" = "Context menu";
+"Other" = "その他";
-"NativeShare" = "システムのシェアシート";
+"NoShareChunk" = "共有識別子を削除";
+"NoShareChunkDesc" = "共有リンクから「si=identifier」パラメータを削除します。YouTube が共有メニューを継続的に改善しているため、「システムの共有シートに置換」オプションの優れた代替手段となります。";
+"AutoCheckLinks" = "クリップボードの自動確認";
+"AutoCheckLinksDesc" = "アプリを開くたびに、クリップボードに YouTube 関連のリンクが保存されているか確認します。\n正しく機能させるには、iOS の設定 → YouTube → 他のアプリからの貼り付けで「許可」を選択してください。";
+
+"ContextMenu" = "コンテキストメニュー";
+"NativeShare" = "システムの共有シートに置換";
 "NativeShareDesc" = "システムの共有シートを使用してメディアを共有します。";
-"RemoveInlineComment" = "インラインコメントを削除";
+"RemoveCommentGuidelines" = "ガイドラインを削除";
-"RemoveInlineCommentDesc" = "プレーヤーの下のコメントセクションを削除します。";
+"RemoveCommentGuidelinesDesc" = "コメント欄からガイドラインを削除します。";
-"RemoveCommentGuidelines" = "Remove guidelines";
+"RemovePlayNext" = "[次に再生] を削除";
-"RemoveCommentGuidelinesDesc" = "Removes pinned guidelines from the comments section.";
+"RemovePlayNextDesc" = "メニューから [次に再生] オプションを削除します。";
-"RemovePlayNext" = "「次に再生」を削除";
+"RemoveDownloadMenu" = "[オフライン] を削除";
-"RemovePlayNextDesc" = "メニューから「次に再生」オプションを削除します。";
+"RemoveDownloadMenuDesc" = "メニューから [オフラインへの動画の保存] オプションを削除します。";
-"RemoveDownloadMenu" = "「ダウンロード」を削除";
+"RemoveWatchLaterMenu" = "[[後で見る] に保存]を削除";
-"RemoveDownloadMenuDesc" = "メニューから「ダウンロード」オプションを削除します。";
+"RemoveWatchLaterMenuDesc" = "メニューから [[後で見る] に保存] オプションを削除します。";
-"RemoveWatchLaterMenu" = "「後で見るに保存」を削除する";
+"RemoveSaveToPlaylistMenu" = "[再生リストに保存] を削除";
-"RemoveWatchLaterMenuDesc" = "メニューから「後で見るに保存」オプションを削除します。";
+"RemoveSaveToPlaylistMenuDesc" = "メニューから [再生リストに保存] オプションを削除します。";
-"RemoveSaveToPlaylistMenu" = "「プレイリストに保存」を削除する";
+"RemoveShareMenu" = "[共有] を削除";
-"RemoveSaveToPlaylistMenuDesc" = "メニューから「プレイリストに保存」オプションを削除します。";
+"RemoveShareMenuDesc" = "メニューから [共有] オプションを削除します。";
-"RemoveShareMenu" = "「共有」を削除";
+"RemoveNotInterestedMenu" = "[興味なし] を削除";
-"RemoveShareMenuDesc" = "メニューから「共有」オプションを削除します。";
+"RemoveNotInterestedMenuDesc" = "メニューから [興味なし] オプションを削除します。";
-"RemoveNotInterestedMenu" = "「興味なし」を削除";
+"RemoveDontRecommendMenu" = "[チャンネルをおすすめに表示しない] を削除";
-"RemoveNotInterestedMenuDesc" = "メニューから「興味なし」オプションを削除します。";
+"RemoveDontRecommendMenuDesc" = "メニューから [チャンネルをおすすめに表示しない] オプションを削除します。";
-"RemoveDontRecommendMenu" = "「チャンネルを推奨しない」を削除";
+"RemoveReportMenu" = "[報告] を削除";
-"RemoveDontRecommendMenuDesc" = "メニューから「チャンネルを推奨しない」オプションを削除します。";
+"RemoveReportMenuDesc" = "メニューから [報告] オプションを削除します。";
-"RemoveReportMenu" = "「レポート」を削除する";
+"RemoveRemixMenu" = "[リミックス] を削除";
-"RemoveReportMenuDesc" = "メニューから「レポート」オプションを削除します。";
+"RemoveRemixMenuDesc" = "メニューから [リミックス] オプションを削除します。";
+"RemoveYTMMenu" = "[YouTube Music] を非表示";
+"RemoveYTMMenuDesc" = "メニューから [YouTube Music で聴く] オプションをを非表示にします。";
 
 /* SponsorBlock settings */
-"EnableSponsorBlock" = "Enable";
+"EnableSponsorBlock" = "有効化";
-"EnableSponsorBlockDesc" = "Activates the SponsorBlock extension.";
+"EnableSponsorBlockDesc" = "SponsorBlock 拡張機能を有効にします。";
-"SegmentsInFeedPlayer" = "Display segments in the feed";
+"SbPlayerButton" = "オーバーレイでボタンを表示";
-"SegmentsInFeedPlayerDesc" = "Displays colored segments on the progress bar of players in the feed.";
+"SbPlayerButtonDesc" = "プレーヤーオーバーレイに SponsorBlock のボタンを追加します。";
-"SegmentsInMiniPlayer" = "Display segments on the mini-player";
+"ShowNotifications" = "通知を表示";
-"SegmentsInMiniPlayerDesc" = "Displays colored segments on the progress bar of the mini-player.";
+"ShowNotificationsDesc" = "自動的にスキップされたセグメントの通知を表示します。手動でスキップする必要があるカテゴリの通知は常に表示されます。";
-"SegmentSkipAudio" = "Audio notification";
+"SegmentsInFeedPlayer" = "フィードにセグメントを表示";
-"SegmentSkipAudioDesc" = "Plays an audio notification when skipping a segment.";
+"SegmentsInFeedPlayerDesc" = "フィード内のプレイヤーのプログレスバーに色付きのセグメントを表示します。";
-"DurationWithoutSegments" = "Display new duration";
+"SegmentsInMiniPlayer" = "ミニプレーヤーにセグメントを表示";
-"DurationWithoutSegmentsDesc" = "Displays total duration without segments.";
+"SegmentsInMiniPlayerDesc" = "ミニプレーヤーのプログレスバーに色付きのセグメントを表示します。";
+"SegmentSkipAudio" = "オーディオ通知";
+"SegmentSkipAudioDesc" = "セグメントをスキップした際にオーディオ通知を再生します。";
+"DurationWithoutSegments" = "新しい動画時間を表示";
+"DurationWithoutSegmentsDesc" = "セグメント除いた合計の動画時間を表示します。";
 
-"SkipAlertDuration" = "Skip Alert Duration";
+"SkipAlertDuration" = "[スキップ] ボタンを表示する時間";
-"UnskipAlertDuration" = "Unskip Alert Duration";
+"UnskipAlertDuration" = "[スキップしない] ボタンを表示する時間";
 
-"Segments" = "Segments";
+"Segments" = "セグメント";
-"Sponsor" = "Sponsor";
+"Sponsor" = "スポンサー";
-"SponsorDesc" = "Part of a video promoting a product or service not directly related to the creator. The creator will receive payment or compensation in the form of money or free products";
+"SponsorDesc" = "作成者と直接関係のない製品やサービスを宣伝するビデオの一部。作成者は金銭または無料製品の形で支払いまたは報酬を受け取ります。";
-"SponsorColor" = "Sponsor segment color";
+"SponsorColor" = "スポンサーセグメントの色";
-"Intro" = "Intermission/Intro animation";
+"Intro" = "休憩 / イントロアニメーション";
-"IntroDesc" = "Segments typically found at the start of a video that include an animation, still frame or clip which are also seen in other videos by the same creator.";
+"IntroDesc" = "通常、ビデオの冒頭に見られるセグメントで、同じ作成者の他の動画でも見られるアニメーション、静止フレーム、またはクリップが含まれます。";
-"IntroColor" = "Intro segment color";
+"IntroColor" = "イントロのセグメントの色";
-"Endcards" = "Endcards/Credits";
+"Endcards" = "エンドカード / クレジット";
-"EndcardsDesc" = "Typically near or at the end of the video when the credits pop up and/or endcards are shown.";
+"EndcardsDesc" = "一般的に動画の終盤、クレジットが表示されたりエンドカードが表示されるタイミングです。";
-"EndcardsColor" = "Endcards segment color";
+"EndcardsColor" = "エンドカードのセグメントの色";
-"Interaction" = "Interaction reminders";
+"Interaction" = "動画の間に挿入される告知";
-"InteractionDesc" = "Explicit reminders to like, subscribe or interact with them on any paid or free platform(s) (e.g. click on a video)";
+"InteractionDesc" = "有料または無料プラットフォームにおける「いいね」「登録」「動画クリック」などの明示的なリマインダー";
-"InteractionColor" = "Interaction segment color";
+"InteractionColor" = "インタラクションのセグメントの色";
-"SelfPromo" = "Unpaid/Self promotion";
+"SelfPromo" = "無報酬 / セルフプロモーション";
-"SelfPromoDesc" = "Self-promo: Promoting a product or service that is directly related to the creator themselves.\nUnpaid:The creator will not receive any payment in exchange for this promotion";
+"SelfPromoDesc" = "自己宣伝: クリエイター自身に直接関連する製品やサービスを宣伝するケース\n無報酬: この宣伝に対してクリエイターは報酬を受け取りません";
-"SelfPromoColor" = "Self-promo segment color";
+"SelfPromoColor" = "セルフプロモーションのセグメントの色";
-"MusicOfftopic" = "Music: Non-music section";
+"MusicOfftopic" = "音楽ではない区間";
-"MusicOfftopicDesc" = "Only to be used on videos which feature music as the primary content.";
+"MusicOfftopicDesc" = "音楽を主なコンテンツとする動画にのみ使用できます。";
-"MusicOfftopicColor" = "Non-music segment color";
+"MusicOfftopicColor" = "音楽以外の区間セグメントの色";
-"Preview" = "Preview";
+"Preview" = "予告";
-"PreviewDesc" = "Collection of clips that show what is coming up in in this video or other videos in a series where all information is repeated later in the video.";
+"PreviewDesc" = "この動画や他の動画でこのあと起きる内容など、今後再び登場する場面を連続的にまとめたクリップ。";
-"PreviewColor" = "Preview segment color";
+"PreviewColor" = "プレビューのセグメントの色";
-"Highlight" = "Highlight";
+"Highlight" = "ハイライト";
-"HighlightDesc" = "Used to get to the point or highlight of a video.";
+"HighlightDesc" = "動画の要点やハイライトを伝えるために使用されます。";
-"HighlightColor" = "Highlight segment color";
+"HighlightColor" = "ハイライトのセグメントの色";
-"Jokes" = "Filler Tangent/Jokes";
+"Jokes" = "繋ぎの話 / 冗談";
-"JokesDesc" = "Filler Tangent/Jokes is only for tangential scenes added only for filler or humor that are not required to understand the main content of the video.";
+"JokesDesc" = "繋ぎの話/冗談は、動画の本編を理解するのに不要な、単なるつなぎやユーモアのために追加されたシーンにのみ適用されます。";
-"JokesColor" = "Jokes segment color";
+"JokesColor" = "ジョークセグメントの色";
 
-"Sb.Disable" = "Disable";
+"Sb.Disable" = "無効化";
-"Sb.Skip" = "Auto-skip";
+"Sb.Skip" = "自動スキップ";
-"Sb.SkipTo" = "Skip to segment";
+"Sb.SkipTo" = "セグメントにスキップ";
-"Sb.Ask" = "Ask";
+"Sb.Ask" = "スキップするか確認";
-"Sb.Display" = "Display in player";
+"Sb.Display" = "プレーヤーに表示";
 
-"sb_sponsor" = "Sponsor segment";
+"PublicUserID" = "公開ユーザ ID";
-"sb_intro" = "Intro segment";
+"PrivateUserID" = "プライベートユーザー ID";
-"sb_outro" = "Endcards segment";
+"TapToReveal" = "タップして表示";
-"sb_interaction" = "Interaction segment";
+"Save" = "保存";
-"sb_selfpromo" = "Self-promo segment";
+"Error.SbPublicID" = "パブリックユーザー ID は 64 文字でなければなりません。";
-"sb_music_offtopic" = "Offtopic segment";
+"Error.SbPrivateID" = "プライベート (またはローカル) ユーザー ID は少なくとも 32 文字でなければなりません";
-"sb_preview" = "Preview segment";
-"sb_poi_highlight" = "Highlight segment";
-"sb_filler" = "Filler segment";
 
-"SegmentDetected" = "%@ detected";
+"sb_sponsor" = "スポンサーセグメント";
-"SegmentSkipped" = "%@ has been skipped";
+"sb_intro" = "イントロセグメント";
-"SkippedToSegment" = "Skipped to the %@";
+"sb_outro" = "エンドカードセグメント";
-"SkipSegment" = "Skip";
+"sb_interaction" = "インタラクションセグメント";
-"SkipToSegment" = "To highlight";
+"sb_selfpromo" = "自己プロモーションセグメント";
-"Unskip" = "Unskip";
+"sb_music_offtopic" = "余談セグメント";
+"sb_preview" = "プレビューセグメント";
+"sb_poi_highlight" = "ハイライト";
+"sb_filler" = "フィラーセグメント";
+
+"SegmentDetected" = "%@ を検出しました。\n%@";
+"SegmentSkipped" = "%@ はスキップされました";
+"SkippedToSegment" = "%@ にジャンプしました。";
+"SkipSegment" = "セグメントをスキップしますか？";
+"SkipToSegment" = "ハイライトにジャンプしますか？";
+"Unskip" = "スキップしない";
 
 /* Developer section */
-"Developer" = "Developer";
+"Developer" = "開発者";
-"FollowMe" = "Follow me on X";
+"FollowMe" = "𝕏 (旧 Twitter) でフォロー";
-"SupportDevelopment" = "開発のサポート";
+"SupportDevelopment" = "開発を支援";
-"DonateDesc" = "Your support means a lot to me";
+"DonateDesc" = "あなたの支援は私にとってとても励みになります！";
-"SupportDevelopmentDesc" = "YTPlus が気に入って、その開発をサポートしたい場合は、以下のいずれかの便利な方法でサポートできます。\nありがとう❤";
+"SupportDevelopmentDesc" = "もし YTPlus を気に入って頂き、開発を支援したい場合は、以下のいずれかの便利な方法でサポートできます。 \nご支援ありがとうございます❤";
-"VisitGithub" = "Github Repository";
+"VisitGithub" = "GitHub リポジトリ";
-"VisitGithubDesc" = "Star the repo, request a feature or report issues";
+"VisitGithubDesc" = "リポジトリにスターを付けたり、機能リクエストや問題報告を行えます";
-"VisitTelegram" = "My Telegram Channel";
+"VisitTelegram" = "Telegram チャンネル";
-"VisitTelegramDesc" = "Stay informed about the latest app updates";
+"VisitTelegramDesc" = "最新のアプリのアップデートを確認できます。";
 
 /* Credits section */
-"Credits" = "クレジット";
+"Credits" = "謝辞";
 
-"Contributors" = "コントリビュータ";
+"Contributors" = "貢献者";
-"DevContribution" = "Contribution to development";
+"DevContribution" = "開発への貢献";
-"SpecialThanks" = "Special thanks";
+"SpecialThanks" = "特別な感謝";
-"SpecialThanks.Test" = "Tweakテストの貴重な貢献";
+"SpecialThanks.Test" = "Tweak テストの貴重な貢献";
 
-"Localizations" = "Localization authors";
+"Localizations" = "ローカライズへの貢献者";
-"ChineseSimplified" = "中国語(簡体字)翻訳";
+"ChineseSimplified" = "中国語(簡体字)";
-"ChineseTraditional" = "中国語(繁体字)翻訳";
+"ChineseTraditional" = "中国語(繁体字)";
-"French" = "フランス語翻訳";
+"French" = "フランス語";
-"Spanish" = "スペイン語翻訳";
+"Spanish" = "スペイン語";
-"Japanese" = "日本語翻訳";
+"Japanese" = "日本語";
-"Vietnamese" = "ベトナム語翻訳";
+"Vietnamese" = "ベトナム語";
-"Arabic" = "Arabic localization";
+"Arabic" = "アラビア語";
-"Turkish" = "Turkish localization";
+"Turkish" = "トルコ語";
+"Italian" = "イタリア語";
+"Korean" = "韓国語";
+"Polish" = "ポーランド語";
 
-"OpenSourceLibs" = "オープンソース ライブラリ";
+"OpenSourceLibs" = "オープンソースライブラリ";
+"SupporterWall" = "支援者";
 
 "Preferences" = "%@ 設定";
-"ManagePreferences" = "Preferences management";
+"ManagePreferences" = "設定の管理";
 "ImportPreferences" = "設定をインポート";
-"PreImportMessage" = "このアクションにより、現在の設定が選択したファイルの設定に置き換えられます。\n\n本当に続行しますか？";
+"PreImportMessage" = "この操作により現在の設定が選択したファイルの設定に上書きされます。\n\n続行しますか？";
 "ExportPreferences" = "設定のエクスポート";
-"ResetSettings" = "YTPlusの設定をリセット";
+"ResetSettings" = "YTPlus の設定をリセット";
-"ResetMessage" = "このオプションを選択するとYTPlusの設定がデフォルトにリセットされ、アプリが終了します。\n\n続行してもよろしいですか？";
+"ResetMessage" = "この操作により YTPlus の設定がデフォルトにリセットされ、YouTube が終了します。\n\n続行しますか？";
 
-"ManageCache" = "Cache management";
+"ManageCache" = "キャッシュ管理";
-"ClearCacheAtStart" = "Clear cache on startup";
+"ClearCacheAtStart" = "起動時にキャッシュを消去";
-"ClearCacheAtStartDesc" = "Automatically clears the cache on startup.";
+"ClearCacheAtStartDesc" = "起動時に自動的にキャッシュを削除します。";
-"ClearCache" = "キャッシュのクリア";
+"ClearCache" = "キャッシュを削除";
 
-"NoDonationReminder" = "Disable donation reminder";
+"NoDonationReminder" = "寄付のリマインダーを無効化";
-"NoDonationReminderDesc" = "Turns off the rarely shown donation reminder.";
+"NoDonationReminderDesc" = "ほとんど表示されない寄付のリマインダーを非表示にします。";
 
-"ShortsOnlyWarning" = "このモードを有効にしてもよろしいですか?\n\nこのモードでは、ショート動画の視聴のみが可能で、他の操作は行えません。\n\nショート動画プレーヤーで「2本の指で長押し」すると、ショート動画専用モードを無効にできます。";
+"ShortsOnlyWarning" = "このモードを有効にしてもよろしいですか?\n\nこのモードでは、ショート動画の視聴のみが可能で、他の操作は行えません。\n\nショートプレーヤーで 2 本の指で長押しすると、ショート専用モードを無効にできます。";
-"ShortsModeTurnedOff" = "ショートのみモードがオフになりました";
+"ShortsModeTurnedOff" = "ショートのみモードがオフになりました。";
 
-"AddLibraryTab" = "Restore \"You\" tab";
+"AddLibraryTab" = "[マイページ] タブを復元";
-"RemoveLibraryTab" = "Remove \"You\" tab";
+"RemoveLibraryTab" = "[マイページ] タブを削除";
-"LibraryAdded" = "The You タブが復元されました";
+"LibraryAdded" = "[マイページ] タブを復元しました。";
-"LibraryRemoved" = "The You タブは削除されました";
+"LibraryRemoved" = "[マイページ] タブを削除しました。";
 
 "Yes" = "はい";
 "No" = "いいえ";
 
 "Select" = "選択";
 "Default" = "デフォルト";
-"Best" = "ベスト";
+"Best" = "最高";
-"Disable" = "無効";
 "Show" = "表示";
-"Disabled" = "無効化";
+"Disable" = "無効化";
+"Disabled" = "無効";
 "PlaybackSpeed" = "再生速度";
-"SpeedPreserved" = "速度を維持";
+"SpeedPreserved" = "再生速度が%@にロックされました。";
 "ResetSpeed" = "リセット";
 
 "Toast.Brightness" = "明るさ";
 "Toast.PlaybackSpeed" = "再生速度";
-"Toast.Volume" = "Volume";
+"Toast.Volume" = "音量";
 
 "SelectAction" = "アクションを選択";
-"DownloadVideo" = "ビデオをダウンロード";
+"DownloadVideo" = "動画をダウンロード";
 "DownloadAudio" = "オーディオをダウンロード";
-"SaveImage" = "イメージを保存";
+"SaveImage" = "画像を保存";
 "CopyInformation" = "情報をコピー";
 "CopyChannelName" = "チャンネル名をコピー";
 "CopyTitle" = "タイトルをコピー";
 "CopyDescription" = "説明をコピー";
 "CopyTimestampedLink" = "タイムスタンプ付きのリンクをコピー";
-"CopyTranscript" = "Copy transcript";
+"CopyTranscript" = "文字起こしをコピー";
 "PlayInExternalPlayer" = "外部プレーヤーで再生";
 "PlayInSystemPlayer" = "システムプレーヤーで再生";
-"PlayInInfuse" = "Infuseで再生";
+"PlayInInfuse" = "Infuse で再生";
-"PlayInVLC" = "VLCで再生";
+"PlayInVLC" = "VLC で再生";
-"PlayerNotFound" = "プレイヤーが見つかりません";
+"PlayerNotFound" = "プレーヤーが見つかりません";
-"OpenAsRegularVideo" = "通常のビデオとして開く";
+"OpenAsRegularVideo" = "通常の動画として開く";
-"CopyPostText" = "投稿テキストをコピー";
+"CopyPostText" = "投稿のテキストをコピー";
-"SaveCurrentImage" = "現在のイメージを保存";
+"SaveCurrentImage" = "現在の画像を保存";
-"CopyCurrentImage" = "現在のイメージをコピー";
+"ShowCurrentImage" = "現在の画像を表示";
+"CopyCurrentImage" = "現在の画像をコピー";
 "SavePostAsImage" = "投稿を画像として保存";
 "CopyPostAsImage" = "投稿を画像としてコピー";
-"CopyCommentText" = "コメントテキストをコピー";
+"CopyCommentText" = "コメントをコピー";
 "SaveCommentAsImage" = "コメントを画像として保存";
 "CopyCommentAsImage" = "コメントを画像としてコピー";
-"SaveProfilePicture" = "プロフィール写真を保存する";
+"SaveProfilePicture" = "プロフィール画像を保存";
-"CopyProfilePicture" = "プロフィール写真をコピーする";
+"ShowProfilePicture" = "プロフィール画像を表示";
+"CopyProfilePicture" = "プロフィール画像をコピー";
 "DownloadThumbnail" = "サムネイルを保存";
+"ShowThumbnail" = "サムネイルを表示";
 "CopyThumbnail" = "サムネイルをコピー";
 "Cancel" = "キャンセル";
 "Cancelled" = "キャンセルされました";
-"Copied" = "クリップボードにコピーされました";
+"Copied" = "クリップボードにコピーしました";
-"Saved" = "写真に保存";
+"Saved" = "「写真」アプリに保存";
 "Done" = "完了";
-"NothingToShowInMenu" = "Nothing to show in this context menu";
+"NothingToShowInMenu" = "このコンテキストメニューに表示するものはありません";
 "Error" = "エラー";
-"Error.Clipboard" = "エラー！詳細についてはクリップボードを確認してください";
+"Error.Clipboard" = "エラー: 詳細についてはクリップボードを確認してください。";
-"Error.PathIssue" = "エラー！最終パスの生成時に問題が発生しました。メディアに問題があるかもしれません";
+"Error.PathIssue" = "エラー: 最終パスの生成に問題が発生しました。メディアタイトルに問題がある可能性があります。";
-"Error.TryLater" = "The media is live or processing on Google's server is expected to complete.\n\nPlease try again later.";
+"Error.TryLater" = "メディアはライブ配信中または Google サーバー上での処理完了待ち状態です。\n\n後ほど再度お試しください。";
 "Error.NoSpace" = "デバイスの空き容量が不足しています。\n\n少なくとも %@ の追加空き容量が必要です。使用可能な空き容量: %@";
-"Error.Multidownloading" = "マルチダウンロードはまだ利用できません。";
+"Error.Multidownloading" = "同時ダウンロード機能はまだ利用できません。";
-"Error.FailedToImport" = "設定をインポートできませんでした";
+"Error.FailedToImport" = "設定をインポートできませんでした。";
-"DownloadingVideo" = "ビデオをダウンロード";
+"DownloadingVideo" = "動画のダウンロード中";
-"DownloadingAudio" = "オーディオをダウンロード";
+"DownloadingAudio" = "オーディオのダウンロード中";
-"ParsingCaptions" = "Parsing captions";
+"ParsingCaptions" = "字幕を解析中";
-"ParsingTranscript" = "Parsing the transcript";
+"ParsingTranscript" = "トランスクリプトを解析中";
 "Converting" = "変換中";
 "RetryLogin" = "回避策が有効になりました。\n\nもう一度お試しください。";
-"LoginInfo" = "Googleアカウントへのログインに成功した後、アプリの再起動が必要です。";
+"LoginInfo" = "Google アカウントへのログインに成功した後、アプリの再起動が必要です。";
+
+"OpenLink" = "リンクを開く";
+"LinkDetected" = "YouTube 関連のリンクが検出されました。YouTube で開きますか？";
+
+"SbWhitelist" = "ホワイトリスト";
+"SbAddToWhitelist" = "ホワイトリストに登録";
+"Sb.Whitelisted" = "ホワイトリストに登録しました。";
+"SbRemoveFromWhitelist" = "ホワイトリストから削除";
+"Sb.Whitelist" = "ホワイトリストに登録されたチャンネル";
+"Sb.Channels" = "チャンネル";
+"Sb.ChannelsHere" = "ホワイトリストに登録されたチャンネルがここに表示されます。";
+"SortType" = "並べ替えの種類";
+"Sb.Newest" = "新しい順";
+"Sb.Oldest" = "古い順";
+"Sb.Alphabetical" = "アルファベット順 (A ~ Z)";
+"Sb.AlphabeticalRev" = "アルファベット順 (逆順)";
 
 "Welcome.Download" = "メディアのダウンロード";
-"Welcome.DownloadDesc" = "動画、ショート、オーディオ、プロフィール写真など、お気に入りのコンテンツをダウンロードできます。興味深い投稿やコメントをコピーしたり、画像として保存したりできます。";
+"Welcome.DownloadDesc" = "動画、ショート、オーディオ、プロフィール画像など、お気に入りのコンテンツをダウンロードできます。興味深い投稿やコメントをコピーしたり、画像として保存したりできます。";
-"Welcome.Content" = "インターフェースを調整する";
+"Welcome.Content" = "インターフェースを調整";
-"Welcome.ContentDesc" = "不要なコンテンツとインターフェース要素を削除します。真のOLEDダークモードを有効にします。";
+"Welcome.ContentDesc" = "不要なコンテンツやインターフェース要素を削除します。真の OLED ダークモードを有効にします。";
-"Welcome.Player" = "プレーヤーの動作をセットアップする";
+"Welcome.Player" = "プレーヤーの動作を設定";
-"Welcome.PlayerDesc" = "プレーヤーの動作をカスタマイズし、品質と再生速度を自動選択します。ジェスチャーを使用して制御します。";
+"Welcome.PlayerDesc" = "プレーヤーの動作をカスタマイズし、画質と再生速度を自動選択します。ジェスチャーで操作可能です。";
-"Welcome.More" = "そしてさらに...";
+"Welcome.More" = "そしてさらに…";
-"Welcome.MoreDesc" = "YouTube Plusには、設定の保存やキャッシュのクリアなどの機能を含む50以上のオプションが含まれています。設定は、YouTube設定のYouTube Plusセクションで利用できます。";
+"Welcome.MoreDesc" = "YouTube Plus には設定の保存やキャッシュの消去など 50 以上の異なるオプションが含まれています。YouTube Plus の設定は YouTube 設定内の YouTube Plus セクションで利用可能です。";
-"SupportMe" = "サポートしてください";
+"SupportMe" = "支援してください";
-"Continue" = "続ける";
+"Continue" = "続行";
 
-"Conflicts.Detected" = "Incompatible Tweaks Detected";
+"Conflicts.Detected" = "互換性のない Tweak が検出されました";
-"Conflicts.DetectedDesc" = "Despite the apparent stability of the app, the developer of YouTube Plus does not recommend combining tweaks with similar functionality in the same app and cannot guarantee safe usage.\n\nBy continuing to use the app, you take full responsibility and agree that any complaints about performance will be ignored.";
+"Conflicts.DetectedDesc" = "アプリの見かけ上の安定性にも関わらず、YouTube Plus の開発者は類似機能を持つ調整を同じアプリ内で併用することは推奨せず、安全な使用を保証できません。\n\n本アプリの使用を継続することで、あなたは全責任を負うことに同意し、パフォーマンスに関する苦情が無視されることに同意したものとみなされます。";
-"Conflicts.AcceptRisks" = "I Accept All Risks";
+"Conflicts.SkipThisVersion" = "このバージョンでは表示しない";
-"Conflicts.CloseYT" = "Close YouTube";
+"Conflicts.AcceptRisks" = "すべてのリスクを受け入ます";
+"Conflicts.CloseYT" = "YouTube を閉じる";
 
-"DonationReminder" = "Your support helps to make YouTube Plus even better.\n\nYou can contribute or choose to disable these notifications in the YouTube Plus settings. Thank you💜";
+"DonationReminder" = "皆さんのご支援が YouTube Plus の更なる改善に繋がります。\n\n寄付を行うか、YouTube Plus 設定でこれらの通知を無効にすることもできます。ご支援ありがとうございます💜";

layout/Library/Application Support/YTLite.bundle/ko.lproj/Localizable.strings

@@ -0,0 +1,648 @@
+/* Main section */
+"Main" = "메인";
+
+/* Downloading options */
+"Downloading" = "다운로드";
+"DownloadManager" = "다운로드 매니저";
+"DownloadManagerDesc" = "플레이어 아래의 \"다운로드\" 버튼 동작을 비디오, 오디오, 썸네일 이미지, 비디오 정보 복사 등을 가능하게 하는 다운로드 매니저로 대체합니다.";
+"PostManager" = "게시물 정보 저장";
+"PostManagerDesc" = "길게 탭하여 글의 텍스트를 복사하고 글 이미지를 저장할 수 있습니다.";
+"SaveProfilePhoto" = "프로필 사진 저장";
+"SaveProfilePhotoDesc" = "길게 탭하여 프로필 사진을 사진 앱에 저장합니다.";
+"CommentManager" = "댓글 정보 저장";
+"CommentManagerDesc" = "길게 탭하여 댓글 텍스트를 복사하고 댓글 이미지를 저장할 수 있습니다.";
+
+"YtlButtonPosition" = "다운로드 버튼 배치";
+"UnderPlayer" = "플레이어 아래";
+"Overlay" = "오버레이";
+"Both" = "둘 다";
+
+"PostDownloadAction" = "다운로드 후 동작";
+"PostDownloadDesc" = "동영상 다운로드가 성공적으로 완료되면 선택된 동작이 수행됩니다.";
+"SaveToPhotos" = "사진에 저장";
+"Share" = "공유";
+"Copy" = "Copy";
+"Ask" = "묻기";
+"DownloadCompleted" = "다운로드 완료";
+
+"PreferredAudio" = "선호 오디오 트랙";
+"Selected" = "선택됨";
+"English" = "영어";
+"SelectAudioTrack" = "오디오 트랙 선택";
+"EnglishNotFound" = "영어 오디오 트랙을 찾을 수 없음";
+
+"Audios" = "오디오";
+"AudioDRC" = "안정적인 볼륨 선호";
+"AudioDRCDesc" = "다운로드 관리자는 안정적인 볼륨(Dynamic Range Compression)을 가진 오디오를 사용할 수 있는 경우, 우선 순위를 지정합니다";
+
+"CaptionsAndThumbnails" = "자막 및 썸네일";
+"EmbedThumbnailsToVideos" = "썸네일 포함";
+"EmbedThumbnailsToVideosDesc" = "동영상의 썸네일을 메타데이터 썸네일로 포함";
+"EmbedCapsToVideos" = "자막 포함";
+"EmbedCapsToVideosDesc" = "선택한 자막/부자막을 비디오에 삽입합니다.";
+"EmbedAutoGenCaps" = "자동 생성/번역된 자막";
+"EmbedAutoGenCapsDesc" = "자동 생성된 자막, 번역된 자막, 자동 번역된 자막을 자막/부자막 목록에 추가합니다.";
+"DownloadCaptions" = "자막 다운로드";
+"SelectCaption" = "자막/부자막 선택";
+"Translated" = "번역됨";
+"TranslatedAutoGen" = "자동 번역됨";
+
+/* Nav bar options */
+"Navbar" = "탐색 표시줄";
+"RemoveCast" = "캐스트 버튼 숨기기";
+"RemoveCastDesc" = "탐색 표시줄에서 캐스트 버튼 숨기기";
+"RemoveNotifications" = "알림 버튼 숨기기";
+"RemoveNotificationsDesc" = "탐색 표시줄에서 알림 버튼 숨기기";
+"RemoveSearch" = "검색 버튼 숨기기";
+"RemoveSearchDesc" = "탐색 표시줄에서 검색 버튼 숨기기";
+"RemoveVoiceSearch" = "음성 검색 버튼 숨기기";
+"RemoveVoiceSearchDesc" = "탐색 표시줄에서 음성 검색 버튼 숨기기";
+"StickyNavbar" = "고정 탐색 모음";
+"StickyNavbarDesc" = "아래로 스크롤할 때 탐색 표시줄이 계속 보이도록 고정합니다.";
+"NoSubbar" = "하위 모음 숨기기";
+"NoSubbarDesc" = "탐색 표시줄 아래의 하위 모음(전체, 새로운 항목, 라이브 등)을 숨깁니다.";
+"NoYTLogo" = "YouTube 로고 제거";
+"NoYTLogoDesc" = "탐색 표시줄의 YouTube 로고 제거";
+"PremiumYTLogo" = "프리미엄 YouTube 로고 설정";
+"PremiumYTLogoDesc" = "탐색 표시줄의 프리미엄 YouTube 로고 설정";
+
+/* Feed options */
+"Feed" = "피드";
+"RemoveAds" = "광고 제거";
+"RemoveAdsDesc" = "앱 내 광고 제거";
+"HideShorts" = "Shorts 영상 숨기기";
+"HideShortsDesc" = "홈페이지, 추천 등에서의 Shorts 영상 숨기기";
+"KeepSubsShorts" = "구독 중인 Shorts 영상 유지";
+"KeepSubsShortsDesc" = "구독 탭에서 Shorts를 제거하지 않도록 합니다.";
+"RemoveCommunityPosts" = "커뮤니티 게시물 제거";
+"RemoveCommunityPostsDesc" = "피드에서 커뮤니티 게시물 제거";
+"RemoveMixPlaylists" = "믹스 제거";
+"RemoveMixPlaylistsDesc" = "피드에서 YouTube에서 생성된 믹스 재생목록 제거";
+"RemoveLiveVids" = "라이브 비디오 제거";
+"RemoveLiveVidsDesc" = "홈 탭에서 라이브 비디오 제거";
+"RemoveHorizontalFeeds" = "가로 피드 제거";
+"RemoveHorizontalFeedsDesc" = "홈 탭에서 모든 가로 피드(뉴스, 계속 보기, 게시물 모음 등) 제거";
+"RemoveMoreTopics" = "더 많은 주제 제거";
+"RemoveMoreTopicsDesc" = "피드에서 \"추가 주제\"를 제거합니다.";
+"RemovePlayables" = "재생 가능 항목 제거";
+"RemovePlayablesDesc" = "피드에서 재생 가능 항목(미니 게임)을 제거합니다.";
+"FixAlbums" = "표지 수정";
+"FixAlbumsDesc" = "러시아 사용자의 표지 표시를 수정합니다.";
+
+/* Player options */
+"Player" = "플레이어";
+"PlaybackQualityOnWiFi" = "WiFi에서의 재생 품질";
+"PlaybackQualityOnWiFiDesc" = "Automatically applies the selected quality when streaming over Wi-Fi";
+"PlaybackQualityOnCellular" = "셀룰러에서의 재생 품질";
+"PlaybackQualityOnCellularDesc" = "Automatically applies the selected quality when streaming over mobile data";
+
+"PreferredCaptions" = "선호 자막";
+"Original" = "원본";
+"Custom" = "수동 선택";
+"CustomAudioTrack" = "선택된 오디오 트랙";
+"CustomAudioTrackDesc" = "Specifies the preferred audio track language to use for playback, if available";
+"CustomCaptions" = "선택된 자막";
+"CustomCaptionsDesc" = "Specifies the preferred captions language to display, if available";
+"AutoGenCaps" = "자동 생성 자막";
+"AutoGenCapsDesc" = "선택된 자막이 발견되지 않으면, YouTube Plus는 원본 자막의 번역본이나 자동 생성 자막의 번역본을 선택하려고 시도합니다.";
+
+"Player.Interface" = "인터페이스";
+"SpeedControls" = "속도 조절";
+"SpeedControlsDesc" = "오버레이에 속도 조절 버튼을 표시합니다.";
+"MuteButton" = "음소거 버튼";
+"MuteButtonDesc" = "오버레이에서 음량을 음소거하거나 음소거 해제하는 버튼을 표시합니다.";
+"LockButton" = "잠금 버튼";
+"LockButtonDesc" = "오버레이 화면을 빠르게 잠그고 전체 화면 모드로 전환하는 버튼을 표시합니다.";
+"HideAutoplay" = "자동 재생 스위치 숨기기";
+"HideAutoplayDesc" = "오버레이에서 자동 재생 스위치 숨기기";
+"HideSubs" = "자막 버튼 숨기기";
+"HideSubsDesc" = "오버레이에서 자막 버튼 숨기기";
+"HidePrevNext" = "이전 및 다음 버튼 숨기기";
+"HidePrevNextDesc" = "오버레이에서 이전 및 다음 비디오 버튼을 숨깁니다.";
+"ReplacePrevNext" = "빨리 감기 및 되감기 버튼";
+"ReplacePrevNextDesc" = "오버레이에서 이전 및 다음 비디오 버튼을 빨리 감기 및 되감기 버튼으로 대체합니다.";
+"RememberLoopMode" = "반복 모드 기억";
+"RememberLoopModeDesc" = "플레이어 메뉴에서 마지막으로 선택한 반복 모드를 기억합니다.";
+"FullscreenToTheLeft" = "왼쪽 회전 시 전체 화면";
+"FullscreenToTheLeftDesc" = "전체 화면 모드는 기기를 일반적인 오른쪽 방향이 아닌 왼쪽 방향으로 회전시킵니다.";
+"PortraitFullscreen" = "세로 전체 화면 모드";
+"PortraitFullscreenDesc" = "세로 전체 화면 모드 지원을 활성화합니다.";
+"ClassicQuality" = "클래식 비디오 품질";
+"ClassicQualityDesc" = "클래식 비디오 품질 선택 메뉴를 다시 불러옵니다.";
+"ExtraSpeedOptions" = "재생 속도 옵션 추가";
+"ExtraSpeedOptionsDesc" = "플레이어 메뉴에 더 많은 비디오 재생 속도 옵션을 추가합니다.";
+"NoDarkBg" = "어두운 배경 제거";
+"NoDarkBgDesc" = "오버레이 어두운 배경 제거.";
+"NoEndScreenCards" = "최종 화면 호버 카드 숨기기";
+"NoEndScreenCardsDesc" = "동영상 끝부분의 최종 화면(썸네일)을 숨깁니다.";
+"NoAutonavEndScreenCards" = "자동 재생 종료 화면 숨기기";
+"NoAutonavEndScreenCardsDesc" = "재생이 끝난 후 다음에 재생할 수 있는 항목을 보여주는 화면을 숨깁니다. 이 옵션을 비활성화하면 자동 재생도 비활성화됩니다.";
+"NoFullscreenActions" = "전체 화면 동작 비활성화";
+"NoFullscreenActionsDesc" = "전체 화면 모드에서 동작 패널 비활성화";
+"PersistentProgressBar" = "지속적인 진행률 표시줄";
+"PersistentProgressBarDesc" = "플레이어에서 항상 진행률 표시줄 표시";
+"RedProgressBar" = "빨간색 진행률 표시줄";
+"RedProgressBarDesc" = "빨간색 진행률 표시줄 복원";
+"StockVolumeHUD" = "기본 볼륨 HUD";
+"StockVolumeHUDDesc" = "시스템 볼륨 HUD를 전체 화면으로 표시합니다.";
+"NoRelatedVids" = "오버레이 관련 동영상 숨기기";
+"NoRelatedVidsDesc" = "위로 밀어서 오버레이에 표시되는 관련 동영상을 제거합니다.";
+"NoPromotionCards" = "유료 프로모션 카드 숨기기";
+"NoPromotionCardsDesc" = "Hides \"Includes Paid Promotions\" card in promotions included videos.";
+"NoWatermarks" = "워터마크 숨기기";
+"NoWatermarksDesc" = "플레이어에서 채널 워터마크를 숨깁니다.";
+"DisableAmbientMode" = "주변 모드 비활성화";
+"DisableAmbientModeDesc" = "플레이어와 그 아래 영역에서 주변 모드를 비활성화합니다.";
+"VideoEndTime" = "재생 종료 시간 표시";
+"VideoEndTimeDesc" = "플레이어 바에 비디오 재생 종료 시간을 추가합니다.";
+"24hrFormat" = "24시간 형식";
+"24hrFormatDesc" = "종료 시간을 24시간 형식으로 표시합니다.";
+"NoRelatedWatchNexts" = "플레이어 아래의 모든 비디오 숨기기";
+"NoRelatedWatchNextsDesc" = "플레이어 아래의 모든 비디오를 숨기고, 비디오 정보와 코멘트 섹션만 남겨둠";
+"RemoveInlineComment" = "인라인 코멘트 제거";
+"RemoveInlineCommentDesc" = "플레이어 아래의 코멘트 섹션 제거";
+"NoSubUnderPlayer" = "Remove \"Subscribe\" button";
+"NoSubUnderPlayerDesc" = "플레이어 아래의 \"구독\" 버튼을 제거합니다.";
+"PlayerNoShare" = "Remove \"Share\" button";
+"PlayerNoShareDesc" = "플레이어 아래의 \"공유\" 버튼을 제거합니다.";
+"PlayerNoThanks" = "Remove \"Thanks\" button";
+"PlayerNoThanksDesc" = "플레이어 아래의 \"Thanks\" 버튼을 제거합니다.";
+"PlayerNoRemix" = "\"리믹스\" 버튼 제거";
+"PlayerNoRemixDesc" = "리믹스 버튼을 플레이어 밑으로 이동합니다.";
+"PlayerNoDownload" = "\"다운로드\" 버튼 제거";
+"PlayerNoDownloadDesc" = "다운로드 버튼을 플레이어 밑으로 이동합니다.";
+"PlayerNoClip" = "\"클립\" 버튼 제거";
+"PlayerNoClipDesc" = "플레이어 아래의 \"클립\" 버튼을 제거합니다.";
+"PlayerNoSave" = "\"저장\" 버튼 제거";
+"PlayerNoSaveDesc" = "플레이어 아래의 \"저장\" 버튼을 제거합니다.";
+"PlayerNoReport" = "\"신고\" 버튼 제거";
+"PlayerNoReportDesc" = "플레이어 아래의 \"신고\" 버튼을 제거합니다.";
+
+"ProgressBarStyle" = "진행 표시줄 스타일";
+"SolidColor" = "단색";
+"Gradient" = "그라디언트";
+"MainColor" = "기본 색상";
+"GradientColor" = "그라디언트 하이라이트";
+"ScrubberColor" = "스크러버 색상";
+
+"Player.Actions" = "액션";
+"DefaultPlaybackRate" = "기본 재생 속도";
+"DefaultPlaybackRateDesc" = "Overrides the default playback speed";
+"BackgroundPlayback" = "배경 재생";
+"BackgroundPlaybackDesc" = "백그라운드 재생 활성화.";
+"Miniplayer" = "미니 플레이어 활성화";
+"MiniplayerDesc" = "어린이를 대상으로 하는 비디오와 같이 원래 그렇게 설계되지 않은 비디오에 대해 미니 플레이어를 활성화합니다.";
+"DisableAutoplay" = "자동 재생 비디오 비활성화";
+"DisableAutoplayDesc" = "열린 후 비디오 재생 방지.";
+"DisableAutoCaptions" = "자동 자막 비활성화";
+"DisableAutoCaptionsDesc" = "자막 자동 활성화 방지";
+"NoContentWarning" = "콘텐츠 경고 건너뛰기";
+"NoContentWarningDesc" = "민감한 콘텐츠 경고 메시지 건너뛰기";
+"NoHints" = "힌트 비활성화";
+"NoHintsDesc" = "재생 도중 오른쪽 상단에 나타나는 작성자 힌트를 비활성화합니다.";
+"AutoFullscreen" = "동영상을 전체 화면으로 재생합니다.";
+"AutoFullscreenDesc" = "동영상을 전체 화면 모드로 자동 재생합니다.";
+"ExitFullscreen" = "완료 시 전체 화면 모드를 종료합니다.";
+"ExitFullscreenDesc" = "동영상 재생이 끝날 때 전체 화면 모드를 종료합니다.";
+
+"Player.Gestures" = "제스처";
+"CompactToast" = "Compact toast";
+"CompactToastDesc" = "Displays a compact-style toast for player gestures";
+"LeftSideGesture" = "왼쪽 제스처";
+"LeftSideGestureDesc" = "Adjusts the selected setting by swiping vertically on the left side of the screen";
+"RightSideGesture" = "오른쪽 제스처";
+"RightSideGestureDesc" = "Adjusts the selected setting by swiping vertically on the right side of the screen";
+"ActivationAreaWidth" = "제스처 활성화 폭";
+"ActivationAreaWidthDesc" = "이 값은 화면의 왼쪽과 오른쪽에 대한 제스처 인식 영역을 픽셀 단위로 결정합니다.\n\n허용되는 최대 값은 화면 너비의 1/3입니다.\n\n이 설정을 조정하면 플레이어를 최소화하거나 확장하려고 할 때 실수로 활성화되는 것을 방지하는 데 유용합니다.";
+"HoldToSpeed" = "길게 누르면 속도";
+"HoldToSpeedDesc" = "Sets the playback speed triggered by a long press on the player";
+"AdjustWithFinger" = "제스처로 속도 조정";
+"AdjustWithFingerDesc" = "플레이어를 길게 누르고 손가락을 위아래로 움직여 재생 속도를 조절할 수 있습니다.";
+"PreserveSpeed" = "Lock speed";
+"PreserveSpeedDesc" = "Locks at adjusted speed after gesture completion.";
+"SeekAnywhere" = "스와이프하여 탐색";
+"SeekAnywhereDesc" = "좌우로 스와이프하여 재생 탐색을 제어할 수 있습니다.";
+"SeekMethod" = "탐색 방법";
+"SeekMethodDesc" = "독립: 전체 비디오 재생 시간 동안 자유롭게 빠르게 스크롤할 수 있습니다. 탐색 감도만 고려됩니다.\n\n재생 시간 기반: 스크롤 강도는 비디오의 길이와 탐색 감도에 따라 달라집니다. 긴 비디오의 경우, 비디오의 큰 부분을 스크롤하지 않도록 하는 데 유용할 수 있습니다.";
+"Independent" = "독립";
+"DurationBased" = "재생 시간 기반";
+"SeekSensitivity" = "탐색 민감도";
+"TwoFingerTapToPause" = "두 손가락으로 탭하여 일시 정지";
+"TwoFingerTapToPauseDesc" = "두 손가락으로 화면을 탭하여 재생 일시 정지/재개";
+"TwoFingerPanToBrightness" = "밝기 조절";
+"TwoFingerPanToBrightnessDesc" = "두 손가락을 사용하여 위/아래로 밀어서 화면 밝기를 조절할 수 있습니다.";
+"CopyWithTimestamp" = "타임스탬프가 있는 링크를 복사합니다";
+"CopyWithTimestampDesc" = "일시정지 버튼을 눌러 타임스탬프가 있는 링크를 클립보드에 복사할 수 있습니다.";
+"PauseOnOverlay" = "오버레이에서 일시 정지";
+"PauseOnOverlayDesc" = "오버레이가 나타나면 일시 정지 상태로 재생 설정";
+"DontSnap2Chapter" = "챕터 스냅 기능 비활성화";
+"DontSnap2ChapterDesc" = "두 번 탭 동작으로 다음 에피소드로 건너뛰는 기능 비활성화";
+"NoTwoFingerSnapToChapter" = "두 손가락 두 번 탭 기능 비활성화";
+"NoTwoFingerSnapToChapterDesc" = "두 손가락 두 번 탭으로 챕터로 이동하는 제스처를 비활성화합니다.";
+"NoFreeZoom" = "자유 확대/축소 제스처를 비활성화합니다.";
+"NoFreeZoomDesc" = "새로운 자유 확대/축소 제스처를 비활성화합니다.";
+"NoDoubleTap2Seek" = "두 번 탭으로 탐색하는 제스처를 비활성화합니다.";
+"NoDoubleTap2SeekDesc" = "두 번 탭으로 탐색하는 제스처를 비활성화합니다.";
+
+/* Shorts options */
+"Shorts" = "Shorts";
+"PlaybackMode" = "재생 완료 동작";
+"Loop" = "반복";
+"ScrollToNext" = "다음으로 스크롤";
+"Stop" = "중지";
+"AutoSkipShorts" = "Shorts 자동 건너뛰기";
+"ShortsOnlyMode" = "Shorts 전용 모드";
+"ShortsOnlyModeDesc" = "유튜브 기능을 Shorts만 볼 수 있도록 제한합니다.";
+"RestrictShorts" = "Shorts 제한";
+"RestrictShortsDesc" = "피드에 있는 Shorts 수를 10-15개로 제한합니다. 피드를 끝없이 스크롤하는 습관을 피하고 싶을 때 유용합니다.";
+"ShortsProgress" = "진행률 표시줄 활성화";
+"ShortsProgressDesc" = "Shorts 오버레이에 진행률 표시줄 표시";
+"SpeedByLongTap" = "Shorts 재생 속도 향상";
+"SpeedByLongTapDesc" = "화면의 특정 부분을 길게 탭하여 재생 속도 향상";
+"SpeedLocation" = "활성화 위치 속도 향상";
+"PinchToFullscreenShorts" = "핀치하여 전체 화면으로 확대";
+"PinchToFullscreenShortsDesc" = "핀치 인 및 핀치 아웃 제스처로 오버레이의 가시성을 관리하여 Shorts를 전체 화면 모드로 표시합니다.";
+"ShortsToRegular" = "Shorts 동영상을 일반 동영상으로 전환";
+"ShortsToRegularDesc" = "Shorts 동영상을 일반 동영상으로 엽니다.";
+"RemoveShortsLive" = "라이브 비디오 제거";
+"RemoveShortsLiveDesc" = "피드에서 라이브 비디오를 제거합니다";
+
+"ShortsInterface" = "인터페이스";
+"HideShortsLogo" = "Shorts 로고 숨기기";
+"HideShortsLogoDesc" = "Shorts 로고를 왼쪽 상단 모서리에 숨깁니다.";
+"HideShortsSearch" = "검색 버튼 숨기기";
+"HideShortsSearchDesc" = "Shorts 오버레이에서 검색 버튼을 숨깁니다.";
+"HideShortsCamera" = "카메라 버튼 숨기기";
+"HideShortsCameraDesc" = "Shorts 오버레이에서 카메라 버튼 숨기기";
+"HideShortsMore" = "더 보기 (⋮) 버튼 숨기기";
+"HideShortsMoreDesc" = "Shorts 오버레이에서 더 보기 (⋮) 버튼 숨기기. 화면을 길게 누르면 액세스할 수도 있습니다.";
+
+"HideCarouselSub" = "구독 버튼 숨기기";
+"HideCarouselSubDesc" = "일시 정지 상태에 나타나는 구독 버튼을 제거합니다.";
+"HideCarouselLive" = "라이브 버튼 숨기기";
+"HideCarouselLiveDesc" = "일시 정지 상태에 나타나는 라이브 버튼을 제거합니다.";
+"HideCarouselTrends" = "트렌드 버튼 숨기기";
+"HideCarouselTrendsDesc" = "일시 정지 상태에 나타나는 트렌드 버튼을 제거합니다.";
+"HideCarouselShop" = "Shop 숨기기";
+"HideCarouselShopDesc" = "일시 정지 상태에 나타나는 Shop 버튼을 제거합니다.";
+
+"HideShortsLike" = "좋아요 버튼 숨기기";
+"HideShortsLikeDesc" = "액션 바에서 좋아요 버튼을 제거합니다.";
+"HideShortsDislike" = "싫어요 버튼 숨기기";
+"HideShortsDislikeDesc" = "액션 바에서 싫어요 버튼을 제거합니다.";
+"HideShortsComments" = "댓글 버튼 숨기기";
+"HideShortsCommentsDesc" = "액션 바에서 댓글 버튼을 제거합니다.";
+"HideShortsShare" = "공유 버튼 없음";
+"HideShortsShareDesc" = "액션 바에서 공유 버튼을 제거합니다.";
+"HideShortsRemix" = "리믹스 버튼 없음";
+"HideShortsRemixDesc" = "액션 바에서 리믹스 버튼을 제거합니다.";
+"HideShortsSuggestion" = "제안 없음";
+"HideShortsSuggestionDesc" = "재생목록에 추가, 슈퍼 감사 등 제안 버튼을 제거합니다.";
+"HideShortsSubscribe" = "팔로우 버튼 없음";
+"HideShortsSubscribeDesc" = "사용자 이름 옆에 있는 팔로우 버튼을 제거합니다.";
+"HideShortsUsername" = "사용자 이름 없음";
+"HideShortsUsernameDesc" = "채널 이름 제거";
+"HideShortsDescription" = "설명 없음";
+"HideShortsDescriptionDesc" = "Shorts 설명 제거";
+"HideShortsSource" = "소스 링크 버튼 없음";
+"HideShortsSourceDesc" = "전체 영상 또는 다른 Shorts 영상으로 이동하는 버튼 제거";
+"HideShortsAudio" = "오디오 표시 없음";
+"HideShortsAudioDesc" = "Shorts에 사용된 오디오를 나타내는 줄을 제거합니다.";
+
+/* Tab bar options */
+"Tabbar" = "탭 바";
+"Startup" = "시작 페이지";
+"FEwhat_to_watch" = "홈";
+"FEexplore" = "탐색";
+"FEshorts" = "Shorts";
+"FEsubscriptions" = "구독";
+"FElibrary" = "라이브러리";
+"FEuploads" = "제작";
+"FEhistory" = "기록";
+"FEpost_home" = "게시물";
+"VLWL" = "나중에 시청하기";
+
+"TranslucentBar" = "반투명 탭 바";
+"RemoveLabels" = "탭 라벨 제거";
+"RemoveIndicators" = "탭 표시기 제거";
+
+"ActiveTabs" = "활성 탭";
+"InactiveTabs" = "비활성 탭";
+"HideLibraryFooter" = "탭 바의 첫 번째 탭을 길게 누르면 라이브러리 탭을 숨기거나 표시할 수 있습니다.";
+"Warning" = "경고";
+"AtLeastOneTab" = "At least one tab must remain active";
+"TabsCountRestricted" = "활성 탭은 최대 6개까지만 가질 수 있습니다";
+
+/* Interface options */
+"Interface" = "인터페이스";
+"OledTheme" = "OLED 테마";
+"OledThemeDesc" = "모든 어두운 색을 검은색으로 바꿉니다";
+"OledKeyboard" = "OLED 키보드";
+"OledKeyboardDesc" = "어두운 키보드에 OLED 검은색 테마를 적용합니다";
+"NoSearchHistory" = "검색 기록 숨기기";
+"NoSearchHistoryDesc" = "검색 기록과 제안을 시각적으로 숨깁니다. 참고: 검색 기록은 다른 YouTube 클라이언트에서 계속 액세스할 수 있습니다.";
+"StickSortComments" = "댓글 헤더 고정";
+"StickSortCommentsDesc" = "댓글 헤더를 고정하여 스크롤하는 동안 사라지지 않도록 합니다(상단, 최신순).";
+"HideSortComments" = "댓글 헤더 숨기기";
+"HideSortCommentsDesc" = "정렬된 댓글 헤더(상위, 최신)를 숨겨서 표시되지 않도록 합니다.";
+"PlaylistOldMinibar" = "이전 재생목록 미니바";
+"PlaylistOldMinibarDesc" = "새로운 플로팅 재생목록 패널을 이전 패널로 대체합니다.";
+"OldYTUI" = "구 UI";
+"OldYTUIDesc" = "구 인터페이스로 돌아가도록 YouTube 버전을 스푸핑합니다";
+"DisableRTL" = "RTL 서식 비활성화";
+"DisableRTLDesc" = "Forcefully displays text in left-to-right (LTR) format for languages that are initially displayed in right-to-left (RTL).";
+
+"StartupAnimation" = "시작 애니메이션";
+"StartupAnimationDesc" = "YouTube 시작 로딩 애니메이션을 표시합니다.";
+
+"InterfaceStyle" = "인터페이스 스타일";
+
+"MiniplayerStyle" = "미니 플레이어 스타일";
+"MiniplayerStyleDesc" = "플로팅 모드로 전환하거나 플로팅 모드를 종료하려면 앱을 다시 시작해야 합니다.";
+"Floating" = "플로팅";
+
+"Other" = "Other";
+"NoShareChunk" = "공유 식별자 제거";
+"NoShareChunkDesc" = "공유 링크에서 \"si=identifier\" 매개변수를 제거합니다. YouTube가 공유 메뉴를 계속 개선하고 있으므로, \"네이티브 공유 시트\" 옵션을 대신할 수 있는 좋은 대안입니다.";
+"AutoCheckLinks" = "Auto-check clipboard";
+"AutoCheckLinksDesc" = "Check clipboard for YouTube-related links each time the app is opened.\nFor proper functionality, go to iOS Settings → YouTube → Paste from other apps and select \"Allow\"";
+
+"ContextMenu" = "컨텍스트 메뉴";
+"NativeShare" = "네이티브 공유 시트";
+"NativeShareDesc" = "시스템 공유 시트를 사용하여 미디어를 공유합니다";
+"RemoveCommentGuidelines" = "가이드라인 제거";
+"RemoveCommentGuidelinesDesc" = "댓글 섹션에서 가이드라인을 제거합니다.";
+"RemovePlayNext" = "\"다음 대기열에서 재생\" 제거";
+"RemovePlayNextDesc" = "메뉴에서 \"다음 대기열에서 재생\" 옵션을 제거합니다.";
+"RemoveDownloadMenu" = "\"다운로드\" 제거";
+"RemoveDownloadMenuDesc" = "메뉴에서 \"다운로드\" 옵션을 제거합니다.";
+"RemoveWatchLaterMenu" = "\"나중에 보기 위해 저장\" 제거";
+"RemoveWatchLaterMenuDesc" = "메뉴에서 \"나중에 보기 위해 저장\" 옵션을 제거합니다.";
+"RemoveSaveToPlaylistMenu" = "\"재생 목록에 저장\" 제거";
+"RemoveSaveToPlaylistMenuDesc" = "메뉴에서 \"재생목록에 저장\" 옵션을 제거합니다.";
+"RemoveShareMenu" = "\"공유\" 제거";
+"RemoveShareMenuDesc" = "메뉴에서 \"공유\" 옵션을 제거합니다.";
+"RemoveNotInterestedMenu" = "\"관심 없음\" 제거";
+"RemoveNotInterestedMenuDesc" = "메뉴에서 \"관심 없음\" 옵션을 제거합니다.";
+"RemoveDontRecommendMenu" = "\"채널 추천 안 함\" 제거";
+"RemoveDontRecommendMenuDesc" = "메뉴에서 \"채널 추천 안 함\" 옵션을 제거합니다.";
+"RemoveReportMenu" = "\"신고\" 제거";
+"RemoveReportMenuDesc" = "메뉴에서 \"신고\" 옵션을 제거합니다.";
+"RemoveRemixMenu" = "Remove \"Remix\"";
+"RemoveRemixMenuDesc" = "Removes \"Remix\" option from menu.";
+"RemoveYTMMenu" = "Remove \"YouTube Music\"";
+"RemoveYTMMenuDesc" = "Removes \"Listen with YouTube Music\" option from menu.";
+
+/* SponsorBlock settings */
+"EnableSponsorBlock" = "활성화";
+"EnableSponsorBlockDesc" = "SponsorBlock 확장 기능을 활성화합니다.";
+"SbPlayerButton" = "Display button in overlay";
+"SbPlayerButtonDesc" = "Adds SponsorBlock button in players overlay.";
+"ShowNotifications" = "알림 표시";
+"ShowNotificationsDesc" = "자동으로 건너뛰는 세그먼트에 대한 알림을 표시합니다. 수동으로 건너뛰어야 하는 카테고리에 대한 알림은 항상 표시됩니다.";
+"SegmentsInFeedPlayer" = "피드에 세그먼트 표시";
+"SegmentsInFeedPlayerDesc" = "피드 플레이어의 진행률 표시줄에 컬러 세그먼트를 표시합니다.";
+"SegmentsInMiniPlayer" = "미니 플레이어에 세그먼트를 표시합니다";
+"SegmentsInMiniPlayerDesc" = "미니 플레이어의 진행률 표시줄에 컬러 세그먼트를 표시합니다.";
+"SegmentSkipAudio" = "오디오 알림";
+"SegmentSkipAudioDesc" = "세그먼트를 건너뛰면 오디오 알림을 재생합니다.";
+"DurationWithoutSegments" = "새로운 지속 시간 표시";
+"DurationWithoutSegmentsDesc" = "세그먼트가 없는 총 지속 시간을 표시합니다.";
+
+"SkipAlertDuration" = "건너뛰기 알림 지속 시간";
+"UnskipAlertDuration" = "건너뛰기 알림 지속 시간 해제";
+
+"Segments" = "세그먼트";
+"Sponsor" = "스폰서";
+"SponsorDesc" = "제작자와 직접적인 관련이 없는 제품이나 서비스를 홍보하는 비디오의 일부. 제작자는 돈이나 무료 제품 등의 형태로 지불이나 보상을 받습니다";
+"SponsorColor" = "스폰서 세그먼트 색상";
+"Intro" = "인터미션/인트로 애니메이션";
+"IntroDesc" = "동영상 시작 부분에 있는 세그먼트로, 애니메이션, 스틸 프레임 또는 클립을 포함하며, 같은 제작자가 만든 다른 동영상에서도 볼 수 있습니다.";
+"IntroColor" = "인트로 세그먼트 색상";
+"Endcards" = "엔드카드/크레딧";
+"EndcardsDesc" = "크레딧이 뜰 때나 엔드카드가 표시될 때, 일반적으로 동영상 끝부분 근처에 표시됩니다.";
+"EndcardsColor" = "엔드카드 세그먼트 색상";
+"Interaction" = "상호작용 알림";
+"InteractionDesc" = "Explicit reminders to like, subscribe or interact with them on any paid or free platform(s) (e.g. click on a video)";
+"InteractionColor" = "상호작용 세그먼트 색상";
+"SelfPromo" = "셀프/무료 프로모션";
+"SelfPromoDesc" = "Self-promo: Promoting a product or service that is directly related to the creator themselves.\nUnpaid:The creator will not receive any payment in exchange for this promotion";
+"SelfPromoColor" = "셀프 프로모션 세그먼트 색상";
+"MusicOfftopic" = "음악: 음악이 아닌 섹션";
+"MusicOfftopicDesc" = "음악이 주요 콘텐츠인 비디오에만 사용됩니다.";
+"MusicOfftopicColor" = "음악이 아닌 부분의 색상";
+"Preview" = "미리보기";
+"PreviewDesc" = "이 비디오 또는 시리즈의 다른 비디오에서 앞으로 나올 내용을 보여주는 클립 모음으로, 모든 정보가 비디오의 뒷부분에서 반복됩니다.";
+"PreviewColor" = "미리보기 부분의 색상";
+"Highlight" = "하이라이트";
+"HighlightDesc" = "비디오의 요점 또는 하이라이트를 강조하는 데 사용됩니다.";
+"HighlightColor" = "하이라이트 세그먼트 색상";
+"Jokes" = "벗어난 주제/농담";
+"JokesDesc" = "벗어난 주제/농담은 비디오의 주요 내용을 이해하는 데 필요하지 않은 주제 또는 유머를 위해 추가된 벗어난 장면에만 사용됩니다.";
+"JokesColor" = "농담 부분 색상";
+
+"Sb.Disable" = "비활성화";
+"Sb.Skip" = "자동 건너뛰기";
+"Sb.SkipTo" = "부분으로 건너뛰기";
+"Sb.Ask" = "묻기";
+"Sb.Display" = "플레이어에 표시";
+
+"PublicUserID" = "Public UserID";
+"PrivateUserID" = "Private UserID";
+"TapToReveal" = "Tap to reveal";
+"Save" = "Save";
+"Error.SbPublicID" = "The public user ID must contain exactly 64 characters";
+"Error.SbPrivateID" = "The private (local) user ID must contain at least 32 characters";
+
+"sb_sponsor" = "후원 부분";
+"sb_intro" = "인트로 세그먼트";
+"sb_outro" = "엔드카드 세그먼트";
+"sb_interaction" = "상호작용 세그먼트";
+"sb_selfpromo" = "셀프 프로모션 세그먼트";
+"sb_music_offtopic" = "오프토픽 세그먼트";
+"sb_preview" = "프리뷰 세그먼트";
+"sb_poi_highlight" = "Highlight";
+"sb_filler" = "벗어난 주제/농담 세그먼트";
+
+"SegmentDetected" = "%@ detected.\n%@";
+"SegmentSkipped" = "%@ has been skipped";
+"SkippedToSegment" = "Jumped to %@";
+"SkipSegment" = "Would you like to skip the segment?";
+"SkipToSegment" = "Would you like to jump to the highlight?";
+"Unskip" = "건너뛰기 해제";
+
+/* Developer section */
+"Developer" = "개발자";
+"FollowMe" = "X에서 나를 팔로우하세요";
+"SupportDevelopment" = "개발 지원";
+"DonateDesc" = "여러분의 지원은 저에게 큰 힘이 됩니다";
+"SupportDevelopmentDesc" = "YTPlus를 좋아하고 개발을 지원하고자 하신다면, 아래의 편리한 방법 중 하나를 선택하여 지원하실 수 있습니다. 감사합니다❤";
+"VisitGithub" = "Github 저장소";
+"VisitGithubDesc" = "저장소를 별표 표시하거나, 기능 요청을 하거나, 문제를 보고하세요";
+"VisitTelegram" = "내 텔레그램 채널";
+"VisitTelegramDesc" = "최신 앱 업데이트에 대한 정보를 받아 보세요";
+
+/* Credits section */
+"Credits" = "크레딧";
+
+"Contributors" = "기여자";
+"DevContribution" = "개발 기여";
+"SpecialThanks" = "특별 감사";
+"SpecialThanks.Test" = "조정 테스트에 대한 귀중한 기여";
+
+"Localizations" = "현지화 작성자";
+"ChineseSimplified" = "중국어 간체 현지화";
+"ChineseTraditional" = "중국어 번체 현지화";
+"French" = "프랑스어 현지화";
+"Spanish" = "스페인어 현지화";
+"Japanese" = "일본어 현지화";
+"Vietnamese" = "베트남어 현지화";
+"Arabic" = "아랍어 현지화";
+"Turkish" = "터키어 현지화";
+"Italian" = "이탈리아어 현지화";
+"Korean" = "한국어 현지화";
+"Polish" = "폴란드어 현지화";
+
+"OpenSourceLibs" = "오픈 소스 라이브러리";
+"SupporterWall" = "서포터";
+
+"Preferences" = "%@ 환경 설정";
+"ManagePreferences" = "환경 설정 관리";
+"ImportPreferences" = "환경 설정 가져오기";
+"PreImportMessage" = "이 작업은 현재 환경 설정을 선택한 파일의 환경 설정으로 대체합니다.\n\n계속하시겠습니까?";
+"ExportPreferences" = "환경 설정 내보내기";
+"ResetSettings" = "기본 설정 복원";
+"ResetMessage" = "이 작업은 YTPlus 설정을 기본 설정으로 재설정하고 YouTube를 닫습니다.\n\n계속하시겠습니까?";
+
+"ManageCache" = "캐시 관리";
+"ClearCacheAtStart" = "시작 시 캐시 지우기";
+"ClearCacheAtStartDesc" = "시작 시 자동으로 캐시를 지웁니다.";
+"ClearCache" = "캐시 지우기";
+
+"NoDonationReminder" = "기부 알림 비활성화";
+"NoDonationReminderDesc" = "거의 표시되지 않는 기부 알림을 끕니다.";
+
+"ShortsOnlyWarning" = "이 모드를 활성화하시겠습니까?\n\n이 모드에서는 Shorts 동영상만 볼 수 있고 다른 작업은 할 수 없습니다.\n\nShorts만 보기 모드를 해제하려면 Shorts 플레이어에서 두 손가락을 길게 누르세요.";
+"ShortsModeTurnedOff" = "Shorts Only Mode has been turned off";
+
+"AddLibraryTab" = "사용자 탭 복원";
+"RemoveLibraryTab" = "사용자 탭 제거";
+"LibraryAdded" = "사용자 탭이 복원되었습니다";
+"LibraryRemoved" = "사용자 탭이 제거되었습니다";
+
+"Yes" = "예";
+"No" = "아니오";
+
+"Select" = "선택";
+"Default" = "기본";
+"Best" = "최상";
+"Show" = "표시";
+"Disable" = "비활성화";
+"Disabled" = "비활성화됨";
+"PlaybackSpeed" = "재생 속도";
+"SpeedPreserved" = "Speed locked at %@";
+"ResetSpeed" = "재설정";
+
+"Toast.Brightness" = "밝기";
+"Toast.PlaybackSpeed" = "재생 속도";
+"Toast.Volume" = "볼륨";
+
+"SelectAction" = "선택 작업";
+"DownloadVideo" = "비디오 다운로드";
+"DownloadAudio" = "오디오 다운로드";
+"SaveImage" = "이미지 저장";
+"CopyInformation" = "정보 복사";
+"CopyChannelName" = "채널 이름 복사";
+"CopyTitle" = "제목 복사";
+"CopyDescription" = "설명 복사";
+"CopyTimestampedLink" = "타임스탬프가 있는 링크 복사";
+"CopyTranscript" = "대본 복사";
+"PlayInExternalPlayer" = "외부 플레이어에서 재생";
+"PlayInSystemPlayer" = "시스템 플레이어에서 재생";
+"PlayInInfuse" = "Infuse에서 재생";
+"PlayInVLC" = "VLC에서 재생";
+"PlayerNotFound" = "플레이어가 발견되지 않음";
+"OpenAsRegularVideo" = "일반 비디오로 열기";
+"CopyPostText" = "게시물 텍스트 복사";
+"SaveCurrentImage" = "현재 이미지 저장";
+"ShowCurrentImage" = "현재 이미지 표시";
+"CopyCurrentImage" = "현재 이미지 복사";
+"SavePostAsImage" = "게시물을 이미지로 저장";
+"CopyPostAsImage" = "게시물을 이미지로 복사";
+"CopyCommentText" = "댓글 텍스트 복사";
+"SaveCommentAsImage" = "댓글을 이미지로 저장";
+"CopyCommentAsImage" = "댓글을 이미지로 복사";
+"SaveProfilePicture" = "프로필 사진 저장";
+"ShowProfilePicture" = "프로필 사진 표시";
+"CopyProfilePicture" = "프로필 사진 복사";
+"DownloadThumbnail" = "썸네일 저장";
+"ShowThumbnail" = "썸네일 표시";
+"CopyThumbnail" = "썸네일 복사";
+"Cancel" = "취소";
+"Cancelled" = "취소됨";
+"Copied" = "클립보드에 복사됨";
+"Saved" = "사진에 저장됨";
+"Done" = "완료";
+"NothingToShowInMenu" = "이 컨텍스트 메뉴에 표시할 항목 없음";
+"Error" = "오류";
+"Error.Clipboard" = "오류. 자세한 정보는 클립보드에서 확인하십시오";
+"Error.PathIssue" = "최종 경로 생성 문제. 미디어 제목에 문제가 있습니까?";
+"Error.TryLater" = "미디어가 라이브 상태이거나 Google 서버에서 처리 중입니다. 완료될 때까지 기다려 주세요. 나중에 다시 시도해 주세요.";
+"Error.NoSpace" = "장치에 공간이 부족합니다. 최소 %@의 추가 여유 공간이 필요합니다. 사용 가능한 여유 공간: %@";
+"Error.Multidownloading" = "다중 다운로드는 아직 사용할 수 없습니다.";
+"Error.FailedToImport" = "환경 설정을 가져오지 못했습니다";
+"DownloadingVideo" = "동영상 다운로드 중";
+"DownloadingAudio" = "오디오 다운로드 중";
+"ParsingCaptions" = "캡션 분석 중";
+"ParsingTranscript" = "대본 분석 중";
+"Converting" = "변환 중";
+"RetryLogin" = "해결책이 활성화되었습니다. 다시 시도해 주세요.";
+"LoginInfo" = "App restart required after successful signing into Google account";
+
+"OpenLink" = "Open link";
+"LinkDetected" = "A YouTube-related link was detected. Would you like to open it in YouTube?";
+
+"SbWhitelist" = "Whitelist";
+"SbAddToWhitelist" = "Add to the whitelist";
+"Sb.Whitelisted" = "Added to the whitelist";
+"SbRemoveFromWhitelist" = "Remove from the whitelist";
+"Sb.Whitelist" = "Whitelisted channels";
+"Sb.Channels" = "Channels";
+"Sb.ChannelsHere" = "Whitelisted channels appear here";
+"SortType" = "Sort type";
+"Sb.Newest" = "Newest first";
+"Sb.Oldest" = "Oldest first";
+"Sb.Alphabetical" = "Alphabetical (A-Z)";
+"Sb.AlphabeticalRev" = "Reverse (Z-A)";
+
+"Welcome.Download" = "미디어 다운로드";
+"Welcome.DownloadDesc" = "좋아하는 콘텐츠를 다운로드하세요. 동영상, 단편, 오디오, 프로필 사진 등 무엇이든 가능합니다. 흥미로운 게시물과 댓글을 복사하거나 이미지로 저장하세요";
+"Welcome.Content" = "인터페이스 조정";
+"Welcome.ContentDesc" = "원치 않는 콘텐츠와 인터페이스 요소를 제거하세요. 진정한 OLED 다크 모드를 활성화하세요";
+"Welcome.Player" = "플레이어 동작 설정";
+"Welcome.PlayerDesc" = "Сustomize the player's behavior, auto-select quality and playback speed. Control using gestures";
+"Welcome.More" = "그리고 더 많은 기능...";
+"Welcome.MoreDesc" = "YouTube Plus includes over 50 different options, including features like saving preferences and clearing cache. Settings are available in the YouTube Plus section under YouTube settings";
+"SupportMe" = "저를 지원해 주세요";
+"Continue" = "계속";
+
+"Conflicts.Detected" = "호환되지 않는 조정 기능 발견";
+"Conflicts.DetectedDesc" = "앱의 명백한 안정성에도 불구하고, YouTube Plus의 개발자는 동일한 앱에서 유사한 기능을 가진 조정 기능을 결합하는 것을 권장하지 않으며 안전한 사용을 보장할 수 없습니다.\n\n앱을 계속 사용함으로써, 사용자는 모든 책임을 지고 성능에 대한 불만 사항은 무시된다는 데 동의합니다.";
+"Conflicts.SkipThisVersion" = "이 버전에 대해서는 표시하지 마세요";
+"Conflicts.AcceptRisks" = "모든 위험을 받아들입니다";
+"Conflicts.CloseYT" = "YouTube를 닫습니다";
+
+"DonationReminder" = "여러분의 지원이 YouTube Plus를 더욱 발전시키는 데 도움이 됩니다.\n\nYouTube Plus 설정에서 이 알림을 활성화하거나 비활성화할 수 있습니다. 감사합니다💜";
+
+/* Old localizations (commented out for reference)
+"TabIsHidden" = "숨겨진 탭은 시작 페이지로 선택할 수 없습니다";
+"TabIsStartupTab" = "시작 페이지로 선택된 탭은 숨길 수 없습니다";
+"PreserveSpeed" = "속도 유지";
+"PreserveSpeedDesc" = "제스처가 완료된 후에도 조정된 속도를 유지합니다.";
+"sb_poi_highlight" = "하이라이트 세그먼트";
+"SegmentDetected" = "%@가 감지됨";
+"SegmentSkipped" = "%@가 건너뛰어짐";
+"SkippedToSegment" = "%@로 건너뛰어짐";
+"SkipSegment" = "건너뛰기";
+"SkipToSegment" = "강조하기 위해";
+"SpeedPreserved" = "속도 유지";

layout/Library/Application Support/YTLite.bundle/pl.lproj/Localizable.strings

@@ -0,0 +1,648 @@
+/* Main section */
+"Main" = "Główne";
+
+/* Downloading options */
+"Downloading" = "Pobieranie";
+"DownloadManager" = "Menedżer pobierania";
+"DownloadManagerDesc" = "Zastępuje działanie przycisku 'Pobierz' pod odtwarzaczem Menedżerem pobierania, który pozwala na pobieranie wideo, audio, obrazu miniatury oraz kopiowanie informacji o wideo.";
+"PostManager" = "Zapisz informacje o poście";
+"PostManagerDesc" = "Umożliwia kopiowanie tekstu posta i zapisywanie go jako obraz poprzez długie naciśnięcie.";
+"SaveProfilePhoto" = "Zapisz zdjęcie profilowe";
+"SaveProfilePhotoDesc" = "Zapisuje zdjęcie profilowe w aplikacji Zdjęcia poprzez długie naciśnięcie.";
+"CommentManager" = "Zapisz informacje o komentarzu";
+"CommentManagerDesc" = "Umożliwia kopiowanie tekstu komentarza i zapisywanie go jako obraz poprzez długie naciśnięcie.";
+
+"YtlButtonPosition" = "Umiejscowienie przycisku pobierania";
+"UnderPlayer" = "Pod odtwarzaczem";
+"Overlay" = "Nakładka";
+"Both" = "Oba";
+
+"PostDownloadAction" = "Akcja po pobraniu";
+"PostDownloadDesc" = "Wybrana akcja zostanie wykonana po pomyślnym zakończeniu pobierania wideo.";
+"SaveToPhotos" = "Zapisz do zdjęć";
+"Share" = "Udostępnij";
+"Copy" = "Kopiuj";
+"Ask" = "Pytaj";
+"DownloadCompleted" = "Pobieranie zakończone";
+
+"PreferredAudio" = "Preferowana ścieżka dźwiękowa";
+"Selected" = "Wybrana";
+"English" = "Angielski";
+"SelectAudioTrack" = "Wybierz ścieżkę dźwiękową";
+"EnglishNotFound" = "Nie znaleziono angielskiej ścieżki dźwiękowej";
+
+"Audios" = "Dźwięk";
+"AudioDRC" = "Preferuj stabilną głośność";
+"AudioDRCDesc" = "Menedżer pobierania będzie priorytetowo traktował dźwięk o stabilnej głośności (kompresja zakresu dynamiki), jeśli taki dźwięk jest dostępny.";
+
+"CaptionsAndThumbnails" = "Napisy i Miniatury";
+"EmbedThumbnailsToVideos" = "Osadzaj miniatury";
+"EmbedThumbnailsToVideosDesc" = "Osadza miniaturę wideo jako miniaturę metadanych.";
+"EmbedCapsToVideos" = "Osadź napisy";
+"EmbedCapsToVideosDesc" = "Osadza wybrane napisy wideo w filmach.";
+"EmbedAutoGenCaps" = "Automatycznie wygenerowane/przetłumaczone napisy";
+"EmbedAutoGenCapsDesc" = "Dodaje automatycznie wygenerowane, przetłumaczone i automatycznie przetłumaczone napisy do listy napisów.";
+"DownloadCaptions" = "Pobierz napisy";
+"SelectCaption" = "Wybierz napisy";
+"Translated" = "przetłumaczone";
+"TranslatedAutoGen" = "automatycznie przetłumaczone";
+
+/* Nav bar options */
+"Navbar" = "Pasek nawigacji";
+"RemoveCast" = "Ukryj przycisk Cast";
+"RemoveCastDesc" = "Ukrywa przycisk Cast z paska nawigacji.";
+"RemoveNotifications" = "Ukryj przycisk Powiadomienia";
+"RemoveNotificationsDesc" = "Ukrywa przycisk Powiadomienia z paska nawigacji.";
+"RemoveSearch" = "Ukryj przycisk Szukaj";
+"RemoveSearchDesc" = "Ukrywa przycisk Szukaj z paska nawigacji.";
+"RemoveVoiceSearch" = "Ukryj przycisk Wyszukiwania głosowego";
+"RemoveVoiceSearchDesc" = "Ukrywa przycisk Wyszukiwania głosowego z paska nawigacji.";
+"StickyNavbar" = "Przypięty pasek nawigacji";
+"StickyNavbarDesc" = "Przypina pasek nawigacji, aby pozostał widoczny podczas przewijania w dół.";
+"NoSubbar" = "Ukryj pasek podrzędny";
+"NoSubbarDesc" = "Ukrywa pasek podrzędny (Wszystkie, Nowe dla Ciebie, Na żywo itp.) pod paskiem nawigacji.";
+"NoYTLogo" = "Usuń logo YouTube";
+"NoYTLogoDesc" = "Usuwa logo YouTube z paska nawigacji.";
+"PremiumYTLogo" = "Ustaw logo YouTube Premium";
+"PremiumYTLogoDesc" = "Ustawia logo YouTube Premium na pasku nawigacji.";
+
+/* Feed options */
+"Feed" = "Kanał";
+"RemoveAds" = "Usuń reklamy";
+"RemoveAdsDesc" = "Usuwa reklamy w aplikacji.";
+"HideShorts" = "Ukryj filmy Shorts";
+"HideShortsDesc" = "Ukrywa filmy Shorts z strony głównej, polecanych itp.";
+"KeepSubsShorts" = "Zachowaj Shorts w Subskrypcjach";
+"KeepSubsShortsDesc" = "Zapobiega usuwaniu Shorts z zakładki Subskrypcje.";
+"RemoveCommunityPosts" = "Usuń posty społeczności";
+"RemoveCommunityPostsDesc" = "Usuwa posty społeczności z kanału.";
+"RemoveMixPlaylists" = "Usuń miksy";
+"RemoveMixPlaylistsDesc" = "Usuwa miksy playlist generowanych przez YouTube z kanału.";
+"RemoveLiveVids" = "Usuń filmy na żywo";
+"RemoveLiveVidsDesc" = "Usuwa filmy na żywo z zakładki Główna.";
+"RemoveHorizontalFeeds" = "Usuń poziome kanały";
+"RemoveHorizontalFeedsDesc" = "Usuwa wszystkie poziome kanały (Wiadomości, Kontynuuj oglądanie, Kolekcja postów itp.) z zakładki Główna.";
+"RemoveMoreTopics" = "Usuń \"Więcej tematów\"";
+"RemoveMoreTopicsDesc" = "Usuwa \"Więcej tematów\" z kanału.";
+"RemovePlayables" = "Usuń gry";
+"RemovePlayablesDesc" = "Usuwa minigry z kanału.";
+"FixAlbums" = "Napraw okładki";
+"FixAlbumsDesc" = "Naprawia wyświetlanie okładek dla użytkowników z Rosji.";
+
+/* Player options */
+"Player" = "Odtwarzacz";
+"PlaybackQualityOnWiFi" = "Jakość odtwarzania w sieci Wi-Fi";
+"PlaybackQualityOnWiFiDesc" = "Automatycznie zastosuj wybraną jakość kiedy używasz Wi-Fi";
+"PlaybackQualityOnCellular" = "Jakość odtwarzania w sieci komórkowej";
+"PlaybackQualityOnCellularDesc" = "Automatycznie zastosuj wybraną jakość kiedy używasz danych mobilnych";
+
+"PreferredCaptions" = "Preferowane napisy";
+"Original" = "Oryginalne";
+"Custom" = "Wybierz ręcznie";
+"CustomAudioTrack" = "Wybrana ścieżka dźwiękowa";
+"CustomAudioTrackDesc" = "Określa preferowany język ścieżki audio używany do odtwarzania (jeśli jest dostępny)";
+"CustomCaptions" = "Wybrane napisy";
+"CustomCaptionsDesc" = "Określa preferowany język napisów (jeśli dostępny)";
+"AutoGenCaps" = "Automatycznie wygenerowane napisy";
+"AutoGenCapsDesc" = "Jeśli wybrane napisy nie zostaną znalezione, YouTube Plus spróbuje wybrać tłumaczenie oryginalnych napisów lub tłumaczenie automatycznie wygenerowanych napisów.";
+
+"Player.Interface" = "Interfejs";
+"SpeedControls" = "Kontrolki prędkości";
+"SpeedControlsDesc" = "Wyświetla przyciski kontroli prędkości na nakładce.";
+"MuteButton" = "Przycisk wyciszenia";
+"MuteButtonDesc" = "Wyświetla przycisk wyciszania lub włączania dźwięku w nakładce.";
+"LockButton" = "Przycisk zablokuj";
+"LockButtonDesc" = "Wyświetla przycisk umożliwiający zablokowanie orientacji ekranu i przełącza do trybu pełnoekranowego.";
+"HideAutoplay" = "Ukryj przełącznik Autoodtwarzania";
+"HideAutoplayDesc" = "Ukrywa przełącznik Autoodtwarzania z nakładki.";
+"HideSubs" = "Ukryj przycisk Napisów";
+"HideSubsDesc" = "Ukrywa przycisk Napisów z nakładki.";
+"HidePrevNext" = "Ukryj przyciski Poprzedni i Następny";
+"HidePrevNextDesc" = "Ukrywa przyciski Poprzedniego i Następnego wideo z nakładki.";
+"ReplacePrevNext" = "Przyciski przewijania do przodu i do tyłu";
+"ReplacePrevNextDesc" = "Zastępuje przyciski Poprzedniego i Następnego wideo przyciskami przewijania do przodu i do tyłu w nakładce.";
+"RememberLoopMode" = "Zapamiętaj tryb pętli";
+"RememberLoopModeDesc" = "Zapamiętuje ostatnio wybrany tryb pętli w menu odtwarzacza.";
+"FullscreenToTheLeft" = "Pełny ekran przy obrocie w lewo";
+"FullscreenToTheLeftDesc" = "Tryb pełnoekranowy obróci urządzenie do orientacji w lewo zamiast zwykłej w prawo.";
+"PortraitFullscreen" = "Tryb pełnoekranowy w pionie";
+"PortraitFullscreenDesc" = "Włącza obsługę trybu pełnoekranowego w pionie.";
+"ClassicQuality" = "Klasyczna jakość wideo";
+"ClassicQualityDesc" = "Przywraca klasyczne menu wyboru jakości wideo.";
+"ExtraSpeedOptions" = "Dodatkowe opcje prędkości";
+"ExtraSpeedOptionsDesc" = "Dodaje więcej opcji prędkości odtwarzania wideo do menu odtwarzacza.";
+"NoDarkBg" = "Usuń ciemne tło";
+"NoDarkBgDesc" = "Usuwa ciemne tło nakładki.";
+"NoEndScreenCards" = "Ukryj karty końcowe";
+"NoEndScreenCardsDesc" = "Ukrywa karty końcowe (miniatury) na końcu filmów.";
+"NoAutonavEndScreenCards" = "Ukryj ekran autoodtwarzania";
+"NoAutonavEndScreenCardsDesc" = "Ukrywa ekran, który pokazuje, co można odtworzyć dalej po zakończeniu odtwarzania. Wyłączenie tej opcji również wyłącza autoodtwarzanie.";
+"NoFullscreenActions" = "Wyłącz akcje w trybie pełnoekranowym";
+"NoFullscreenActionsDesc" = "Wyłącza panel akcji w trybie pełnoekranowym.";
+"PersistentProgressBar" = "Stały pasek postępu";
+"PersistentProgressBarDesc" = "Zawsze pokazuje pasek postępu w odtwarzaczu.";
+"RedProgressBar" = "Czerwony pasek postępu";
+"RedProgressBarDesc" = "Przywraca czerwony pasek postępu.";
+"StockVolumeHUD" = "Standardowy wskaźnik głośności";
+"StockVolumeHUDDesc" = "Wyświetla systemowy wskaźnik głośności w trybie pełnoekranowym.";
+"NoRelatedVids" = "Brak powiązanych filmów w nakładce";
+"NoRelatedVidsDesc" = "Usuwa powiązane filmy wyświetlane w nakładce przez przesunięcie w górę.";
+"NoPromotionCards" = "Ukryj karty Promocji";
+"NoPromotionCardsDesc" = "Ukrywa kartę \"Zawiera promocje płatne\" w filmach z promocjami.";
+"NoWatermarks" = "Ukryj znaki wodne";
+"NoWatermarksDesc" = "Ukrywa znaki wodne kanałów w odtwarzaczu.";
+"DisableAmbientMode" = "Wyłącz tryb ambient";
+"DisableAmbientModeDesc" = "Wyłącza tryb ambient zarówno w odtwarzaczu, jak i w obszarze pod nim.";
+"VideoEndTime" = "Pokaż czas zakończenia odtwarzania";
+"VideoEndTimeDesc" = "Dodaje czas zakończenia odtwarzania wideo do paska odtwarzacza.";
+"24hrFormat" = "Format 24-godzinny";
+"24hrFormatDesc" = "Pokazuje czas zakończenia w formacie 24-godzinnym.";
+"NoRelatedWatchNexts" = "Ukryj wszystkie filmy pod odtwarzaczem";
+"NoRelatedWatchNextsDesc" = "Ukrywa wszystkie filmy poniżej odtwarzacza, pozostawiając tylko informacje o wideo i sekcję komentarzy.";
+"RemoveInlineComment" = "Usuń komentarz w linii";
+"RemoveInlineCommentDesc" = "Usuwa sekcję komentarzy pod odtwarzaczem.";
+"NoSubUnderPlayer" = "Usuń przycisk \"Subskrybuj\"";
+"NoSubUnderPlayerDesc" = "Usuwa przycisk \"Subskrybuj\" pod odtwarzaczem.";
+"PlayerNoShare" = "Usuń przycisk \"Udostępnij\"";
+"PlayerNoShareDesc" = "Usuwa przycisk \"Udostępnij\" pod odtwarzaczem.";
+"PlayerNoThanks" = "Usuń przycisk \"Dzięki\"";
+"PlayerNoThanksDesc" = "Usuwa przycisk \"Dzięki\" pod odtwarzaczem.";
+"PlayerNoRemix" = "Usuń przycisk \"Remix\"";
+"PlayerNoRemixDesc" = "Usuwa przycisk \"Remix\" pod odtwarzaczem.";
+"PlayerNoDownload" = "Usuń przycisk \"Pobierz\"";
+"PlayerNoDownloadDesc" = "Usuwa przycisk \"Pobierz\" pod odtwarzaczem.";
+"PlayerNoClip" = "Usuń przycisk \"Klip\"";
+"PlayerNoClipDesc" = "Usuwa przycisk \"Klip\" pod odtwarzaczem.";
+"PlayerNoSave" = "Usuń przycisk \"Zapisz\"";
+"PlayerNoSaveDesc" = "Usuwa przycisk \"Zapisz\"pod odtwarzaczem.";
+"PlayerNoReport" = "Usuń przycisk \"Zgłoś\"";
+"PlayerNoReportDesc" = "Usuwa przycisk \"Zgłoś\"pod odtwarzaczem.";
+
+"ProgressBarStyle" = "Wygląd paska postępu";
+"SolidColor" = "Kolor jednolity";
+"Gradient" = "Gradient";
+"MainColor" = "Główny kolor";
+"GradientColor" = "Podświetlenie gradientem";
+"ScrubberColor" = "Kolor w tle";
+
+"Player.Actions" = "Akcje";
+"DefaultPlaybackRate" = "Domyślna prędkość odtwarzania";
+"DefaultPlaybackRateDesc" = "Zastępuje domyślną prędkość odtwarzania";
+"BackgroundPlayback" = "Odtwarzanie w tle";
+"BackgroundPlaybackDesc" = "Umożliwia odtwarzanie w tle.";
+"Miniplayer" = "Włącz mini odtwarzacz";
+"MiniplayerDesc" = "Umożliwia mini odtwarzacz dla filmów, które pierwotnie nie były do tego przeznaczone, takich jak filmy skierowane do dzieci.";
+"DisableAutoplay" = "Wyłącz autoodtwarzanie filmów";
+"DisableAutoplayDesc" = "Zapobiega odtwarzaniu filmu po otwarciu.";
+"DisableAutoCaptions" = "Wyłącz automatyczne napisy";
+"DisableAutoCaptionsDesc" = "Zapobiega automatycznemu włączaniu napisów.";
+"NoContentWarning" = "Pomiń ostrzeżenie o treści";
+"NoContentWarningDesc" = "Pomija komunikat ostrzegający o wrażliwej treści.";
+"NoHints" = "Wyłącz podpowiedzi";
+"NoHintsDesc" = "Wyłącza podpowiedzi od autora, które pojawiają się w prawym górnym rogu podczas odtwarzania.";
+"AutoFullscreen" = "Odtwarzaj filmy w trybie pełnoekranowym";
+"AutoFullscreenDesc" = "Automatycznie odtwarza filmy w trybie pełnoekranowym.";
+"ExitFullscreen" = "Wyjdź z trybu pełnoekranowego po zakończeniu";
+"ExitFullscreenDesc" = "Wyłącza tryb pełnoekranowy na końcu odtwarzania filmu.";
+
+"Player.Gestures" = "Gesty";
+"CompactToast" = "Kompaktowy przycisk";
+"CompactToastDesc" = "Pokazuje kompaktowy przycisk dla gestów w nakładce odtwarzacza";
+"LeftSideGesture" = "Gest dla lewej strony";
+"LeftSideGestureDesc" = "Dostosuj wybrane ustawienie, przesuwając palcem pionowo po lewej stronie ekranu";
+"RightSideGesture" = "Gest dla prawej strony";
+"RightSideGestureDesc" = "Dostosuj wybrane ustawienie, przesuwając palcem w pionie po prawej stronie ekranu";
+"ActivationAreaWidth" = "Szerokość obszaru aktywacji gestu";
+"ActivationAreaWidthDesc" = "Ta wartość określa strefę rozpoznawania gestów w pikselach dla lewej i prawej strony ekranu.\n\nMaksymalna dozwolona wartość to jedna trzecia szerokości ekranu.\n\nDostosowanie tego ustawienia jest przydatne, aby zapobiec przypadkowej aktywacji podczas próby minimalizacji lub rozszerzenia odtwarzacza.";
+"HoldToSpeed" = "Przytrzymaj, aby zmienić prędkość";
+"HoldToSpeedDesc" = "Ustawia prędkość odtwarzania uruchamianą przez długie naciśnięcie przycisku odtwarzacza";
+"AdjustWithFinger" = "Reguluj prędkość gestami";
+"AdjustWithFingerDesc" = "Umożliwia regulację prędkości odtwarzania poprzez długie naciśnięcie na odtwarzaczu i przesuwanie palcem w górę i w dół.";
+"PreserveSpeed" = "Zachowaj prędkość";
+"PreserveSpeedDesc" = "Zachowuje dostosowaną prędkość po zakończeniu gestu.";
+"SeekAnywhere" = "Przesuń, aby przewinąć";
+"SeekAnywhereDesc" = "Umożliwia kontrolę przewijania odtwarzania poprzez przesuwanie w lewo i prawo.";
+"SeekMethod" = "Metoda przewijania";
+"SeekMethodDesc" = "Niezależna: Swobodne szybkie przewijanie po całym czasie trwania wideo. Respektowana jest tylko czułość przewijania.\n\nOparta na czasie: Siła przewijania będzie zależeć od długości wideo i czułości przewijania. Może to być przydatne dla długich filmów, aby zapobiec przewijaniu przez duże fragmenty wideo.";
+"Independent" = "Niezależna";
+"DurationBased" = "Oparta na czasie";
+"SeekSensitivity" = "Czułość przewijania";
+"TwoFingerTapToPause" = "Pauzuj dwoma palcami";
+"TwoFingerTapToPauseDesc" = "Pauzuj/Wznów odtwarzanie, stukając w ekran dwoma palcami.";
+"TwoFingerPanToBrightness" = "Reguluj jasność";
+"TwoFingerPanToBrightnessDesc" = "Umożliwia regulację jasności ekranu poprzez przesuwanie w górę/dół dwoma palcami.";
+"CopyWithTimestamp" = "Kopiuj link z timestampem";
+"CopyWithTimestampDesc" = "Umożliwia kopiowanie linku z timestampem do schowka przez naciśnięcie przycisku pauzy.";
+"PauseOnOverlay" = "Pauza na nakładce";
+"PauseOnOverlayDesc" = "Ustawia odtwarzanie na pauzę, jeśli pojawi się nakładka.";
+"DontSnap2Chapter" = "Wyłącz przyciąganie do rozdziału";
+"DontSnap2ChapterDesc" = "Wyłącza pomijanie do następnego odcinka za pomocą gestu podwójnego stuknięcia.";
+"NoTwoFingerSnapToChapter" = "Wyłącz gest podwójnego stuknięcia dwoma palcami";
+"NoTwoFingerSnapToChapterDesc" = "Wyłącza gest podwójnego stuknięcia dwoma palcami, który przeskakuje do rozdziału.";
+"NoFreeZoom" = "Wyłącz gest wolnego zoomu";
+"NoFreeZoomDesc" = "Wyłącza nowe gesty wolnego zoomu.";
+"NoDoubleTap2Seek" = "Wyłącz podwójne stuknięcie do przewijania";
+"NoDoubleTap2SeekDesc" = "Wyłącza gest podwójnego stuknięcia do przewijania.";
+
+/* Shorts options */
+"Shorts" = "Shorts";
+"PlaybackMode" = "Akcja po zakończeniu odtwarzania";
+"Loop" = "Pętla";
+"ScrollToNext" = "Przewiń do następnego";
+"Stop" = "Zatrzymaj";
+"AutoSkipShorts" = "Automatyczne pomijanie Shorts";
+"ShortsOnlyMode" = "Tryb tylko Shorts";
+"ShortsOnlyModeDesc" = "Ogranicza funkcjonalność YouTube do oglądania tylko Shorts.";
+"RestrictShorts" = "Ogranicz Shorts";
+"RestrictShortsDesc" = "Ogranicza liczbę Shorts w kanale do 10-15. Przydatne, jeśli chcesz uniknąć nawyku niekończącego się przewijania kanału.";
+"ShortsProgress" = "Włącz pasek postępu";
+"ShortsProgressDesc" = "Wyświetla pasek postępu w nakładce Shorts.";
+"SpeedByLongTap" = "Zwiększ prędkość odtwarzania Shorts";
+"SpeedByLongTapDesc" = "Umożliwia przyspieszenie odtwarzania poprzez długie naciśnięcie na określonej części ekranu.";
+"SpeedLocation" = "Miejsce aktywacji przyspieszenia";
+"PinchToFullscreenShorts" = "Uszczypnij, aby przejść do pełnego ekranu";
+"PinchToFullscreenShortsDesc" = "Zarządza widocznością nakładki gestami uszczypnięcia i rozszerzenia, wyświetlając Shorts w trybie pełnoekranowym.";
+"ShortsToRegular" = "Shorts jako regularne filmy";
+"ShortsToRegularDesc" = "Otwiera filmy Shorts jako regularne filmy.";
+"RemoveShortsLive" = "Usuń filmy na żywo";
+"RemoveShortsLiveDesc" = "Usuwa filmy na żywo z kanału.";
+
+"ShortsInterface" = "Interfejs";
+"HideShortsLogo" = "Ukryj logo Shorts";
+"HideShortsLogoDesc" = "Ukrywa logo Shorts w lewym górnym rogu.";
+"HideShortsSearch" = "Ukryj przycisk Szukaj";
+"HideShortsSearchDesc" = "Ukrywa przycisk Szukaj z nakładki Shorts.";
+"HideShortsCamera" = "Ukryj przycisk Aparatu";
+"HideShortsCameraDesc" = "Ukrywa przycisk Aparatu z nakładki Shorts.";
+"HideShortsMore" = "Ukryj przycisk Więcej (⋮)";
+"HideShortsMoreDesc" = "Ukrywa przycisk Więcej (⋮) z nakładki Shorts. Jest on również dostępny poprzez długie naciśnięcie ekranu.";
+
+"HideCarouselSub" = "Ukryj subskrypcje";
+"HideCarouselSubDesc" = "Usuwa przycisk Subskrypcje, który pojawia się podczas pauzy.";
+"HideCarouselLive" = "Ukryj transmisje na żywo";
+"HideCarouselLiveDesc" = "Usuwa przycisk Transmisje na żywo, który pojawia się podczas pauzy.";
+"HideCarouselTrends" = "Ukryj trendy";
+"HideCarouselTrendsDesc" = "Usuwa przycisk Trendy, który pojawia się podczas pauzy.";
+"HideCarouselShop" = "Ukryj sklep";
+"HideCarouselShopDesc" = "Usuwa przycisk Sklep, który pojawia się podczas pauzy.";
+
+"HideShortsLike" = "Brak przycisku Lubię to";
+"HideShortsLikeDesc" = "Usuwa przycisk Lubię to z paska akcji.";
+"HideShortsDislike" = "Brak przycisku Nie lubię";
+"HideShortsDislikeDesc" = "Usuwa przycisk Nie lubię z paska akcji.";
+"HideShortsComments" = "Brak przycisku Komentarze";
+"HideShortsCommentsDesc" = "Usuwa przycisk Komentarze z paska akcji.";
+"HideShortsShare" = "Brak przycisku Udostępnij";
+"HideShortsShareDesc" = "Usuwa przycisk Udostępnij z paska akcji.";
+"HideShortsRemix" = "Brak przycisku Remix";
+"HideShortsRemixDesc" = "Usuwa przycisk Remix z paska akcji.";
+"HideShortsSuggestion" = "Brak sugestii";
+"HideShortsSuggestionDesc" = "Usuwa przycisk z sugestiami, takimi jak Dodaj do playlisty, Super podziękowania itp.";
+"HideShortsSubscribe" = "Brak przycisku subskrypcji";
+"HideShortsSubscribeDesc" = "Usuwa przycisk obserwuj obok nazwy użytkownika.";
+"HideShortsUsername" = "Brak nazwy użytkownika";
+"HideShortsUsernameDesc" = "Usuwa nazwę kanału.";
+"HideShortsDescription" = "Brak opisu";
+"HideShortsDescriptionDesc" = "Usuwa opis Shortów.";
+"HideShortsSource" = "Brak przycisku źródłowego materiału";
+"HideShortsSourceDesc" = "Usuwa przycisk, który przechodzi do pełnego filmu lub innego Shorta.";
+"HideShortsAudio" = "Brak wskaźnika audio";
+"HideShortsAudioDesc" = "Usuwa linię wskazującą dźwięk używany w Shorts.";
+
+/* Tab bar options */
+"Tabbar" = "Pasek kart";
+"Startup" = "Strona startowa";
+"FEwhat_to_watch" = "Główna";
+"FEexplore" = "Eksploruj";
+"FEshorts" = "Shorts";
+"FEsubscriptions" = "Subskrypcje";
+"FElibrary" = "Biblioteka";
+"FEuploads" = "Utwórz";
+"FEhistory" = "Historia";
+"FEpost_home" = "Posty";
+"VLWL" = "Do obejrzenia";
+
+"TranslucentBar" = "Przezroczysty pasek zakładek";
+"RemoveLabels" = "Usuń etykiety kart";
+"RemoveIndicators" = "Usuń wskaźniki kart";
+
+"ActiveTabs" = "Aktywne karty";
+"InactiveTabs" = "Nieaktywne karty";
+"HideLibraryFooter" = "Karta Biblioteka może być ukryta lub pokazana poprzez długie naciśnięcie pierwszej karty paska kart.";
+"Warning" = "Ostrzeżenie";
+"AtLeastOneTab" = "Przynajmniej jedna zakładka musi zostać aktywna";
+"TabsCountRestricted" = "Możesz mieć tylko do sześciu aktywnych kart";
+
+/* Interface options */
+"Interface" = "Interfejs";
+"OledTheme" = "Motyw OLED";
+"OledThemeDesc" = "Zamienia wszystkie ciemne kolory na czarne";
+"OledKeyboard" = "Klawiatura oled";
+"OledKeyboardDesc" = "Stosuje czarny motyw oled dla ciemnej klawiatury";
+"NoSearchHistory" = "Ukryj historię wyszukiwania";
+"NoSearchHistoryDesc" = "Wizualnie ukrywa historię wyszukiwania i sugestie. Uwaga: Twoja historia wyszukiwania będzie nadal dostępna w innych klientach YouTube.";
+"StickSortComments" = "Przypnij nagłówek komentarzy";
+"StickSortCommentsDesc" = "Przypina nagłówek sortowania komentarzy (Najlepsze, Najnowsze), aby nie znikał podczas przewijania.";
+"HideSortComments" = "Ukryj nagłówek komentarzy";
+"HideSortCommentsDesc" = "Ukrywa nagłówek sortowania komentarzy (Najlepsze, Najnowsze), aby nigdy się nie pojawiał.";
+"PlaylistOldMinibar" = "Stary minibar playlisty";
+"PlaylistOldMinibarDesc" = "Zastępuje nowy pływający panel playlisty starym.";
+"OldYTUI" = "Stary interfejs";
+"OldYTUIDesc" = "Podszywa się pod wersję YouTube, aby przywrócić stary interfejs";
+"DisableRTL" = "Wyłącz formatowanie RTL";
+"DisableRTLDesc" = "Wymusza wyświetlanie tekstu w formacie od lewej do prawej (LTR) dla języków, które są pierwotnie wyświetlane od prawej do lewej (RTL).";
+
+"StartupAnimation" = "Animacja startowa";
+"StartupAnimationDesc" = "Wyświetla animację ładowania YouTube.";
+
+"InterfaceStyle" = "Styl interfejsu";
+
+"MiniplayerStyle" = "Styl mini odtwarzacza";
+"MiniplayerStyleDesc" = "Przełączanie do/z trybu pływającego wymaga ponownego uruchomienia aplikacji.";
+"Floating" = "Pływający";
+
+"Other" = "Independent";
+"NoShareChunk" = "Usuń identyfikator udostępniania";
+"NoShareChunkDesc" = "Usuwa parametr \"si=identifier\" z udostępnianych linków. Dobra alternatywa dla opcji \"Native share sheet\", ponieważ YouTube nadal ulepsza swoje menu udostępniania.";
+"AutoCheckLinks" = "Automatyczne sprawdzanie schowka";
+"AutoCheckLinksDesc" = "Sprawdzaj schowek pod kątem linków związanych z YouTube przy każdym otwarciu aplikacji.\nAby zapewnić prawidłowe działanie, przejdź do Ustawienia iOS → YouTube → Wklej z innych aplikacji i wybierz \"Pozwól\"";
+
+"ContextMenu" = "Menu kontekstowe";
+"NativeShare" = "Natywny arkusz udostępniania";
+"NativeShareDesc" = "Używa systemowego arkusza udostępniania do udostępniania mediów";
+"RemoveCommentGuidelines" = "Usuń wytyczne";
+"RemoveCommentGuidelinesDesc" = "Usuwa przypięte wytyczne z sekcji komentarzy.";
+"RemovePlayNext" = "Usuń \"Odtwórz następne w kolejce\"";
+"RemovePlayNextDesc" = "Usuwa opcję \"Odtwórz następne w kolejce\" z menu.";
+"RemoveDownloadMenu" = "Usuń \"Pobierz\"";
+"RemoveDownloadMenuDesc" = "Usuwa opcję \"Pobierz\" z menu.";
+"RemoveWatchLaterMenu" = "Usuń \"Zapisz na później\"";
+"RemoveWatchLaterMenuDesc" = "Usuwa opcję \"Zapisz na później\" z menu.";
+"RemoveSaveToPlaylistMenu" = "Usuń \"Zapisz do playlisty\"";
+"RemoveSaveToPlaylistMenuDesc" = "Usuwa opcję \"Zapisz do playlisty\" z menu.";
+"RemoveShareMenu" = "Usuń \"Udostępnij\"";
+"RemoveShareMenuDesc" = "Usuwa opcję \"Udostępnij\" z menu.";
+"RemoveNotInterestedMenu" = "Usuń \"Nie interesuje mnie to\"";
+"RemoveNotInterestedMenuDesc" = "Usuwa opcję \"Nie interesuje mnie to\" z menu.";
+"RemoveDontRecommendMenu" = "Usuń \"Nie polecaj kanału\"";
+"RemoveDontRecommendMenuDesc" = "Usuwa opcję \"Nie polecaj kanału\" z menu.";
+"RemoveReportMenu" = "Usuń \"Zgłoś\"";
+"RemoveReportMenuDesc" = "Usuwa opcję \"Zgłoś\" z menu.";
+"RemoveRemixMenu" = "Usuń \"Remix\"";
+"RemoveRemixMenuDesc" = "Usuwa opcję \"Remix\" z menu.";
+"RemoveYTMMenu" = "Usuń \"YouTube Music\"";
+"RemoveYTMMenuDesc" = "Usuwa opcję \"Słuchaj w YouTube Music\" z menu.";
+
+/* SponsorBlock settings */
+"EnableSponsorBlock" = "Włącz";
+"EnableSponsorBlockDesc" = "Aktywuje rozszerzenie SponsorBlock.";
+"SbPlayerButton" = "Pokaż przycisk w nakładce";
+"SbPlayerButtonDesc" = "Dodaje przycisk SponsorBlock w nakładce odtwarzacza.";
+"ShowNotifications" = "Pokaż powiadomienia";
+"ShowNotificationsDesc" = "Wyświetla powiadomienia dla automatycznie pominiętych segmentów. Powiadomienia dla kategorii wymagających ręcznego pomijania są zawsze wyświetlane.";
+"SegmentsInFeedPlayer" = "Wyświetl segmenty w kanale";
+"SegmentsInFeedPlayerDesc" = "Wyświetla kolorowe segmenty na pasku postępu odtwarzaczy w kanale.";
+"SegmentsInMiniPlayer" = "Wyświetl segmenty na mini odtwarzaczu";
+"SegmentsInMiniPlayerDesc" = "Wyświetla kolorowe segmenty na pasku postępu mini odtwarzacza.";
+"SegmentSkipAudio" = "Powiadomienie dźwiękowe";
+"SegmentSkipAudioDesc" = "Odtwarza powiadomienie dźwiękowe podczas pomijania segmentu.";
+"DurationWithoutSegments" = "Wyświetl nowy czas trwania";
+"DurationWithoutSegmentsDesc" = "Wyświetla całkowity czas trwania bez segmentów.";
+
+"SkipAlertDuration" = "Czas trwania alertu pomijania";
+"UnskipAlertDuration" = "Czas trwania alertu anulowania pomijania";
+
+"Segments" = "Segmenty";
+"Sponsor" = "Sponsor";
+"SponsorDesc" = "Część wideo promująca produkt lub usługę niezwiązaną bezpośrednio z twórcą. Twórca otrzyma płatność lub wynagrodzenie w formie pieniędzy lub darmowych produktów";
+"SponsorColor" = "Kolor segmentu sponsora";
+"Intro" = "Przerwa/Animacja intro";
+"IntroDesc" = "Segmenty zwykle znajdujące się na początku wideo, które zawierają animację, nieruchomą klatkę lub klip, które są również widoczne w innych filmach tego samego twórcy.";
+"IntroColor" = "Kolor segmentu intro";
+"Endcards" = "Karty końcowe/Napisy końcowe";
+"EndcardsDesc" = "Zwykle blisko lub na końcu wideo, gdy pojawiają się napisy i/lub karty końcowe.";
+"EndcardsColor" = "Kolor segmentu kart końcowych";
+"Interaction" = "Przypomnienia o interakcji";
+"InteractionDesc" = "Wyraźne przypomnienia o polubieniu, subskrypcji lub interakcji z nimi na dowolnych płatnych lub bezpłatnych platformach (np. kliknij na wideo)";
+"InteractionColor" = "Kolor segmentu interakcji";
+"SelfPromo" = "Niepłatna/Samopromocja";
+"SelfPromoDesc" = "Samopromocja: Promowanie produktu lub usługi bezpośrednio związanej z samym twórcą.\nNiepłatna: Twórca nie otrzyma żadnej płatności w zamian za tę promocję";
+"SelfPromoColor" = "Kolor segmentu samopromocji";
+"MusicOfftopic" = "Muzyka: Sekcja poza muzyką";
+"MusicOfftopicDesc" = "Tylko do użycia w filmach, w których muzyka jest główną treścią.";
+"MusicOfftopicColor" = "Kolor segmentu poza muzyką";
+"Preview" = "Zapowiedź";
+"PreviewDesc" = "Zbiór klipów pokazujących, co pojawi się w tym wideo lub innych filmach z serii, gdzie wszystkie informacje są powtarzane później w wideo.";
+"PreviewColor" = "Kolor segmentu zapowiedzi";
+"Highlight" = "Najważniejszy moment";
+"HighlightDesc" = "Używany do przejścia do sedna lub najważniejszego momentu wideo.";
+"HighlightColor" = "Kolor segmentu najważniejszego momentu";
+"Jokes" = "Wypełniacz/Dowcipy";
+"JokesDesc" = "Wypełniacz/Dowcipy to tylko sceny poboczne dodane tylko dla wypełnienia lub humoru, które nie są wymagane do zrozumienia głównej treści wideo.";
+"JokesColor" = "Kolor segmentu dowcipów";
+
+"Sb.Disable" = "Wyłącz";
+"Sb.Skip" = "Automatyczne pomijanie";
+"Sb.SkipTo" = "Przejdź do segmentu";
+"Sb.Ask" = "Pytaj";
+"Sb.Display" = "Wyświetl w odtwarzaczu";
+
+"PublicUserID" = "Publiczny UserID";
+"PrivateUserID" = "Prywatny UserID";
+"TapToReveal" = "Dotknij aby wyświetlić";
+"Save" = "Zapisz";
+"Error.SbPublicID" = "Publiczny identyfikator użytkownika musi zawierać dokładnie 64 znaki";
+"Error.SbPrivateID" = "Prywatny (lokalny) identyfikator użytkownika musi zawierać co najmniej 32 znaki";
+
+"sb_sponsor" = "Segment sponsora";
+"sb_intro" = "Segment intro";
+"sb_outro" = "Segment końcowy";
+"sb_interaction" = "Segment interakcji";
+"sb_selfpromo" = "Segment samopromocji";
+"sb_music_offtopic" = "Segment poza tematem";
+"sb_preview" = "Segment zapowiedzi";
+"sb_poi_highlight" = "Wyróżnione";
+"sb_filler" = "Segment wypełniacza";
+
+"SegmentDetected" = "%@ wykryto.\n%@";
+"SegmentSkipped" = "%@ został pominięty";
+"SkippedToSegment" = "Przeskoczono do %@";
+"SkipSegment" = "Czy chcesz pominąć ten segment?";
+"SkipToSegment" = "Czy chcesz przeskoczyć do wyróżnionego miejsca?";
+"Unskip" = "Cofnij pomijanie";
+
+/* Developer section */
+"Developer" = "Deweloper";
+"FollowMe" = "Śledź mnie na X";
+"SupportDevelopment" = "Wesprzyj rozwój";
+"DonateDesc" = "Twoje wsparcie wiele dla mnie znaczy";
+"SupportDevelopmentDesc" = "Jeśli podoba Ci się YTPlus i chciałbyś wesprzeć jego rozwój, możesz to zrobić, korzystając z dowolnego z poniższych wygodnych sposobów.\nDziękuję❤";
+"VisitGithub" = "Repozytorium Github";
+"VisitGithubDesc" = "Dodaj gwiazdkę repozytorium, poproś o funkcję lub zgłoś problemy";
+"VisitTelegram" = "Mój kanał Telegram";
+"VisitTelegramDesc" = "Bądź na bieżąco z najnowszymi aktualizacjami aplikacji";
+
+/* Credits section */
+"Credits" = "Podziękowania";
+
+"Contributors" = "Współtwórcy";
+"DevContribution" = "Wkład w rozwój";
+"SpecialThanks" = "Szczególne podziękowania";
+"SpecialThanks.Test" = "Nieoceniony wkład w testowanie tweaków";
+
+"Localizations" = "Autorzy tłumaczeń";
+"ChineseSimplified" = "Język chiński (uproszczony)";
+"ChineseTraditional" = "Język chiński (tradycyjny)";
+"French" = "Język francuski";
+"Spanish" = "Język hiszpański";
+"Japanese" = "Język japoński";
+"Vietnamese" = "Język wietnamski";
+"Arabic" = "Język arabski";
+"Turkish" = "Język turecki";
+"Italian" = "Język włoski";
+"Korean" = "Język koreański";
+"Polish" = "Język polski";
+
+"OpenSourceLibs" = "Biblioteki Open Source";
+"SupporterWall" = "Wspierający";
+
+"Preferences" = "Preferencje %@";
+"ManagePreferences" = "Zarządzanie preferencjami";
+"ImportPreferences" = "Importuj preferencje";
+"PreImportMessage" = "Ta akcja zastąpi bieżące preferencje tymi z wybranego pliku.\n\nCzy na pewno chcesz kontynuować?";
+"ExportPreferences" = "Eksportuj preferencje";
+"ResetSettings" = "Przywróć domyślne ustawienia";
+"ResetMessage" = "Ta akcja zresetuje ustawienia YTPlus do domyślnych i zamknie YouTube.\n\nCzy na pewno chcesz kontynuować?";
+
+"ManageCache" = "Zarządzanie pamięcią podręczną";
+"ClearCacheAtStart" = "Wyczyść pamięć podręczną przy starcie";
+"ClearCacheAtStartDesc" = "Automatycznie czyści pamięć podręczną przy starcie.";
+"ClearCache" = "Wyczyść pamięć podręczną";
+
+"NoDonationReminder" = "Wyłącz przypomnienie o darowiznach";
+"NoDonationReminderDesc" = "Wyłącza rzadko pokazywane przypomnienie o darowiznach.";
+
+"ShortsOnlyWarning" = "Czy na pewno chcesz aktywować ten tryb?\n\nW tym trybie będziesz mógł oglądać tylko filmy Shorts i nie będziesz mógł nic więcej zrobić.\n\nMożesz wyłączyć tryb tylko Shorts, długo naciskając dwoma palcami w odtwarzaczu Shorts.";
+"ShortsModeTurnedOff" = "Tryb tylko Shorts został wyłączony";
+
+"AddLibraryTab" = "Przywróć kartę \"Ty\"";
+"RemoveLibraryTab" = "Usuń kartę \"Ty\"";
+"LibraryAdded" = "Karta \"Ty\" została przywrócona";
+"LibraryRemoved" = "Karta \"Ty\" została usunięta";
+
+"Yes" = "Tak";
+"No" = "Nie";
+
+"Select" = "Wybierz";
+"Default" = "Domyślne";
+"Best" = "Najlepsze";
+"Show" = "Pokaż";
+"Disable" = "Wyłącz";
+"Disabled" = "Wyłączone";
+"PlaybackSpeed" = "Prędkość odtwarzania";
+"SpeedPreserved" = "Prędkość zachowana na %@";
+"ResetSpeed" = "Resetuj prędkość";
+
+"Toast.Brightness" = "Jasność";
+"Toast.PlaybackSpeed" = "Prędkość odtwarzania";
+"Toast.Volume" = "Głośność";
+
+"SelectAction" = "Wybierz akcję";
+"DownloadVideo" = "Pobierz wideo";
+"DownloadAudio" = "Pobierz audio";
+"SaveImage" = "Zapisz obraz";
+"CopyInformation" = "Kopiuj informacje";
+"CopyChannelName" = "Kopiuj nazwę kanału";
+"CopyTitle" = "Kopiuj tytuł";
+"CopyDescription" = "Kopiuj opis";
+"CopyTimestampedLink" = "Kopiuj link ze znacznikiem czasu";
+"CopyTranscript" = "Kopiuj transkrypcje";
+"PlayInExternalPlayer" = "Odtwórz w zewnętrznym odtwarzaczu";
+"PlayInSystemPlayer" = "Odtwórz w odtwarzaczu systemowym";
+"PlayInInfuse" = "Odtwórz w Infuse";
+"PlayInVLC" = "Odtwórz w VLC";
+"PlayerNotFound" = "Nie znaleziono odtwarzacza";
+"OpenAsRegularVideo" = "Otwórz jako regularne wideo";
+"CopyPostText" = "Kopiuj tekst posta";
+"SaveCurrentImage" = "Zapisz bieżący obraz";
+"ShowCurrentImage" = "Pokaż bieżący obraz";
+"CopyCurrentImage" = "Kopiuj bieżący obraz";
+"SavePostAsImage" = "Zapisz post jako obraz";
+"CopyPostAsImage" = "Kopiuj post jako obraz";
+"CopyCommentText" = "Kopiuj tekst komentarza";
+"SaveCommentAsImage" = "Zapisz komentarz jako obraz";
+"CopyCommentAsImage" = "Kopiuj komentarz jako obraz";
+"SaveProfilePicture" = "Zapisz zdjęcie profilowe";
+"ShowProfilePicture" = "Pokaż zdjęcie profilowe";
+"CopyProfilePicture" = "Kopiuj zdjęcie profilowe";
+"DownloadThumbnail" = "Zapisz miniaturę";
+"ShowThumbnail" = "Pokaż miniaturę";
+"CopyThumbnail" = "Kopiuj miniaturę";
+"Cancel" = "Anuluj";
+"Cancelled" = "Anulowano";
+"Copied" = "Skopiowano do schowka";
+"Saved" = "Zapisano w Zdjęciach";
+"Done" = "Gotowe";
+"NothingToShowInMenu" = "Nic do pokazania w tym menu kontekstowym";
+"Error" = "Błąd";
+"Error.Clipboard" = "Błąd. Sprawdź schowek, aby uzyskać więcej informacji";
+"Error.PathIssue" = "Błąd. Problem z generowaniem ostatecznej ścieżki. Problem z tytułem multimediów?";
+"Error.TryLater" = "Media są na żywo lub przetwarzanie na serwerze Google oczekuje na zakończenie.\n\nSpróbuj ponownie później.";
+"Error.NoSpace" = "Niewystarczająca ilość miejsca na urządzeniu.\n\nWymagane jest co najmniej %@ dodatkowego wolnego miejsca. Dostępna wolna przestrzeń: %@";
+"Error.Multidownloading" = "Pobieranie wielu plików nie jest jeszcze dostępne.";
+"Error.FailedToImport" = "Nie udało się zaimportować preferencji";
+"DownloadingVideo" = "Pobieranie wideo";
+"DownloadingAudio" = "Pobieranie audio";
+"ParsingCaptions" = "Analizowanie napisów";
+"ParsingTranscript" = "Analizowanie transkryptu";
+"Converting" = "Konwertowanie";
+"RetryLogin" = "Obejście aktywowane.\n\nSpróbuj ponownie.";
+"LoginInfo" = "Wymagane ponowne uruchomienie aplikacji po pomyślnym zalogowaniu się na konto Google";
+
+"OpenLink" = "Otwórz link";
+"LinkDetected" = "Wykryto link powiązany z YouTube. Czy chcesz go otworzyć w YouTube?";
+
+"SbWhitelist" = "Biała lista";
+"SbAddToWhitelist" = "Dodaj do białej listy";
+"Sb.Whitelisted" = "Dodano do białej listy";
+"SbRemoveFromWhitelist" = "Usuń z białej listy";
+"Sb.Whitelist" = "Kanały na białej liście";
+"Sb.Channels" = "Kanały";
+"Sb.ChannelsHere" = "Tutaj wyświetlane są kanały z białej listy";
+"SortType" = "Typ sortowania";
+"Sb.Newest" = "Najnowsze najpierw";
+"Sb.Oldest" = "Najstarsze najpierw";
+"Sb.Alphabetical" = "Alfabetycznie (A-Z)";
+"Sb.AlphabeticalRev" = "Odwrócone alfabetycznie (Z-A)";
+
+"Welcome.Download" = "Pobieraj multimedia";
+"Welcome.DownloadDesc" = "Pobieraj ulubione treści, takie jak wideo, Shorts, audio czy zdjęcia profilowe. Kopiuj interesujące posty i komentarze lub zapisuj je jako obrazy";
+"Welcome.Content" = "Dostosuj interfejs";
+"Welcome.ContentDesc" = "Usuń niechciane treści i elementy interfejsu. Włącz prawdziwy ciemny tryb OLED";
+"Welcome.Player" = "Ustaw zachowanie odtwarzacza";
+"Welcome.PlayerDesc" = "Dostosuj zachowanie odtwarzacza, automatycznie wybieraj jakość i prędkość odtwarzania. Steruj za pomocą gestów";
+"Welcome.More" = "I jeszcze więcej...";
+"Welcome.MoreDesc" = "YouTube Plus zawiera ponad 50 różnych opcji, w tym funkcje takie jak zapisywanie preferencji i czyszczenie pamięci podręcznej. Ustawienia są dostępne w sekcji YouTube Plus w ustawieniach YouTube";
+"SupportMe" = "Wesprzyj mnie";
+"Continue" = "Kontynuuj";
+
+"Conflicts.Detected" = "Wykryto niekompatybilne tweaki";
+"Conflicts.DetectedDesc" = "Pomimo pozornej stabilności aplikacji, deweloper YouTube Plus nie zaleca łączenia tweaków o podobnej funkcjonalności w tej samej aplikacji i nie może zagwarantować bezpiecznego użytkowania.\n\nKontynuując korzystanie z aplikacji, bierzesz pełną odpowiedzialność i zgadzasz się, że wszelkie skargi dotyczące wydajności zostaną zignorowane.";
+"Conflicts.SkipThisVersion" = "Nie pokazuj dla tej wersji";
+"Conflicts.AcceptRisks" = "Akceptuję wszystkie ryzyka";
+"Conflicts.CloseYT" = "Zamknij YouTube";
+
+"DonationReminder" = "Twoje wsparcie pomaga uczynić YouTube Plus jeszcze lepszym.\n\nMożesz wesprzeć lub wybrać wyłączenie tych powiadomień w ustawieniach YouTube Plus. Dziękuję💜";
+
+/* Old localizations (commented out for reference)
+"TabIsHidden" = "Ukryta karta nie może być wybrana jako strona startowa";
+"TabIsStartupTab" = "Karta wybrana jako strona startowa nie może być ukryta";
+"PreserveSpeed" = "Zachowaj prędkość";
+"PreserveSpeedDesc" = "Zachowuje dostosowaną prędkość po zakończeniu gestu.";
+"sb_poi_highlight" = "Segment najważniejszego momentu";
+"SegmentDetected" = "Wykryto %@";
+"SegmentSkipped" = "%@ został pominięty";
+"SkippedToSegment" = "Przeskoczono do %@";
+"SkipSegment" = "Pomiń";
+"SkipToSegment" = "Do najważniejszego momentu";
+"SpeedPreserved" = "Prędkość zachowana";

layout/Library/Application Support/YTLite.bundle/ru.lproj/Localizable.strings

@@ -21,6 +21,7 @@
 "PostDownloadDesc" = "Выбранное действие будет выполняться по успешному окончанию загрузки видео.";
 "SaveToPhotos" = "Сохранить в «Фото»";
 "Share" = "Поделиться";
+"Copy" = "Скопировать";
 "Ask" = "Спросить";
 "DownloadCompleted" = "Загрузка завершена";
 
@@ -30,7 +31,13 @@
 "SelectAudioTrack" = "Выберите звуковую дорожку";
 "EnglishNotFound" = "Английская звуковая дорожка не найдена";
 
-"Captions" = "Субтитры";
+"Audios" = "Аудио";
+"AudioDRC" = "Предпочитать стабилизированную громкость";
+"AudioDRCDesc" = "Загрузчик будет отдавать предпочтение аудиодорожке с наличием постоянного уровня громкости (сжатие динамического диапазона), если такие имеются.";
+
+"CaptionsAndThumbnails" = "Обложки и субтитры";
+"EmbedThumbnailsToVideos" = "Встраивать обложки";
+"EmbedThumbnailsToVideosDesc" = "Встраивает обложку видео в качестве обложки метаданных.";
 "EmbedCapsToVideos" = "Встраивать субтитры";
 "EmbedCapsToVideosDesc" = "Встраивает выбранные субтитры в видео.";
 "EmbedAutoGenCaps" = "Автоматически сгенерированные";
@@ -77,25 +84,35 @@
 "RemoveHorizontalFeedsDesc" = "Удаляет все горизонтальные ленты по типу «Новости», «Продолжить просмотр», «Коллекция постов» с «Главной» вкладки.";
 "RemoveMoreTopics" = "Убрать «Еще темы»";
 "RemoveMoreTopicsDesc" = "Убирает раздел «Еще темы» с ленты.";
+"RemovePlayables" = "Убрать мини-игры";
+"RemovePlayablesDesc" = "Убирает мини-игры «Playables» с ленты.";
 "FixAlbums" = "Исправить отображение обложек";
 "FixAlbumsDesc" = "Исправляет отображение обложек в том случае, если вы из России.";
 
 /* Player options */
 "Player" = "Настройки плеера";
 "PlaybackQualityOnWiFi" = "Качество по WiFi";
+"PlaybackQualityOnWiFiDesc" = "Автоматически применяет выбранное качество при воспроизведении по Wi-Fi";
 "PlaybackQualityOnCellular" = "Качество по мобильной сети";
+"PlaybackQualityOnCellularDesc" = "Автоматически применяет выбранное качество при воспроизведении по мобильному интернету";
 
 "PreferredCaptions" = "Предпочитаемые субтитры";
 "Original" = "Оригинальная";
 "Custom" = "Выбрать вручную";
 "CustomAudioTrack" = "Язык звуковой дорожки";
+"CustomAudioTrackDesc" = "Устанавливает выбранную звуковую дорожку в качестве предпочитаемой, если такая существует";
 "CustomCaptions" = "Язык субтитров";
+"CustomCaptionsDesc" = "Устанавливает выбранный язык субтитров в качестве предпочитаемых, если такие существуют";
 "AutoGenCaps" = "Автоматические субтитры";
 "AutoGenCapsDesc" = "Если выбранные субтитры не найдены, YouTube Plus попытается выбрать либо перевод оригинальных субтитров, либо перевод автоматически сгенерированных субтитров.";
 
 "Player.Interface" = "Интерфейс";
 "SpeedControls" = "Управление скоростью";
 "SpeedControlsDesc" = "Отображает кнопки управления скоростью воспроизведения в оверлее.";
+"MuteButton" = "Отключение звука";
+"MuteButtonDesc" = "Отображает кнопку отключения/включения звука воспроизведения в оверлее.";
+"LockButton" = "Блокировка экрана";
+"LockButtonDesc" = "Отображает кнопку для быстрой блокировки экрана плеера и перехода в полноэкранный режим в оверлее.";
 "HideAutoplay" = "Скрыть «Автовоспроизведение»";
 "HideAutoplayDesc" = "Скрывает тумблер «Автовоспроизведение» с оверлея плеера.";
 "HideSubs" = "Скрыть «Субтитры»";
@@ -114,8 +131,6 @@
 "ClassicQualityDesc" = "Возвращает классическое меню выбора качества в меню плеера.";
 "ExtraSpeedOptions" = "Больше скоростей воспроизведения";
 "ExtraSpeedOptionsDesc" = "Добавляет больше опций скорости воспроизведения в выпадающее меню плеера.";
-"RedProgressBar" = "Красный прогресс-бар";
-"RedProgressBarDesc" = "Возвращает красный прогресс-бар вместо нового, серого цвета.";
 "NoDarkBg" = "Не затемнять фон плеера";
 "NoDarkBgDesc" = "Убирает затемнение экрана под кнопками управления плеером.";
 "NoEndScreenCards" = "Скрыть рекомендации";
@@ -126,6 +141,8 @@
 "NoFullscreenActionsDesc" = "Отключает панель действий, отображающуюся под прогресс-баром плеера.";
 "PersistentProgressBar" = "Всегда отображать прогресс-бар";
 "PersistentProgressBarDesc" = "Всегда отображает прогресс-бар внутри плеера.";
+"RedProgressBar" = "Красный прогресс-бар";
+"RedProgressBarDesc" = "Возвращает красный прогресс-бар вместо нового, серого цвета.";
 "StockVolumeHUD" = "Системный уровень громкости";
 "StockVolumeHUDDesc" = "Отображает системную шкалу громкости в полноэкранном режиме.";
 "NoRelatedVids" = "Скрыть рекомендации в оверлее";
@@ -134,13 +151,43 @@
 "NoPromotionCardsDesc" = "Скрывает всплывающее сообщение «Есть реклама» в роликах со спонсорской рекламой.";
 "NoWatermarks" = "Скрыть водяные знаки";
 "NoWatermarksDesc" = "Скрывает значки каналов в плеере.";
+"DisableAmbientMode" = "Отключить «Профессиональное освещение»";
+"DisableAmbientModeDesc" = "Отключает «Профессиональное освещение» как в плеере, так и под ним.";
 "VideoEndTime" = "Показывать время окончания";
 "VideoEndTimeDesc" = "Отображает, в каком часу закончится ролик.";
 "24hrFormat" = "24-часовой формат";
 "24hrFormatDesc" = "Отображает время окончания в 24-часовом формате.";
+"NoRelatedWatchNexts" = "Скрыть все видео под плеером";
+"NoRelatedWatchNextsDesc" = "Скрывает все видео под плеером, оставляя только информацию о видео и раздел комментариев.";
+"RemoveInlineComment" = "Убрать секцию с комментарием";
+"RemoveInlineCommentDesc" = "Убирает секцию с комментарием под плеером.";
+"NoSubUnderPlayer" = "Убрать «Подписаться»";
+"NoSubUnderPlayerDesc" = "Убирает кнопку «Подписаться» под плеером.";
+"PlayerNoShare" = "Убрать «Поделиться»";
+"PlayerNoShareDesc" = "Убирает кнопку «Поделиться» под плеером.";
+"PlayerNoThanks" = "Убрать «Спасибо»";
+"PlayerNoThanksDesc" = "Убирает кнопку «Спасибо» под плеером.";
+"PlayerNoRemix" = "Убрать «Ремикс»";
+"PlayerNoRemixDesc" = "Убирает кнопку «Ремикс» под плеером.";
+"PlayerNoDownload" = "Убрать «Скачать»";
+"PlayerNoDownloadDesc" = "Убирает кнопку «Скачать» под плеером.";
+"PlayerNoClip" = "Убрать «Создать клип»";
+"PlayerNoClipDesc" = "Убирает кнопку «Создать клип» под плеером.";
+"PlayerNoSave" = "Убрать «Сохранить»";
+"PlayerNoSaveDesc" = "Убирает кнопку «Сохранить» под плеером.";
+"PlayerNoReport" = "Убрать «Пожаловаться»";
+"PlayerNoReportDesc" = "Убирает кнопку «Пожаловаться» под плеером.";
+
+"ProgressBarStyle" = "Стиль прогресс-бара";
+"SolidColor" = "Сплошной цвет";
+"Gradient" = "Градиент";
+"MainColor" = "Основной цвет";
+"GradientColor" = "Дополнительный цвет";
+"ScrubberColor" = "Цвет ползунка";
 
 "Player.Actions" = "Поведение";
 "DefaultPlaybackRate" = "Скорость воспроизведения по умолчанию";
+"DefaultPlaybackRateDesc" = "Переназначает скорость воспроизведения видео по умолчанию";
 "BackgroundPlayback" = "Фоновое воспроизведение";
 "BackgroundPlaybackDesc" = "Активирует фоновое воспроизведение.";
 "Miniplayer" = "Разрешить миниплеер";
@@ -159,15 +206,20 @@
 "ExitFullscreenDesc" = "Выходит из полноэкранного режима по окончанию воспроизведения.";
 
 "Player.Gestures" = "Жесты";
+"CompactToast" = "Компактный тост";
+"CompactToastDesc" = "Отображает тост используемых в плеере жестов в компактном режиме";
 "LeftSideGesture" = "Жест для левой части";
+"LeftSideGestureDesc" = "Регулирует выбранную настройку при вертикальном жесте (свайпе) по левой стороне экрана";
 "RightSideGesture" = "Жест для правой части";
+"RightSideGestureDesc" = "Регулирует выбранную настройку при вертикальном жесте (свайпе) по правой стороне экрана";
 "ActivationAreaWidth" = "Ширина активации жестов";
 "ActivationAreaWidthDesc" = "Данное значение отвечает за зону распознавания жестов в пикселях для левой и правой части экрана.\n\nМаксимально допустимое значение - треть ширины экрана.\n\nНастройка данной опции полезна для избежания случайной активации при попытке свернуть или развернуть плеер.";
 "HoldToSpeed" = "Ускорение долгим нажатием";
+"HoldToSpeedDesc" = "Скорость воспроизведения при долгом нажатии на плеер";
 "AdjustWithFinger" = "Регулировать скорость жестами";
 "AdjustWithFingerDesc" = "Позволяет регулировать скорость зажатием и вертикальным движением пальца по окну плеера.";
-"PreserveSpeed" = "Сохранить скорость воспроизведения";
+"PreserveSpeed" = "Запоминать скорость";
-"PreserveSpeedDesc" = "Не сбрасывает отрегулированную скорость воспроизведения после окончания жеста.";
+"PreserveSpeedDesc" = "Сохраняет установленную скорость по окончанию жеста регулировки.";
 "SeekAnywhere" = "Перемотка свайпами";
 "SeekAnywhereDesc" = "Позволяет управлять перемоткой воспроизведения свайпами влево и вправо.";
 "SeekMethod" = "Тип перемотки";
@@ -214,6 +266,8 @@
 "ShortsToRegularDesc" = "Воспроизводит видеоролики Shorts в обычном проигрывателе.";
 "RemoveShortsLive" = "Убрать трансляции";
 "RemoveShortsLiveDesc" = "Удаляет прямые трансляции, исключая их из ленты.";
+
+"ShortsInterface" = "Интерфейс";
 "HideShortsLogo" = "Скрыть логотип Shorts";
 "HideShortsLogoDesc" = "Скрывает логотип Shorts, расположенный в верхнем левом углу.";
 "HideShortsSearch" = "Скрыть кнопку «Поиск»";
@@ -222,8 +276,38 @@
 "HideShortsCameraDesc" = "Скрывает кнопку камеры с плеера Shorts.";
 "HideShortsMore" = "Скрыть кнопку «⋮»";
 "HideShortsMoreDesc" = "Скрывает кнопку «Еще» (⋮) с плеера Shorts. Данное меню также доступно долгим нажатием по экрану.";
-"HideShortsSubscriptions" = "Скрыть «Подписки»";
+
-"HideShortsSubscriptionsDesc" = "Скрывает кнопку «Подписки», появляющуюся при остановке воспроизведения.";
+"HideCarouselSub" = "Скрыть «Подписки»";
+"HideCarouselSubDesc" = "Скрывает кнопку «Подписки», появляющуюся при паузе воспроизведения.";
+"HideCarouselLive" = "Скрыть «В эфире»";
+"HideCarouselLiveDesc" = "Скрывает кнопку «В эфире», появляющуюся при паузе воспроизведения.";
+"HideCarouselTrends" = "Скрыть «Тренды»";
+"HideCarouselTrendsDesc" = "Скрывает кнопку «Тренды», появляющуюся при паузе воспроизведения.";
+"HideCarouselShop" = "Скрыть «Покупки»";
+"HideCarouselShopDesc" = "Скрывает кнопку «Покупки», появляющуюся при паузе воспроизведения.";
+
+"HideShortsLike" = "Скрыть «Нравится»";
+"HideShortsLikeDesc" = "Скрывает кнопку «Нравится» с панели элементов.";
+"HideShortsDislike" = "Скрыть «Не нравится»";
+"HideShortsDislikeDesc" = "Скрывает кнопку «Не нравится» с панели элементов.";
+"HideShortsComments" = "Скрыть «Комментарии»";
+"HideShortsCommentsDesc" = "Скрывает кнопку «Комментарии» с панели элементов.";
+"HideShortsShare" = "Скрыть «Поделиться»";
+"HideShortsShareDesc" = "Скрывает кнопку «Поделиться» с панели элементов.";
+"HideShortsRemix" = "Скрыть «Ремикс»";
+"HideShortsRemixDesc" = "Скрывает кнопку «Ремикс» с панели элементов.";
+"HideShortsSuggestion" = "Скрыть рекомендации";
+"HideShortsSuggestionDesc" = "Скрывает кнопку с рекомендациями по типа Сохранить в плейлист, Суперспасибо и т.д.";
+"HideShortsSubscribe" = "Скрыть «Подписаться»";
+"HideShortsSubscribeDesc" = "Скрывает кнопку «Подписаться», отображаемую рядом с названием канала.";
+"HideShortsUsername" = "Скрыть название канала";
+"HideShortsUsernameDesc" = "Скрывает название канала, опубликовавшего Shorts.";
+"HideShortsDescription" = "Скрыть описание";
+"HideShortsDescriptionDesc" = "Скрывает описание ролика.";
+"HideShortsSource" = "Скрыть источник";
+"HideShortsSourceDesc" = "Скрывает кнопку с источником на полное видео либо другой ролик Shorts.";
+"HideShortsAudio" = "Скрыть аудиодорожку";
+"HideShortsAudioDesc" = "Скрывает индикатор используемой аудиодорожки.";
 
 /* Tab bar options */
 "Tabbar" = "Панель вкладок";
@@ -235,27 +319,28 @@
 "FElibrary" = "Библиотека";
 "FEuploads" = "Создать";
 "FEhistory" = "История";
+"FEpost_home" = "Посты";
 "VLWL" = "Смотреть позже";
 
+"TranslucentBar" = "Полупрозрачный стиль";
 "RemoveLabels" = "Скрыть названия вкладок";
 "RemoveIndicators" = "Скрыть индикаторы вкладок";
 
 "ActiveTabs" = "Отображаемые вкладки";
 "InactiveTabs" = "Скрытые вкладки";
-"HideLibraryFooter" = "Вкладку «Библиотека» можно скрыть и отобразить долгим нажатием по первой вкладке в панели вкладок.";
+"HideLibraryFooter" = "Настройки вкладок также доступны при долгом нажатии на первую иконку панели вкладок.";
 "Warning" = "Внимание";
-"TabIsHidden" = "Скрытая вкладка не может быть выбрана в качестве начальной страницы";
+"AtLeastOneTab" = "Как минимум одна вкладка должна оставаться активной";
-"TabIsStartupTab" = "Вкладка, выбранная в качестве начальной страницы, не может быть скрыта";
 "TabsCountRestricted" = "Можно добавлять не более шести активных вкладок";
 
 /* Interface options */
 "Interface" = "Интерфейс";
 "OledTheme" = "Oled режим";
 "OledThemeDesc" = "Заменяет темные цвета черным";
+"OledKeyboard" = "Oled клавиатура";
+"OledKeyboardDesc" = "Применяет черную тему для темной клавиатуры";
 "NoSearchHistory" = "Скрыть историю поиска";
 "NoSearchHistoryDesc" = "Визуально скрывает историю поиска и подсказок. Данная опция не отменяет трекинг вашей истории поиска.";
-"NoRelatedWatchNexts" = "Скрыть все видео под плеером";
-"NoRelatedWatchNextsDesc" = "Скрывает все видео под плеером, оставляя только информацию о видео и раздел комментариев.";
 "StickSortComments" = "Закрепить панель комментариев";
 "StickSortCommentsDesc" = "Закрепляет панель сортировки комментариев, чтобы она не терялись при прокрутке.";
 "HideSortComments" = "Скрыть панель комментариев";
@@ -276,11 +361,15 @@
 "MiniplayerStyleDesc" = "Переключение на/с плавающего режима требует перезапуска приложения.";
 "Floating" = "Плавающий";
 
+"Other" = "Прочее";
+"NoShareChunk" = "Меню «Поделиться» без идентификаторов";
+"NoShareChunkDesc" = "Подчищает следы типа «si=идентификатор» из ссылок. Хорошая альтернатива опции «Системное меню Поделиться», так как YouTube продолжает улучшать свое меню.";
+"AutoCheckLinks" = "Автопроверка буфера обмена";
+"AutoCheckLinksDesc" = "Проверять буфер обмена на наличие ссылок YouTube при каждом запуске приложения.\nДля корректной работы перейдите в Настройки iOS → YouTube → Вставка из других приложений и выберите «Разрешить»";
+
 "ContextMenu" = "Контекстное меню";
 "NativeShare" = "Системное меню «Поделиться»";
 "NativeShareDesc" = "Выводит системное меню «Поделиться» при отправке контента.";
-"RemoveInlineComment" = "Убрать секцию с комментарием";
-"RemoveInlineCommentDesc" = "Убирает секцию с комментарием под плеером.";
 "RemoveCommentGuidelines" = "Убрать «Правила сообщества»";
 "RemoveCommentGuidelinesDesc" = "Убирает прикрепленные правила сообщества в секции с комментариями.";
 "RemovePlayNext" = "Убрать «Добавить в начало очереди»";
@@ -299,10 +388,18 @@
 "RemoveDontRecommendMenuDesc" = "Убирает опцию «Не рекомендовать видео с этого канала» из меню видео.";
 "RemoveReportMenu" = "Убрать «Пожаловаться»";
 "RemoveReportMenuDesc" = "Убирает опцию «Пожаловаться» из меню видео.";
+"RemoveRemixMenu" = "Убрать «Создать ремикс»";
+"RemoveRemixMenuDesc" = "Убирает опцию «Создать ремикс» из меню видео.";
+"RemoveYTMMenu" = "Убрать «Открыть в YouTube Music»";
+"RemoveYTMMenuDesc" = "Убирает опцию «Открыть в YouTube Music» из меню видео.";
 
 /* SponsorBlock settings */
 "EnableSponsorBlock" = "Активировать";
 "EnableSponsorBlockDesc" = "Активирует расширение SponsorBlock";
+"SbPlayerButton" = "Отображать кнопку в плеере";
+"SbPlayerButtonDesc" = "Добавляет кнопку SponsorBlock в элементы управления плеером.";
+"ShowNotifications" = "Отображать уведомления";
+"ShowNotificationsDesc" = "Показывает уведомления для сегментов, настроенных на автоматическую перемотку. Для сегментов, требующих ручную перемотку, уведомления отображаются всегда.";
 "SegmentsInFeedPlayer" = "Сегменты в ленте";
 "SegmentsInFeedPlayerDesc" = "Отображает цветные сегменты в прогресс-баре плеера в ленте.";
 "SegmentsInMiniPlayer" = "Сегменты в мини-плеере";
@@ -350,6 +447,13 @@
 "Sb.Ask" = "Спрашивать";
 "Sb.Display" = "Отображать в плеере";
 
+"PublicUserID" = "Публичный UserID";
+"PrivateUserID" = "Приватный UserID";
+"TapToReveal" = "Нажмите, чтобы просмотреть";
+"Save" = "Сохранить";
+"Error.SbPublicID" = "Публичный UserID должен содержать ровно 64 символа";
+"Error.SbPrivateID" = "Приватный (локальный) UserID должен содержать не менее 32 символов";
+
 "sb_sponsor" = "спонсорский сегмент";
 "sb_intro" = "сегмент со вступлением";
 "sb_outro" = "сегмент с титрами/заставкой";
@@ -357,14 +461,14 @@
 "sb_selfpromo" = "саморекламой";
 "sb_music_offtopic" = "сегмент с оффтопом";
 "sb_preview" = "превью сегмент";
-"sb_poi_highlight" = "важный момент";
+"sb_poi_highlight" = "важный сегмент";
 "sb_filler" = "сегмент с шутками";
 
-"SegmentDetected" = "Обнаружен %@";
+"SegmentDetected" = "Обнаружен %@.\n%@";
 "SegmentSkipped" = "Перемотан %@";
-"SkippedToSegment" = "Перемотано на %@";
+"SkippedToSegment" = "Сейчас воспроизводится %@";
-"SkipSegment" = "Перемотать";
+"SkipSegment" = "Перемотать данный сегмент?";
-"SkipToSegment" = "К моменту";
+"SkipToSegment" = "Перейти к данному сегменту?";
 "Unskip" = "Отменить";
 
 /* Developer section */
@@ -395,8 +499,12 @@
 "Vietnamese" = "Вьетнамская локализация";
 "Arabic" = "Арабская локализация";
 "Turkish" = "Турецкая локализация";
+"Italian" = "Итальянская локализация";
+"Korean" = "Корейская локализация";
+"Polish" = "Польская локализация";
 
 "OpenSourceLibs" = "Библиотеки с исходным кодом";
+"SupporterWall" = "Спонсоры";
 
 "Preferences" = "Параметры %@";
 "ManagePreferences" = "Управление настройками";
@@ -432,7 +540,7 @@
 "Disable" = "Отключено";
 "Disabled" = "Отключить";
 "PlaybackSpeed" = "Скорость воспроизведения";
-"SpeedPreserved" = "Скорость сохранена";
+"SpeedPreserved" = "Сохраненная скорость воспроизведения: %@";
 "ResetSpeed" = "Сбросить";
 
 "Toast.Brightness" = "Яркость";
@@ -457,6 +565,7 @@
 "OpenAsRegularVideo" = "Открыть как обычное видео";
 "CopyPostText" = "Скопировать текст поста";
 "SaveCurrentImage" = "Сохранить данное фото";
+"ShowCurrentImage" = "Просмотреть данное фото";
 "CopyCurrentImage" = "Скопировать данное фото";
 "SavePostAsImage" = "Сохранить пост как фото";
 "CopyPostAsImage" = "Скопировать пост как фото";
@@ -464,8 +573,10 @@
 "SaveCommentAsImage" = "Сохранить комментарий как фото";
 "CopyCommentAsImage" = "Скопировать комментарий как фото";
 "SaveProfilePicture" = "Сохранить фото профиля";
+"ShowProfilePicture" = "Просмотреть фото профиля";
 "CopyProfilePicture" = "Скопировать фото профиля";
 "DownloadThumbnail" = "Скачать обложку";
+"ShowThumbnail" = "Просмотреть обложку";
 "CopyThumbnail" = "Скопировать обложку";
 "Cancel" = "Отмена";
 "Cancelled" = "Операция отменена";
@@ -483,11 +594,27 @@
 "DownloadingVideo" = "Загрузка видео";
 "DownloadingAudio" = "Загрузка аудио";
 "ParsingCaptions" = "Загрузка субтитров";
-"ParsingTranscript" = "Геренация транскрипта";
+"ParsingTranscript" = "Генерация транскрипта";
 "Converting" = "Конвертация";
 "RetryLogin" = "Авторизация активирована.\n\nПопробуйте заново.";
 "LoginInfo" = "Необходимо перезапустить приложение после успешной авторизации в аккаунт Google";
 
+"OpenLink" = "Открыть ссылку";
+"LinkDetected" = "Обнаружена ссылка, связанная с YouTube. Открыть её в YouTube?";
+
+"SbWhitelist" = "Белый список";
+"SbAddToWhitelist" = "Добавить в белый список";
+"Sb.Whitelisted" = "Добавлено в белый список";
+"SbRemoveFromWhitelist" = "Удалить из белого списка";
+"Sb.Whitelist" = "Каналы из белого списка";
+"Sb.Channels" = "Каналы";
+"Sb.ChannelsHere" = "Здесь будут отображаться каналы";
+"SortType" = "Тип сортировки";
+"Sb.Newest" = "Сначала новые";
+"Sb.Oldest" = "Сначала старые";
+"Sb.Alphabetical" = "По возрастанию (A–Я)";
+"Sb.AlphabeticalRev" = "По убыванию (Я–А)";
+
 "Welcome.Download" = "Загрузка медиа";
 "Welcome.DownloadDesc" = "Скачивайте понравившийся контент, будь то Видео, Shorts, Аудио либо Фото профиля. Копируйте интересные посты и комментарии либо же сохраняйте их в качестве изображений";
 "Welcome.Content" = "Настраиваемый интерфейс";
@@ -501,6 +628,7 @@
 
 "Conflicts.Detected" = "Обнаружены несовместимые твики";
 "Conflicts.DetectedDesc" = "Несмотря на кажущуюся стабильность работы приложения, разработчик YouTube Plus не рекомендует совмещать схожие по функциональности твики в одном приложении и не может гарантировать безопасность использования.\n\nПродолжая использование, вы берете на себя всю ответственность и соглашаетесь с тем, что жалобы на работоспособность будут игнорироваться.";
+"Conflicts.SkipThisVersion" = "Не показывать для текущей версии";
 "Conflicts.AcceptRisks" = "Я принимаю все риски";
 "Conflicts.CloseYT" = "Закрыть YouTube";
 

layout/Library/Application Support/YTLite.bundle/tr.lproj/Localizable.strings

@@ -4,7 +4,7 @@
 /* Downloading options */
 "Downloading" = "İndirme";
 "DownloadManager" = "İndirme yöneticisi";
-"DownloadManagerDesc" = "Oyuncunun altındaki 'İndir' düğmesi eylemini, Video, Ses, Küçük Resim Görüntüsü indirmeye ve Video Bilgilerini Kopyalamaya olanak tanıyan bir İndirme Yöneticisi ile değiştirir.";
+"DownloadManagerDesc" = "Oynatıcının altındaki 'İndir' düğmesi eylemini, Video, Ses, Küçük Resim Görüntüsü indirmeye ve Video Bilgilerini Kopyalamaya olanak tanıyan bir İndirme Yöneticisi ile değiştirir.";
 "PostManager" = "Gönderi bilgisini kaydet";
 "PostManagerDesc" = "Uzun basarak gönderi metnini kopyalamaya ve gönderiyi resim olarak kaydetmeye olanak tanır.";
 "SaveProfilePhoto" = "Profil resmini kaydet";
@@ -21,6 +21,7 @@
 "PostDownloadDesc" = "Seçilen eylem, video indirme işlemi başarılı bir şekilde tamamlandığında gerçekleştirilecektir.";
 "SaveToPhotos" = "Fotoğraflara kaydet";
 "Share" = "Paylaş";
+"Copy" = "Kopyala";
 "Ask" = "Sor";
 "DownloadCompleted" = "İndirme tamamlandı";
 
@@ -30,7 +31,13 @@
 "SelectAudioTrack" = "Ses parçası seçin";
 "EnglishNotFound" = "İngilizce ses parçası bulunamadı";
 
-"Captions" = "Altyazılar";
+"Audios" = "Sesler";
+"AudioDRC" = "Dengeli ses tercih et";
+"AudioDRCDesc" = "İndirme yöneticisi, mevcutsa dengeli ses (Dinamik Aralık Sıkıştırması) olan sesleri önceliklendirecek.";
+
+"CaptionsAndThumbnails" = "Captions and Thumbnails";
+"EmbedThumbnailsToVideos" = "Embed thumbnails";
+"EmbedThumbnailsToVideosDesc" = "Embeds the video's thumbnail as its metadata thumbnail.";
 "EmbedCapsToVideos" = "Altyazıları göm";
 "EmbedCapsToVideosDesc" = "Seçilen altyazıları videolara gömer.";
 "EmbedAutoGenCaps" = "Otomatik oluşturulmuş/çeviri";
@@ -77,25 +84,35 @@
 "RemoveHorizontalFeedsDesc" = "Ana sekmesinden tüm yatay akışları (Haberler, İzlemeye Devam Et, Gönderi koleksiyonu, vb.) kaldırır.";
 "RemoveMoreTopics" = "\"Daha fazla konu\"yu kaldır";
 "RemoveMoreTopicsDesc" = "Akıştan \"Daha fazla konu\"yu kaldırır.";
+"RemovePlayables" = "Mini oyunları kaldır";
+"RemovePlayablesDesc" = "Akıştan mini oyunları (Playables) kaldırır.";
 "FixAlbums" = "Kapakları düzelt";
 "FixAlbumsDesc" = "Rusya'daki kullanıcılar için kapakların görüntülenmesini düzeltir.";
 
 /* Player options */
-"Player" = "Oyuncu";
+"Player" = "Oynatıcı";
-"PlaybackQualityOnWiFi" = "WiFi'de oynatma kalitesi";
+"PlaybackQualityOnWiFi" = "WiFi'da oynatma kalitesi";
+"PlaybackQualityOnWiFiDesc" = "Automatically applies the selected quality when streaming over Wi-Fi";
 "PlaybackQualityOnCellular" = "Hücresel bağlantıda oynatma kalitesi";
+"PlaybackQualityOnCellularDesc" = "Automatically applies the selected quality when streaming over mobile data";
 
 "PreferredCaptions" = "Tercih edilen altyazılar";
 "Original" = "Orijinal";
 "Custom" = "Elle seç";
 "CustomAudioTrack" = "Seçilen ses parçası";
+"CustomAudioTrackDesc" = "Specifies the preferred audio track language to use for playback, if available";
 "CustomCaptions" = "Seçilen altyazılar";
+"CustomCaptionsDesc" = "Specifies the preferred captions language to display, if available";
 "AutoGenCaps" = "Otomatik oluşturulan altyazılar";
 "AutoGenCapsDesc" = "Seçilen altyazılar bulunamazsa, YouTube Plus orijinal altyazıların çevirisini veya otomatik oluşturulan altyazıların çevirisini seçmeye çalışacaktır.";
 
 "Player.Interface" = "Arayüz";
 "SpeedControls" = "Hız kontrolleri";
 "SpeedControlsDesc" = "Kaplama üzerinde hız kontrol düğmelerini gösterir";
+"MuteButton" = "Sessiz düğmesi";
+"MuteButtonDesc" = "Kaplama üzerinde sesi kapatma/açma düğmesini gösterir.";
+"LockButton" = "Kilit düğmesi";
+"LockButtonDesc" = "Kaplama üzerinde, ekranı hızlıca kilitlemek ve tam ekran moduna geçmek için bir düğme gösterir.";
 "HideAutoplay" = "Otomatik oynatma anahtarını gizle";
 "HideAutoplayDesc" = "Kaplama üzerinde Otomatik oynatma anahtarını gizler.";
 "HideSubs" = "Altyazı düğmesini gizle";
@@ -113,7 +130,7 @@
 "ClassicQuality" = "Klasik video kalitesi";
 "ClassicQualityDesc" = "Klasik video kalitesi seçim menüsünü geri getirir.";
 "ExtraSpeedOptions" = "Ekstra hız seçenekleri";
-"ExtraSpeedOptionsDesc" = "Oyuncu menüsüne daha fazla video oynatma hızı seçeneği ekler.";
+"ExtraSpeedOptionsDesc" = "Oynatıcı menüsüne daha fazla video oynatma hızı seçeneği ekler.";
 "NoDarkBg" = "Koyu arka planı kaldır";
 "NoDarkBgDesc" = "Kaplama koyu arka planını kaldırır.";
 "NoEndScreenCards" = "Bitiş ekranı hover kartlarını gizle";
@@ -123,30 +140,60 @@
 "NoFullscreenActions" = "Tam ekran eylemlerini devre dışı bırak";
 "NoFullscreenActionsDesc" = "Tam ekran modunda eylemler panelini devre dışı bırakır.";
 "PersistentProgressBar" = "Kalıcı ilerleme çubuğu";
-"PersistentProgressBarDesc" = "Oyuncuda her zaman ilerleme çubuğunu gösterir.";
+"PersistentProgressBarDesc" = "Oynatıcıda her zaman ilerleme çubuğunu gösterir.";
 "RedProgressBar" = "Kırmızı ilerleme çubuğu";
 "RedProgressBarDesc" = "Kırmızı ilerleme çubuğunu geri getirir.";
 "StockVolumeHUD" = "Sistem ses HUD'u";
 "StockVolumeHUDDesc" = "Tam ekran modunda sistem ses HUD'unu gösterir.";
-"NoRelatedVids" = "Kaplama içinde ilişkili videolar yok";
+"NoRelatedVids" = "Kaplama içinde alakalı videolar bölümünü kaldır";
-"NoRelatedVidsDesc" = "Kaplama içinde yukarı kaydırarak görüntülenen ilişkili videoları kaldırır.";
+"NoRelatedVidsDesc" = "Kaplama içinde yukarı kaydırarak görüntülenen alakalı videoları kaldırır.";
 "NoPromotionCards" = "Ücretli Promosyon kartlarını gizle";
 "NoPromotionCardsDesc" = "Promosyon içeren videolarda \"Ücretli Promosyonlar İçerir\" kartını gizler.";
 "NoWatermarks" = "Filigranları gizle";
-"NoWatermarksDesc" = "Oyuncudan kanal filigranlarını gizler.";
+"NoWatermarksDesc" = "Oynatıcıdan kanal filigranlarını gizler.";
+"DisableAmbientMode" = "Ambiyans modunu devre dışı bırak";
+"DisableAmbientModeDesc" = "Oynatıcıda ve altındaki alanda ambient modunu devre dışı bırakır.";
 "VideoEndTime" = "Oynatma bitiş zamanını göster";
-"VideoEndTimeDesc" = "Oyuncu çubuğuna video oynatma bitiş zamanını ekler.";
+"VideoEndTimeDesc" = "Oynatıcı çubuğuna video oynatma bitiş zamanını ekler.";
 "24hrFormat" = "24 saat formatı";
 "24hrFormatDesc" = "Bitiş zamanını 24 saat formatında gösterir.";
+"NoRelatedWatchNexts" = "Oynatıcı altındaki tüm videoları gizle";
+"NoRelatedWatchNextsDesc" = "Oynatıcının altındaki tüm videoları gizler, yalnızca video bilgileri ve yorumlar bölümünü bırakır.";
+"RemoveInlineComment" = "Satır içi yorumu kaldır";
+"RemoveInlineCommentDesc" = "Oynatıcının altındaki yorum bölümünü kaldırır.";
+"NoSubUnderPlayer" = "Remove \"Subscribe\" button";
+"NoSubUnderPlayerDesc" = "Removes \"Subscribe\" button under player.";
+"PlayerNoShare" = "Remove \"Share\" button";
+"PlayerNoShareDesc" = "Removes \"Share\" button under player.";
+"PlayerNoThanks" = "Remove \"Thanks\" button";
+"PlayerNoThanksDesc" = "Removes \"Thanks\" button under player.";
+"PlayerNoRemix" = "Remove \"Remix\" button";
+"PlayerNoRemixDesc" = "Removes \"Remix\" button under player.";
+"PlayerNoDownload" = "Remove \"Download\" button";
+"PlayerNoDownloadDesc" = "Removes \"Download\" button under player.";
+"PlayerNoClip" = "Remove \"Clip\" button";
+"PlayerNoClipDesc" = "Removes \"Clip\" button under player.";
+"PlayerNoSave" = "Remove \"Save\" button";
+"PlayerNoSaveDesc" = "Removes \"Save\" button under player.";
+"PlayerNoReport" = "Remove \"Report\" button";
+"PlayerNoReportDesc" = "Removes \"Report\" button under player.";
+
+"ProgressBarStyle" = "Progress bar style";
+"SolidColor" = "Solid color";
+"Gradient" = "Gradient";
+"MainColor" = "Main color";
+"GradientColor" = "Gradient highlight";
+"ScrubberColor" = "Scrubber color";
 
 "Player.Actions" = "Eylemler";
 "DefaultPlaybackRate" = "Varsayılan oynatma hızı";
+"DefaultPlaybackRateDesc" = "Overrides the default playback speed";
 "BackgroundPlayback" = "Arka planda oynatma";
 "BackgroundPlaybackDesc" = "Arka planda oynatmayı etkinleştirir.";
 "Miniplayer" = "Mini oynatıcıyı etkinleştir";
 "MiniplayerDesc" = "Çocuklara yönelik videolar gibi başlangıçta mini oynatıcı için tasarlanmamış videolar için mini oynatıcıyı etkinleştirir.";
-"DisableAutoplay" = "Otomatik oynatma videolarını devre dışı bırak";
+"DisableAutoplay" = "Otomatik oynatmayı devre dışı bırak";
-"DisableAutoplayDesc" = "Açıldıktan sonra video oynatmayı engeller.";
+"DisableAutoplayDesc" = "Açıldıktan sonra videonun otomatik olarak oynamasını engeller, duraklatılmış olarak açılır.";
 "DisableAutoCaptions" = "Otomatik altyazıları devre dışı bırak";
 "DisableAutoCaptionsDesc" = "Altyazıların otomatik olarak etkinleştirilmesini engeller.";
 "NoContentWarning" = "İçerik uyarısını atla";
@@ -158,16 +205,21 @@
 "ExitFullscreen" = "Bitince tam ekran modundan çık";
 "ExitFullscreenDesc" = "Video oynatımı sonunda tam ekran modundan çıkar.";
 
-"Player.Gestures" = "Hareketler";
+"Player.Gestures" = "Hareketle kontroller";
+"CompactToast" = "Compact toast";
+"CompactToastDesc" = "Displays a compact-style toast for player gestures";
 "LeftSideGesture" = "Sol taraf için hareket";
+"LeftSideGestureDesc" = "Adjusts the selected setting by swiping vertically on the left side of the screen";
 "RightSideGesture" = "Sağ taraf için hareket";
+"RightSideGestureDesc" = "Adjusts the selected setting by swiping vertically on the right side of the screen";
 "ActivationAreaWidth" = "Tanıma bölgesinin genişliği";
 "ActivationAreaWidthDesc" = "Bu değer, ekranın sol ve sağ taraflarındaki jest tanıma bölgesinin genişliğini piksel cinsinden belirler.\n\nİzin verilen maksimum değer, ekran genişliğinin üçte biridir.\n\nBunun ayarlanması, oynatıcıyı küçültmeye veya genişletmeye çalışırken yanlışlıkla etkinleştirmeyi önlemek için yararlıdır.";
 "HoldToSpeed" = "Hızlandırmak için basılı tut";
+"HoldToSpeedDesc" = "Sets the playback speed triggered by a long press on the player";
 "AdjustWithFinger" = "Hareketlerle hız ayarla";
 "AdjustWithFingerDesc" = "Oynatıcıda uzun süre basılı tutarak ve parmağınızı yukarı ve aşağı hareket ettirerek oynatma hızını ayarlamanıza olanak tanır";
-"PreserveSpeed" = "Hızı koru";
+"PreserveSpeed" = "Lock speed";
-"PreserveSpeedDesc" = "Hareket tamamlandıktan sonra ayarlanan hızı korur";
+"PreserveSpeedDesc" = "Locks at adjusted speed after gesture completion.";
 "SeekAnywhere" = "Kaydırarak sarma";
 "SeekAnywhereDesc" = "Oynatmayı, parmağınızı sola ve sağa kaydırarak sarmanıza olanak tanır.";
 "SeekMethod" = "Sarma yöntemi";
@@ -194,7 +246,7 @@
 
 /* Shorts options */
 "Shorts" = "Shorts";
-"PlaybackMode" = "Oynatma tamamlanma eylemi";
+"PlaybackMode" = "Oynatma bittiğinde şu olsun:";
 "Loop" = "Tekrarla";
 "ScrollToNext" = "Sonrakiye kaydır";
 "Stop" = "Durdur";
@@ -214,6 +266,8 @@
 "ShortsToRegularDesc" = "Shorts videolarını normal videolar olarak açar.";
 "RemoveShortsLive" = "Canlı yayınları kaldır";
 "RemoveShortsLiveDesc" = "Akıştaki canlı yayınları kaldırır.";
+
+"ShortsInterface" = "Interface";
 "HideShortsLogo" = "Shorts logosunu gizle";
 "HideShortsLogoDesc" = "Shorts logosunu sol üst köşede gizler.";
 "HideShortsSearch" = "Arama düğmesini gizle";
@@ -222,8 +276,38 @@
 "HideShortsCameraDesc" = "Shorts üst bilgisinde kamera düğmesini gizler.";
 "HideShortsMore" = "Daha fazla (⋮) düğmesini gizle";
 "HideShortsMoreDesc" = "Shorts üst bilgisinde Daha fazla (⋮) düğmesini gizler. Ekrana uzun süre basarak erişilebilir.";
-"HideShortsSubscriptions" = "Abonelikler düğmesini gizle";
+
-"HideShortsSubscriptionsDesc" = "Shorts duraklatıldığında görünen Abonelikler düğmesini gizler.";
+"HideCarouselSub" = "Hide Subscriptions";
+"HideCarouselSubDesc" = "Removes Subscriptions button that appears in paused state.";
+"HideCarouselLive" = "Hide Live";
+"HideCarouselLiveDesc" = "Removes Live button that appears in paused state.";
+"HideCarouselTrends" = "Hide Trends";
+"HideCarouselTrendsDesc" = "Removes Trends button that appears in paused state.";
+"HideCarouselShop" = "Hide Shop";
+"HideCarouselShopDesc" = "Removes Shop button that appears in paused state.";
+
+"HideShortsLike" = "No Like button";
+"HideShortsLikeDesc" = "Removes the Like button from the action bar.";
+"HideShortsDislike" = "No Dislike button";
+"HideShortsDislikeDesc" = "Removes the Dislike button from the action bar.";
+"HideShortsComments" = "No Comments button";
+"HideShortsCommentsDesc" = "Removes the Comments button from the action bar.";
+"HideShortsShare" = "No Share button";
+"HideShortsShareDesc" = "Removes the Share button from the action bar.";
+"HideShortsRemix" = "No Remix button";
+"HideShortsRemixDesc" = "Removes the Remix button from the action bar.";
+"HideShortsSuggestion" = "No suggestions";
+"HideShortsSuggestionDesc" = "Removes the button with suggestions, such as Add to playlist, Super Thanks, etc.";
+"HideShortsSubscribe" = "No follow button";
+"HideShortsSubscribeDesc" = "Removes the Follow button next to the username.";
+"HideShortsUsername" = "No username";
+"HideShortsUsernameDesc" = "Removes the channel name.";
+"HideShortsDescription" = "No description";
+"HideShortsDescriptionDesc" = "Removes the Shorts description.";
+"HideShortsSource" = "No source link button";
+"HideShortsSourceDesc" = "Removes the button that navigates to the full video or another Short video.";
+"HideShortsAudio" = "No audio indicator";
+"HideShortsAudioDesc" = "Removes the line indicating the audio used in the Shorts.";
 
 /* Tab bar options */
 "Tabbar" = "Sekme çubuğu";
@@ -232,30 +316,31 @@
 "FEexplore" = "Keşfet";
 "FEshorts" = "Shorts";
 "FEsubscriptions" = "Abonelikler";
-"FElibrary" = "Kütüphane";
+"FElibrary" = "Siz/Kütüphane";
 "FEuploads" = "Yeni";
 "FEhistory" = "Geçmiş";
+"FEpost_home" = "Posts";
 "VLWL" = "Sonra izle";
 
+"TranslucentBar" = "Translucent tab bar";
 "RemoveLabels" = "Etiketleri kaldır";
 "RemoveIndicators" = "Göstergeleri kaldır";
 
 "ActiveTabs" = "Aktif sekmeler";
 "InactiveTabs" = "Pasif sekmeler";
-"HideLibraryFooter" = "Kütüphane sekmesi, sekme çubuğundaki ilk sekmeye uzun basılarak gizlenebilir veya gösterilebilir.";
+"HideLibraryFooter" = "Tab settings are also accessible by long-pressing the first tab in the tab bar.";
 "Warning" = "Uyarı";
-"TabIsHidden" = "Gizli sekme başlangıç sayfası olarak seçilemez";
+"AtLeastOneTab" = "At least one tab must remain active";
-"TabIsStartupTab" = "Başlangıç sayfası olarak seçilen sekme gizlenemez";
 "TabsCountRestricted" = "En fazla altı sekme ekleyebilirsiniz";
 
 /* Interface options */
 "Interface" = "Arayüz";
 "OledTheme" = "Oled teması";
 "OledThemeDesc" = "Tüm koyu renkleri siyaha çevirir";
+"OledKeyboard" = "Oled klavye";
+"OledKeyboardDesc" = "Koyu klavye için oled temayı uygular";
 "NoSearchHistory" = "Arama geçmişini gizle";
 "NoSearchHistoryDesc" = "Arama geçmişini ve önerileri görsel olarak gizler. Not: Arama geçmişiniz diğer YouTube istemcilerinizde hala erişilebilir olacaktır.";
-"NoRelatedWatchNexts" = "Oynatıcı altındaki tüm videoları gizle";
-"NoRelatedWatchNextsDesc" = "Oynatıcının altındaki tüm videoları gizler, yalnızca video bilgileri ve yorumlar bölümünü bırakır.";
 "StickSortComments" = "Yorum başlığını sabitle";
 "StickSortCommentsDesc" = "Yorum sıralama başlığını (En iyi, En yeni) kaydırma sırasında kaybolmayacak şekilde sabitler.";
 "HideSortComments" = "Yorum başlığını gizle";
@@ -276,15 +361,19 @@
 "MiniplayerStyleDesc" = "Yüzen stile geçmek/çıkmak için uygulamanın yeniden başlatılması gerekir.";
 "Floating" = "Yüzen";
 
+"Other" = "Other";
+"NoShareChunk" = "Paylaşım tanımlayıcısını kaldır";
+"NoShareChunkDesc" = "Paylaşılacak bağlantılardan \"si=identifier\" parametresini kaldırır. YouTube, paylaşım menüsünü geliştirmeye devam ettiği sebebiyle, \"Yerel paylaşım sayfası\" seçeneğine iyi bir alternatiftir.";
+"AutoCheckLinks" = "Auto-check clipboard";
+"AutoCheckLinksDesc" = "Check clipboard for YouTube-related links each time the app is opened.\nFor proper functionality, go to iOS Settings → YouTube → Paste from other apps and select \"Allow\"";
+
 "ContextMenu" = "Bağlam menüsü";
 "NativeShare" = "Yerel paylaşım sayfası";
 "NativeShareDesc" = "Medya paylaşmak için sistem paylaşım sayfasını kullanır";
-"RemoveInlineComment" = "Satır içi yorumu kaldır";
-"RemoveInlineCommentDesc" = "Oynatıcının altındaki yorum bölümünü kaldırır.";
 "RemoveCommentGuidelines" = "Yönergeleri kaldır";
 "RemoveCommentGuidelinesDesc" = "Yorumlar bölümündeki sabitlenmiş yönergeleri kaldırır.";
-"RemovePlayNext" = "\"Sıradakini sırada oynat\"ı kaldır";
+"RemovePlayNext" = "\"Sıranın başına ekle\"yi kaldır";
-"RemovePlayNextDesc" = "Menüden \"Sıradakini sırada oynat\" seçeneğini kaldırır.";
+"RemovePlayNextDesc" = "Menüden \"Sıranın başına ekle\" seçeneğini kaldırır.";
 "RemoveDownloadMenu" = "\"İndir\"i kaldır";
 "RemoveDownloadMenuDesc" = "Menüden \"İndir\" seçeneğini kaldırır.";
 "RemoveWatchLaterMenu" = "\"Daha Sonra İzle'ye Kaydet\"i kaldır";
@@ -296,13 +385,21 @@
 "RemoveNotInterestedMenu" = "\"İlgilenmiyorum\"u kaldır";
 "RemoveNotInterestedMenuDesc" = "Menüden \"İlgilenmiyorum\" seçeneğini kaldırır.";
 "RemoveDontRecommendMenu" = "\"Kanalı önermeyin\"i kaldır";
-"RemoveDontRecommendMenuDesc" = "Menüden \"Kanalı önermeyin\" seçeneğini kaldırır.";
+"RemoveDontRecommendMenuDesc" = "Menüden \"Kanalı önerme\" seçeneğini kaldırır.";
-"RemoveReportMenu" = "\"Rapor Et\"i kaldır";
+"RemoveReportMenu" = "\"Bildir\"i kaldır";
-"RemoveReportMenuDesc" = "Menüden \"Rapor Et\" seçeneğini kaldırır.";
+"RemoveReportMenuDesc" = "Menüden \"Bildir\" seçeneğini kaldırır.";
+"RemoveRemixMenu" = "Remove \"Remix\"";
+"RemoveRemixMenuDesc" = "Removes \"Remix\" option from menu.";
+"RemoveYTMMenu" = "Remove \"YouTube Music\"";
+"RemoveYTMMenuDesc" = "Removes \"Listen with YouTube Music\" option from menu.";
 
 /* SponsorBlock settings */
 "EnableSponsorBlock" = "Etkinleştir";
 "EnableSponsorBlockDesc" = "SponsorBlock eklentisini etkinleştirir.";
+"SbPlayerButton" = "Display button in overlay";
+"SbPlayerButtonDesc" = "Adds SponsorBlock button in players overlay.";
+"ShowNotifications" = "Bildirimleri göster";
+"ShowNotificationsDesc" = "Otomatik olarak atlanan kısımlar için bildirimler gösterir. Manuel olarak atlama gerektiren kısımlar için bildirimler her zaman görüntülenir.";
 "SegmentsInFeedPlayer" = "Akışta göster";
 "SegmentsInFeedPlayerDesc" = "Akışta, oynatıcının ilerleme çubuğunda renkli kısımları gösterir.";
 "SegmentsInMiniPlayer" = "Mini oynatıcıda göster";
@@ -350,6 +447,13 @@
 "Sb.Ask" = "Sor";
 "Sb.Display" = "Oynatıcıda göster";
 
+"PublicUserID" = "Public UserID";
+"PrivateUserID" = "Private UserID";
+"TapToReveal" = "Tap to reveal";
+"Save" = "Save";
+"Error.SbPublicID" = "The public user ID must contain exactly 64 characters";
+"Error.SbPrivateID" = "The private (local) user ID must contain at least 32 characters";
+
 "sb_sponsor" = "Sponsor kısmı";
 "sb_intro" = "Giriş kısmı";
 "sb_outro" = "Bitiş kartları kısmı";
@@ -357,14 +461,14 @@
 "sb_selfpromo" = "Kendini reklamlama kısmı";
 "sb_music_offtopic" = "Müzik dışı kısmı";
 "sb_preview" = "Önizleme kısmı";
-"sb_poi_highlight" = "Öne çıkan nokta";
+"sb_poi_highlight" = "Highlight";
 "sb_filler" = "Doldurma/Şaka kısmı";
 
-"SegmentDetected" = "%@ bulundu";
+"SegmentDetected" = "%@ detected.\n%@";
-"SegmentSkipped" = "%@ atlandı";
+"SegmentSkipped" = "%@ has been skipped";
-"SkippedToSegment" = "%@na atlandı";
+"SkippedToSegment" = "Jumped to %@";
-"SkipSegment" = "Atla";
+"SkipSegment" = "Would you like to skip the segment?";
-"SkipToSegment" = "Göster";
+"SkipToSegment" = "Would you like to jump to the highlight?";
 "Unskip" = "Geri atla";
 
 /* Developer section */
@@ -373,8 +477,8 @@
 "SupportDevelopment" = "Gelişimi destekleyin";
 "DonateDesc" = "Desteğiniz benim için çok önemli";
 "SupportDevelopmentDesc" = "YTPlus'u beğendiyseniz ve gelişimini desteklemek isterseniz, aşağıdaki uygun yolları kullanarak destek olabilirsiniz.\nTeşekkürler❤";
-"VisitGithub" = "Github Deposu";
+"VisitGithub" = "Github Havuzu";
-"VisitGithubDesc" = "Depoya yıldız verin, özellik isteyin veya sorun bildirin";
+"VisitGithubDesc" = "Havuza yıldız verin, özellik isteyin veya sorun bildirin";
 "VisitTelegram" = "Telegram Kanalım";
 "VisitTelegramDesc" = "Uygulamanın en son güncellemelerinden haberdar olun";
 
@@ -395,15 +499,19 @@
 "Vietnamese" = "Vietnamca yerelleştirme";
 "Arabic" = "Arapça yerelleştirme";
 "Turkish" = "Türkçe yerelleştirme";
+"Italian" = "İtalyanca yerelleştirme";
+"Korean" = "Korece yerelleştirme";
+"Polish" = "Lehçe yerelleştirme";
 
 "OpenSourceLibs" = "Açık Kaynak Kütüphaneler";
+"SupporterWall" = "Sponsorlar";
 
 "Preferences" = "%@ tercihleri";
 "ManagePreferences" = "Tercihleri yönet";
 "ImportPreferences" = "Tercihleri içe aktar";
 "PreImportMessage" = "Bu işlem, geçerli tercihlerin yerini seçilen dosyadaki tercihlerle değiştirecektir.\n\nDevam etmek istediğinizden emin misiniz?";
 "ExportPreferences" = "Tercihleri dışa aktar";
-"ResetSettings" = "Ayarları varsayılana dön";
+"ResetSettings" = "Ayarları varsayılanlara döndür";
 "ResetMessage" = "Bu işlem YTPlus ayarlarını varsayılana sıfırlayacak ve YouTube'u kapatacaktır.\n\nDevam etmek istediğinizden emin misiniz?";
 
 "ManageCache" = "Önbelleği yönet";
@@ -432,7 +540,7 @@
 "Disable" = "Devre dışı bırak";
 "Disabled" = "Devre dışı";
 "PlaybackSpeed" = "Oynatma Hızı";
-"SpeedPreserved" = "Hız korundu";
+"SpeedPreserved" = "Speed locked at %@";
 "ResetSpeed" = "Sıfırla";
 
 "Toast.Brightness" = "Parlaklık";
@@ -450,13 +558,14 @@
 "CopyTimestampedLink" = "Zaman damgalı bağlantıyı kopyala";
 "CopyTranscript" = "Transkript kopyala";
 "PlayInExternalPlayer" = "Harici oynatıcıda oynat";
-"PlayInSystemPlayer" = "Sistem oynatıcıda oynat";
+"PlayInSystemPlayer" = "Sistemin oynatıcısında oynat";
 "PlayInInfuse" = "Infuse'da oynat";
 "PlayInVLC" = "VLC'de oynat";
 "PlayerNotFound" = "Oynatıcı bulunamadı";
 "OpenAsRegularVideo" = "Normal video olarak aç";
 "CopyPostText" = "Gönderi metnini kopyala";
 "SaveCurrentImage" = "Mevcut görüntüyü kaydet";
+"ShowCurrentImage" = "Mevcut görüntüyü göster";
 "CopyCurrentImage" = "Mevcut görüntüyü kopyala";
 "SavePostAsImage" = "Gönderiyi görüntü olarak kaydet";
 "CopyPostAsImage" = "Gönderiyi görüntü olarak kopyala";
@@ -464,8 +573,10 @@
 "SaveCommentAsImage" = "Yorumu görüntü olarak kaydet";
 "CopyCommentAsImage" = "Yorumu görüntü olarak kopyala";
 "SaveProfilePicture" = "Profil resmini kaydet";
+"ShowProfilePicture" = "Profil resmini göster";
 "CopyProfilePicture" = "Profil resmini kopyala";
 "DownloadThumbnail" = "Küçük resmi kaydet";
+"ShowThumbnail" = "Küçük resmi göster";
 "CopyThumbnail" = "Küçük resmi kopyala";
 "Cancel" = "İptal";
 "Cancelled" = "İptal edildi";
@@ -488,6 +599,22 @@
 "RetryLogin" = "Geçici çözüm etkinleştirildi.\n\nLütfen tekrar deneyin.";
 "LoginInfo" = "Google hesabınıza başarılı bir şekilde giriş yaptıktan sonra uygulama yeniden başlatılmalıdır";
 
+"OpenLink" = "Open link";
+"LinkDetected" = "A YouTube-related link was detected. Would you like to open it in YouTube?";
+
+"SbWhitelist" = "Whitelist";
+"SbAddToWhitelist" = "Add to the whitelist";
+"Sb.Whitelisted" = "Added to the whitelist";
+"SbRemoveFromWhitelist" = "Remove from the whitelist";
+"Sb.Whitelist" = "Whitelisted channels";
+"Sb.Channels" = "Channels";
+"Sb.ChannelsHere" = "Whitelisted channels appear here";
+"SortType" = "Sort type";
+"Sb.Newest" = "Newest first";
+"Sb.Oldest" = "Oldest first";
+"Sb.Alphabetical" = "Alphabetical (A-Z)";
+"Sb.AlphabeticalRev" = "Reverse (Z-A)";
+
 "Welcome.Download" = "Medya İndir";
 "Welcome.DownloadDesc" = "En sevdiğiniz içerikleri indirin, ister Videolar, Shorts, Sesler, ister Profil fotoğrafları olsun. İlginç gönderileri ve yorumları kopyalayın veya görüntü olarak kaydedin";
 "Welcome.Content" = "Arayüzü Ayarla";
@@ -501,7 +628,12 @@
 
 "Conflicts.Detected" = "Uyumsuz Tweak'ler Tespit Edildi";
 "Conflicts.DetectedDesc" = "Uygulamanın görünürdeki istikrarına rağmen, YouTube Plus geliştiricisi, benzer işlevselliğe sahip tweak'lerin aynı uygulamada birleştirilmesini önermemekte ve güvenli kullanım garantisi vermemektedir.\n\nUygulamayı kullanmaya devam ederek, tüm sorumluluğu kabul edersiniz ve performansla ilgili şikayetlerin dikkate alınmayacağını kabul edersiniz.";
+"Conflicts.SkipThisVersion" = "Don't Show for This Version";
 "Conflicts.AcceptRisks" = "Tüm Riskleri Kabul Ediyorum";
 "Conflicts.CloseYT" = "YouTube'u Kapat";
 
 "DonationReminder" = "Desteğiniz, YouTube Plus'ı daha da iyi hale getirmeme yardımcı oluyor.\n\nDoğrudan katkıda bulunabilir veya bu bildirimleri YouTube Plus ayarlarında devre dışı bırakabilirsiniz. Teşekkürler💜";
+
+/* Old localizations (commented out for reference)
+"TabIsHidden" = "Gizli sekme başlangıç sayfası olarak seçilemez";
+"TabIsStartupTab" = "Başlangıç sayfası olarak seçilen sekme gizlenemez";

layout/Library/Application Support/YTLite.bundle/vi.lproj/Localizable.strings

@@ -1,390 +1,494 @@
 /* Main section */
-"Main" = "Chủ yếu";
+"Main" = "Cài đặt chính";
 
 /* Downloading options */
-"Downloading" = "Tải xuống";
+"Downloading" = "Tải nội dung";
 "DownloadManager" = "Trình quản lý tải xuống";
-"DownloadManagerDesc" = "Thay thế hành động nút 'Tải xuống' trong trình phát bằng Trình quản lý tải xuống, cho phép tải xuống Video, Âm thanh, Hình ảnh thu nhỏ và Sao chép thông tin video.";
+"DownloadManagerDesc" = "Khi bật, nhấn nút 'Tải xuống' dưới trình phát sẽ mở Trình quản lý tải xuống, cho phép bạn tải video, âm thanh, lưu và sao chép hình thu nhỏ hoặc thông tin video.";
 "PostManager" = "Lưu bài đăng";
-"PostManagerDesc" = "Cho phép sao chép văn bản bài đăng và lưu bài đăng dưới dạng hình ảnh bằng cách nhấn giữ.";
+"PostManagerDesc" = "Sao chép nội dung hoặc lưu bài đăng dưới dạng hình ảnh bằng cách nhấn giữ.";
 "SaveProfilePhoto" = "Lưu ảnh hồ sơ";
-"SaveProfilePhotoDesc" = "Lưu ảnh hồ sơ vào ứng dụng Ảnh bằng cách nhấn và giữ.";
+"SaveProfilePhotoDesc" = "Lưu ảnh hồ sơ vào ứng dụng Ảnh bằng cách nhấn giữ.";
 "CommentManager" = "Lưu bình luận";
-"CommentManagerDesc" = "Cho phép sao chép văn bản bình luận và lưu bình luận dưới dạng hình ảnh bằng cách nhấn giữ.";
+"CommentManagerDesc" = "Sao chép nội dung hoặc lưu bình luận dưới dạng hình ảnh bằng cách nhấn giữ.";
 
 "YtlButtonPosition" = "Vị trí nút tải xuống";
-"UnderPlayer" = "Dưới người chơi";
+"UnderPlayer" = "Dưới trình phát";
-"Overlay" = "Lớp phủ";
+"Overlay" = "Trong trình phát";
-"Both" = "Both";
+"Both" = "Cả hai";
 
-"PostDownloadAction" = "Hành động sau tải xuống";
+"PostDownloadAction" = "Sau khi tải xuống";
-"PostDownloadDesc" = "Hành động đã chọn sẽ được thực hiện sau khi tải xuống video thành công.";
+"PostDownloadDesc" = "Chọn tác vụ để thực hiện sau khi tải video hoàn tất.";
-"SaveToPhotos" = "Lưu vào ảnh";
+"SaveToPhotos" = "Lưu vào Ảnh";
 "Share" = "Chia sẻ";
-"Ask" = "Ask";
+"Copy" = "Sao chép";
+"Ask" = "Hỏi";
 "DownloadCompleted" = "Tải xuống hoàn tất";
 
-"PreferredAudio" = "Bản âm thanh ưa thích";
+"PreferredAudio" = "Lựa chọn bản âm thanh";
 "Selected" = "Đã chọn";
 "English" = "Tiếng Anh";
 "SelectAudioTrack" = "Chọn bản âm thanh";
 "EnglishNotFound" = "Không tìm thấy bản âm thanh tiếng Anh";
 
-"Captions" = "Chú thích/Phụ đề";
+"Audios" = "Âm thanh";
-"EmbedCapsToVideos" = "Nhúng chú thích";
+"AudioDRC" = "Ưu tiên âm lượng ổn định";
-"EmbedCapsToVideosDesc" = "Nhúng chú thích/phụ đề đã chọn vào video.";
+"AudioDRCDesc" = "Trình quản lý tải xuống sẽ ưu tiên âm thanh có âm lượng ổn định (nén dải động) nếu khả dụng.";
-"EmbedAutoGenCaps" = "Phụ đề tự động tạo/dịch";
+
-"EmbedAutoGenCapsDesc" = "Thêm phụ đề tự động tạo, dịch và tự động dịch vào danh sách phụ đề/những chú thích.";
+"CaptionsAndThumbnails" = "Phụ đề và hình thu nhỏ";
-"DownloadCaptions" = "Tải xuống phụ đề";
+"EmbedThumbnailsToVideos" = "Nhúng hình thu nhỏ";
-"SelectCaption" = "Chọn chú thích/phụ đề";
+"EmbedThumbnailsToVideosDesc" = "Tích hợp hình thu nhỏ vào dữ liệu thuộc tính của video.";
+"EmbedCapsToVideos" = "Nhúng phụ đề";
+"EmbedCapsToVideosDesc" = "Tích hợp phụ đề đã chọn vào video.";
+"EmbedAutoGenCaps" = "Phụ đề tự động/đã dịch";
+"EmbedAutoGenCapsDesc" = "Thêm phụ đề tự động, đã dịch và tự động dịch vào danh sách chọn.";
+"DownloadCaptions" = "Tải phụ đề xuống";
+"SelectCaption" = "Chọn phụ đề";
 "Translated" = "đã dịch";
 "TranslatedAutoGen" = "tự động dịch";
 
 /* Nav bar options */
 "Navbar" = "Thanh điều hướng";
-"RemoveCast" = "Ẩn nút Cast";
+"RemoveCast" = "Ẩn nút Truyền";
-"RemoveCastDesc" = "Ẩn nút Cast khỏi thanh Điều hướng.";
+"RemoveCastDesc" = "Ẩn nút truyền video đến thiết bị khác khỏi thanh điều hướng.";
 "RemoveNotifications" = "Ẩn nút Thông báo";
-"RemoveNotificationsDesc" = "Ẩn nút Thông báo khỏi thanh Điều hướng.";
+"RemoveNotificationsDesc" = "Ẩn nút mở phần thông báo khỏi thanh điều hướng.";
 "RemoveSearch" = "Ẩn nút Tìm kiếm";
-"RemoveSearchDesc" = "Ẩn nút Tìm kiếm khỏi thanh Điều hướng.";
+"RemoveSearchDesc" = "Ẩn nút tìm kiếm nội dung khỏi thanh điều hướng.";
-"RemoveVoiceSearch" = "Ẩn nút tìm kiếm bằng giọng nói";
+"RemoveVoiceSearch" = "Ẩn nút Tìm kiếm bằng giọng nói";
-"RemoveVoiceSearchDesc" = "Ẩn nút tìm kiếm bằng giọng nói khỏi thanh Điều hướng.";
+"RemoveVoiceSearchDesc" = "Ẩn nút tìm kiếm nội dung bằng giọng nói khỏi thanh điều hướng.";
 "StickyNavbar" = "Thanh điều hướng cố định";
-"StickyNavbarDesc" = "Ghim thanh Điều hướng để nó vẫn hiển thị khi cuộn xuống.";
+"StickyNavbarDesc" = "Không ẩn thanh điều hướng khi lướt xem.";
 "NoSubbar" = "Ẩn thanh phụ";
-"NoSubbarDesc" = "Ẩn Thanh phụ (Tất cả, Mới đối với bạn, Trực tiếp, v.v.) dưới thanh Điều hướng.";
+"NoSubbarDesc" = "Ẩn dải các nút phụ dưới thanh điều hướng (Tất cả, Đề xuất mới, Trực tiếp, v.v.).";
-"NoYTLogo" = "Xóa biểu tượng YouTube";
+"NoYTLogo" = "Ẩn biểu tượng YouTube";
-"NoYTLogoDesc" = "Xóa biểu tượng YouTube trong thanh Điều hướng.";
+"NoYTLogoDesc" = "Ẩn biểu tượng YouTube khỏi thanh điều hướng.";
-"PremiumYTLogo" = "Đặt biểu tượng YouTube Premium";
+"PremiumYTLogo" = "Dùng biểu tượng YouTube Premium";
-"PremiumYTLogoDesc" = "Đặt biểu tượng YouTube Premium trong thanh Điều hướng.";
+"PremiumYTLogoDesc" = "Thay thế biểu tượng thông thường trên thanh điều hướng bằng biểu tượng YouTube Premium.";
 
 /* Feed options */
-"Feed" = "Feed";
+"Feed" = "Trang xem";
-"RemoveAds" = "Loại bỏ các quảng cáo";
+"RemoveAds" = "Chặn quảng cáo";
 "RemoveAdsDesc" = "Loại bỏ quảng cáo trong ứng dụng.";
 "HideShorts" = "Ẩn video ngắn (Shorts)";
-"HideShortsDesc" = "Ẩn video ngắn (Shorts) khỏi Trang chủ, Được đề xuất, v.v. (Không áp dụng cho Lịch sử xem)";
+"HideShortsDesc" = "Ẩn các video ngắn khỏi Trang chủ, Được đề xuất, v.v.";
-"KeepSubsShorts" = "Giữ video ngắn trong danh sách đăng ký";
+"KeepSubsShorts" = "Giữ video ngắn trong tab Đăng ký";
-"KeepSubsShortsDesc" = "Ngăn chặn việc xóa Video ngắn khỏi tab Đăng ký.";
+"KeepSubsShortsDesc" = "Không ẩn các video ngắn trong tab Đăng ký.";
-"RemoveCommunityPosts" = "Xóa bài đăng của cộng đồng";
+"RemoveCommunityPosts" = "Ẩn bài đăng cộng đồng";
-"RemoveCommunityPostsDesc" = "Xóa bài đăng của cộng đồng khỏi nguồn cấp dữ liệu.";
+"RemoveCommunityPostsDesc" = "Ẩn bài đăng cộng đồng khỏi trang xem.";
-"RemoveMixPlaylists" = "Xóa hỗn hợp";
+"RemoveMixPlaylists" = "Ẩn danh sách kết hợp";
-"RemoveMixPlaylistsDesc" = "Xóa danh sách phát tổng hợp do YouTube tạo khỏi nguồn cấp dữ liệu.";
+"RemoveMixPlaylistsDesc" = "Ẩn danh sách phát kết hợp được YouTube tự động tạo khỏi trang xem.";
-"RemoveLiveVids" = "Xóa video trực tiếp";
+"RemoveLiveVids" = "Ẩn video trực tiếp";
-"RemoveLiveVidsDesc" = "Xóa video Trực tiếp khỏi tab Trang chủ.";
+"RemoveLiveVidsDesc" = "Ẩn các video trực tiếp khỏi tab Trang chủ.";
-"RemoveHorizontalFeeds" = "Xóa nguồn cấp dữ liệu ngang";
+"RemoveHorizontalFeeds" = "Ẩn nội dung được bố trí ngang";
-"RemoveHorizontalFeedsDesc" = "Xóa tất cả các nguồn cấp dữ liệu ngang (Tin tức, Tiếp tục xem, Bộ sưu tập bài đăng, v.v.) khỏi tab Trang chủ.";
+"RemoveHorizontalFeedsDesc" = "Ẩn phần nội dung được bố trí theo chiều ngang khỏi tab Trang chủ (Tin tức hàng đầu, Tiếp tục xem, v.v.).";
-"RemoveMoreTopics" = "Xóa \"Chủ đề khác\"";
+"RemoveMoreTopics" = "Ẩn chủ đề khác";
-"RemoveMoreTopicsDesc" = "Xóa \"Chủ đề khác\" khỏi nguồn cấp dữ liệu.";
+"RemoveMoreTopicsDesc" = "Ẩn mục \"Khám phá các chủ đề khác\" khỏi trang xem.";
-"FixAlbums" = "Sửa Albums";
+"RemovePlayables" = "Ẩn trò chơi";
-"FixAlbumsDesc" = "Sửa lỗi hiển thị Albums cho người dùng Nga.";
+"RemovePlayablesDesc" = "Ẩn các trò chơi nhỏ (minigame) khỏi trang xem.";
+"FixAlbums" = "Sửa lỗi ảnh bìa Album";
+"FixAlbumsDesc" = "Sửa lỗi hiển thị ảnh bìa Album cho người dùng tại Nga.";
 
 /* Player options */
 "Player" = "Trình phát";
-"PlaybackQualityOnWiFi" = "Chất lượng Video trên mạng Wi-Fi";
+"PlaybackQualityOnWiFi" = "Chất lượng video qua Wi-Fi";
-"PlaybackQualityOnCellular" = "Chất lượng Video trên mạng di động";
+"PlaybackQualityOnWiFiDesc" = "Tự động áp dụng chất lượng phát đã chọn khi sử dụng Wi-Fi.";
+"PlaybackQualityOnCellular" = "Chất lượng video qua mạng di động";
+"PlaybackQualityOnCellularDesc" = "Tự động áp dụng chất lượng phát đã chọn khi sử dụng dữ liệu di động.";
 
-"PreferredCaptions" = "Chú thích ưa thích";
+"PreferredCaptions" = "Lựa chọn phụ đề";
 "Original" = "Nguyên bản";
-"Custom" = "Chọn thủ công";
+"Custom" = "Tự chọn";
-"CustomAudioTrack" = "Bản âm thanh được chọn";
+"CustomAudioTrack" = "Bản âm thanh đã chọn";
-"CustomCaptions" = "Chú thích đã chọn";
+"CustomAudioTrackDesc" = "Ưu tiên sử dụng ngôn ngữ bản âm thanh đã chọn nếu khả dụng.";
-"AutoGenCaps" = "Phụ đề được tạo tự động";
+"CustomCaptions" = "Phụ đề đã chọn";
-"AutoGenCapsDesc" = "Nếu không tìm thấy phụ đề đã chọn, YouTube Plus sẽ cố gắng chọn bản dịch của phụ đề gốc hoặc bản dịch của phụ đề được tạo tự động.";
+"CustomCaptionsDesc" = "Ưu tiên sử dụng ngôn ngữ phụ đề đã chọn nếu khả dụng.";
+"AutoGenCaps" = "Cho phép phụ đề tự động";
+"AutoGenCapsDesc" = "Nếu không tìm thấy phụ đề đã chọn, YouTube Plus sẽ chuyển sang bản dịch của phụ đề gốc hoặc phụ đề tự động.";
 
 "Player.Interface" = "Giao diện";
-"SpeedControls" = "Kiểm soát tốc độ";
+"SpeedControls" = "Nút điều khiển tốc độ";
-"SpeedControlsDesc" = "Hiển thị các nút điều khiển tốc độ trên lớp phủ";
+"SpeedControlsDesc" = "Hiển thị nút điều khiển tốc độ video trong trình phát.";
+"MuteButton" = "Nút tắt tiếng";
+"MuteButtonDesc" = "Hiển thị nút bật hoặc tắt âm thanh video trong trình phát.";
+"LockButton" = "Nút khóa thao tác";
+"LockButtonDesc" = "Hiển thị nút khóa nhanh cử chỉ thao tác, đồng thời chuyển sang chế độ toàn màn hình.";
 "HideAutoplay" = "Ẩn nút Tự động phát";
-"HideAutoplayDesc" = "Ẩn nút Tự động phát trong trình phát video.";
+"HideAutoplayDesc" = "Ẩn nút tự động phát video tiếp theo khỏi trình phát.";
-"HideSubs" = "Ẩn nút phụ đề";
+"HideSubs" = "Ẩn nút Phụ đề";
-"HideSubsDesc" = "Ẩn nút Phụ đề khỏi lớp phủ.";
+"HideSubsDesc" = "Ẩn nút hiển thị phụ đề video khỏi trình phát.";
 "HidePrevNext" = "Ẩn nút Trước và Tiếp theo";
-"HidePrevNextDesc" = "Ẩn các nút Trước và Tiếp theo khỏi lớp phủ video.";
+"HidePrevNextDesc" = "Ẩn nút chuyển đến video trước hoặc video tiếp theo khỏi trình phát.";
-"ReplacePrevNext" = "Nút tua đi và tua lại nhanh";
+"ReplacePrevNext" = "Dùng nút Tua đi và Tua lại";
-"ReplacePrevNextDesc" = "Thay thế các nút Trước và Tiếp theo thành nút tua đi và tua lại nhanh trong lớp phủ video.";
+"ReplacePrevNextDesc" = "Thay thế nút chuyển đến video trước hoặc tiếp theo trong trình phát bằng nút tua video.";
 "RememberLoopMode" = "Ghi nhớ chế độ vòng lặp";
-"RememberLoopModeDesc" = "Ghi nhớ chế độ vòng lặp được chọn cuối cùng trong menu trình phát.";
+"RememberLoopModeDesc" = "Ghi nhớ chế độ vòng lặp đã chọn lần cuối trong menu trình phát.";
-"FullscreenToTheLeft" = "Toàn màn hình khi xoay trái";
+"FullscreenToTheLeft" = "Xoay màn hình sang trái";
-"FullscreenToTheLeftDesc" = "Nhấn vào nút toàn màn hình sẽ xoay màn hình sang trái. Cử chỉ vuốt lên sẽ vào chế độ toàn màn hình thông thường.";
+"FullscreenToTheLeftDesc" = "Nhấn vào nút toàn màn hình sẽ xoay màn hình sang trái thay vì sang phải như thông thường.";
 "PortraitFullscreen" = "Chế độ toàn màn hình dọc";
-"PortraitFullscreenDesc" = "Cho phép hỗ trợ chế độ toàn màn hình dọc.";
+"PortraitFullscreenDesc" = "Cho phép vào chế độ toàn màn hình theo chiều dọc.";
-"ClassicQuality" = "Chất lượng video cổ điển";
+"ClassicQuality" = "Dùng menu chất lượng video cũ";
-"ClassicQualityDesc" = "Mang lại menu lựa chọn chất lượng video cổ điển.";
+"ClassicQualityDesc" = "Sử dụng menu lựa chọn chất lượng video cổ điển.";
-"ExtraSpeedOptions" = "Bổ sung tùy chọn tốc độ";
+"ExtraSpeedOptions" = "Bổ sung lựa chọn tốc độ";
-"ExtraSpeedOptionsDesc" = "Thêm nhiều tùy chọn tốc độ phát video vào menu trình phát.";
+"ExtraSpeedOptionsDesc" = "Thêm các lựa chọn tốc độ bổ sung vào menu trình phát.";
-"NoDarkBg" = "Xóa nền tối";
+"NoDarkBg" = "Không làm tối màn hình";
-"NoDarkBgDesc" = "Loại bỏ nền tối của lớp phủ.";
+"NoDarkBgDesc" = "Không làm tối màn hình video khi nhấn hiển thị các nút điều khiển.";
-"NoEndScreenCards" = "Ẩn video dạng thumbnails";
+"NoEndScreenCards" = "Ẩn video ở màn hình kết thúc";
-"NoEndScreenCardsDesc" = "Ẩn thumbnail của các video đề xuất, xuất hiện ở cuối video.";
+"NoEndScreenCardsDesc" = "Ẩn các khung hình xuất hiện khi video sắp kết thúc.";
-"NoAutonavEndScreenCards" = "Ẩn màn hình kết thúc tự động phát";
+"NoAutonavEndScreenCards" = "Ẩn màn hình phát video tiếp theo";
-"NoAutonavEndScreenCardsDesc" = "Ẩn màn hình hiển thị nội dung bạn có thể phát tiếp theo sau khi quá trình phát lại kết thúc. Tắt tùy chọn này cũng sẽ tắt tính năng tự động phát";
+"NoAutonavEndScreenCardsDesc" = "Ẩn màn hình hiển thị video sẽ phát sau khi video hiện tại kết thúc. Tùy chọn này cũng sẽ tắt tính năng tự động phát.";
-"NoFullscreenActions" = "Vô hiệu hóa các hành động toàn màn hình";
+"NoFullscreenActions" = "Ẩn các nút cạnh dưới trong toàn màn hình";
-"NoFullscreenActionsDesc" = "Vô hiệu hóa bảng hành động ở chế độ toàn màn hình.";
+"NoFullscreenActionsDesc" = "Ẩn dải các nút thao tác nhanh ở cạnh dưới trong chế độ toàn màn hình.";
-"PersistentProgressBar" = "Thanh tiến trình liên tục";
+"PersistentProgressBar" = "Luôn hiện thanh tiến trình";
-"PersistentProgressBarDesc" = "Luôn hiển thị thanh tiến trình trong trình phát.";
+"PersistentProgressBarDesc" = "Không ẩn thanh tiến trình trong trình phát.";
 "RedProgressBar" = "Thanh tiến trình màu đỏ";
-"RedProgressBarDesc" = "Mang lại thanh tiến trình màu đỏ.";
+"RedProgressBarDesc" = "Sử dụng thanh tiến trình màu đỏ kiểu cũ.";
-"StockVolumeHUD" = "Sử dụng thanh âm lượng mặc định của iOS";
+"StockVolumeHUD" = "Thanh âm lượng hệ thống";
-"StockVolumeHUDDesc" = "Sử dụng thanh âm lượng mặc định ở chế độ toàn màn hình.";
+"StockVolumeHUDDesc" = "Sử dụng thanh âm lượng mặc định của iOS trong chế độ toàn màn hình.";
-"NoRelatedVids" = "Không có video liên quan trong lớp phủ";
+"NoRelatedVids" = "Ẩn video liên quan";
-"NoRelatedVidsDesc" = "Xóa các video liên quan được hiển thị trong lớp phủ bằng cách vuốt lên.";
+"NoRelatedVidsDesc" = "Ẩn các video liên quan khi thực hiện vuốt lên trong chế độ toàn màn hình.";
-"NoPromotionCards" = "Ẩn thẻ Quảng cáo trả phí";
+"NoPromotionCards" = "Ẩn chú thích Chứa nội dung quảng cáo";
-"NoPromotionCardsDesc" = "Ẩn thẻ \"Bao gồm quảng cáo trả phí\" trong các video có quảng cáo.";
+"NoPromotionCardsDesc" = "Ẩn thẻ chú thích \"Chứa nội dung được trả tiền để quảng cáo\" trong các video tự quảng cáo.";
-"NoWatermarks" = "Ẩn watermark của kênh";
+"NoWatermarks" = "Ẩn hình mờ của kênh";
-"NoWatermarksDesc" = "Ẩn watermark của kênh trong video. Yêu cầu khởi động lại ứng dụng.";
+"NoWatermarksDesc" = "Ẩn hình mờ xuất hiện ở góc dưới bên phải màn hình.";
-"VideoEndTime" = "Hiển thị thời gian kết thúc phát";
+"DisableAmbientMode" = "Tắt chế độ môi trường xung quanh";
-"VideoEndTimeDesc" = "Thêm thời gian kết thúc phát video vào thanh trình phát.";
+"DisableAmbientModeDesc" = "Tắt hiệu ứng môi trường xung quanh trong và dưới trình phát.";
-"24hrFormat" = "Định dạng 24 giờ";
+"VideoEndTime" = "Hiện thời điểm kết thúc video";
-"24hrFormatDesc" = "Hiển thị thời gian kết thúc ở định dạng 24 giờ.";
+"VideoEndTimeDesc" = "Hiển thị thời điểm kết thúc bên cạnh thời lượng video.";
+"24hrFormat" = "Dùng định dạng 24 giờ";
+"24hrFormatDesc" = "Hiển thị thời điểm kết thúc ở định dạng 24 giờ.";
+"NoRelatedWatchNexts" = "Ẩn video dưới trình phát";
+"NoRelatedWatchNextsDesc" = "Ẩn tất cả video dưới trình phát, chỉ để lại phần thông tin mô tả video và bình luận.";
+"RemoveInlineComment" = "Ẩn xem trước bình luận";
+"RemoveInlineCommentDesc" = "Ẩn bản xem trước bình luận dưới trình phát.";
+"NoSubUnderPlayer" = "Ẩn nút \"Đăng ký\"";
+"NoSubUnderPlayerDesc" = "Ẩn nút đăng ký kênh dưới trình phát.";
+"PlayerNoShare" = "Ẩn nút \"Chia sẻ\"";
+"PlayerNoShareDesc" = "Ẩn nút chia sẻ video dưới trình phát.";
+"PlayerNoThanks" = "Ẩn nút \"Cảm ơn\"";
+"PlayerNoThanksDesc" = "Ẩn nút ủng hộ kênh dưới trình phát.";
+"PlayerNoRemix" = "Ẩn nút \"Phối lại\"";
+"PlayerNoRemixDesc" = "Ẩn nút phối lại video dưới trình phát.";
+"PlayerNoDownload" = "Ẩn nút \"Tải xuống\"";
+"PlayerNoDownloadDesc" = "Ẩn nút tải xuống video dưới trình phát.";
+"PlayerNoClip" = "Ẩn nút \"Tạo đoạn video\"";
+"PlayerNoClipDesc" = "Ẩn nút tạo đoạn video dưới trình phát.";
+"PlayerNoSave" = "Ẩn nút \"Lưu\"";
+"PlayerNoSaveDesc" = "Ẩn nút lưu video dưới trình phát.";
+"PlayerNoReport" = "Ẩn nút \"Báo cáo\"";
+"PlayerNoReportDesc" = "Ẩn nút báo cáo video dưới trình phát.";
+
+"ProgressBarStyle" = "Kiểu thanh tiến trình";
+"SolidColor" = "Màu đồng nhất";
+"Gradient" = "Màu chuyển sắc";
+"MainColor" = "Màu chính";
+"GradientColor" = "Màu phụ";
+"ScrubberColor" = "Màu núm trượt";
 
 "Player.Actions" = "Hành động";
 "DefaultPlaybackRate" = "Tốc độ phát mặc định";
-"BackgroundPlayback" = "Phát ở chế độ nền";
+"DefaultPlaybackRateDesc" = "Thay thế tốc độ phát mặc định.";
-"BackgroundPlaybackDesc" = "Cho phép phát ở chế độ nền.";
+"BackgroundPlayback" = "Phát trong nền";
-"Miniplayer" = "Cho phép sử dụng trình phát thu nhỏ với mọi video";
+"BackgroundPlaybackDesc" = "Tiếp tục phát khi thoát ứng dụng.";
-"MiniplayerDesc" = "Cho phép sử dụng trình phát thu nhỏ với mọi video ban đầu không được thiết kế cho trình phát đó, chẳng hạn như các video dành cho trẻ em.";
+"Miniplayer" = "Dùng trình phát thu nhỏ với mọi video";
-"DisableAutoplay" = "Tắt video Tự động phát";
+"MiniplayerDesc" = "Sử dụng trình phát thu nhỏ đối với mọi video, kể cả các video dành cho trẻ em.";
-"DisableAutoplayDesc" = "Ngăn chặn phát video sau khi mở.";
+"DisableAutoplay" = "Không tự phát video";
-"DisableAutoCaptions" = "Tắt chú thích tự động";
+"DisableAutoplayDesc" = "Không tự động phát video ngay khi nhấn xem.";
-"DisableAutoCaptionsDesc" = "Ngăn chặn việc tự động kích hoạt chú thích.";
+"DisableAutoCaptions" = "Không tự bật phụ đề";
+"DisableAutoCaptionsDesc" = "Không tự động bật phụ đề ngay khi nhấn xem.";
 "NoContentWarning" = "Bỏ qua cảnh báo nội dung";
-"NoContentWarningDesc" = "Bỏ qua thông báo cảnh báo nội dung nhạy cảm.";
+"NoContentWarningDesc" = "Không hiển thị hộp thoại cảnh báo nội dung nhạy cảm.";
-"NoHints" = "Tắt gợi ý";
+"NoHints" = "Ẩn thẻ gợi ý";
-"NoHintsDesc" = "Tắt gợi ý của tác giả xuất hiện ở góc trên bên phải trong khi phát.";
+"NoHintsDesc" = "Ẩn thẻ gợi ý của kênh xuất hiện ở góc trên bên phải video trong khi phát.";
-"AutoFullscreen" = "Phát video ở chế độ toàn màn hình";
+"AutoFullscreen" = "Tự động chuyển sang toàn màn hình";
 "AutoFullscreenDesc" = "Tự động phát video ở chế độ toàn màn hình.";
-"ExitFullscreen" = "Thoát chế độ toàn màn hình khi hoàn tất";
+"ExitFullscreen" = "Thoát chế độ toàn màn hình khi kết thúc";
-"ExitFullscreenDesc" = "Thoát khỏi chế độ toàn màn hình khi kết thúc phát video.";
+"ExitFullscreenDesc" = "Thoát khỏi chế độ toàn màn hình khi video kết thúc.";
 
 "Player.Gestures" = "Cử chỉ";
-"LeftSideGesture" = "Cử chỉ cho phía bên trái";
+"CompactToast" = "Thu gọn biểu thị";
-"RightSideGesture" = "Cử chỉ cho phía bên phải";
+"CompactToastDesc" = "Thu gọn biểu thị độ sáng và âm lượng khi sử dụng tính năng cử chỉ.";
-"ActivationAreaWidth" = "Gesture activation width";
+"LeftSideGesture" = "Cử chỉ bên trái";
-"ActivationAreaWidthDesc" = "This value determines the gesture recognition zone in pixels for the left and right sides of the screen.\n\nThe maximum allowed value is one-third of the screen width.\n\nAdjusting this setting is useful to prevent accidental activation when attempting to minimize or expand the player.";
+"LeftSideGestureDesc" = "Điều chỉnh giá trị bằng cách vuốt lên xuống ở phần bên trái màn hình.";
-"HoldToSpeed" = "Giữ tốc độ";
+"RightSideGesture" = "Cử chỉ bên phải";
-"AdjustWithFinger" = "Điều chỉnh tốc độ bằng cử chỉ";
+"RightSideGestureDesc" = "Điều chỉnh giá trị bằng cách vuốt lên xuống ở phần bên phải màn hình.";
-"AdjustWithFingerDesc" = "Cho phép điều chỉnh tốc độ phát lại bằng cách nhấn và giữ trình phát và di chuyển ngón tay lên xuống";
+"ActivationAreaWidth" = "Độ rộng khu vực thao tác";
-"PreserveSpeed" = "Duy trì tốc độ";
+"ActivationAreaWidthDesc" = "Giá trị này là độ rộng khu vực thao tác của phần bên trái và bên phải màn hình tính theo đơn vị điểm ảnh.\n\nGiá trị tối đa cho phép bằng một phần ba chiều rộng màn hình.\n\nĐiều chỉnh cài đặt này nếu bạn thường xuyên gặp tình trạng thao tác nhầm khi thực hiện vuốt lên hoặc xuống để đóng mở chế độ toàn màn hình.";
-"PreserveSpeedDesc" = "Duy trì tốc độ đã điều chỉnh sau khi hoàn thành cử chỉ";
+"HoldToSpeed" = "Nhấn giữ để chỉnh tốc độ thành";
-"SeekAnywhere" = "Vuốt để tìm kiếm";
+"HoldToSpeedDesc" = "Điều chỉnh tốc độ phát khi nhấn giữ vào màn hình.";
-"SeekAnywhereDesc" = "Cho phép kiểm soát việc tìm kiếm phát lại bằng cách vuốt sang trái và phải.";
+"AdjustWithFinger" = "Chỉnh tốc độ bằng cử chỉ";
-"SeekMethod" = "Phương pháp tìm kiếm";
+"AdjustWithFingerDesc" = "Điều chỉnh tốc độ bằng cách nhấn giữ vào video và di chuyển ngón tay lên xuống.";
-"SeekMethodDesc" = "Independent: Free fast scrolling across the entire video duration. Only the seek sensitivity is respected.\n\nDuration-based: The scrolling strength will depend on the length of the video and the seek sensitivity. This can be useful for long videos to prevent scrolling through large sections of the video.";
+"PreserveSpeed" = "Giữ tốc độ đã điều chỉnh";
+"PreserveSpeedDesc" = "Duy trì tốc độ đã điều chỉnh sau khi thực hiện cử chỉ.";
+"SeekAnywhere" = "Vuốt để tua chính xác";
+"SeekAnywhereDesc" = "Tua chính xác bằng cách vuốt sang trái hoặc sang phải ở vị trí bất kỳ trên màn hình.";
+"SeekMethod" = "Phương thức tua chính xác";
+"SeekMethodDesc" = "Độc lập: Vuốt nhanh qua toàn bộ thanh thời lượng của video. Có thể điều chỉnh độ nhạy bằng thanh trượt bên dưới.\n\nDựa trên thời lượng: Độ nhạy khi vuốt sẽ dựa trên cả giá trị thanh trượt bên dưới và thời lượng của video. Từ đó, video dài sẽ cần vuốt một quãng dài hơn so với thông thường, giúp tránh việc tua quá phần video mong muốn.";
 "Independent" = "Độc lập";
 "DurationBased" = "Dựa trên thời lượng";
-"SeekSensitivity" = "Tìm kiếm sự nhạy cảm";
+"SeekSensitivity" = "Độ nhạy";
 "TwoFingerTapToPause" = "Tạm dừng bằng hai ngón tay";
-"TwoFingerTapToPauseDesc" = "Tạm dừng/Tiếp tục phát lại bằng cách chạm vào màn hình bằng hai ngón tay.";
+"TwoFingerTapToPauseDesc" = "Tạm dừng hoặc tiếp tục phát video bằng cách chạm màn hình bằng hai ngón tay.";
-"TwoFingerPanToBrightness" = "Điều chỉnh độ sáng";
+"TwoFingerPanToBrightness" = "Cử chỉ điều chỉnh độ sáng";
-"TwoFingerPanToBrightnessDesc" = "Cho phép điều chỉnh độ sáng màn hình bằng cách trượt lên/xuống bằng hai ngón tay.";
+"TwoFingerPanToBrightnessDesc" = "Điều chỉnh độ sáng màn hình bằng cách trượt lên hoặc xuống bằng hai ngón tay.";
-"CopyWithTimestamp" = "Sao chép các liên kết có dấu thời gian";
+"CopyWithTimestamp" = "Sao chép liên kết kèm dấu thời gian";
-"CopyWithTimestampDesc" = "Cho phép sao chép liên kết có dấu thời gian vào bảng tạm bằng cách nhấn nút tạm dừng.";
+"CopyWithTimestampDesc" = "Sao chép liên kết video kèm dấu thời gian vào bộ nhớ tạm khi nhấn nút tạm dừng.";
-"PauseOnOverlay" = "Tạm dừng trên lớp phủ";
+"PauseOnOverlay" = "Tạm dừng khi hiện nút điều khiển";
-"PauseOnOverlayDesc" = "Đặt chế độ phát ở trạng thái tạm dừng nếu lớp phủ xuất hiện.";
+"PauseOnOverlayDesc" = "Tự động tạm dừng video khi nhấn hiển thị các nút điều khiển.";
-"DontSnap2Chapter" = "Tắt tự động chuyển tới chương";
+"DontSnap2Chapter" = "Tắt ghim phân cảnh";
-"DontSnap2ChapterDesc" = "Tắt tính năng tự động chuyển tới chương gần nhất khi tua video.";
+"DontSnap2ChapterDesc" = "Tắt tính năng tự động chuyển đến phân cảnh gần nhất khi tua video.";
-"NoTwoFingerSnapToChapter" = "Tắt tính năng chạm 2 lần bằng 2 ngón tay";
+"NoTwoFingerSnapToChapter" = "Tắt chạm hai lần bằng hai ngón tay";
-"NoTwoFingerSnapToChapterDesc" = "Tắt thao tác chạm 2 lần bằng 2 ngón tay để chuyển tới chương.";
+"NoTwoFingerSnapToChapterDesc" = "Tắt thao tác chạm hai lần bằng hai ngón tay để chuyển phân cảnh.";
-"NoFreeZoom" = "Tắt tính năng chạm để thu phóng";
+"NoFreeZoom" = "Tắt cử chỉ thu phóng";
-"NoFreeZoomDesc" = "Tắt tính năng chạm để thu phóng";
+"NoFreeZoomDesc" = "Tắt cử chỉ thu phóng video.";
-"NoDoubleTap2Seek" = "Tắt tình năng chạm 2 lần để tua";
+"NoDoubleTap2Seek" = "Tắt chạm hai lần để tua";
-"NoDoubleTap2SeekDesc" = "Tắt tình năng chạm 2 lần để tua";
+"NoDoubleTap2SeekDesc" = "Tắt thao tác chạm hai lần để tua.";
 
 /* Shorts options */
 "Shorts" = "Video ngắn (Shorts)";
-"PlaybackMode" = "Playback completion action";
+"PlaybackMode" = "Sau khi kết thúc video";
-"Loop" = "Loop";
+"Loop" = "Lặp lại";
-"ScrollToNext" = "Scroll to next";
+"ScrollToNext" = "Phát tiếp theo";
-"Stop" = "Stop";
+"Stop" = "Dừng phát";
-"AutoSkipShorts" = "Tự động bỏ qua Shorts";
+"AutoSkipShorts" = "Tự động phát video tiếp theo";
-"ShortsOnlyMode" = "Chế độ chỉ dành cho Short";
+"ShortsOnlyMode" = "Chế độ video ngắn";
-"ShortsOnlyModeDesc" = "Giới hạn chức năng của YouTube chỉ ở chế độ Short.";
+"ShortsOnlyModeDesc" = "Giới hạn các chức năng của YouTube chỉ cho phép xem video ngắn.";
-"RestrictShorts" = "Limit Shorts";
+"RestrictShorts" = "Giới hạn số lượng video ngắn";
-"RestrictShortsDesc" = "Limits the number of Shorts in the feed to 10-15. Useful if you want to avoid the habit of endlessly scrolling through the feed.";
+"RestrictShortsDesc" = "Giới hạn số lượng video ngắn trong trang xem còn khoảng 10 - 15 video. Sử dụng nếu bạn muốn bỏ thói quen lướt xem không ngừng nghỉ.";
-"ShortsProgress" = "Bật thanh tiến trình";
+"ShortsProgress" = "Luôn hiện thanh tiến trình";
-"ShortsProgressDesc" = "Hiển thị thanh tiến trình trong lớp phủ Shorts.";
+"ShortsProgressDesc" = "Không ẩn thanh tiến trình trong video ngắn.";
-"SpeedByLongTap" = "Tăng tốc độ phát video ngắn";
+"SpeedByLongTap" = "Nhấn giữ để tăng tốc độ phát";
-"SpeedByLongTapDesc" = "Cho phép tăng tốc độ phát lại bằng cách nhấn lâu vào một phần nhất định của màn hình.";
+"SpeedByLongTapDesc" = "Cho phép tăng tốc độ phát bằng cách nhấn giữ vào một khu vực trên màn hình.";
-"SpeedLocation" = "Vị trí kích hoạt";
+"SpeedLocation" = "Vị trí khu vực thao tác";
-"PinchToFullscreenShorts" = "Chụm vào toàn màn hình";
+"PinchToFullscreenShorts" = "Cử chỉ thu phóng để bật toàn màn hình";
-"PinchToFullscreenShortsDesc" = "Quản lý khả năng hiển thị của lớp phủ bằng cử chỉ chụm vào và kéo ra, hiển thị Shorts ở chế độ toàn màn hình.";
+"PinchToFullscreenShortsDesc" = "Sử dụng cử chỉ phóng to để hiển thị video ngắn ở chế độ toàn màn hình, thu nhỏ để quay lại chế độ thông thường.";
-"ShortsToRegular" = "Từ Shorts đến video thông thường";
+"ShortsToRegular" = "Mở dưới dạng video thông thường";
-"ShortsToRegularDesc" = "Mở Shorts như video thông thường.";
+"ShortsToRegularDesc" = "Mở video ngắn với giao diện của video thông thường.";
-"RemoveShortsLive" = "Remove live videos";
+"RemoveShortsLive" = "Ẩn video trực tiếp";
-"RemoveShortsLiveDesc" = "Removes live videos from the feed.";
+"RemoveShortsLiveDesc" = "Ẩn các video trực tiếp khỏi trang xem.";
-"HideShortsLogo" = "Ẩn biểu tượng video ngắn (Shorts)";
+
-"HideShortsLogoDesc" = "Ẩn biểu tượng Shorts ở góc trên cùng bên trái.";
+"ShortsInterface" = "Giao diện";
+"HideShortsLogo" = "Ẩn biểu tượng Shorts";
+"HideShortsLogoDesc" = "Ẩn biểu tượng Shorts ở góc trên bên trái màn hình.";
 "HideShortsSearch" = "Ẩn nút Tìm kiếm";
-"HideShortsSearchDesc" = "Ẩn nút Tìm kiếm khỏi lớp phủ Shorts.";
+"HideShortsSearchDesc" = "Ẩn nút tìm kiếm nội dung ở cạnh trên.";
 "HideShortsCamera" = "Ẩn nút Máy ảnh";
-"HideShortsCameraDesc" = "Ẩn nút Máy ảnh khỏi lớp phủ Shorts.";
+"HideShortsCameraDesc" = "Ẩn nút mở máy ảnh để tạo nội dung ở cạnh trên.";
 "HideShortsMore" = "Ẩn nút Thêm (⋮)";
-"HideShortsMoreDesc" = "Ẩn nút Thêm (⋮) khỏi lớp phủ Shorts. Nó cũng có thể truy cập được bằng cách nhấn và giữ màn hình.";
+"HideShortsMoreDesc" = "Ẩn nút mở menu tùy chọn bổ sung ở cạnh trên. Bạn vẫn có thể truy cập menu này bằng cách nhấn giữ vào màn hình.";
-"HideShortsSubscriptions" = "Ẩn nút Đăng ký";
+
-"HideShortsSubscriptionsDesc" = "Ẩn nút Đăng ký xuất hiện khi Shorts bị tạm dừng.";
+"HideCarouselSub" = "Ẩn nút Kênh đăng ký";
+"HideCarouselSubDesc" = "Không hiển thị nút mở các video của kênh đăng ký khi tạm dừng.";
+"HideCarouselLive" = "Ẩn nút Phát trực tiếp";
+"HideCarouselLiveDesc" = "Không hiển thị nút mở các video trực tiếp khi tạm dừng.";
+"HideCarouselTrends" = "Ẩn nút Xu hướng";
+"HideCarouselTrendsDesc" = "Không hiển thị nút mở các video xu hướng khi tạm dừng.";
+"HideCarouselShop" = "Ẩn nút Mua sắm";
+"HideCarouselShopDesc" = "Không hiển thị nút mở các video gợi ý mua sắm khi tạm dừng.";
+
+"HideShortsLike" = "Ẩn nút Thích";
+"HideShortsLikeDesc" = "Ẩn nút thích video ở cạnh bên.";
+"HideShortsDislike" = "Ẩn nút Không thích";
+"HideShortsDislikeDesc" = "Ẩn nút không thích video ở cạnh bên.";
+"HideShortsComments" = "Ẩn nút Bình luận";
+"HideShortsCommentsDesc" = "Ẩn nút mở phần bình luận ở cạnh bên.";
+"HideShortsShare" = "Ẩn nút Chia sẻ";
+"HideShortsShareDesc" = "Ẩn nút chia sẻ video ở cạnh bên.";
+"HideShortsRemix" = "Ẩn nút Phối lại";
+"HideShortsRemixDesc" = "Ẩn nút phối lại video ở cạnh bên.";
+"HideShortsSuggestion" = "Ẩn nút được đề xuất";
+"HideShortsSuggestionDesc" = "Ẩn các nút thao tác được đề xuất, chẳng hạn như Lưu vào danh sách phát, Super Thanks, v.v.";
+"HideShortsSubscribe" = "Ẩn nút Đăng ký";
+"HideShortsSubscribeDesc" = "Ẩn nút đăng ký kênh xuất hiện cạnh tên người dùng.";
+"HideShortsUsername" = "Ẩn tên người dùng";
+"HideShortsUsernameDesc" = "Ẩn tên người dùng của kênh.";
+"HideShortsDescription" = "Ẩn phần mô tả";
+"HideShortsDescriptionDesc" = "Ẩn phần mô tả của video.";
+"HideShortsSource" = "Ẩn nút dẫn nguồn";
+"HideShortsSourceDesc" = "Ẩn nút liên kết đến video đầy đủ hoặc một video ngắn khác.";
+"HideShortsAudio" = "Ẩn thông tin âm thanh";
+"HideShortsAudioDesc" = "Ẩn dòng văn bản biểu thị âm thanh được sử dụng trong video hiện tại.";
 
 /* Tab bar options */
 "Tabbar" = "Thanh tab";
-"Startup" = "Trang khởi động";
+"Startup" = "Tab khởi động";
 "FEwhat_to_watch" = "Trang chủ";
 "FEexplore" = "Khám phá";
-"FEshorts" = "Video ngắn (Shorts)";
+"FEshorts" = "Shorts";
 "FEsubscriptions" = "Đăng ký";
 "FElibrary" = "Thư viện";
-"FEuploads" = "Create ";
+"FEuploads" = "Tạo";
 "FEhistory" = "Lịch sử";
+"FEpost_home" = "Bài đăng";
 "VLWL" = "Xem sau";
 
-"RemoveLabels" = "Xóa nhãn";
+"TranslucentBar" = "Thanh tab trong suốt";
-"RemoveIndicators" = "Xóa chỉ báo";
+"RemoveLabels" = "Ẩn tên tab";
+"RemoveIndicators" = "Ẩn biểu thị hiện hoạt";
 
-"ActiveTabs" = "Tab hoạt động";
+"ActiveTabs" = "Tab đang hiển thị";
-"InactiveTabs" = "Tab không hoạt động";
+"InactiveTabs" = "Tab đã ẩn đi";
-"HideLibraryFooter" = "Tab thư viện có thể được ẩn hoặc hiển thị bằng cách nhấn và giữ tab đầu tiên của thanh tab.";
+"HideLibraryFooter" = "Bạn cũng có thể mở phần cài đặt tab bằng cách nhấn giữ vào tab đầu tiên.";
 "Warning" = "Cảnh báo";
-"TabIsHidden" = "Không thể chọn Tab ẩn làm trang khởi động";
+"AtLeastOneTab" = "Bạn phải hiển thị tối thiểu một tab";
-"TabIsStartupTab" = "Không thể ẩn tab được chọn làm trang khởi động";
+"TabsCountRestricted" = "Bạn chỉ được hiển thị tối đa sáu tab";
-"TabsCountRestricted" = "Bạn chỉ có thể có tối đa sáu tab hoạt động";
 
 /* Interface options */
 "Interface" = "Giao diện";
-"OledTheme" = "Chủ đề Oled";
+"OledTheme" = "Chủ đề OLED";
-"OledThemeDesc" = "Biến tất cả các màu tối thành màu đen";
+"OledThemeDesc" = "Chuyển tất cả màu tối thành màu đen tuyền.";
+"OledKeyboard" = "Bàn phím OLED";
+"OledKeyboardDesc" = "Chuyển màu bàn phím thành màu đen tuyền.";
 "NoSearchHistory" = "Ẩn lịch sử tìm kiếm";
-"NoSearchHistoryDesc" = "Ẩn lịch sử tìm kiếm và đề xuất một cách trực quan. Lưu ý: Lịch sử tìm kiếm của bạn vẫn có thể truy cập được trong các ứng dụng YouTube khác.";
+"NoSearchHistoryDesc" = "Ẩn lịch sử tìm kiếm và đề xuất. Lưu ý: Bạn vẫn có thể truy cập lịch sử tìm kiếm của mình trong các ứng dụng hoặc thiết bị khác.";
-"NoRelatedWatchNexts" = "Ẩn tất cả video dưới trình phát";
+"StickSortComments" = "Thanh tùy chọn sắp xếp bình luận cố định";
-"NoRelatedWatchNextsDesc" = "Ẩn tất cả video bên dưới trình phát, chỉ để lại phần thông tin video và nhận xét.";
+"StickSortCommentsDesc" = "Không ẩn các tùy chọn sắp xếp bình luận (Hàng đầu, Mới nhất) khi lướt xem.";
-"StickSortComments" = "Dán tiêu đề bình luận";
+"HideSortComments" = "Ẩn thanh tùy chọn sắp xếp bình luận";
-"StickSortCommentsDesc" = "Ghim sắp xếp tiêu đề nhận xét (Hàng đầu, Mới nhất) để nó không biến mất khi cuộn.";
+"HideSortCommentsDesc" = "Ẩn các tùy chọn sắp xếp bình luận.";
-"HideSortComments" = "Ẩn bình luận";
+"PlaylistOldMinibar" = "Thanh điều khiển danh sách phát cũ";
-"HideSortCommentsDesc" = "Ẩn bình luận Short, sắp xếp (Hàng đầu, Mới nhất) để nó không bao giờ xuất hiện.";
+"PlaylistOldMinibarDesc" = "Thay thế thanh điều khiển danh sách phát mới bằng dạng cũ.";
-"PlaylistOldMinibar" = "Danh sách phát mini bar cũ";
+"OldYTUI" = "Dùng giao diện cũ";
-"PlaylistOldMinibarDesc" = "Thay thế bảng điều khiển danh sách phát nổi mới bằng bảng điều khiển cũ.";
+"OldYTUIDesc" = "Giả mạo phiên bản YouTube để sử dụng giao diện cũ.";
-"OldYTUI" = "Old UI";
-"OldYTUIDesc" = "Giả mạo phiên bản YouTube để về giao diện cũ";
 "DisableRTL" = "Tắt định dạng RTL";
-"DisableRTLDesc" = "Hiển thị mạnh mẽ văn bản ở định dạng từ trái sang phải (LTR) cho các ngôn ngữ ban đầu được hiển thị ở định dạng từ phải sang trái (RTL).";
+"DisableRTLDesc" = "Buộc hiển thị tất cả văn bản theo định dạng từ trái sang phải (LTR), kể cả các ngôn ngữ sử dụng định dạng từ phải sang trái (RTL).";
 
-"StartupAnimation" = "Hoạt hình khởi động";
+"StartupAnimation" = "Hoạt ảnh khởi động";
-"StartupAnimationDesc" = "Hiển thị hoạt hình tải khởi động YouTube";
+"StartupAnimationDesc" = "Hiển thị hoạt ảnh khởi động YouTube.";
 
 "InterfaceStyle" = "Kiểu giao diện";
 
-"MiniplayerStyle" = "Phong cách người chơi thu nhỏ";
+"MiniplayerStyle" = "Kiểu trình phát thu nhỏ";
-"MiniplayerStyleDesc" = "Việc chuyển sang/từ chế độ nổi yêu cầu khởi động lại ứng dụng.";
+"MiniplayerStyleDesc" = "Việc chuyển sang hoặc chuyển từ chế độ cửa sổ nổi yêu cầu khởi động lại ứng dụng.";
-"Floating" = "Floating";
+"Floating" = "Cửa sổ nổi";
 
-"ContextMenu" = "meu ngữ cảnh ";
+"Other" = "Khác";
-"NativeShare" = "Bảng chia sẻ gốc";
+"NoShareChunk" = "Bỏ tham số theo dõi";
-"NativeShareDesc" = "Sử dụng bảng chia sẻ hệ thống để chia sẻ phương tiện";
+"NoShareChunkDesc" = "Loại bỏ tham số \"si=identifier\" khỏi liên kết chia sẻ. Có thể sử dụng thay cho tùy chọn \"Bảng chia sẻ hệ thống\", bởi YouTube đang ngày một cải thiện bảng chia sẻ của ứng dụng.";
-"RemoveInlineComment" = "Xóa nhận xét nội tuyến";
+"AutoCheckLinks" = "Tự động kiểm tra bộ nhớ tạm";
-"RemoveInlineCommentDesc" = "Xóa phần bình luận bên dưới trình phát.";
+"AutoCheckLinksDesc" = "Kiểm tra liên kết YouTube trong bộ nhớ tạm mỗi lần khởi động ứng dụng.\nĐể tính năng hoạt động đúng, mở ứng dụng Cài đặt → YouTube → Dán từ ứng dụng khác và chọn \"Cho phép\".";
-"RemoveCommentGuidelines" = "Xóa nguyên tắc";
+
-"RemoveCommentGuidelinesDesc" = "Xóa các hướng dẫn được ghim khỏi phần bình luận.";
+"ContextMenu" = "Menu ngữ cảnh";
-"RemovePlayNext" = "Xóa \"Phát tiếp theo trong danh sách chờ\"";
+"NativeShare" = "Bảng chia sẻ hệ thống";
-"RemovePlayNextDesc" = "Xóa tùy chọn \"Phát tiếp theo trong danh sách chờ\" khỏi menu.";
+"NativeShareDesc" = "Sử dụng bảng chia sẻ mặc định của iOS để chia sẻ nội dung.";
-"RemoveDownloadMenu" = "Xóa \"Tải video xuống\"";
+"RemoveCommentGuidelines" = "Ẩn nguyên tắc trên kênh";
-"RemoveDownloadMenuDesc" = "Xóa tùy chọn \"Tải video xuống\" khỏi menu.";
+"RemoveCommentGuidelinesDesc" = "Ẩn nguyên tắc do kênh đưa ra trong phần bình luận.";
-"RemoveWatchLaterMenu" = "Xóa \"Lưu vào danh sách Xem sau\"";
+"RemovePlayNext" = "Ẩn \"Phát tiếp theo trong danh sách chờ\"";
-"RemoveWatchLaterMenuDesc" = "Xóa tùy chọn \"Lưu vào danh sách Xem sau\" khỏi menu.";
+"RemovePlayNextDesc" = "Ẩn tùy chọn thêm video vào danh sách chờ khỏi menu.";
-"RemoveSaveToPlaylistMenu" = "Xóa \"Lưu vào danh sách phát\"";
+"RemoveDownloadMenu" = "Ẩn \"Tải video xuống\"";
-"RemoveSaveToPlaylistMenuDesc" = "Xóa tùy chọn \"Lưu vào danh sách phát\" khỏi menu.";
+"RemoveDownloadMenuDesc" = "Ẩn tùy chọn tải xuống video khỏi menu.";
-"RemoveShareMenu" = "Xóa \"Chia sẻ\"";
+"RemoveWatchLaterMenu" = "Ẩn \"Lưu vào danh sách Xem sau\"";
-"RemoveShareMenuDesc" = "Xóa tùy chọn \"Chia sẻ\" khỏi menu.";
+"RemoveWatchLaterMenuDesc" = "Ẩn tùy chọn thêm video vào danh sách Xem sau khỏi menu.";
-"RemoveNotInterestedMenu" = "Xóa \"Không quan tâm\"";
+"RemoveSaveToPlaylistMenu" = "Ẩn \"Lưu vào danh sách phát\"";
-"RemoveNotInterestedMenuDesc" = "Xóa tùy chọn \"Không quan tâm\" khỏi menu.";
+"RemoveSaveToPlaylistMenuDesc" = "Ẩn tùy chọn thêm video vào danh sách phát bất kỳ khỏi menu.";
-"RemoveDontRecommendMenu" = "Xóa \"Không đề xuất kênh này\"";
+"RemoveShareMenu" = "Ẩn \"Chia sẻ\"";
-"RemoveDontRecommendMenuDesc" = "Xóa tùy chọn \"Không đề xuất kênh này\" khỏi menu.";
+"RemoveShareMenuDesc" = "Ẩn tùy chọn chia sẻ video khỏi menu.";
-"RemoveReportMenu" = "Xóa \"Báo vi phạm\"";
+"RemoveNotInterestedMenu" = "Ẩn \"Không quan tâm\"";
-"RemoveReportMenuDesc" = "Xóa tùy chọn \"Báo vi phạm\" khỏi menu.";
+"RemoveNotInterestedMenuDesc" = "Ẩn tùy chọn không quan tâm nội dung khỏi menu.";
+"RemoveDontRecommendMenu" = "Ẩn \"Không đề xuất kênh này\"";
+"RemoveDontRecommendMenuDesc" = "Ẩn tùy chọn hạn chế đề xuất kênh khỏi menu.";
+"RemoveReportMenu" = "Ẩn \"Báo vi phạm\"";
+"RemoveReportMenuDesc" = "Ẩn tùy chọn báo vi phạm nội dung khỏi menu.";
+"RemoveRemixMenu" = "Ẩn \"Phối lại\"";
+"RemoveRemixMenuDesc" = "Ẩn tùy chọn phối lại video khỏi menu.";
+"RemoveYTMMenu" = "Ẩn \"Nghe nhạc trên YouTube Music\"";
+"RemoveYTMMenuDesc" = "Ẩn tùy chọn mở nội dung trong YouTube Music khỏi menu.";
 
 /* SponsorBlock settings */
 "EnableSponsorBlock" = "Bật";
-"EnableSponsorBlockDesc" = "Kích hoạt tiện ích mở rộng PromoteBlock.";
+"EnableSponsorBlockDesc" = "Kích hoạt tiện ích SponsorBlock.";
-"SegmentsInFeedPlayer" = "Hiển thị các phân đoạn trong nguồn cấp dữ liệu";
+"SbPlayerButton" = "Hiện nút trong trình phát";
-"SegmentsInFeedPlayerDesc" = "Hiển thị các phân đoạn màu trên thanh tiến trình của người chơi trong nguồn cấp dữ liệu.";
+"SbPlayerButtonDesc" = "Hiển thị nút SponsorBlock trong trình phát video.";
-"SegmentsInMiniPlayer" = "Hiển thị các phân đoạn trên trình phát mini";
+"ShowNotifications" = "Hiện thông báo";
-"SegmentsInMiniPlayerDesc" = "Hiển thị các phân đoạn màu trên thanh tiến trình của trình phát mini.";
+"ShowNotificationsDesc" = "Hiển thị thông báo khi phân đoạn được bỏ qua tự động. Không ảnh hưởng đến thông báo khi bỏ qua thủ công.";
+"SegmentsInFeedPlayer" = "Hiện phân đoạn trong trang xem";
+"SegmentsInFeedPlayerDesc" = "Hiển thị các phân đoạn trên thanh tiến trình của video được phát ngay trong trang xem.";
+"SegmentsInMiniPlayer" = "Hiện phân đoạn trong trình phát thu nhỏ";
+"SegmentsInMiniPlayerDesc" = "Hiển thị các phân đoạn trên thanh tiến trình của trình phát thu nhỏ.";
 "SegmentSkipAudio" = "Thông báo âm thanh";
-"SegmentSkipAudioDesc" = "Phát thông báo âm thanh khi bỏ qua một đoạn.";
+"SegmentSkipAudioDesc" = "Phát thông báo âm thanh khi bỏ qua phân đoạn.";
 "DurationWithoutSegments" = "Hiển thị thời lượng mới";
-"DurationWithoutSegmentsDesc" = "Hiển thị tổng thời lượng không có phân đoạn.";
+"DurationWithoutSegmentsDesc" = "Hiển thị tổng thời lượng khi đã bỏ qua phân đoạn.";
 
-"SkipAlertDuration" = "Bỏ qua thời lượng cảnh báo";
+"SkipAlertDuration" = "Thời lượng hiển thị thông báo bỏ qua";
-"UnskipAlertDuration" = "Bỏ qua thời lượng cảnh báo";
+"UnskipAlertDuration" = "Thời lượng hiển thị thông báo hoàn tác";
 
 "Segments" = "Phân đoạn";
-"Sponsor" = "Nhà tài trợ";
+"Sponsor" = "Tài trợ";
-"SponsorDesc" = "Một phần video quảng cáo sản phẩm hoặc dịch vụ không liên quan trực tiếp đến người sáng tạo. Người sáng tạo sẽ nhận được khoản thanh toán hoặc bồi thường dưới dạng tiền hoặc sản phẩm miễn phí";
+"SponsorDesc" = "Phần video dùng để quảng cáo cho sản phẩm hoặc dịch vụ không liên quan trực tiếp đến nhà sáng tạo. Họ sẽ nhận được khoản thanh toán dưới dạng tiền hoặc sản phẩm miễn phí.";
-"SponsorColor" = "Màu phân khúc nhà tài trợ";
+"SponsorColor" = "Màu phân đoạn tài trợ";
-"Intro" = "Hoạt ảnh tạm dừng/giới thiệu";
+"Intro" = "Giới thiệu/Nghỉ";
-"IntroDesc" = "Các phân đoạn thường được tìm thấy ở đầu video bao gồm hoạt ảnh, khung hình tĩnh hoặc clip cũng được thấy trong các video khác của cùng một người sáng tạo.";
+"IntroDesc" = "Các phần thường được tìm thấy ở đầu video bao gồm hoạt ảnh, khung hình tĩnh hoặc clip được dùng xuyên suốt trong các video của cùng một kênh.";
 "IntroColor" = "Màu phân đoạn giới thiệu";
-"Endcards" = "Thẻ kết thúc/Tín dụng";
+"Endcards" = "Kết thúc/Cảm ơn";
-"EndcardsDesc" = "Thông thường gần hoặc ở cuối video khi các khoản tín dụng bật lên và/hoặc Endcards được hiển thị.";
+"EndcardsDesc" = "Thường nằm ở các phần cuối của video, bắt đầu khi video hiện dòng cảm ơn hoặc khi các khung video hiện lên.";
-"EndcardsColor" = "Màu sắc phân đoạn Endcards";
+"EndcardsColor" = "Màu phân đoạn kết thúc";
-"Interaction" = "Lời nhắc tương tác";
+"Interaction" = "Nhắc nhở tương tác";
-"InteractionDesc" = "Lời nhắc rõ ràng để thích, đăng ký hoặc tương tác với họ trên bất kỳ nền tảng trả phí hoặc miễn phí nào (ví dụ: nhấp vào video)";
+"InteractionDesc" = "Phần video nhắc nhở người xem thích, đăng ký hoặc tương tác với nhà sáng tạo trên một nền tảng trả phí hoặc miễn phí bất kỳ (vd: nhấp vào video).";
-"InteractionColor" = "Màu phân đoạn tương tác";
+"InteractionColor" = "Màu phân đoạn nhắc nhở tương tác";
-"SelfPromo" = "Không trả tiền/Tự quảng cáo";
+"SelfPromo" = "Tự quảng cáo/Không trả tiền";
-"SelfPromoDesc" = "Tự quảng cáo: Quảng cáo sản phẩm hoặc dịch vụ có liên quan trực tiếp đến chính người sáng tạo.\nChưa thanh toán:Người sáng tạo sẽ không nhận được bất kỳ khoản thanh toán nào để đổi lấy khuyến mãi này";
+"SelfPromoDesc" = "Tự quảng cáo: Quảng cáo sản phẩm hoặc dịch vụ có liên quan trực tiếp đến chính nhà sáng tạo.\nKhông trả tiền: Nhà sáng tạo sẽ không nhận được bất kỳ khoản thanh toán nào bằng việc quảng cáo.";
-"SelfPromoColor" = " Màu sắc tự quảng cáo";
+"SelfPromoColor" = "Màu phân đoạn tự quảng cáo";
-"MusicOfftopic" = "Âm nhạc: Phần không phải âm nhạc";
+"MusicOfftopic" = "Phần không phải nhạc trong video ca nhạc";
-"MusicOfftopicDesc" = "Chỉ được sử dụng trên những video có âm nhạc làm nội dung chính.";
+"MusicOfftopicDesc" = "Những phân cảnh phụ được thêm vào video ca nhạc và không phải là một phần của bản nhạc gốc.";
 "MusicOfftopicColor" = "Màu phân đoạn không phải âm nhạc";
 "Preview" = "Xem trước";
-"PreviewDesc" = "Bộ sưu tập các clip hiển thị nội dung sắp diễn ra trong video này hoặc các video khác trong chuỗi trong đó tất cả thông tin được lặp lại ở phần sau của video.";
+"PreviewDesc" = "Loạt các clip nhỏ cho người xem biết hoạt động sẽ diễn ra trong video hiện tại hoặc một video khác, các clip này được cắt ra từ nội dung chính và sẽ được đề cập lại trong phần sau của video.";
-"PreviewColor" = "Xem trước màu phân đoạn";
+"PreviewColor" = "Màu phân đoạn xem trước";
-"Highlight" = "Điểm nổi bật";
+"Highlight" = "Nổi bật";
-"HighlightDesc" = "Được sử dụng để đi đến điểm hoặc điểm nổi bật của video.";
+"HighlightDesc" = "Phần video nhằm dẫn người xem đến nội dung chính hoặc những điểm nổi bật của một video.";
-"HighlightColor" = "Làm nổi bật màu phân đoạn";
+"HighlightColor" = "Màu phân đoạn nổi bật";
-"Jokes" = "Tiếp tuyến phụ/Truyện cười";
+"Jokes" = "Phần thêm thắt/Lời đùa";
-"JokesDesc" = "Filler Tangent/Jokes chỉ dành cho những cảnh tiếp tuyến chỉ được thêm vào để bổ sung hoặc mang tính chất hài hước không bắt buộc phải hiểu nội dung chính của video.";
+"JokesDesc" = "Phần video được thêm vào nhằm tăng tính giải trí hoặc chỉ để cho vui, không nhất thiết phải xem để có thể hiểu nội dung chính của video.";
-"JokesColor" = "Màu phân đoạn truyện cười";
+"JokesColor" = "Màu phân đoạn thêm thắt";
 
 "Sb.Disable" = "Tắt";
 "Sb.Skip" = "Tự động bỏ qua";
 "Sb.SkipTo" = "Chuyển đến phân đoạn";
 "Sb.Ask" = "Hỏi";
-"Sb.Display" = "Hiển thị trong trình phát";
+"Sb.Display" = "Chỉ hiển thị";
 
-"sb_sponsor" = "Phân khúc tài trợ";
+"PublicUserID" = "ID người dùng công khai";
-"sb_intro" = "Đoạn giới thiệu";
+"PrivateUserID" = "ID người dùng riêng tư";
-"sb_outro" = "Phân đoạn thẻ kết thúc";
+"TapToReveal" = "Nhấn để hiển thị";
-"sb_interaction" = "Phân đoạn tương tác";
+"Save" = "Lưu";
-"sb_selfpromo" = "Phân khúc tự quảng cáo";
+"Error.SbPublicID" = "ID người dùng công khai phải chứa đúng 64 ký tự";
-"sb_music_offtopic" = "Phân đoạn lạc đề";
+"Error.SbPrivateID" = "ID người dùng riêng tư (hay cục bộ) phải chứa ít nhất 32 ký tự";
-"sb_preview" = "Xem trước phân đoạn";
-"sb_poi_highlight" = "Đánh dấu đoạn";
-"sb_filler" = "Phân khúc phụ";
 
-"SegmentDetected" = "%@ đã phát hiện";
+"sb_sponsor" = "phân đoạn tài trợ";
-"SegmentSkipped" = "%@ đã bị bỏ qua";
+"sb_intro" = "phân đoạn giới thiệu";
-"SkippedToSegment" = "Đã bỏ qua %@";
+"sb_outro" = "phân đoạn kết thúc";
-"SkipSegment" = "Bỏ qua";
+"sb_interaction" = "phân đoạn nhắc nhở tương tác";
-"SkipToSegment" = "Để làm nổi bật";
+"sb_selfpromo" = "phân đoạn tự quảng cáo";
-"Unskip" = "Bỏ qua";
+"sb_music_offtopic" = "phân đoạn không phải nhạc";
+"sb_preview" = "phân đoạn xem trước";
+"sb_poi_highlight" = "phân đoạn nổi bật";
+"sb_filler" = "phân đoạn thêm thắt";
+
+"SegmentDetected" = "Đã phát hiện %@.\n%@";
+"SegmentSkipped" = "Đã bỏ qua %@";
+"SkippedToSegment" = "Đã chuyển đến %@";
+"SkipSegment" = "Bạn có muốn bỏ qua phân đoạn không?";
+"SkipToSegment" = "Bạn có muốn chuyển đến phần nổi bật không?";
+"Unskip" = "Hoàn tác";
 
 /* Developer section */
 "Developer" = "Nhà phát triển";
 "FollowMe" = "Theo dõi tôi trên X";
 "SupportDevelopment" = "Hỗ trợ nhà phát triển";
-"DonateDesc" = "Sự hỗ trợ của bạn có ý nghĩa rất lớn với tôi";
+"DonateDesc" = "Mọi hỗ trợ của bạn đều có ý nghĩa rất lớn";
-"SupportDevelopmentDesc" = "Nếu bạn thích YTPlus và muốn hỗ trợ sự phát triển của nó, bạn có thể thực hiện bằng bất kỳ cách thuận tiện nào dưới đây.\nCảm ơn❤";
+"SupportDevelopmentDesc" = "Nếu bạn thích YTPlus và muốn đóng góp đôi chút vào quá trình phát triển, bạn có thể thực hiện bằng một trong các cách dưới đây.\nXin cảm ơn ❤";
-"VisitGithub" = "Github Repository";
+"VisitGithub" = "Kho lưu trữ Github";
-"VisitGithubDesc" = "Gắn dấu sao cho repo, yêu cầu một tính năng hoặc báo cáo sự cố";
+"VisitGithubDesc" = "Thêm sao repo, gửi yêu cầu tính năng hoặc báo lỗi";
 "VisitTelegram" = "Kênh Telegram của tôi";
-"VisitTelegramDesc" = "Cập nhật thông tin về các bản cập nhật ứng dụng mới nhất";
+"VisitTelegramDesc" = "Nhận thông tin về các bản cập nhật mới nhất";
 
 /* Credits section */
-"Credits" = "Credits";
+"Credits" = "Ghi công";
 
 "Contributors" = "Người đóng góp";
-"DevContribution" = "Đóng góp cho sự phát triển";
+"DevContribution" = "Đóng góp phát triển";
-"SpecialThanks" = "Cảm ơn";
+"SpecialThanks" = "Đặc biệt cảm ơn";
-"SpecialThanks.Test" = "Đóng góp vô giá cho thử nghiệm tinh chỉnh";
+"SpecialThanks.Test" = "Đóng góp giá trị trong việc tra kiểm tweak";
 
 "Localizations" = "Tác giả các bản dịch";
 "ChineseSimplified" = "Tiếng Trung (giản thể)";
@@ -393,34 +497,38 @@
 "Spanish" = "Tiếng Tây Ban Nha";
 "Japanese" = "Tiếng Nhật";
 "Vietnamese" = "Tiếng Việt";
-"Arabic" = "Bản dịch tiếng Ả Rập";
+"Arabic" = "Tiếng Ả Rập";
-"Turkish" = "Bản dịch tiếng Thổ Nhĩ Kỳ";
+"Turkish" = "Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ";
+"Italian" = "Tiếng Ý";
+"Korean" = "Tiếng Hàn";
+"Polish" = "Tiếng Ba Lan";
 
 "OpenSourceLibs" = "Thư viện nguồn mở";
+"SupporterWall" = "Người ủng hộ";
 
-"Preferences" = "Tuỳ chọn %@";
+"Preferences" = "Cài đặt %@";
-"ManagePreferences" = "Quản lý tùy chọn";
+"ManagePreferences" = "Quản lý cài đặt";
-"ImportPreferences" = "Tùy chọn nhập";
+"ImportPreferences" = "Nhập cài đặt";
-"PreImportMessage" = "Hành động này sẽ thay thế các tùy chọn hiện tại bằng các tùy chọn từ tệp đã chọn.\n\nBạn có chắc chắn muốn tiếp tục không?";
+"PreImportMessage" = "Tùy chọn này sẽ áp dụng các cài đặt từ tệp được chọn, mọi cài đặt hiện tại sẽ bị thay thế.\n\nBạn có chắc chắn muốn thực hiện không?";
-"ExportPreferences" = "Xuất tùy chọn";
+"ExportPreferences" = "Xuất cài đặt";
-"ResetSettings" = "Đặt lại cài đặt YTPlus";
+"ResetSettings" = "Đặt lại cài đặt mặc định";
-"ResetMessage" = "Tùy chọn này sẽ đặt lại cài đặt YTPlus về mặc định và đóng YouTube.\n\nBạn có chắc chắn muốn tiếp tục không?";
+"ResetMessage" = "Tùy chọn này sẽ đặt lại cài đặt YTPlus về mặc định, sau đó thoát YouTube.\n\nBạn có chắc chắn muốn thực hiện không?";
 
-"ManageCache" = "Quản lý bộ đệm";
+"ManageCache" = "Quản lý bộ nhớ đệm";
 "ClearCacheAtStart" = "Xóa bộ nhớ đệm khi khởi động";
-"ClearCacheAtStartDesc" = "Tự động xóa bộ nhớ đệm khi khởi động.";
+"ClearCacheAtStartDesc" = "Tự động xóa bộ nhớ đệm khi khởi động ứng dụng.";
 "ClearCache" = "Xóa bộ nhớ đệm";
 
-"NoDonationReminder" = "Tắt lời nhắc quyên góp";
+"NoDonationReminder" = "Tắt nhắc nhở ủng hộ";
-"NoDonationReminderDesc" = "Tắt lời nhắc quyên góp hiếm khi được hiển thị.";
+"NoDonationReminderDesc" = "Tắt lời nhắc ủng hộ, thông báo này hiếm khi được hiển thị.";
 
-"ShortsOnlyWarning" = "Bạn có chắc chắn muốn kích hoạt chế độ này?\n\nỞ chế độ này, bạn sẽ chỉ có thể xem video Shorts và không thể làm gì khác.\n\nBạn có thể tắt Chế độ chỉ Shorts bằng cách nhấn và giữ bằng hai ngón tay trong trình phát Shorts.";
+"ShortsOnlyWarning" = "Bạn có chắc chắn muốn bật chế độ video ngắn?\n\nTrong chế độ này, bạn chỉ có thể xem video ngắn và không thể làm gì khác.\n\nBạn có thể tắt chế độ này bằng cách nhấn giữ hai ngón tay lên màn hình.";
-"ShortsModeTurnedOff" = "Chế độ chỉ dành cho Shorts đã bị tắt";
+"ShortsModeTurnedOff" = "Đã tắt chế độ video ngắn";
 
 "AddLibraryTab" = "Khôi phục tab \"Bạn\"";
 "RemoveLibraryTab" = "Xóa tab \"Bạn\"";
-"LibraryAdded" = "Tab \"Bạn\" đã được khôi phục";
+"LibraryAdded" = "Đã khôi phục tab \"Bạn\"";
-"LibraryRemoved" = "Tab \"Bạn\" đã bị xóa";
+"LibraryRemoved" = "Đã xóa tab \"Bạn\"";
 
 "Yes" = "Có";
 "No" = "Không";
@@ -430,78 +538,98 @@
 "Best" = "Tốt nhất";
 "Show" = "Hiển thị";
 "Disable" = "Tắt";
-"Disabled" = "Đã tắt";
+"Disabled" = "Tắt";
 "PlaybackSpeed" = "Tốc độ phát";
-"SpeedPreserved" = "Tốc độ được bảo toàn";
+"SpeedPreserved" = "Đã đặt tốc độ phát thành %@";
 "ResetSpeed" = "Đặt lại";
 
 "Toast.Brightness" = "Độ sáng";
-"Toast.PlaybackSpeed" = "Tốc độ phát lại";
+"Toast.PlaybackSpeed" = "Tốc độ phát";
 "Toast.Volume" = "Âm lượng";
 
-"SelectAction" = "Chọn hành động";
+"SelectAction" = "Chọn tác vụ";
-"DownloadVideo" = "Tải xuống Video";
+"DownloadVideo" = "Tải video xuống";
-"DownloadAudio" = "Tải xuống âm thanh";
+"DownloadAudio" = "Tải âm thanh xuống";
 "SaveImage" = "Lưu hình ảnh";
 "CopyInformation" = "Sao chép thông tin";
 "CopyChannelName" = "Sao chép tên kênh";
 "CopyTitle" = "Sao chép tiêu đề";
 "CopyDescription" = "Sao chép mô tả";
-"CopyTimestampedLink" = "Sao chép liên kết có dấu thời gian";
+"CopyTimestampedLink" = "Sao chép liên kết kèm dấu thời gian";
-"CopyTranscript" = "Sao chép bản sao";
+"CopyTranscript" = "Sao chép bản chép lời";
-"PlayInExternalPlayer" = "Chơi trong người chơi bên ngoài";
+"PlayInExternalPlayer" = "Phát trong ứng dụng khác";
-"PlayInSystemPlayer" = "Chơi trong trình phát hệ thống";
+"PlayInSystemPlayer" = "Phát trong trình phát hệ thống";
-"PlayInInfuse" = "Chơi trong Infuse";
+"PlayInInfuse" = "Phát trong Infuse";
-"PlayInVLC" = "Chơi trong VLC";
+"PlayInVLC" = "Phát trong VLC";
-"PlayerNotFound" = "Không tìm thấy người chơi";
+"PlayerNotFound" = "Không tìm thấy trình phát";
 "OpenAsRegularVideo" = "Mở như video thông thường";
-"CopyPostText" = "Sao chép văn bản bài đăng";
+"CopyPostText" = "Sao chép nội dung bài đăng";
 "SaveCurrentImage" = "Lưu hình ảnh hiện tại";
+"ShowCurrentImage" = "Xem hình ảnh hiện tại";
 "CopyCurrentImage" = "Sao chép hình ảnh hiện tại";
 "SavePostAsImage" = "Lưu bài đăng dưới dạng hình ảnh";
 "CopyPostAsImage" = "Sao chép bài đăng dưới dạng hình ảnh";
-"CopyCommentText" = "Sao chép văn bản bình luận";
+"CopyCommentText" = "Sao chép nội dung bình luận";
 "SaveCommentAsImage" = "Lưu bình luận dưới dạng hình ảnh";
 "CopyCommentAsImage" = "Sao chép bình luận dưới dạng hình ảnh";
 "SaveProfilePicture" = "Lưu ảnh hồ sơ";
+"ShowProfilePicture" = "Xem ảnh hồ sơ";
 "CopyProfilePicture" = "Sao chép ảnh hồ sơ";
-"DownloadThumbnail" = "Lưu hình ảnh";
+"DownloadThumbnail" = "Lưu hình thu nhỏ";
+"ShowThumbnail" = "Xem hình thu nhỏ";
 "CopyThumbnail" = "Sao chép hình thu nhỏ";
 "Cancel" = "Hủy bỏ";
 "Cancelled" = "Đã hủy";
-"Copied" = "Sao chép vào clipboard";
+"Copied" = "Đã sao chép vào bộ nhớ tạm";
-"Saved" = "Đã lưu vào Ảnh";
+"Saved" = "Đã lưu vào ứng dụng Ảnh";
 "Done" = "Xong";
-"NothingToShowInMenu" = "Không có gì để hiển thị trong menu ngữ cảnh này";
+"NothingToShowInMenu" = "Không có gì để hiển thị";
 "Error" = "Lỗi";
-"Error.Clipboard" = "Lỗi. Kiểm tra clipboard để biết thêm thông tin";
+"Error.Clipboard" = "Đã xảy ra lỗi. Kiểm tra bộ nhớ tạm để biết thêm thông tin";
-"Error.PathIssue" = "Lỗi. Vấn đề với việc tạo đường dẫn cuối cùng. Vấn đề với tiêu đề phương tiện truyền thông?";
+"Error.PathIssue" = "Đã xảy ra lỗi. Không thể tạo đường dẫn hoàn thiện, có thể do gặp sự cố với tiêu đề của nội dung.";
-"Error.TryLater" = "Phương tiện đang hoạt động hoặc quá trình xử lý trên máy chủ của Google dự kiến ​​sẽ hoàn tất.\n\nVui lòng thử lại sau.";
+"Error.TryLater" = "Nội dung hiện đang phát trực tiếp hoặc đang được xử lý trên máy chủ Google và sẽ sớm hoàn tất.\n\nVui lòng thử lại sau.";
-"Error.NoSpace" = "Không đủ dung lượng trên thiết bị.\n\nCần có ít nhất %@ dung lượng trống bổ sung. Dung lượng trống còn trống: %@";
+"Error.NoSpace" = "Thiết bị không có đủ dung lượng.\n\nCần thêm ít nhất %@ dung lượng để có thể tiếp tục. Dung lượng trống hiện tại: %@";
-"Error.Multidownloading" = "Tính năng tải xuống nhiều lần chưa có sẵn.";
+"Error.Multidownloading" = "Tính năng tải xuống nhiều video song song chưa khả dụng.";
-"Error.FailedToImport" = "Không thể nhập tùy chọn";
+"Error.FailedToImport" = "Không thể nhập cài đặt";
 "DownloadingVideo" = "Đang tải xuống video";
 "DownloadingAudio" = "Đang tải xuống âm thanh";
-"ParsingCaptions" = "Phân tích chú thích";
+"ParsingCaptions" = "Đang phân giải phụ đề";
-"ParsingTranscript" = "Đang phân tích bản sao";
+"ParsingTranscript" = "Đang phân giải bản chép lời";
-"Converting" = "Chuyển đổi";
+"Converting" = "Đang chuyển đổi";
-"RetryLogin" = "Đã kích hoạt giải pháp thay thế.\n\nVui lòng thử lại.";
+"RetryLogin" = "Đã áp dụng phương thức thay thế.\n\nVui lòng thử lại.";
 "LoginInfo" = "Yêu cầu khởi động lại ứng dụng sau khi đăng nhập thành công vào tài khoản Google";
 
-"Welcome.Download" = "Tải xuống phương tiện";
+"OpenLink" = "Mở liên kết";
-"Welcome.DownloadDesc" = "Tải nội dung bạn yêu thích xuống, cho dù đó là Video, Quần short, Âm thanh hay Ảnh hồ sơ. Sao chép các bài viết và bình luận thú vị hoặc lưu dưới dạng hình ảnh";
+"LinkDetected" = "Đã phát hiện liên kết YouTube. Bạn có muốn mở liên kết này trong YouTube không?";
-"Welcome.Content" = "Điều chỉnh giao diện";
+
-"Welcome.ContentDesc" = "Loại bỏ các thành phần nội dung và giao diện không mong muốn. Kích hoạt chế độ tối OLED thực sự";
+"SbWhitelist" = "Danh sách trắng";
-"Welcome.Player" = "Thiết lập hành vi của người chơi";
+"SbAddToWhitelist" = "Thêm vào danh sách trắng";
-"Welcome.PlayerDesc" = "Tùy chỉnh hành vi của người chơi, tự động chọn chất lượng và tốc độ phát lại. Điều khiển bằng cử chỉ";
+"Sb.Whitelisted" = "Đã thêm vào danh sách trắng";
-"Welcome.More" = "Và hơn thế nữa...";
+"SbRemoveFromWhitelist" = "Xóa khỏi danh sách trắng";
-"Welcome.MoreDesc" = "YouTube Plus bao gồm hơn 50 tùy chọn khác nhau, bao gồm các tính năng như lưu tùy chọn và xóa bộ nhớ đệm. Cài đặt có sẵn trong phần YouTube Plus trong cài đặt YouTube";
+"Sb.Whitelist" = "Kênh trong danh sách trắng";
+"Sb.Channels" = "Kênh";
+"Sb.ChannelsHere" = "Kênh đã thêm vào danh sách trắng sẽ hiển thị tại đây";
+"SortType" = "Sắp xếp theo";
+"Sb.Newest" = "Mới nhất";
+"Sb.Oldest" = "Cũ nhất";
+"Sb.Alphabetical" = "Bảng chữ cái (A-Z)";
+"Sb.AlphabeticalRev" = "Đảo ngược (Z-A)";
+
+"Welcome.Download" = "Tải xuống nội dung";
+"Welcome.DownloadDesc" = "Tự do tải nội dung mà bạn yêu thích. Từ video thường đến video ngắn, âm thanh của video hay ảnh hồ sơ. Sao chép các bài viết và bình luận thú vị hoặc lưu dưới dạng hình ảnh";
+"Welcome.Content" = "Tùy biến giao diện";
+"Welcome.ContentDesc" = "Loại bỏ các nội dung và thành phần giao diện không mong muốn. Kích hoạt chế độ đen tuyền dành cho màn hình OLED - chế độ tối thực sự";
+"Welcome.Player" = "Sửa đổi trình phát";
+"Welcome.PlayerDesc" = "Tùy chỉnh trình phát video theo cách bạn muốn, tự động chọn chất lượng và tốc độ phát. Điều khiển bằng cử chỉ";
+"Welcome.More" = "Còn nhiều tính năng đang chờ...";
+"Welcome.MoreDesc" = "YouTube Plus có hơn 50 tùy chọn khác nhau, bao gồm tính năng như nhập xuất các cài đặt và xóa bộ nhớ đệm. Bạn có thể truy cập các tùy chọn này qua mục YouTube Plus trong phần cài đặt YouTube";
 "SupportMe" = "Ủng hộ tôi";
 "Continue" = "Tiếp tục";
 
-"Conflicts.Detected" = "Đã phát hiện các chỉnh sửa không tương thích";
+"Conflicts.Detected" = "Đã phát hiện tweak không tương thích";
-"Conflicts.DetectedDesc" = "Bất chấp sự ổn định rõ ràng của ứng dụng, nhà phát triển YouTube Plus không khuyến nghị kết hợp các chỉnh sửa có chức năng tương tự trong cùng một ứng dụng và không thể đảm bảo việc sử dụng an toàn.\n\nBằng việc tiếp tục sử dụng ứng dụng, bạn hoàn toàn chịu trách nhiệm và đồng ý rằng mọi khiếu nại về hiệu suất sẽ bị bỏ qua.";
+"Conflicts.DetectedDesc" = "Mặc dù ứng dụng trông có vẻ đang chạy bình thường, nhà phát triển của YouTube Plus khuyến khích bạn không nên cài đặt hai hoặc nhiều tweak có chức năng tương tự nhau vào cùng một ứng dụng vì có thể gây ra vấn đề.\n\nBằng việc tiếp tục sử dụng, bạn đã hiểu và đồng ý chịu hoàn toàn trách nhiệm, nhà phát triển sẽ không phản hồi về bất cứ vấn đề nào xảy ra trong quá trình sử dụng.";
+"Conflicts.SkipThisVersion" = "Không hiển thị trong phiên bản này";
 "Conflicts.AcceptRisks" = "Tôi chấp nhận mọi rủi ro";
-"Conflicts.CloseYT" = "Đóng YouTube";
+"Conflicts.CloseYT" = "Thoát YouTube";
 
-"DonationReminder" = "Sự hỗ trợ của bạn sẽ giúp YouTube Plus trở nên tốt hơn nữa.\n\nBạn có thể đóng góp hoặc chọn tắt các thông báo này trong cài đặt YouTube Plus. Cảm ơn bạn💜";
+"DonationReminder" = "Sự hỗ trợ của bạn sẽ giúp YouTube Plus ngày một tốt hơn.\n\nBạn có thể chọn ủng hộ ngay hoặc tắt thông báo này trong phần cài đặt YouTube Plus. Cảm ơn bạn 💜";

layout/Library/Application Support/YTLite.bundle/zh-Hans.lproj/Localizable.strings

@@ -21,6 +21,7 @@
 "PostDownloadDesc" = "视频下载成功完成后将执行所选操作。";
 "SaveToPhotos" = "保存到照片";
 "Share" = "分享";
+"Copy" = "复制";
 "Ask" = "询问";
 "DownloadCompleted" = "下载已完成";
 
@@ -30,7 +31,13 @@
 "SelectAudioTrack" = "选择音轨";
 "EnglishNotFound" = "未找到英语音轨";
 
-"Captions" = "字幕";
+"Audios" = "音频";
+"AudioDRC" = "偏好稳定音量";
+"AudioDRCDesc" = "如果有稳定音量（动态范围压缩）的音频，下载管理器将优先考虑此类音频。";
+
+"CaptionsAndThumbnails" = "字幕和缩略图";
+"EmbedThumbnailsToVideos" = "嵌入缩略图";
+"EmbedThumbnailsToVideosDesc" = "将视频的缩略图嵌入为其元数据缩略图。";
 "EmbedCapsToVideos" = "嵌入字幕";
 "EmbedCapsToVideosDesc" = "将选定的字幕嵌入视频。";
 "EmbedAutoGenCaps" = "自动生成/翻译的字幕";
@@ -66,36 +73,46 @@
 "HideShorts" = "隐藏短视频";
 "HideShortsDesc" = "从首页、推荐等隐藏短视频（不适用于观看历史记录）。";
 "KeepSubsShorts" = "订阅中保留短视频";
-"KeepSubsShortsDesc" = "防止从“订阅”选项卡中删除短视频。";
+"KeepSubsShortsDesc" = "防止从“订阅”标签页中删除短视频。";
 "RemoveCommunityPosts" = "删除社区帖子";
 "RemoveCommunityPostsDesc" = "从视频流中删除社区帖子。";
 "RemoveMixPlaylists" = "删除混合列表";
 "RemoveMixPlaylistsDesc" = "删除由YouTube生成的混合播放列表";
-"RemoveLiveVids" = "删除实时视频";
+"RemoveLiveVids" = "删除视频直播";
-"RemoveLiveVidsDesc" = "首页中删除实时视频。";
+"RemoveLiveVidsDesc" = "首页中删除直播视频。";
 "RemoveHorizontalFeeds" = "删除动态提要";
 "RemoveHorizontalFeedsDesc" = "首页中删除所有动态提要（新闻、继续观看、帖子集合等）。";
 "RemoveMoreTopics" = "删除“更多主题”";
 "RemoveMoreTopicsDesc" = "从视频流中删除“更多主题”。";
+"RemovePlayables" = "移除推广游戏";
+"RemovePlayablesDesc" = "从视频流中删除可玩内容（迷你游戏）。";
 "FixAlbums" = "修复封面";
 "FixAlbumsDesc" = "修复来自俄罗斯用户的封面显示问题。";
 
 /* Player options */
 "Player" = "播放器";
 "PlaybackQualityOnWiFi" = "WiFi网络播放质量";
+"PlaybackQualityOnWiFiDesc" = "通过 WiFi 进行数据流传输时自动应用所选质量。";
 "PlaybackQualityOnCellular" = "蜂窝网络播放质量";
+"PlaybackQualityOnCellularDesc" = "通过移动数据进行数据流传输时自动应用所选质量。";
 
 "PreferredCaptions" = "首选字幕";
 "Original" = "原始";
 "Custom" = "手动选择";
 "CustomAudioTrack" = "已选音轨";
+"CustomAudioTrackDesc" = "指定播放时使用的首选音轨语言（如果可用）。";
 "CustomCaptions" = "已选字幕";
+"CustomCaptionsDesc" = "指定播放时要显示的首选字幕语言（如果可用）";
 "AutoGenCaps" = "自动生成字幕";
 "AutoGenCapsDesc" = "如果找不到所选的字幕，“YouTube Plus”将尝试选择原始字幕的翻译或自动生成的字幕的翻译。";
 
 "Player.Interface" = "界面";
 "SpeedControls" = "速度控制";
 "SpeedControlsDesc" = "在播放界面显示速度控制按钮。";
+"MuteButton" = "静音按钮";
+"MuteButtonDesc" = "在播放界面显示“静音”按钮。";
+"LockButton" = "锁定按钮";
+"LockButtonDesc" = "在播放界面显示一个按钮来快速锁定屏幕并切换到全屏模式。";
 "HideAutoplay" = "隐藏自动播放开关";
 "HideAutoplayDesc" = "从播放界面隐藏自动播放开关。";
 "HideSubs" = "隐藏字幕按钮";
@@ -134,13 +151,43 @@
 "NoPromotionCardsDesc" = "在付费视频中隐藏“付费内容”。";
 "NoWatermarks" = "隐藏水印";
 "NoWatermarksDesc" = "隐藏播放器的频道水印。";
+"DisableAmbientMode" = "禁用氛围模式";
+"DisableAmbientModeDesc" = "禁用播放器及其下方区域的氛围模式。";
 "VideoEndTime" = "显示播放结束时间";
 "VideoEndTimeDesc" = "将视频播放结束时间添加到播放器栏。";
 "24hrFormat" = "24小时格式";
 "24hrFormatDesc" = "以24小时格式显示结束时间。";
+"NoRelatedWatchNexts" = "隐藏播放器下的所有视频";
+"NoRelatedWatchNextsDesc" = "隐藏播放器下方的所有视频，仅保留视频信息和评论部分。";
+"RemoveInlineComment" = "删除评论";
+"RemoveInlineCommentDesc" = "删除播放器下方的评论板块。";
+"NoSubUnderPlayer" = "删除“订阅”按钮";
+"NoSubUnderPlayerDesc" = "删除播放器下方的“订阅”按钮。";
+"PlayerNoShare" = "删除“分享”按钮";
+"PlayerNoShareDesc" = "删除播放器下方的“分享”按钮。";
+"PlayerNoThanks" = "删除“感谢”按钮";
+"PlayerNoThanksDesc" = "删除播放器下方的“感谢”按钮。";
+"PlayerNoRemix" = "删除“混剪”按钮";
+"PlayerNoRemixDesc" = "删除播放器下方的“混剪”按钮。";
+"PlayerNoDownload" = "删除“下载”按钮";
+"PlayerNoDownloadDesc" = "删除播放器下方的“下载”按钮。";
+"PlayerNoClip" = "删除“剪辑”按钮";
+"PlayerNoClipDesc" = "删除播放器下方的“剪辑”按钮。";
+"PlayerNoSave" = "删除“保存”按钮";
+"PlayerNoSaveDesc" = "删除播放器下方的“保存”按钮。";
+"PlayerNoReport" = "删除“举报”按钮";
+"PlayerNoReportDesc" = "删除播放器下方的“举报”按钮。";
+
+"ProgressBarStyle" = "进度条样式";
+"SolidColor" = "纯色";
+"Gradient" = "渐变";
+"MainColor" = "主色";
+"GradientColor" = "渐变颜色";
+"ScrubberColor" = "进度点颜色";
 
 "Player.Actions" = "操作";
 "DefaultPlaybackRate" = "默认播放速率";
+"DefaultPlaybackRateDesc" = "覆盖默认播放速度。";
 "BackgroundPlayback" = "后台播放";
 "BackgroundPlaybackDesc" = "启用后台播放。";
 "Miniplayer" = "启用迷你播放器";
@@ -159,15 +206,20 @@
 "ExitFullscreenDesc" = "在视频播放结束时退出全屏模式。";
 
 "Player.Gestures" = "手势";
+"CompactToast" = "紧凑型提示";
+"CompactToastDesc" = "显示紧凑胶囊风格的提示，用于提示播放器手势。";
 "LeftSideGesture" = "左侧手势";
+"LeftSideGestureDesc" = "通过在屏幕左侧垂直滑动来调整所选设置。";
 "RightSideGesture" = "右侧手势";
+"RightSideGestureDesc" = "通过在屏幕右侧垂直滑动来调整所选设置。";
 "ActivationAreaWidth" = "手势激活宽度";
 "ActivationAreaWidthDesc" = "此值决定了屏幕左侧和右侧的手势识别区域（以像素为单位）\n\n允许的最大值为屏幕宽度的三分之一。\n\n调整此值有助于防止在尝试“最小化或展开”播放器时意外激活。";
 "HoldToSpeed" = "长按变更速度";
+"HoldToSpeedDesc" = "设置长按播放器触发的播放速度。";
 "AdjustWithFinger" = "调整速度";
 "AdjustWithFingerDesc" = "允许长按播放器并上下滑动手指来调整播放速度。";
-"PreserveSpeed" = "保持速度";
+"PreserveSpeed" = "锁定速度";
-"PreserveSpeedDesc" = "手势完成后保持调整后的速度。";
+"PreserveSpeedDesc" = "手势完成后锁定已调整的速度。";
 "SeekAnywhere" = "滑动控制进度";
 "SeekAnywhereDesc" = "允许通过左右滑动来控制播放进度。";
 "SeekMethod" = "进度方式";
@@ -179,10 +231,10 @@
 "TwoFingerTapToPauseDesc" = "用双指点击屏幕即可“暂停/恢复”播放。";
 "TwoFingerPanToBrightness" = "调整亮度";
 "TwoFingerPanToBrightnessDesc" = "允许使用双指“向上/下”滑动来调整屏幕亮度。";
-"PauseOnOverlay" = "覆盖时暂停";
-"PauseOnOverlayDesc" = "当播放器控制按钮出现时暂停播放。";
 "CopyWithTimestamp" = "复制带时间戳的链接";
 "CopyWithTimestampDesc" = "允许通过按下暂停按钮将带有时间戳的链接复制到剪贴板。";
+"PauseOnOverlay" = "覆盖时暂停";
+"PauseOnOverlayDesc" = "当播放器控制按钮出现时暂停播放。";
 "DontSnap2Chapter" = "禁用双击跳转";
 "DontSnap2ChapterDesc" = "禁用通过双击手势跳到下一集。";
 "NoTwoFingerSnapToChapter" = "禁用双指双击";
@@ -201,8 +253,8 @@
 "AutoSkipShorts" = "自动播放";
 "ShortsOnlyMode" = "仅短视频模式";
 "ShortsOnlyModeDesc" = "将 YouTube 功能限制为只能观看短视频。";
-"RestrictShorts" = "Limit Shorts";
+"RestrictShorts" = "短视频限流";
-"RestrictShortsDesc" = "Limits the number of Shorts in the feed to 10-15. Useful if you want to avoid the habit of endlessly scrolling through the feed.";
+"RestrictShortsDesc" = "将视频流中的短视频数量限制为10-15条。如果想避免无休止地滚动浏览短视频，这很有用。";
 "ShortsProgress" = "启用进度条";
 "ShortsProgressDesc" = "在短视频播放器中显示进度条。";
 "SpeedByLongTap" = "加快短视频播放速度";
@@ -212,8 +264,10 @@
 "PinchToFullscreenShortsDesc" = "通过捏合和捏合手势管理播放界面，以全屏模式显示短视频。";
 "ShortsToRegular" = "常规短视频";
 "ShortsToRegularDesc" = "像打开普通视频一样打开短视频。";
-"RemoveShortsLive" = "Remove live videos";
+"RemoveShortsLive" = "删除视频直播";
-"RemoveShortsLiveDesc" = "Removes live videos from the feed.";
+"RemoveShortsLiveDesc" = "从视频流中删除直播视频。";
+
+"ShortsInterface" = "界面";
 "HideShortsLogo" = "隐藏短视频 Logo";
 "HideShortsLogoDesc" = "隐藏左上角的短视频 Logo。";
 "HideShortsSearch" = "隐藏搜索按钮";
@@ -222,11 +276,41 @@
 "HideShortsCameraDesc" = "从短视频播放器中隐藏相机按钮。";
 "HideShortsMore" = "隐藏更多(⋮)按钮";
 "HideShortsMoreDesc" = "从短视频播放器中隐藏更多(⋮)按钮 。也可以通过长按屏幕来访问它。";
-"HideShortsSubscriptions" = "隐藏订阅按钮";
+
-"HideShortsSubscriptionsDesc" = "隐藏短视频暂停时显示的订阅按钮。";
+"HideCarouselSub" = "隐藏订阅";
+"HideCarouselSubDesc" = "删除暂停状态下出现的订阅按钮。";
+"HideCarouselLive" = "隐藏直播";
+"HideCarouselLiveDesc" = "删除暂停状态下出现的直播按钮。";
+"HideCarouselTrends" = "隐藏趋势";
+"HideCarouselTrendsDesc" = "删除暂停状态下出现的热门趋势按钮。";
+"HideCarouselShop" = "隐藏购物";
+"HideCarouselShopDesc" = "删除暂停状态下出现的购物按钮。";
+
+"HideShortsLike" = "隐藏“赞”按钮";
+"HideShortsLikeDesc" = "从操作栏中删除“赞”按钮。";
+"HideShortsDislike" = "隐藏“踩”按钮";
+"HideShortsDislikeDesc" = "从操作栏中删除“不喜欢”按钮。";
+"HideShortsComments" = "隐藏评论按钮";
+"HideShortsCommentsDesc" = "从操作栏中删除“评论”按钮。";
+"HideShortsShare" = "隐藏分享按钮";
+"HideShortsShareDesc" = "从操作栏中删除分享按钮。";
+"HideShortsRemix" = "删除混剪按钮";
+"HideShortsRemixDesc" = "从操作栏中删除混剪按钮。";
+"HideShortsSuggestion" = "隐藏建议按钮";
+"HideShortsSuggestionDesc" = "删除带有建议的按钮，例如“添加到播放列表”、“超级感谢”等。";
+"HideShortsSubscribe" = "隐藏关注按钮";
+"HideShortsSubscribeDesc" = "删除用户名旁边的“关注”按钮。";
+"HideShortsUsername" = "隐藏用户名";
+"HideShortsUsernameDesc" = "隐藏频道名称。";
+"HideShortsDescription" = "隐藏文案";
+"HideShortsDescriptionDesc" = "隐藏短视频文案。";
+"HideShortsSource" = "隐藏导航按钮";
+"HideShortsSourceDesc" = "删除导航至完整视频或其他短视频的按钮。";
+"HideShortsAudio" = "无音频指示器";
+"HideShortsAudioDesc" = "删除短视频中使用的音频引用指示。";
 
 /* Tab bar options */
-"Tabbar" = "选项卡";
+"Tabbar" = "标签栏";
 "Startup" = "启动页";
 "FEwhat_to_watch" = "首页";
 "FEexplore" = "探索";
@@ -235,27 +319,28 @@
 "FElibrary" = "“我”";
 "FEuploads" = "创建";
 "FEhistory" = "历史";
+"FEpost_home" = "帖子";
 "VLWL" = "稍后观看";
 
+"TranslucentBar" = "半透明标签栏";
 "RemoveLabels" = "移除标签";
-"RemoveIndicators" = "删除指示器";
+"RemoveIndicators" = "移除红点指示";
 
 "ActiveTabs" = "活跃的标签页";
 "InactiveTabs" = "隐藏的标签页";
-"HideLibraryFooter" = "长按“首页”选项卡可以隐藏或显示“媒体库”选项卡。";
+"HideLibraryFooter" = "长按“首页”标签页可以隐藏或显示“媒体库”标签页。";
 "Warning" = "警告";
-"TabIsHidden" = "无法选择隐藏选项卡作为启动页。";
+"AtLeastOneTab" = "至少有一个标签页必须保持活跃状态。";
-"TabIsStartupTab" = "选定为“启动页”的标签页无法隐藏";
 "TabsCountRestricted" = "最多只能拥有六个活动标签页";
 
 /* Interface options */
 "Interface" = "界面项";
 "OledTheme" = "OLED 主题";
 "OledThemeDesc" = "将所有深色变为黑色。";
+"OledKeyboard" = "OLED 键盘";
+"OledKeyboardDesc" = "为深色键盘应用OLED黑色主题。";
 "NoSearchHistory" = "隐藏搜索历史记录";
 "NoSearchHistoryDesc" = "直观地隐藏搜索历史记录和建议。注意：搜索历史记录仍然可以在其他 YouTube 客户端中访问。";
-"NoRelatedWatchNexts" = "隐藏播放器下的所有视频";
-"NoRelatedWatchNextsDesc" = "隐藏播放器下方的所有视频，仅保留视频信息和评论部分。";
 "StickSortComments" = "固定评论排序";
 "StickSortCommentsDesc" = "固定评论顶部排序功能按钮（热门、时间），滚动时不会消失。";
 "HideSortComments" = "隐藏评论排序";
@@ -276,15 +361,19 @@
 "MiniplayerStyleDesc" = "“切换至悬浮模式/从悬浮模式切出”需要重新启动应用程序。";
 "Floating" = "悬浮";
 
+"Other" = "其他";
+"NoShareChunk" = "移除分享标识符";
+"NoShareChunkDesc" = "删除分享链接中的“si=identifier”参数；作为“原生分享菜单”选项的不错的替代方案，将继续改进其分享功能。";
+"AutoCheckLinks" = "自动检查剪贴板";
+"AutoCheckLinksDesc" = "每次打开应用程序时，检查剪贴板中是否有与 YouTube 相关的链接。要获得正常运行的功能，请前往 iOS 设置 → YouTube → 从其他应用程序粘贴，然后选择“允许”。";
+
 "ContextMenu" = "上下文菜单";
 "NativeShare" = "原生分享菜单";
 "NativeShareDesc" = "使用系统原生分享菜单来分享媒体。";
-"RemoveInlineComment" = "删除评论";
-"RemoveInlineCommentDesc" = "删除播放器下方的评论板块。";
 "RemoveCommentGuidelines" = "删除指南";
 "RemoveCommentGuidelinesDesc" = "从评论板块删除固定指南。";
-"RemovePlayNext" = "删除“播放队列中的下一个”";
+"RemovePlayNext" = "删除“加入队列，接下来就播放”";
-"RemovePlayNextDesc" = "从菜单中删除“播放队列中的下一个”选项。";
+"RemovePlayNextDesc" = "从菜单中删除“加入队列，接下来就播放”选项。";
 "RemoveDownloadMenu" = "删除“下载”";
 "RemoveDownloadMenuDesc" = "从菜单中删除“下载”选项。";
 "RemoveWatchLaterMenu" = "删除“保存到稍后观看”";
@@ -297,12 +386,22 @@
 "RemoveNotInterestedMenuDesc" = "从菜单中删除“不感兴趣”选项。";
 "RemoveDontRecommendMenu" = "删除“不推荐此频道”";
 "RemoveDontRecommendMenuDesc" = "从菜单中删除“不推荐此频道”选项。";
+"RemoveFeedbackMenu" = "删除“发送反馈”";
+"RemoveFeedbackMenuDesc" = "从菜单中删除“发送反馈”选项。";
 "RemoveReportMenu" = "删除“举报”";
 "RemoveReportMenuDesc" = "从菜单中删除“举报”选项。";
+"RemoveRemixMenu" = "删除“混剪”";
+"RemoveRemixMenuDesc" = "从菜单中删除“混剪”选项。";
+"RemoveYTMMenu" = "删除“YouTube 音乐”";
+"RemoveYTMMenuDesc" = "从菜单中删除“使用 YouTube 音乐收听”选项。";
 
 /* SponsorBlock settings */
 "EnableSponsorBlock" = "启用";
 "EnableSponsorBlockDesc" = "启用SponsorBlock扩展。";
+"SbPlayerButton" = "启用按钮";
+"SbPlayerButtonDesc" = "在播放器中添加 SponsorBlock 按钮。";
+"ShowNotifications" = "显示通知";
+"ShowNotificationsDesc" = "显示自动跳过片段的通知，需要手动跳过的类别的通知会始终显示。";
 "SegmentsInFeedPlayer" = "显示片段颜色";
 "SegmentsInFeedPlayerDesc" = "在播放器的进度条上显示各种类别片段的颜色。";
 "SegmentsInMiniPlayer" = "显示片段颜色（迷你播放器）";
@@ -337,9 +436,9 @@
 "Preview" = "预告/回顾";
 "PreviewDesc" = "展示此视频或系列中其他视频即将发生的集锦内容，所有信息都会在视频的后面重复出现。";
 "PreviewColor" = "“预告片段”颜色";
-"Highlight" = "亮点";
+"Highlight" = "精彩";
 "HighlightDesc" = "用于突出视频的重点或亮点。";
-"HighlightColor" = "“亮点片段”颜色";
+"HighlightColor" = "“精彩片段”颜色";
 "Jokes" = "灌水片段/笑话";
 "JokesDesc" = "跑题片段/闲聊笑话，仅是灌水，对理解视频的主要内容无任何作用。";
 "JokesColor" = "“灌水片段”颜色";
@@ -350,6 +449,13 @@
 "Sb.Ask" = "询问";
 "Sb.Display" = "在播放器中显示";
 
+"PublicUserID" = "公共用户 ID";
+"PrivateUserID" = "私人用户 ID";
+"TapToReveal" = "轻触显示";
+"Save" = "保存";
+"Error.SbPublicID" = "公共用户 ID 必须正好包含 64 个字符。";
+"Error.SbPrivateID" = "私人（本地）用户 ID 必须至少包含 32 个字符。";
+
 "sb_sponsor" = "赞助片段";
 "sb_intro" = "开场片段";
 "sb_outro" = "片尾片段";
@@ -357,14 +463,14 @@
 "sb_selfpromo" = "推销片段";
 "sb_music_offtopic" = "非音乐片段";
 "sb_preview" = "预告片段";
-"sb_poi_highlight" = "亮点片段";
+"sb_poi_highlight" = "精彩片段";
 "sb_filler" = "灌水片段";
 
-"SegmentDetected" = "检测到 %@";
+"SegmentDetected" = "%@ 检测到\n%@";
 "SegmentSkipped" = "%@ 已被跳过";
-"SkippedToSegment" = "已跳过 %@";
+"SkippedToSegment" = "跳过 %@";
-"SkipSegment" = "跳过";
+"SkipSegment" = "想跳过该片段吗？";
-"SkipToSegment" = "跳到重点";
+"SkipToSegment" = "想跳到精彩部分吗？";
 "Unskip" = "不跳过";
 
 /* Developer section */
@@ -395,8 +501,12 @@
 "Vietnamese" = "越南语本地化";
 "Arabic" = "阿拉伯语本地化";
 "Turkish" = "土耳其语本地化";
+"Italian" = "意大利语本地化";
+"Korean" = "韩语本地化";
+"Polish" = "波兰语本地化";
 
 "OpenSourceLibs" = "开源库";
+"SupporterWall" = "支持者";
 
 "Preferences" = "%@ 配置";
 "ManagePreferences" = "配置管理";
@@ -432,7 +542,7 @@
 "Disable" = "禁用";
 "Disabled" = "已禁用";
 "PlaybackSpeed" = "播放速度";
-"SpeedPreserved" = "速度保持";
+"SpeedPreserved" = "速度锁定于 %@";
 "ResetSpeed" = "重置";
 
 "Toast.Brightness" = "亮度";
@@ -457,6 +567,7 @@
 "OpenAsRegularVideo" = "像普通视频一样打开";
 "CopyPostText" = "复制帖子文本";
 "SaveCurrentImage" = "保存当前图片";
+"ShowCurrentImage" = "显示当前图片";
 "CopyCurrentImage" = "复制当前图片";
 "SavePostAsImage" = "帖子另存为图片";
 "CopyPostAsImage" = "帖子作为图片复制";
@@ -464,8 +575,10 @@
 "SaveCommentAsImage" = "评论另存为图片";
 "CopyCommentAsImage" = "评论作为图片复制";
 "SaveProfilePicture" = "保存个人资料图片";
+"ShowProfilePicture" = "显示个人头像";
 "CopyProfilePicture" = "复制个人资料图片";
 "DownloadThumbnail" = "保存缩略图";
+"ShowThumbnail" = "显示缩略图";
 "CopyThumbnail" = "复制缩略图";
 "Cancel" = "取消";
 "Cancelled" = "已取消";
@@ -488,6 +601,22 @@
 "RetryLogin" = "解决方法已激活。\n\n请重试。";
 "LoginInfo" = "成功登录Google帐户后需要重新启动应用程序。";
 
+"OpenLink" = "打开链接";
+"LinkDetected" = "检测到与 YouTube 相关的链接。想在 YouTube 中打开它吗？";
+
+"SbWhitelist" = "白名单";
+"SbAddToWhitelist" = "添加到白名单";
+"Sb.Whitelisted" = "已添加到白名单";
+"SbRemoveFromWhitelist" = "从白名单中删除";
+"Sb.Whitelist" = "白名单频道";
+"Sb.Channels" = "频道";
+"Sb.ChannelsHere" = "这里显示白名单频道。";
+"SortType" = "排序类型";
+"Sb.Newest" = "最新优先";
+"Sb.Oldest" = "最早优先";
+"Sb.Alphabetical" = "按字母顺序（A-Z）";
+"Sb.AlphabeticalRev" = "按字母反序（Z-A）";
+
 "Welcome.Download" = "下载媒体";
 "Welcome.DownloadDesc" = "下载您喜欢的内容，无论是视频、短视频、音频还是个人头像。复制有趣的帖子和评论或将其保存为图片。";
 "Welcome.Content" = "调整界面";
@@ -501,7 +630,21 @@
 
 "Conflicts.Detected" = "检测到不兼容的插件";
 "Conflicts.DetectedDesc" = "尽管 YouTube 看似稳定，但“YouTube Plus”的开发人员不建议在同一应用程序中拥有具有类似功能的插件，并且不能保证安全使用。\n\n如果继续使用，则表示您将承担全部风险责任，并同意不再对任何性能相关进行反馈/投诉。";
+"Conflicts.SkipThisVersion" = "不显示此版本";
 "Conflicts.AcceptRisks" = "我接受所有风险";
 "Conflicts.CloseYT" = "关闭 YouTube";
 
 "DonationReminder" = "您的支持能让“YouTube Plus”变得更好。\n\n您可以在“YouTube Plus”设置中选择捐赠或选择关闭这些通知。谢谢💜";
+
+/* Old localizations (commented out for reference)
+"TabIsHidden" = "无法选择隐藏标签页作为启动页。";
+"TabIsStartupTab" = "选定为“启动页”的标签页无法隐藏";
+"PreserveSpeed" = "保持速度";
+"PreserveSpeedDesc" = "手势完成后保持调整后的速度。";
+"sb_poi_highlight" = "精彩片段";
+"SegmentDetected" = "检测到 %@";
+"SegmentSkipped" = "%@ 已被跳过";
+"SkippedToSegment" = "已跳过 %@";
+"SkipSegment" = "跳过";
+"SkipToSegment" = "跳到重点";
+"SpeedPreserved" = "速度保持";

layout/Library/Application Support/YTLite.bundle/zh-Hant.lproj/Localizable.strings

@@ -21,6 +21,7 @@
 "PostDownloadDesc" = "影片成功下載完成後，執行選定的動作";
 "SaveToPhotos" = "儲存至照片App";
 "Share" = "分享";
+"Copy" = "複製";
 "Ask" = "詢問";
 "DownloadCompleted" = "下載完成";
 
@@ -30,7 +31,13 @@
 "SelectAudioTrack" = "選擇音軌";
 "EnglishNotFound" = "找不到英文音軌";
 
-"Captions" = "字幕";
+"Audios" = "音訊";
+"AudioDRC" = "平衡音量";
+"AudioDRCDesc" = "若有平衡音量(動態範圍壓縮)的音訊可用，下載管理器將優先選取。";
+
+"CaptionsAndThumbnails" = "字幕與縮圖";
+"EmbedThumbnailsToVideos" = "內嵌縮圖";
+"EmbedThumbnailsToVideosDesc" = "將影片的縮圖內嵌為詮釋資料縮圖";
 "EmbedCapsToVideos" = "嵌入字幕";
 "EmbedCapsToVideosDesc" = "將選定的字幕嵌入影片";
 "EmbedAutoGenCaps" = "自動產生/翻譯字幕";
@@ -77,25 +84,35 @@
 "RemoveHorizontalFeedsDesc" = "從首頁移除所有橫向動態 (新聞, 繼續觀看, 貼文合輯...等)";
 "RemoveMoreTopics" = "移除\"更多主題\"";
 "RemoveMoreTopicsDesc" = "從首頁動態移除\"更多主題\"";
+"RemovePlayables" = "移除遊戲角落";
+"RemovePlayablesDesc" = "從動態消息移除遊戲角落 (小遊戲) ";
 "FixAlbums" = "修復封面";
 "FixAlbumsDesc" = "為俄羅斯使用者修復封面顯示問題";
 
 /* Player options */
 "Player" = "播放器";
-"PlaybackQualityOnWiFi" = "使用Wi-Fi時的影片畫質";
+"PlaybackQualityOnWiFi" = "使用 Wi-Fi 時的影片畫質";
+"PlaybackQualityOnWiFiDesc" = "透過 Wi-Fi 連線時自動套用所選畫質";
 "PlaybackQualityOnCellular" = "使用行動網路時的影片畫質";
+"PlaybackQualityOnCellularDesc" = "透過行動網路連線時自動套用所選畫質";
 
 "PreferredCaptions" = "偏好字幕";
 "Original" = "原始";
 "Custom" = "手動選擇";
 "CustomAudioTrack" = "選擇音軌";
+"CustomAudioTrackDesc" = "指定播放時優先使用的音軌語言（如果可用）";
 "CustomCaptions" = "選擇字幕";
+"CustomCaptionsDesc" = "指定播放時優先顯示的字幕語言（如果可用）";
 "AutoGenCaps" = "自動產生字幕";
 "AutoGenCapsDesc" = "若找不到選定的字幕，YouTube Plus會嘗試選擇原始字幕的翻譯或自動產生字幕的翻譯版本";
 
 "Player.Interface" = "介面";
 "SpeedControls" = "播放速度控制";
 "SpeedControlsDesc" = "在播放介面顯示速度控制按鈕";
+"MuteButton" = "靜音按鈕";
+"MuteButtonDesc" = "顯示一個按鈕，可在影片上控制音量的開啟/關閉";
+"LockButton" = "鎖定按鈕";
+"LockButtonDesc" = "顯示一個按鈕，可快速鎖定覆蓋螢幕並切換至全螢幕模式";
 "HideAutoplay" = "隱藏自動播放開關";
 "HideAutoplayDesc" = "隱藏播放器中的自動播放開關";
 "HideSubs" = "隱藏字幕按鈕";
@@ -134,13 +151,43 @@
 "NoPromotionCardsDesc" = "在付費推廣的影片中隱藏「付費推廣」";
 "NoWatermarks" = "隱藏浮水印";
 "NoWatermarksDesc" = "在播放器中隱藏頻道浮水印";
+"DisableAmbientMode" = "停用微光效果";
+"DisableAmbientModeDesc" = "停用播放器和下方區域的微光效果";
 "VideoEndTime" = "顯示播放結束時間";
 "VideoEndTimeDesc" = "新增影片播放結束時間至播放器欄";
 "24hrFormat" = "24小時制";
 "24hrFormatDesc" = "播放結束時間將以24小時制顯示";
+"NoRelatedWatchNexts" = "隱藏播放器下的所有影片";
+"NoRelatedWatchNextsDesc" = "只留下影片資訊和留言區域";
+"RemoveInlineComment" = "移除留言";
+"RemoveInlineCommentDesc" = "移除播放器下方的留言區塊";
+"NoSubUnderPlayer" = "移除「訂閱」按鈕";
+"NoSubUnderPlayerDesc" = "移除播放器下方的「訂閱」按鈕";
+"PlayerNoShare" = "移除「分享」按鈕";
+"PlayerNoShareDesc" = "移除播放器下方的「分享」按鈕";
+"PlayerNoThanks" = "移除「超級感謝」按鈕";
+"PlayerNoThanksDesc" = "移除播放器下方的「超級感謝」按鈕";
+"PlayerNoRemix" = "移除「Remix」按鈕";
+"PlayerNoRemixDesc" = "移除播放器下方的「Remix」按鈕";
+"PlayerNoDownload" = "移除「下載」按鈕";
+"PlayerNoDownloadDesc" = "移除播放器下方的「下載」按鈕";
+"PlayerNoClip" = "移除「剪輯片段」按鈕";
+"PlayerNoClipDesc" = "移除播放器下方的「剪輯片段」按鈕";
+"PlayerNoSave" = "移除「儲存」按鈕";
+"PlayerNoSaveDesc" = "移除播放器下方的「儲存」按鈕";
+"PlayerNoReport" = "移除「檢舉」按鈕";
+"PlayerNoReportDesc" = "移除播放器下方的「檢舉」按鈕";
+
+"ProgressBarStyle" = "進度列樣式";
+"SolidColor" = "純色";
+"Gradient" = "漸層";
+"MainColor" = "主色";
+"GradientColor" = "漸層顏色";
+"ScrubberColor" = "拖曳點顏色";
 
 "Player.Actions" = "操作";
 "DefaultPlaybackRate" = "預設播放速度";
+"DefaultPlaybackRateDesc" = "修改預設播放速度";
 "BackgroundPlayback" = "背景播放";
 "BackgroundPlaybackDesc" = "啟用背景播放";
 "Miniplayer" = "啟用迷你播放器";
@@ -159,19 +206,24 @@
 "ExitFullscreenDesc" = "影片播放結束時退出全螢幕模式";
 
 "Player.Gestures" = "手勢";
+"CompactToast" = "簡潔提示";
+"CompactToastDesc" = "為播放器操作顯示簡潔風格的提示";
 "LeftSideGesture" = "左邊手勢";
+"LeftSideGestureDesc" = "透過在螢幕左邊垂直滑動來調整選擇的設定";
 "RightSideGesture" = "右邊手勢";
-"ActivationAreaWidth" = "Gesture activation width";
+"RightSideGestureDesc" = "透過在螢幕右邊垂直滑動來調整選擇的設定";
-"ActivationAreaWidthDesc" = "This value determines the gesture recognition zone in pixels for the left and right sides of the screen.\n\nThe maximum allowed value is one-third of the screen width.\n\nAdjusting this setting is useful to prevent accidental activation when attempting to minimize or expand the player.";
+"ActivationAreaWidth" = "手勢啟動寬度";
+"ActivationAreaWidthDesc" = "此值決定螢幕左右兩側的手勢識別區域（單位:像素）\n\n最大值允許為螢幕寬度的三分之一\n\n調整此設定有助於防止在嘗試最小化或展開播放器時意外啟動";
 "HoldToSpeed" = "按住加速";
+"HoldToSpeedDesc" = "設定長按播放器時觸發的播放速度";
 "AdjustWithFinger" = "調整速度";
 "AdjustWithFingerDesc" = "透過在播放器上長按並上下滑動手指來調整播放速度";
-"PreserveSpeed" = "保持速度";
+"PreserveSpeed" = "鎖定速度";
-"PreserveSpeedDesc" = "手勢完成後保持調整後的速度";
+"PreserveSpeedDesc" = "在手勢完成後鎖定調整後的速度";
 "SeekAnywhere" = "滑動快轉/倒轉";
 "SeekAnywhereDesc" = "允許透過左右滑動來控制播放進度";
 "SeekMethod" = "快轉/倒轉方式";
-"SeekMethodDesc" = "Independent: Free fast scrolling across the entire video duration. Only the seek sensitivity is respected.\n\nDuration-based: The scrolling strength will depend on the length of the video and the seek sensitivity. This can be useful for long videos to prevent scrolling through large sections of the video.";
+"SeekMethodDesc" = "獨立:可以在整部影片內自由快速滑動(取決於快轉/倒轉靈敏度)\n\n基於影片長度:滑動進度取決於影片時間長度和快轉/倒轉靈敏度。這對於長時間影片很有幫助，可以防止滑動時跳過大部分的影片內容。";
 "Independent" = "獨立";
 "DurationBased" = "基於影片長度";
 "SeekSensitivity" = "快轉/倒轉靈敏度";
@@ -194,15 +246,15 @@
 
 /* Shorts options */
 "Shorts" = "Shorts";
-"PlaybackMode" = "Playback completion action";
+"PlaybackMode" = "播放結束後的動作";
-"Loop" = "Loop";
+"Loop" = "循環播放";
-"ScrollToNext" = "Scroll to next";
+"ScrollToNext" = "播放下一部";
-"Stop" = "Stop";
+"Stop" = "停止";
 "AutoSkipShorts" = "連續播放Shorts";
 "ShortsOnlyMode" = "只看Shorts模式";
 "ShortsOnlyModeDesc" = "限制YouTube功能只能觀看Shorts影片";
-"RestrictShorts" = "Limit Shorts";
+"RestrictShorts" = "限制Shorts數量";
-"RestrictShortsDesc" = "Limits the number of Shorts in the feed to 10-15. Useful if you want to avoid the habit of endlessly scrolling through the feed.";
+"RestrictShortsDesc" = "將動態中Shorts數量限制在10-15部。可以避免養成無止境瀏覽的習慣";
 "ShortsProgress" = "啟用時間進度列";
 "ShortsProgressDesc" = "在Shorts底部顯示進度列";
 "SpeedByLongTap" = "加快Shorts播放速度";
@@ -212,8 +264,10 @@
 "PinchToFullscreenShortsDesc" = "透過兩指縮放手勢，控制覆蓋層的顯示，讓Shorts以全螢幕模式播放";
 "ShortsToRegular" = "Shorts轉為一般影片";
 "ShortsToRegularDesc" = "將Shorts作為一般影片開啟";
-"RemoveShortsLive" = "Remove live videos";
+"RemoveShortsLive" = "移除直播影片";
-"RemoveShortsLiveDesc" = "Removes live videos from the feed.";
+"RemoveShortsLiveDesc" = "從首頁動態移除直播影片";
+
+"ShortsInterface" = "介面";
 "HideShortsLogo" = "隱藏Shorts圖示";
 "HideShortsLogoDesc" = "左上角Shorts圖示";
 "HideShortsSearch" = "隱藏搜尋按鈕";
@@ -222,8 +276,38 @@
 "HideShortsCameraDesc" = "從Shorts中隱藏相機按鈕";
 "HideShortsMore" = "隱藏更多 (⋮) 按鈕";
 "HideShortsMoreDesc" = "從Shorts中隱藏更多 (⋮) 按鈕,也可以透過長按螢幕來完成";
-"HideShortsSubscriptions" = "隱藏訂閱按鈕";
+
-"HideShortsSubscriptionsDesc" = "隱藏當Shorts暫停時顯示的訂閱按鈕";
+"HideCarouselSub" = "隱藏訂閱";
+"HideCarouselSubDesc" = "移除暫停狀態下出現的訂閱按鈕";
+"HideCarouselLive" = "隱藏直播";
+"HideCarouselLiveDesc" = "移除暫停狀態下出現的直播按鈕";
+"HideCarouselTrends" = "隱藏熱門趨勢";
+"HideCarouselTrendsDesc" = "移除暫停狀態下出現的熱門趨勢按鈕";
+"HideCarouselShop" = "隱藏購物";
+"HideCarouselShopDesc" = "移除暫停狀態下出現的購物按鈕";
+
+"HideShortsLike" = "隱藏讚按鈕";
+"HideShortsLikeDesc" = "移除動作列上的讚按鈕";
+"HideShortsDislike" = "隱藏不喜歡按鈕";
+"HideShortsDislikeDesc" = "移除動作列上的不喜歡按鈕";
+"HideShortsComments" = "隱藏留言按鈕";
+"HideShortsCommentsDesc" = "移除動作列上的留言按鈕";
+"HideShortsShare" = "隱藏分享按鈕";
+"HideShortsShareDesc" = "移除動作列上的分享按鈕";
+"HideShortsRemix" = "隱藏Remix按鈕";
+"HideShortsRemixDesc" = "移除動作列上的Remix按鈕";
+"HideShortsSuggestion" = "隱藏建議";
+"HideShortsSuggestionDesc" = "移除建議按鈕，例如新增至播放清單、超級感謝...等";
+"HideShortsSubscribe" = "隱藏訂閱按鈕";
+"HideShortsSubscribeDesc" = "移除使用者名稱旁邊的訂閱按鈕";
+"HideShortsUsername" = "隱藏使用者名稱";
+"HideShortsUsernameDesc" = "移除頻道名稱";
+"HideShortsDescription" = "隱藏描述";
+"HideShortsDescriptionDesc" = "移除Shorts描述";
+"HideShortsSource" = "隱藏來源連結按鈕";
+"HideShortsSourceDesc" = "移除前往至完整影片或另一部Shorts的按鈕";
+"HideShortsAudio" = "隱藏音訊指示器";
+"HideShortsAudioDesc" = "移除Short中顯示所使用的音訊行";
 
 /* Tab bar options */
 "Tabbar" = "底部標籤欄";
@@ -235,8 +319,10 @@
 "FElibrary" = "個人中心/媒體庫";
 "FEuploads" = "建立";
 "FEhistory" = "觀看紀錄";
+"FEpost_home" = "貼文";
 "VLWL" = "稍後觀看";
 
+"TranslucentBar" = "半透明標籤欄";
 "RemoveLabels" = "移除文字";
 "RemoveIndicators" = "刪除標記";
 
@@ -244,18 +330,17 @@
 "InactiveTabs" = "隱藏標籤頁";
 "HideLibraryFooter" = "長按首頁標籤可以顯示或隱藏\"個人中心\"";
 "Warning" = "警告";
-"TabIsHidden" = "無法將隱藏的標籤頁選為啟動頁面";
+"AtLeastOneTab" = "必須至少保持一個標籤頁為啟用狀態";
-"TabIsStartupTab" = "選擇為啟動頁面的標籤，無法隱藏";
 "TabsCountRestricted" = "最多只能設定顯示六個標籤頁";
 
 /* Interface options */
 "Interface" = "介面";
 "OledTheme" = "OLED主題";
 "OledThemeDesc" = "將所有深色改為黑色";
+"OledKeyboard" = "OLED鍵盤";
+"OledKeyboardDesc" = "為深色鍵盤套用OLED黑色主題";
 "NoSearchHistory" = "隱藏搜尋記錄";
 "NoSearchHistoryDesc" = "視覺上隱藏搜尋歷史紀錄和建議。注意：您的搜尋紀錄仍然可在其它YouTube客戶端中存取";
-"NoRelatedWatchNexts" = "隱藏播放器下的所有影片";
-"NoRelatedWatchNextsDesc" = "只留下影片資訊和留言區域";
 "StickSortComments" = "固定留言排序";
 "StickSortCommentsDesc" = "將留言排序（熱門、最新）功能固定，這樣在滾動時就不會消失";
 "HideSortComments" = "隱藏留言排序";
@@ -276,33 +361,47 @@
 "MiniplayerStyleDesc" = "切換到/離開浮動模式，需要重新啟動應用程式。";
 "Floating" = "浮動";
 
+"Other" = "Other";
+"NoShareChunk" = "移除分享識別碼";
+"NoShareChunkDesc" = "從分享連結中移除\"si=identifier\"參數。這是一個替代「原生分享選單」的好選擇，因為YouTube不斷改善其分享選單。";
+"AutoCheckLinks" = "自動檢查剪貼簿";
+"AutoCheckLinksDesc" = "每次開啟應用程式時，檢查剪貼簿中的 YouTube 相關連結。\n為確保正常運作，請前往 iOS 設定 → YouTube → 從其他App貼上，並選擇「允許」";
+
 "ContextMenu" = "上下文選單";
 "NativeShare" = "原生分享選單";
 "NativeShareDesc" = "使用系統分享選單分享媒體";
-"RemoveInlineComment" = "移除留言";
-"RemoveInlineCommentDesc" = "移除播放器下方的留言區塊";
 "RemoveCommentGuidelines" = "移除社群規範";
 "RemoveCommentGuidelinesDesc" = "移除留言區置頂的社群規範";
-"RemovePlayNext" = "移除「播放下一個」";
+"RemovePlayNext" = "移除\"加入待播清單接著播放\"";
-"RemovePlayNextDesc" = "從選單移除「播放下一個」";
+"RemovePlayNextDesc" = "從選單移除\"加入待播清單接著播放\"";
-"RemoveDownloadMenu" = "移除「下載影片」";
+"RemoveDownloadMenu" = "移除\"下載影片\"";
-"RemoveDownloadMenuDesc" = "從選單移除「下載影片」選項";
+"RemoveDownloadMenuDesc" = "從選單移除\"下載影片\"選項";
-"RemoveWatchLaterMenu" = "移除「儲存至稍後觀看清單」";
+"RemoveWatchLaterMenu" = "移除\"儲存至「稍後觀看」清單\"";
-"RemoveWatchLaterMenuDesc" = "從選單移除「儲存至稍後觀看清單」選項";
+"RemoveWatchLaterMenuDesc" = "從選單移除\"儲存至「稍後觀看」清單\"選項";
-"RemoveSaveToPlaylistMenu" = "移除「儲存至播放清單」";
+"RemoveSaveToPlaylistMenu" = "移除\"儲存至播放清單\"";
-"RemoveSaveToPlaylistMenuDesc" = "從選單移除「儲存至播放清單」選項";
+"RemoveSaveToPlaylistMenuDesc" = "從選單移除\"儲存至播放清單\"選項";
-"RemoveShareMenu" = "移除「分享」";
+"RemoveShareMenu" = "移除\"分享\"";
-"RemoveShareMenuDesc" = "從選單移除「分享」選項";
+"RemoveShareMenuDesc" = "從選單移除\"分享\"選項";
-"RemoveNotInterestedMenu" = "移除「不感興趣」";
+"RemoveNotInterestedMenu" = "移除\"不感興趣\"";
-"RemoveNotInterestedMenuDesc" = "從選單移除「不感興趣」選項";
+"RemoveNotInterestedMenuDesc" = "從選單移除\"不感興趣\"選項";
-"RemoveDontRecommendMenu" = "移除「不要推薦這個頻道」";
+"RemoveDontRecommendMenu" = "移除\"不要推薦這個頻道\"";
-"RemoveDontRecommendMenuDesc" = "從選單移除「不要推薦這個頻道」選項";
+"RemoveDontRecommendMenuDesc" = "從選單移除\"不要推薦這個頻道\"選項";
-"RemoveReportMenu" = "移除「檢舉」";
+"RemoveFeedbackMenu" = "移除\"提供意見\"";
-"RemoveReportMenuDesc" = "從選單移除「檢舉」選項";
+"RemoveFeedbackMenuDesc" = "從選單移除\"提供意見\"選項";
+"RemoveReportMenu" = "移除\"檢舉\"";
+"RemoveReportMenuDesc" = "從選單移除\"檢舉\"選項";
+"RemoveRemixMenu" = "移除\"Remix\"";
+"RemoveRemixMenuDesc" = "從選單移除\"Remix\"選項";
+"RemoveYTMMenu" = "移除\"YouTube Music\"";
+"RemoveYTMMenuDesc" = "從選單移除\"用 YouTube Music 聽音樂\"選項";
 
 /* SponsorBlock settings */
 "EnableSponsorBlock" = "啟用";
 "EnableSponsorBlockDesc" = "SponsorBlock擴充功能";
+"SbPlayerButton" = "顯示按鈕";
+"SbPlayerButtonDesc" = "在播放器中新增 SponsorBlock 按鈕";
+"ShowNotifications" = "顯示通知";
+"ShowNotificationsDesc" = "顯示自動跳過片段的通知。需要手動跳過的類別通知會始終顯示。";
 "SegmentsInFeedPlayer" = "播放器中顯示片段";
 "SegmentsInFeedPlayerDesc" = "在播放器的進度列上顯示彩色片段標記";
 "SegmentsInMiniPlayer" = "迷你播放器中顯示片段";
@@ -350,6 +449,13 @@
 "Sb.Ask" = "詢問";
 "Sb.Display" = "在播放器中顯示";
 
+"PublicUserID" = "公開使用者 ID";
+"PrivateUserID" = "私人使用者 ID";
+"TapToReveal" = "點擊顯示";
+"Save" = "儲存";
+"Error.SbPublicID" = "公開使用者 ID 必須正好包含 64 個字元";
+"Error.SbPrivateID" = "私人（本機）使用者 ID 必須至少包含 32 個字元";
+
 "sb_sponsor" = "贊助片段";
 "sb_intro" = "開場片段";
 "sb_outro" = "片尾片段";
@@ -357,14 +463,14 @@
 "sb_selfpromo" = "自我推廣片段";
 "sb_music_offtopic" = "非音樂片段";
 "sb_preview" = "預覽片段";
-"sb_poi_highlight" = "重點片段";
+"sb_poi_highlight" = "精彩片段";
 "sb_filler" = "填充片段";
 
-"SegmentDetected" = "偵測到 %@";
+"SegmentDetected" = "%@ 偵測到\n%@";
 "SegmentSkipped" = "%@ 已被跳過";
-"SkippedToSegment" = "跳到 %@";
+"SkippedToSegment" = "已跳到 %@";
-"SkipSegment" = "跳過";
+"SkipSegment" = "您想跳過這個片段嗎?";
-"SkipToSegment" = "跳到重點";
+"SkipToSegment" = "您想跳轉到精彩片段嗎？";
 "Unskip" = "取消跳過";
 
 /* Developer section */
@@ -395,8 +501,12 @@
 "Vietnamese" = "越南語在地化";
 "Arabic" = "阿拉伯語在地化";
 "Turkish" = "土耳其語在地化";
+"Italian" = "義大利語在地化";
+"Korean" = "韓語在地化";
+"Polish" = "波蘭語在地化";
 
 "OpenSourceLibs" = "開源函式庫";
+"SupporterWall" = "支持者";
 
 "Preferences" = "%@ 偏好設定";
 "ManagePreferences" = "偏好設定管理";
@@ -432,8 +542,8 @@
 "Disable" = "停用";
 "Disabled" = "已停用";
 "PlaybackSpeed" = "播放速度";
-"SpeedPreserved" = "保持速度";
+"SpeedPreserved" = "速度鎖定在 %@";
-"ResetSpeed" = "重設";
+"ResetSpeed" = "重置播放速度";
 
 "Toast.Brightness" = "亮度";
 "Toast.PlaybackSpeed" = "播放速度";
@@ -457,6 +567,7 @@
 "OpenAsRegularVideo" = "像一般影片一樣打開";
 "CopyPostText" = "複製貼文內容";
 "SaveCurrentImage" = "儲存當前圖片";
+"ShowCurrentImage" = "顯示當前圖片";
 "CopyCurrentImage" = "複製當前圖片";
 "SavePostAsImage" = "儲存貼文為圖片";
 "CopyPostAsImage" = "複製貼文為圖片";
@@ -464,15 +575,17 @@
 "SaveCommentAsImage" = "留言儲存為圖片";
 "CopyCommentAsImage" = "複製留言為圖片";
 "SaveProfilePicture" = "儲存個人檔案照片";
+"ShowProfilePicture" = "顯示個人檔案照片";
 "CopyProfilePicture" = "複製個人檔案照片";
 "DownloadThumbnail" = "儲存影片縮圖";
+"ShowThumbnail" = "顯示影片縮圖";
 "CopyThumbnail" = "複製影片縮圖";
 "Cancel" = "取消";
 "Cancelled" = "已取消";
 "Copied" = "已複製到剪貼簿";
 "Saved" = "已儲存到照片App";
 "Done" = "完成";
-"NothingToShowInMenu" = "Nothing to show in this context menu";
+"NothingToShowInMenu" = "這個上下文選單中沒有可顯示的內容";
 "Error" = "發生錯誤";
 "Error.Clipboard" = "錯誤!!檢查剪貼簿獲取更多資訊";
 "Error.PathIssue" = "錯誤!!產生最終路徑時出現問題。媒體標題有問題?";
@@ -488,6 +601,22 @@
 "RetryLogin" = "已啟用登入權限修復\n\n請再次登入";
 "LoginInfo" = "成功登錄Google帳戶後需要重新啟動應用程式";
 
+"OpenLink" = "開啟連結";
+"LinkDetected" = "偵測到 YouTube 相關連結。是否要在 YouTube 中開啟?";
+
+"SbWhitelist" = "白名單";
+"SbAddToWhitelist" = "新增至白名單";
+"Sb.Whitelisted" = "已新增至白名單";
+"SbRemoveFromWhitelist" = "從白名單中移除";
+"Sb.Whitelist" = "白名單頻道";
+"Sb.Channels" = "頻道";
+"Sb.ChannelsHere" = "白名單頻道將在此顯示";
+"SortType" = "排序方式";
+"Sb.Newest" = "最新優先";
+"Sb.Oldest" = "最舊優先";
+"Sb.Alphabetical" = "依字母順序 (A-Z)";
+"Sb.AlphabeticalRev" = "依字母倒序 (Z-A)";
+
 "Welcome.Download" = "下載媒體";
 "Welcome.DownloadDesc" = "下載您喜愛的內容，不論是影片、Shorts、音訊或個人檔案照片。複製有趣的貼文和留言，或將它們儲存為圖片。";
 "Welcome.Content" = "介面調整";
@@ -501,7 +630,21 @@
 
 "Conflicts.Detected" = "偵測到不相容的插件";
 "Conflicts.DetectedDesc" = "儘管應用程式看似穩定，YouTube Plus開發者不建議將功能類似的插件合併在同一個應用程式中，並且無法保證安全使用。\n\n繼續使用此應用程式，表示您將承擔全部風險責任，並同意任何有關於效能的投訴將被忽略。";
+"Conflicts.SkipThisVersion" = "此版本不再顯示";
 "Conflicts.AcceptRisks" = "我接受所有風險";
 "Conflicts.CloseYT" = "關閉YouTube";
 
 "DonationReminder" = "您的支持有助於讓YouTube Plus變得更好。\n\n你可以在YouTube Plus的設定裡面，選擇捐款或關閉這些通知。謝謝你💜";
+
+/* Old localizations (commented out for reference)
+"TabIsHidden" = "無法將隱藏的標籤頁選為啟動頁面";
+"TabIsStartupTab" = "選擇為啟動頁面的標籤，無法隱藏";
+"PreserveSpeed" = "保持速度";
+"PreserveSpeedDesc" = "手勢完成後保持調整後的速度";
+"sb_poi_highlight" = "重點片段";
+"SegmentDetected" = "偵測到 %@";
+"SegmentSkipped" = "%@ 已被跳過";
+"SkippedToSegment" = "跳到 %@";
+"SkipSegment" = "跳過";
+"SkipToSegment" = "跳到重點";
+"SpeedPreserved" = "保持速度";