feat(Translations): Update Japanese

layout/Library/Application Support/YTLite.bundle/ja.lproj/Localizable.strings

@@ -1,233 +1,233 @@
 /* Main section */
-"Main" = "Main";
+"Main" = "メイン";
 
 /* Downloading options */
 "Downloading" = "ダウンロード";
-"DownloadManager" = "ダウンロードマネジャー";
+"DownloadManager" = "ダウンロードマネージャー";
-"DownloadManagerDesc" = "プレーヤー下の「オフライン」ボタンのアクションを「ダウンロードマネージャー」に置き換えます。これにより、ビデオ、オーディオ、サムネイル画像のダウンロード、およびビデオ情報のコピーが可能になります。";
+"DownloadManagerDesc" = "プレーヤー下部の「ダウンロード」ボタンの動作をダウンロードマネージャーに置き換えます。これにより、動画、音声、サムネイル画像のダウンロードや動画情報のコピーが可能になります。";
-"PostManager" = "投稿情報を保存する";
+"PostManager" = "投稿情報を保存";
-"PostManagerDesc" = "概要欄を長押しするとテキストを選択できるようになり、コピーなどができます。";
+"PostManagerDesc" = "長押しでコミュニティ投稿のテキストをコピーしたり、コミュニティ投稿を画像として保存したりできるようになります。";
-"SaveProfilePhoto" = "プロフィール写真を保存する";
+"SaveProfilePhoto" = "プロフィール画像を保存";
-"SaveProfilePhotoDesc" = "長押しするとプロフィール写真が写真アプリに保存されます。";
+"SaveProfilePhotoDesc" = "プロフィール画像を長押しで写真アプリに保存します。";
-"CommentManager" = "コメント情報を保存する";
+"CommentManager" = "コメント情報を保存";
-"CommentManagerDesc" = "コメント欄を長押しするとテキストをコピーしたり、コメントを画像として保存などができます。";
+"CommentManagerDesc" = "長押しでコメントをコピーしたり、コメントを画像として保存したりできるようになります。";
 
-"YtlButtonPosition" = "Downloading button placement";
+"YtlButtonPosition" = "ダウンロードボタンの配置";
-"UnderPlayer" = "Under the player";
+"UnderPlayer" = "プレーヤー下部";
-"Overlay" = "Overlay";
+"Overlay" = "オーバーレイ";
-"Both" = "Both";
+"Both" = "両方";
 
-"PostDownloadAction" = "Post-download action";
+"PostDownloadAction" = "ダウンロード後の動作";
-"PostDownloadDesc" = "The selected action will be performed upon successful completion of the video download.";
+"PostDownloadDesc" = "選択した動作は、動画のダウンロードが正常に完了すると実行されます。";
-"SaveToPhotos" = "Save to photos";
+"SaveToPhotos" = "「写真」アプリに保存";
-"Share" = "Share";
+"Share" = "共有";
-"Ask" = "Ask";
+"Ask" = "確認";
-"DownloadCompleted" = "Download completed";
+"DownloadCompleted" = "ダウンロード完了";
 
-"PreferredAudio" = "Preferred audio track";
+"PreferredAudio" = "優先する音声トラック";
-"Selected" = "Selected";
+"Selected" = "選択済み";
-"English" = "English";
+"English" = "英語";
-"SelectAudioTrack" = "Select audio track";
+"SelectAudioTrack" = "音声トラックを選択";
-"EnglishNotFound" = "English audio track not found";
+"EnglishNotFound" = "英語の音声トラックが見つかりません";
 
-"Audios" = "Audios";
+"Audios" = "オーディオ";
-"AudioDRC" = "Prefer stable volume";
+"AudioDRC" = "「一定音量」を優先";
-"AudioDRCDesc" = "The download manager will prioritize audio with stable volume (Dynamic Range Compression) if such audio is available.";
+"AudioDRCDesc" = "ダウンロードマネージャーは、「一定音量」の音声(ダイナミックレンジコンプレッション)が利用可能な場合、それを優先的に選択します。";
 
-"CaptionsAndThumbnails" = "Captions and Thumbnails";
+"CaptionsAndThumbnails" = "字幕とサムネイル";
-"EmbedThumbnailsToVideos" = "Embed thumbnails";
+"EmbedThumbnailsToVideos" = "サムネイルを埋め込む";
-"EmbedThumbnailsToVideosDesc" = "Embeds the video's thumbnail as its metadata thumbnail.";
+"EmbedThumbnailsToVideosDesc" = "動画のサムネイルをメタデータのサムネイルとして埋め込みます。";
-"EmbedCapsToVideos" = "Embed captions";
+"EmbedCapsToVideos" = "字幕を埋め込む";
-"EmbedCapsToVideosDesc" = "Embeds selected captions/subtitles into videos.";
+"EmbedCapsToVideosDesc" = "選択した字幕/キャプションを動画に埋め込みます。";
-"EmbedAutoGenCaps" = "Auto-generated/translated captions";
+"EmbedAutoGenCaps" = "自動生成の字幕";
-"EmbedAutoGenCapsDesc" = "Adds auto-generated, translated, and auto-translated captions to the captions/subtitles list.";
+"EmbedAutoGenCapsDesc" = "自動生成、翻訳、および自動翻訳された字幕を字幕リストに追加します。";
-"DownloadCaptions" = "Download captions";
+"DownloadCaptions" = "字幕をダウンロード";
-"SelectCaption" = "Select captions/subtitles";
+"SelectCaption" = "キャプション/字幕を選択";
-"Translated" = "translated";
+"Translated" = "翻訳済み";
-"TranslatedAutoGen" = "auto-translated";
+"TranslatedAutoGen" = "自動翻訳";
 
 /* Nav bar options */
-"Navbar" = "ナビゲーションバー";
+"Navbar" = "ナビゲーションバー(上部のボタン類)";
 "RemoveCast" = "キャストボタンを非表示";
-"RemoveCastDesc" = "ナビゲーションバーからキャストボタンを非表示にします。";
+"RemoveCastDesc" = "ナビゲーションバーから「キャスト」ボタンを非表示にします。";
 "RemoveNotifications" = "通知ボタンを非表示";
-"RemoveNotificationsDesc" = "ナビゲーションバーから通知ボタンを非表示にします。";
+"RemoveNotificationsDesc" = "ナビゲーションバーから「通知」ボタンを非表示にします。";
 "RemoveSearch" = "検索ボタンを非表示";
-"RemoveSearchDesc" = "ナビゲーションバーから検索ボタンを非表示にします。";
+"RemoveSearchDesc" = "ナビゲーションバーから「検索」ボタンを非表示にします。";
 "RemoveVoiceSearch" = "音声検索ボタンを非表示";
-"RemoveVoiceSearchDesc" = "ナビゲーションバーから音声検索ボタンを非表示にします。";
+"RemoveVoiceSearchDesc" = "ナビゲーションバーから音声検索のボタンを非表示にします。";
 "StickyNavbar" = "ナビゲーションバーを固定";
-"StickyNavbarDesc" = "スクロール中もナビゲーションバーを固定して表示します。";
+"StickyNavbarDesc" = "スクロール中もナビゲーションバーを非表示にせず表示したままにします。";
 "NoSubbar" = "サブバーを非表示";
-"NoSubbarDesc" = "ナビゲーションバーの下にあるサブバー（すべて、音楽、ライブなど）を非表示にします。";
+"NoSubbarDesc" = "ナビゲーションバーの下にあるサブバー(「すべて」、「音楽」、「ニュース」など)を非表示にします。";
 "NoYTLogo" = "YouTubeロゴを削除";
 "NoYTLogoDesc" = "ナビゲーションバーのYouTubeロゴを非表示にします。";
-"PremiumYTLogo" = "YouTubeプレミアムロゴをセット";
+"PremiumYTLogo" = "YouTube Premiumロゴに置換";
-"PremiumYTLogoDesc" = "ロゴをYouTubeプレミアムのものへ置き換えます。";
+"PremiumYTLogoDesc" = "ナビゲーションバーのロゴを「YouTube Premium」に置き換えます。";
 
 /* Feed options */
 "Feed" = "フィード";
 "RemoveAds" = "広告を削除";
-"RemoveAdsDesc" = "アプリ内の広告を削除します";
+"RemoveAdsDesc" = "アプリ内の広告を削除します。";
 "HideShorts" = "ショート動画を非表示";
-"HideShortsDesc" = "ホーム、おすすめなどからショート動画を非表示にします（視聴履歴には適用されません）";
+"HideShortsDesc" = "ホーム、おすすめなどからショート動画を非表示にします。(再生履歴には適用されません)";
-"KeepSubsShorts" = "ショート動画を登録リストに残す";
+"KeepSubsShorts" = "登録チャンネルにショートを表示";
-"KeepSubsShortsDesc" = "[登録チャンネル] タブからショート動画を削除できないようにします。";
+"KeepSubsShortsDesc" = "[登録チャンネル] タブからショート動画を非表示にしないようにします。";
-"RemoveCommunityPosts" = "コミュニティ投稿を削除する";
+"RemoveCommunityPosts" = "コミュニティ投稿を削除";
 "RemoveCommunityPostsDesc" = "フィードからコミュニティ投稿を削除します。";
+"RemoveMixPlaylists" = "ミックスリストを削除";
+"RemoveMixPlaylistsDesc" = "YouTubeによって生成されたミックスリストをフィードから削除します。";
+"RemoveLiveVids" = "ライブ動画を削除";
+"RemoveLiveVidsDesc" = "[ホーム] タブからライブ配信を削除します。";
+"RemoveHorizontalFeeds" = "おすすめ欄を削除";
+"RemoveHorizontalFeedsDesc" = "ホームタブからおすすめ欄(もう一度見る、もう一度聴くなど)を削除します。";
 "RemoveMoreTopics" = "その他のトピックを削除";
 "RemoveMoreTopicsDesc" = "フィードから「その他のトピック」を削除します。";
-"RemoveMixPlaylists" = "Remove mixes";
+"RemovePlayables" = "Playablesを削除";
-"RemoveMixPlaylistsDesc" = "Removes mix playlist generated by YouTube from the feed.";
+"RemovePlayablesDesc" = "フィードからPlayables(ミニゲーム)を削除します。";
-"RemoveLiveVids" = "Remove Live streams";
-"RemoveLiveVidsDesc" = "Removes Live streams from the Home tab.";
-"RemoveHorizontalFeeds" = "Remove horizontal feeds";
-"RemoveHorizontalFeedsDesc" = "Removes all horizontal feeds (News, Continue Watching, Posts collection, etc.) from the Home tab.";
-"RemovePlayables" = "Remove playables";
-"RemovePlayablesDesc" = "Removes playables (mini-games) from the feed.";
 "FixAlbums" = "カバーの修正";
-"FixAlbumsDesc" = "ロシアユーザー向けのカバーの表示を修正します。";
+"FixAlbumsDesc" = "ロシアのユーザー向けにカバーの表示を修正します。";
 
 /* Player options */
 "Player" = "プレーヤー";
-"PlaybackQualityOnWiFi" = "WiFiでの再生品質";
+"PlaybackQualityOnWiFi" = "WiFiでの再生画質";
-"PlaybackQualityOnCellular" = "モバイル通信での再生品質";
+"PlaybackQualityOnCellular" = "モバイルデータ通信での再生画質";
 
-"PreferredCaptions" = "Preferred captions";
+"PreferredCaptions" = "優先する字幕";
-"Original" = "Original";
+"Original" = "オリジナル";
-"Custom" = "Select manually";
+"Custom" = "手動で選択";
-"CustomAudioTrack" = "Selected audio track";
+"CustomAudioTrack" = "音声トラックを選択";
-"CustomCaptions" = "Selected captions";
+"CustomCaptions" = "字幕を選択";
-"AutoGenCaps" = "Auto-generated captions";
+"AutoGenCaps" = "自動生成の字幕";
-"AutoGenCapsDesc" = "If the selected captions are not found, YouTube Plus will try to select either a translation of original captions or a translation of auto-generated captions.";
+"AutoGenCapsDesc" = "選択した字幕が見つからない場合、YouTube Plusはオリジナル字幕の翻訳または自動生成字幕の翻訳を選択します。";
 
 "Player.Interface" = "インターフェース";
-"SpeedControls" = "スピードコントロール";
+"SpeedControls" = "再生速度の調整";
-"SpeedControlsDesc" = "オーバーレイにスピードコントロールボタンを表示します。";
+"SpeedControlsDesc" = "プレーヤー上に再生速度のコントロールボタンを表示します。";
-"MuteButton" = "Mute button";
+"MuteButton" = "ミュートボタン";
-"MuteButtonDesc" = "Displays a button to mute or unmute the volume on the overlay.";
+"MuteButtonDesc" = "プレーヤー上に音量をミュート/ミュート解除ボタンを表示します。";
-"LockButton" = "Lock button";
+"LockButton" = "ロックボタン";
-"LockButtonDesc" = "Displays a button to quickly lock the overlay screen and switch to fullscreen mode.";
+"LockButtonDesc" = "オーバーレイ画面を即座にロックし、全画面表示に切り替えるボタンを表示します。";
 "HideAutoplay" = "自動再生スイッチを非表示";
-"HideAutoplayDesc" = "オーバーレイから自動再生スイッチを非表示にします。";
+"HideAutoplayDesc" = "プレーヤー上から自動再生スイッチを非表示にします。";
 "HideSubs" = "字幕ボタンを非表示";
-"HideSubsDesc" = "オーバーレイから字幕ボタンを非表示にします。";
+"HideSubsDesc" = "プレーヤー上から字幕ボタンを非表示にします。";
 "HidePrevNext" = "前へ/次へボタンを非表示";
-"HidePrevNextDesc" = "オーバーレイから前へ/次へのビデオボタンを非表示にします。";
+"HidePrevNextDesc" = "プレーヤー上から前の動画に戻る/次の動画に進むボタンを非表示にします。";
-"ReplacePrevNext" = "早送り/巻き戻しボタンに置き換え";
+"ReplacePrevNext" = "早送り/巻き戻しボタンに置換";
-"ReplacePrevNextDesc" = "オーバーレイの前へ/次へボタンを早送り/巻き戻しボタンに置き換えます。";
+"ReplacePrevNextDesc" = "プレーヤー上の前の動画に戻る/次の動画に進むボタンを早送り/巻き戻しボタンに置き換えます。";
-"RememberLoopMode" = "Remember loop mode";
+"RememberLoopMode" = "ループモードを記憶";
-"RememberLoopModeDesc" = "Remembers the last selected loop mode in the player menu.";
+"RememberLoopModeDesc" = "プレーヤーメニューで最後に選択されたループモードを記憶します。";
-"FullscreenToTheLeft" = "Fullscreen on left rotation";
+"FullscreenToTheLeft" = "左向きに全画面表示";
-"FullscreenToTheLeftDesc" = "Fullscreen mode will rotate the device to the left orientation instead of the usual right.";
+"FullscreenToTheLeftDesc" = "全画面表示を通常の右向きではなく左向きに回転させます。";
-"PortraitFullscreen" = "縦画面フルスクリーンモード";
+"PortraitFullscreen" = "縦向き全画面表示";
-"PortraitFullscreenDesc" = "縦画面フルスクリーンモードをサポートします。";
+"PortraitFullscreenDesc" = "縦向きの全画面表示を有効にします。";
-"ClassicQuality" = "クラシックなビデオ品質";
+"ClassicQuality" = "旧バージョンの画質選択メニューを有効化";
-"ClassicQualityDesc" = "クラシックなビデオ品質選択メニューを復元します。";
+"ClassicQualityDesc" = "画質選択メニューを古いバージョンのものに戻します。";
 "ExtraSpeedOptions" = "再生速度の追加オプション";
 "ExtraSpeedOptionsDesc" = "プレーヤーメニューに追加の再生速度オプションを追加します。";
 "NoDarkBg" = "暗い背景を削除";
 "NoDarkBgDesc" = "オーバーレイの暗い背景を削除します。";
-"NoEndScreenCards" = "エンドスクリーンのホバーカードを非表示";
+"NoEndScreenCards" = "終了画面のホバーカードを非表示";
-"NoEndScreenCardsDesc" = "動画の終わりに表示されるエンドスクリーン(サムネイル)を非表示にします。";
+"NoEndScreenCardsDesc" = "動画の終わりに表示される終了画面(おすすめ動画ナド)を非表示にします。";
-"NoAutonavEndScreenCards" = "自動再生画面を非表示にする";
+"NoAutonavEndScreenCards" = "自動再生終了画面を非表示";
-"NoAutonavEndScreenCardsDesc" = "再生終了後に次に再生できるものを表示する画面を非表示にします。このオプションで無効にすると、自動再生も無効になります。";
+"NoAutonavEndScreenCardsDesc" = "再生終了後に表示される、次に再生する動画を非表示にします。このオプションを無効にすると自動再生も無効になります。";
-"NoFullscreenActions" = "フルスクリーンアクションを無効化";
+"NoFullscreenActions" = "全画面表示アクションを無効化";
-"NoFullscreenActionsDesc" = "フルスクリーンモードでのアクションパネルを無効にします";
+"NoFullscreenActionsDesc" = "全画面表示でアクションパネルを無効にします。";
-"PersistentProgressBar" = "プログレスバーの持続";
+"PersistentProgressBar" = "永続的な進捗バー";
-"PersistentProgressBarDesc" = "全画面プレーヤーでもプログレスバーを常に表示します。";
+"PersistentProgressBarDesc" = "全画面表示状態でも進捗バーを表示したままにします。";
-"RedProgressBar" = "赤いプログレスバー";
+"RedProgressBar" = "赤い進捗バー";
-"RedProgressBarDesc" = "赤いプログレスバーを復元します。";
+"RedProgressBarDesc" = "進捗バーの色を赤にします。";
-"StockVolumeHUD" = "ボリュームHUD";
+"StockVolumeHUD" = "システムのボリュームHUD";
-"StockVolumeHUDDesc" = "フルスクリーンの時でもiOSデフォルトのボリュームHUDを使用します。";
+"StockVolumeHUDDesc" = "全画面表示状態でもiOSのデフォルトボリュームHUDを使用します。";
 "NoRelatedVids" = "オーバーレイの関連動画を非表示";
-"NoRelatedVidsDesc" = "スワイプアップでオーバーレイに表示される関連動画を非表示にします。";
+"NoRelatedVidsDesc" = "上にスワイプして表示される関連動画をオーバーレイから削除します。";
-"NoPromotionCards" = "有料プロモーションカードを非表示";
+"NoPromotionCards" = "有料プロモーションラベルを非表示";
-"NoPromotionCardsDesc" = "プロモーションが含まれている動画の「有料プロモーションを含む」カードを非表示にします。";
+"NoPromotionCardsDesc" = "プロモーションが含まれている動画から「プロモーションをみます」のラベルを非表示にします。";
 "NoWatermarks" = "ウォーターマークを非表示";
-"NoWatermarksDesc" = "プレーヤーからチャンネルのウォーターマークを非表示にします。";
+"NoWatermarksDesc" = "プレーヤー上からチャンネルのウォーターマークを非表示にします。";
-"DisableAmbientMode" = "Disable ambient mode";
+"DisableAmbientMode" = "アンビエントモードを無効化";
-"DisableAmbientModeDesc" = "Disables ambient mode both in the player and in the area underneath it.";
+"DisableAmbientModeDesc" = "プレーヤー内およびその下部領域のアンビエントモードを無効にします。";
 "VideoEndTime" = "再生終了時刻を表示";
-"VideoEndTimeDesc" = "プレーヤー バーにビデオの再生終了時刻を追加します。";
+"VideoEndTimeDesc" = "プレーヤーバーに動画の再生終了時刻を追加します。";
-"24hrFormat" = "24時間フォーマット";
+"24hrFormat" = "24時間表示";
 "24hrFormatDesc" = "終了時刻を24時間形式で表示します。";
 "NoRelatedWatchNexts" = "プレーヤー下のすべての動画を非表示";
-"NoRelatedWatchNextsDesc" = "プレーヤー下に表示されるすべての動画を非表示にし、動画情報とコメントセクションのみにします。";
+"NoRelatedWatchNextsDesc" = "プレーヤー下に表示されるすべての動画を非表示にし、動画情報とコメント欄のみを表示します。";
 "RemoveInlineComment" = "インラインコメントを削除";
-"RemoveInlineCommentDesc" = "プレーヤーの下のコメントセクションを削除します。";
+"RemoveInlineCommentDesc" = "プレーヤー下のコメント欄を削除します。";
-"NoSubUnderPlayer" = "Remove \"Subscribe\" button";
+"NoSubUnderPlayer" = "「チャンネル登録」ボタンを削除";
-"NoSubUnderPlayerDesc" = "Removes \"Subscribe\" button under player.";
+"NoSubUnderPlayerDesc" = "プレーヤー下にある「チャンネル登録」ボタンを削除します。";
-"PlayerNoShare" = "Remove \"Share\" button";
+"PlayerNoShare" = "「共有」ボタンを削除";
-"PlayerNoShareDesc" = "Removes \"Share\" button under player.";
+"PlayerNoShareDesc" = "プレーヤー下にある「共有」ボタンを削除します。";
-"PlayerNoThanks" = "Remove \"Thanks\" button";
+"PlayerNoThanks" = "「Thanks」ボタンを削除";
-"PlayerNoThanksDesc" = "Removes \"Thanks\" button under player.";
+"PlayerNoThanksDesc" = "プレーヤー下にある「Thanks」ボタンを削除します。";
-"PlayerNoRemix" = "Remove \"Remix\" button";
+"PlayerNoRemix" = "「リミックス」ボタンを削除";
-"PlayerNoRemixDesc" = "Removes \"Remix\" button under player.";
+"PlayerNoRemixDesc" = "プレーヤー下にある「リミックス」ボタンを削除します。";
-"PlayerNoDownload" = "Remove \"Download\" button";
+"PlayerNoDownload" = "「オフライン」ボタンを削除";
-"PlayerNoDownloadDesc" = "Removes \"Download\" button under player.";
+"PlayerNoDownloadDesc" = "プレーヤー下にある「オフライン」ボタンを削除します。";
-"PlayerNoClip" = "Remove \"Clip\" button";
+"PlayerNoClip" = "「クリップ」ボタンを削除";
-"PlayerNoClipDesc" = "Removes \"Clip\" button under player.";
+"PlayerNoClipDesc" = "プレーヤー下にある「クリップ」ボタンを削除します。";
-"PlayerNoSave" = "Remove \"Save\" button";
+"PlayerNoSave" = "「保存」ボタンを削除";
-"PlayerNoSaveDesc" = "Removes \"Save\" button under player.";
+"PlayerNoSaveDesc" = "プレーヤー下にある「保存」ボタンを削除します。";
-"PlayerNoReport" = "Remove \"Report\" button";
+"PlayerNoReport" = "「報告」ボタンを削除";
-"PlayerNoReportDesc" = "Removes \"Report\" button under player.";
+"PlayerNoReportDesc" = "プレーヤー下にある「報告」ボタンを削除します。";
 
-"ProgressBarStyle" = "Progress bar style";
+"ProgressBarStyle" = "進捗バーのスタイル";
-"SolidColor" = "Solid color";
+"SolidColor" = "単色";
-"Gradient" = "Gradient";
+"Gradient" = "グラデーション";
-"MainColor" = "Main color";
+"MainColor" = "メインの色";
-"GradientColor" = "Gradient highlight";
+"GradientColor" = "グラデーションのハイライト";
-"ScrubberColor" = "Scrubber color";
+"ScrubberColor" = "スクラブの色";
 
-"Player.Actions" = "アクション";
+"Player.Actions" = "動作";
 "DefaultPlaybackRate" = "デフォルトの再生速度";
 "BackgroundPlayback" = "バックグラウンド再生";
-"BackgroundPlaybackDesc" = "バックグラウンドでの再生を有効にします。";
+"BackgroundPlaybackDesc" = "バックグラウンド再生を有効にします。";
 "Miniplayer" = "ミニプレーヤーを有効化";
-"MiniplayerDesc" = "ミニプレーヤーに対応していない動画（子供向けの動画など）でもミニプレーヤーを有効にします。";
+"MiniplayerDesc" = "ミニプレーヤーに対応していない動画(子供向けの動画など)でもミニプレーヤーを有効にします。";
 "DisableAutoplay" = "自動再生を無効化";
-"DisableAutoplayDesc" = "アプリを開いた後に動画の自動再生を防止します。";
+"DisableAutoplayDesc" = "アプリを開いた直後に動画が自動再生されるのを防止します。";
-"DisableAutoCaptions" = "自動字幕を無効にする";
+"DisableAutoCaptions" = "自動字幕を無効化";
-"DisableAutoCaptionsDesc" = "キャプションの自動アクティブ化を防止します。";
+"DisableAutoCaptionsDesc" = "字幕が自動で有効化されるのを防止します。";
-"NoContentWarning" = "コンテンツ警告をスキップ";
+"NoContentWarning" = "年齢制限ダイアログをスキップ";
 "NoContentWarningDesc" = "不適切なコンテンツの警告メッセージをスキップします。";
 "NoHints" = "ヒントを無効化";
 "NoHintsDesc" = "再生中に右上に表示される投稿者のヒントを無効にします。";
-"AutoFullscreen" = "動画をフルスクリーンで再生";
+"AutoFullscreen" = "動画を全画面で再生";
-"AutoFullscreenDesc" = "動画を自動的にフルスクリーンモードで再生します。";
+"AutoFullscreenDesc" = "動画を自動的に全画面表示で再生します。";
-"ExitFullscreen" = "再生終了時にフルスクリーンモードを終了";
+"ExitFullscreen" = "再生終了時に全画面表示を終了";
-"ExitFullscreenDesc" = "動画再生が終了したときにフルスクリーンモードを終了します。";
+"ExitFullscreenDesc" = "動画が終了した際に全画面表示を終了します。";
 
 "Player.Gestures" = "ジェスチャー";
-"LeftSideGesture" = "Gesture for the left side";
+"LeftSideGesture" = "左側のジェスチャー";
-"RightSideGesture" = "Gesture for the right side";
+"RightSideGesture" = "右側のジェスチャー";
-"ActivationAreaWidth" = "Gesture Activation Width";
+"ActivationAreaWidth" = "ジェスチャー有効化幅";
-"ActivationAreaWidthDesc" = "This value determines the gesture recognition zone in pixels for the left and right sides of the screen.\n\nThe maximum allowed value is one-third of the screen width.\n\nAdjusting this setting is useful to prevent accidental activation when attempting to minimize or expand the player.";
+"ActivationAreaWidthDesc" = "この値は、画面左右のジェスチャー認識領域をピクセル単位で決定します。\n\n許可される最大値は画面幅の3分の1です。\n\nプレーヤーの最小化や拡大を試みる際の誤作動を防ぐために、この設定を調整すると便利です。";
-"HoldToSpeed" = "再生速度を維持";
+"HoldToSpeed" = "長押しで再生速度を変更";
-"AdjustWithFinger" = "ジェスチャーで速度を調整する";
+"AdjustWithFinger" = "ジェスチャーで再生速度を調整";
-"AdjustWithFingerDesc" = "プレーヤーを長押しして指を上下に動かすことで再生速度を調整できます。";
+"AdjustWithFingerDesc" = "プレーヤーを長押ししながら指を上下に動かすことで再生速度を調整できます。";
-"PreserveSpeed" = "速度を維持";
+"PreserveSpeed" = "再生速度を維持";
-"PreserveSpeedDesc" = "ジェスチャー終了後も調整された速度を維持します。";
+"PreserveSpeedDesc" = "ジェスチャー終了後も調整された再生速度を維持します。";
-"SeekAnywhere" = "Swipe to seek";
+"SeekAnywhere" = "スワイプでシーク";
-"SeekAnywhereDesc" = "Allows controlling playback seeking by swiping left and right.";
+"SeekAnywhereDesc" = "左右にスワイプして再生シークを制御できるようにします。";
-"SeekMethod" = "Seek method";
+"SeekMethod" = "シーク方法";
-"SeekMethodDesc" = "Independent: Free fast scrolling across the entire video duration. Only the seek sensitivity is respected.\n\nDuration-based: The scrolling strength will depend on the length of the video and the seek sensitivity. This can be useful for long videos to prevent scrolling through large sections of the video.";
+"SeekMethodDesc" = "独立型: 動画の全期間にわたって自由に高速スクロールできます。シーク感度のみが適用されます。\n\n期間ベース: スクロールの強度は動画の長さとシーク感度に依存します。長い動画で大きなセクションをスクロールするのを防ぐのに便利です。";
-"Independent" = "Independent";
+"Independent" = "独立型";
-"DurationBased" = "Duration-based";
+"DurationBased" = "期間ベース";
-"SeekSensitivity" = "Seek sensitivity";
+"SeekSensitivity" = "シークの感度";
 "TwoFingerTapToPause" = "2本の指で一時停止";
 "TwoFingerTapToPauseDesc" = "2 本の指で画面をタップして再生を一時停止/再開します。";
-"TwoFingerPanToBrightness" = "明るさを調整する";
+"TwoFingerPanToBrightness" = "明るさを調整";
-"TwoFingerPanToBrightnessDesc" = "2 本の指で上下にスライドして画面の明るさを調整できます。";
+"TwoFingerPanToBrightnessDesc" = "2 本の指で上下にスワイプして画面の明るさを調整できます。";
 "CopyWithTimestamp" = "タイムスタンプ付きリンクをコピー";
 "CopyWithTimestampDesc" = "一時停止ボタンを押すことで、タイムスタンプ付きリンクをクリップボードにコピーできます。";
 "PauseOnOverlay" = "オーバーレイで一時停止";
 "PauseOnOverlayDesc" = "オーバーレイが表示された場合、再生を一時停止します。";
 "DontSnap2Chapter" = "チャプターへのスナップを無効化";
-"DontSnap2ChapterDesc" = "ダブルタップジェスチャーで次のエピソードへスキップするのを無効にします";
+"DontSnap2ChapterDesc" = "ダブルタップジェスチャーで次のエピソードへスキップするのを無効にします。";
-"NoTwoFingerSnapToChapter" = "2本指ダブルタップを無効にする";
+"NoTwoFingerSnapToChapter" = "2 本指ダブルタップを無効化";
-"NoTwoFingerSnapToChapterDesc" = "2本指でダブルタップしてチャプターにスナップするジェスチャを無効にします。";
+"NoTwoFingerSnapToChapterDesc" = "2 本指でダブルタップしてチャプターにスナップするジェスチャーを無効にします。";
 "NoFreeZoom" = "フリーズームジェスチャーを無効化";
 "NoFreeZoomDesc" = "新しいフリーズームジェスチャーを無効にします。";
 "NoDoubleTap2Seek" = "ダブルタップでのシークを無効化";
@@ -235,56 +235,56 @@
 
 /* Shorts options */
 "Shorts" = "ショート";
-"PlaybackMode" = "Playback completion action";
+"PlaybackMode" = "動画終了後の動作";
-"Loop" = "Loop";
+"Loop" = "ループ再生";
-"ScrollToNext" = "Scroll to next";
+"ScrollToNext" = "次の動画へ自動で遷移";
-"Stop" = "Stop";
+"Stop" = "一時停止";
-"AutoSkipShorts" = "ショート動画を自動スキップ";
+"AutoSkipShorts" = "ショートを自動スキップ";
 "ShortsOnlyMode" = "ショートのみモード";
-"ShortsOnlyModeDesc" = "YouTubeの機能をショート動画の視聴のみに制限します。注意:これをOnにすると他の操作は行えません。";
+"ShortsOnlyModeDesc" = "YouTube の機能をショートの視聴のみに制限します。\n\n注意:これを有効にすると、他の操作は行えません。";
-"RestrictShorts" = "Limit Shorts";
+"RestrictShorts" = "ショートを制限";
-"RestrictShortsDesc" = "Limits the number of Shorts in the feed to 10-15. Useful if you want to avoid the habit of endlessly scrolling through the feed.";
+"RestrictShortsDesc" = "フィードに表示されるショートの数を 10~15 本に制限します。フィードを無限にスクロールする習慣を避けたい場合に便利です。";
 "ShortsProgress" = "プログレスバーを有効化";
-"ShortsProgressDesc" = "ショートオーバーレイにプログレスバーを表示します。";
+"ShortsProgressDesc" = "ショートのプレーヤー上にプログレスバーを表示します。";
-"SpeedByLongTap" = "ショート動画の再生速度を上げる";
+"SpeedByLongTap" = "ショートの再生速度を上げる";
-"SpeedByLongTapDesc" = "画面の特定の部分を長押しすることで再生速度をUpできます。";
+"SpeedByLongTapDesc" = "画面の特定の部分を長押しすることで再生速度を上げることができます。";
-"SpeedLocation" = "アクティベーションの場所";
+"SpeedLocation" = "再生速度の高速化の起動位置";
 "PinchToFullscreenShorts" = "ピンチして全画面表示";
-"PinchToFullscreenShortsDesc" = "ピンチインとピンチアウトのジェスチャでオーバーレイの表示を管理し、ショート動画を全画面モードで表示します。";
+"PinchToFullscreenShortsDesc" = "ピンチインおよびピンチアウトジェスチャーでオーバーレイの表示/非表示を管理し、ショートを全画面で表示します。";
-"ShortsToRegular" = "ショートから通常の動画";
+"ShortsToRegular" = "通常のプレーヤーでショートを再生";
-"ShortsToRegularDesc" = "ショート動画を通常の動画として開きます。";
+"ShortsToRegularDesc" = "ショート動画を通常のプレーヤーで再生します。";
-"RemoveShortsLive" = "Remove live videos";
+"RemoveShortsLive" = "ライブ配信を削除";
-"RemoveShortsLiveDesc" = "Removes live videos from the feed.";
+"RemoveShortsLiveDesc" = "[ショート] タブからライブ配信を削除します。";
 
-"ShortsInterface" = "Interface";
+"ShortsInterface" = "インターフェース";
-"HideShortsLogo" = "ショートロゴを非表示";
+"HideShortsLogo" = "ショートのロゴを非表示";
 "HideShortsLogoDesc" = "左上隅のショートロゴを非表示にします。";
 "HideShortsSearch" = "検索ボタンを非表示";
-"HideShortsSearchDesc" = "ショートオーバーレイから検索ボタンを非表示にします。";
+"HideShortsSearchDesc" = "ショートのプレーヤー上から検索ボタンを非表示にします。";
 "HideShortsCamera" = "カメラボタンを非表示";
-"HideShortsCameraDesc" = "ショートオーバーレイからカメラボタンを非表示にします。";
+"HideShortsCameraDesc" = "ショートのプレーヤー上からカメラボタンを非表示にします。";
-"HideShortsMore" = "その他「⋮」ボタンを非表示";
+"HideShortsMore" = "その他( ⋮ )ボタンを非表示";
-"HideShortsMoreDesc" = "ショートオーバーレイからその他「⋮」ボタンを非表示にします。画面の長押しでアクセスも可能です。";
+"HideShortsMoreDesc" = "ショートのプレーヤー上からその他( ⋮ )ボタンを非表示にします。画面を長押しでもアクセスも可能です。";
 
-"HideCarouselSub" = "Hide Subscriptions";
+"HideCarouselSub" = "チャンネル登録ボタンを非表示";
-"HideCarouselSubDesc" = "Removes Subscriptions button that appears in paused state.";
+"HideCarouselSubDesc" = "一時停止状態で表示される「チャンネル登録」ボタンを削除します。";
-"HideCarouselLive" = "Hide Live";
+"HideCarouselLive" = "ライブボタンを非表示";
-"HideCarouselLiveDesc" = "Removes Live button that appears in paused state.";
+"HideCarouselLiveDesc" = "一時停止状態で表示される「ライブ」ボタンを削除します。";
-"HideCarouselTrends" = "Hide Trends";
+"HideCarouselTrends" = "トレンドボタンを非表示";
-"HideCarouselTrendsDesc" = "Removes Trends button that appears in paused state.";
+"HideCarouselTrendsDesc" = "一時停止状態で表示される「トレンド」ボタンを削除します。";
-"HideCarouselShop" = "Hide Shop";
+"HideCarouselShop" = "ショップボタンを非表示";
-"HideCarouselShopDesc" = "Removes Shop button that appears in paused state.";
+"HideCarouselShopDesc" = "一時停止状態で表示される「ショップ」ボタンを削除します。";
 
-"HideShortsLike" = "No Like button";
+"HideShortsLike" = "高評価ボタンを非表示";
-"HideShortsLikeDesc" = "Removes the Like button from the action bar.";
+"HideShortsLikeDesc" = "アクションバーから高評価ボタンを削除します。";
-"HideShortsDislike" = "No Dislike button";
+"HideShortsDislike" = "低評価ボタンを非表示";
-"HideShortsDislikeDesc" = "Removes the Dislike button from the action bar.";
+"HideShortsDislikeDesc" = "アクションバーから低評価ボタンを削除します。";
-"HideShortsComments" = "No Comments button";
+"HideShortsComments" = "コメントボタンを非表示";
-"HideShortsCommentsDesc" = "Removes the Comments button from the action bar.";
+"HideShortsCommentsDesc" = "アクションバーからコメントボタンを削除します。";
-"HideShortsShare" = "No Share button";
+"HideShortsShare" = "「共有」ボタンを非表示";
-"HideShortsShareDesc" = "Removes the Share button from the action bar.";
+"HideShortsShareDesc" = "アクションバーから「共有」ボタンを削除します。";
-"HideShortsRemix" = "No Remix button";
+"HideShortsRemix" = "リミックスボタンを非表示";
-"HideShortsRemixDesc" = "Removes the Remix button from the action bar.";
+"HideShortsRemixDesc" = "アクションバーから「リミックス」ボタンを削除します。";
 "HideShortsSuggestion" = "No suggestions";
 "HideShortsSuggestionDesc" = "Removes the button with suggestions, such as Add to playlist, Super Thanks, etc.";
 "HideShortsSubscribe" = "No follow button";
@@ -509,8 +509,8 @@
 "Select" = "選択";
 "Default" = "デフォルト";
 "Best" = "ベスト";
-"Disable" = "無効";
 "Show" = "表示";
+"Disable" = "無効";
 "Disabled" = "無効化";
 "PlaybackSpeed" = "再生速度";
 "SpeedPreserved" = "速度を維持";