593 lines
37 KiB
Plaintext
593 lines
37 KiB
Plaintext
/* Main section */
|
|
"Main" = "メイン";
|
|
|
|
/* Downloading options */
|
|
"Downloading" = "ダウンロード";
|
|
"DownloadManager" = "ダウンロードマネージャー";
|
|
"DownloadManagerDesc" = "プレーヤー下部の「ダウンロード」ボタンの動作をダウンロードマネージャーに置き換えます。これにより、動画、音声、サムネイル画像のダウンロードや動画情報のコピーが可能になります。";
|
|
"PostManager" = "投稿情報を保存";
|
|
"PostManagerDesc" = "長押しでコミュニティ投稿のテキストをコピーしたり、コミュニティ投稿を画像として保存したりできるようになります。";
|
|
"SaveProfilePhoto" = "プロフィール画像を保存";
|
|
"SaveProfilePhotoDesc" = "プロフィール画像を長押しで写真アプリに保存します。";
|
|
"CommentManager" = "コメント情報を保存";
|
|
"CommentManagerDesc" = "長押しでコメントをコピーしたり、コメントを画像として保存したりできるようになります。";
|
|
|
|
"YtlButtonPosition" = "ダウンロードボタンの配置";
|
|
"UnderPlayer" = "プレーヤー下部";
|
|
"Overlay" = "オーバーレイ";
|
|
"Both" = "両方";
|
|
|
|
"PostDownloadAction" = "ダウンロード後の動作";
|
|
"PostDownloadDesc" = "選択した動作は、動画のダウンロードが正常に完了すると実行されます。";
|
|
"SaveToPhotos" = "「写真」アプリに保存";
|
|
"Share" = "共有";
|
|
"Ask" = "確認";
|
|
"DownloadCompleted" = "ダウンロード完了";
|
|
|
|
"PreferredAudio" = "優先する音声トラック";
|
|
"Selected" = "選択済み";
|
|
"English" = "英語";
|
|
"SelectAudioTrack" = "音声トラックを選択";
|
|
"EnglishNotFound" = "英語の音声トラックが見つかりません";
|
|
|
|
"Audios" = "オーディオ";
|
|
"AudioDRC" = "「一定音量」を優先";
|
|
"AudioDRCDesc" = "ダウンロードマネージャーは、「一定音量」の音声(ダイナミックレンジコンプレッション)が利用可能な場合、それを優先的に選択します。";
|
|
|
|
"CaptionsAndThumbnails" = "字幕とサムネイル";
|
|
"EmbedThumbnailsToVideos" = "サムネイルを埋め込む";
|
|
"EmbedThumbnailsToVideosDesc" = "動画のサムネイルをメタデータのサムネイルとして埋め込みます。";
|
|
"EmbedCapsToVideos" = "字幕を埋め込む";
|
|
"EmbedCapsToVideosDesc" = "選択した字幕/キャプションを動画に埋め込みます。";
|
|
"EmbedAutoGenCaps" = "自動生成の字幕";
|
|
"EmbedAutoGenCapsDesc" = "自動生成、翻訳、および自動翻訳された字幕を字幕リストに追加します。";
|
|
"DownloadCaptions" = "字幕をダウンロード";
|
|
"SelectCaption" = "キャプション/字幕を選択";
|
|
"Translated" = "翻訳済み";
|
|
"TranslatedAutoGen" = "自動翻訳";
|
|
|
|
/* Nav bar options */
|
|
"Navbar" = "ナビゲーションバー(上部のボタン類)";
|
|
"RemoveCast" = "キャストボタンを非表示";
|
|
"RemoveCastDesc" = "ナビゲーションバーから「キャスト」ボタンを非表示にします。";
|
|
"RemoveNotifications" = "通知ボタンを非表示";
|
|
"RemoveNotificationsDesc" = "ナビゲーションバーから「通知」ボタンを非表示にします。";
|
|
"RemoveSearch" = "検索ボタンを非表示";
|
|
"RemoveSearchDesc" = "ナビゲーションバーから「検索」ボタンを非表示にします。";
|
|
"RemoveVoiceSearch" = "音声検索ボタンを非表示";
|
|
"RemoveVoiceSearchDesc" = "ナビゲーションバーから音声検索のボタンを非表示にします。";
|
|
"StickyNavbar" = "ナビゲーションバーを固定";
|
|
"StickyNavbarDesc" = "スクロール中もナビゲーションバーを非表示にせず表示したままにします。";
|
|
"NoSubbar" = "サブバーを非表示";
|
|
"NoSubbarDesc" = "ナビゲーションバーの下にあるサブバー(「すべて」、「音楽」、「ニュース」など)を非表示にします。";
|
|
"NoYTLogo" = "YouTubeロゴを削除";
|
|
"NoYTLogoDesc" = "ナビゲーションバーのYouTubeロゴを非表示にします。";
|
|
"PremiumYTLogo" = "YouTube Premiumロゴに置換";
|
|
"PremiumYTLogoDesc" = "ナビゲーションバーのロゴを「YouTube Premium」に置き換えます。";
|
|
|
|
/* Feed options */
|
|
"Feed" = "フィード";
|
|
"RemoveAds" = "広告を削除";
|
|
"RemoveAdsDesc" = "アプリ内の広告を削除します。";
|
|
"HideShorts" = "ショート動画を非表示";
|
|
"HideShortsDesc" = "ホーム、おすすめなどからショート動画を非表示にします。(再生履歴には適用されません)";
|
|
"KeepSubsShorts" = "登録チャンネルにショートを表示";
|
|
"KeepSubsShortsDesc" = "[登録チャンネル] タブからショート動画を非表示にしないようにします。";
|
|
"RemoveCommunityPosts" = "コミュニティ投稿を削除";
|
|
"RemoveCommunityPostsDesc" = "フィードからコミュニティ投稿を削除します。";
|
|
"RemoveMixPlaylists" = "ミックスリストを削除";
|
|
"RemoveMixPlaylistsDesc" = "YouTubeによって生成されたミックスリストをフィードから削除します。";
|
|
"RemoveLiveVids" = "ライブ動画を削除";
|
|
"RemoveLiveVidsDesc" = "[ホーム] タブからライブ配信を削除します。";
|
|
"RemoveHorizontalFeeds" = "おすすめ欄を削除";
|
|
"RemoveHorizontalFeedsDesc" = "ホームタブからおすすめ欄(もう一度見る、もう一度聴くなど)を削除します。";
|
|
"RemoveMoreTopics" = "その他のトピックを削除";
|
|
"RemoveMoreTopicsDesc" = "フィードから「その他のトピック」を削除します。";
|
|
"RemovePlayables" = "Playablesを削除";
|
|
"RemovePlayablesDesc" = "フィードからPlayables(ミニゲーム)を削除します。";
|
|
"FixAlbums" = "カバーの修正";
|
|
"FixAlbumsDesc" = "ロシアのユーザー向けにカバーの表示を修正します。";
|
|
|
|
/* Player options */
|
|
"Player" = "プレーヤー";
|
|
"PlaybackQualityOnWiFi" = "WiFiでの再生画質";
|
|
"PlaybackQualityOnCellular" = "モバイルデータ通信での再生画質";
|
|
|
|
"PreferredCaptions" = "優先する字幕";
|
|
"Original" = "オリジナル";
|
|
"Custom" = "手動で選択";
|
|
"CustomAudioTrack" = "音声トラックを選択";
|
|
"CustomCaptions" = "字幕を選択";
|
|
"AutoGenCaps" = "自動生成の字幕";
|
|
"AutoGenCapsDesc" = "選択した字幕が見つからない場合、YouTube Plusはオリジナル字幕の翻訳または自動生成字幕の翻訳を選択します。";
|
|
|
|
"Player.Interface" = "インターフェース";
|
|
"SpeedControls" = "再生速度の調整";
|
|
"SpeedControlsDesc" = "プレーヤー上に再生速度のコントロールボタンを表示します。";
|
|
"MuteButton" = "ミュートボタン";
|
|
"MuteButtonDesc" = "プレーヤー上に音量をミュート/ミュート解除ボタンを表示します。";
|
|
"LockButton" = "ロックボタン";
|
|
"LockButtonDesc" = "オーバーレイ画面を即座にロックし、全画面表示に切り替えるボタンを表示します。";
|
|
"HideAutoplay" = "自動再生スイッチを非表示";
|
|
"HideAutoplayDesc" = "プレーヤー上から自動再生スイッチを非表示にします。";
|
|
"HideSubs" = "字幕ボタンを非表示";
|
|
"HideSubsDesc" = "プレーヤー上から字幕ボタンを非表示にします。";
|
|
"HidePrevNext" = "前へ/次へボタンを非表示";
|
|
"HidePrevNextDesc" = "プレーヤー上から前の動画に戻る/次の動画に進むボタンを非表示にします。";
|
|
"ReplacePrevNext" = "早送り/巻き戻しボタンに置換";
|
|
"ReplacePrevNextDesc" = "プレーヤー上の前の動画に戻る/次の動画に進むボタンを早送り/巻き戻しボタンに置き換えます。";
|
|
"RememberLoopMode" = "ループモードを記憶";
|
|
"RememberLoopModeDesc" = "プレーヤーメニューで最後に選択されたループモードを記憶します。";
|
|
"FullscreenToTheLeft" = "左向きに全画面表示";
|
|
"FullscreenToTheLeftDesc" = "全画面表示を通常の右向きではなく左向きに回転させます。";
|
|
"PortraitFullscreen" = "縦向き全画面表示";
|
|
"PortraitFullscreenDesc" = "縦向きの全画面表示を有効にします。";
|
|
"ClassicQuality" = "旧バージョンの画質選択メニューを有効化";
|
|
"ClassicQualityDesc" = "画質選択メニューを古いバージョンのものに戻します。";
|
|
"ExtraSpeedOptions" = "再生速度の追加オプション";
|
|
"ExtraSpeedOptionsDesc" = "プレーヤーメニューに追加の再生速度オプションを追加します。";
|
|
"NoDarkBg" = "暗い背景を削除";
|
|
"NoDarkBgDesc" = "オーバーレイの暗い背景を削除します。";
|
|
"NoEndScreenCards" = "終了画面のホバーカードを非表示";
|
|
"NoEndScreenCardsDesc" = "動画の終わりに表示される終了画面(おすすめ動画ナド)を非表示にします。";
|
|
"NoAutonavEndScreenCards" = "自動再生終了画面を非表示";
|
|
"NoAutonavEndScreenCardsDesc" = "再生終了後に表示される、次に再生する動画を非表示にします。このオプションを無効にすると自動再生も無効になります。";
|
|
"NoFullscreenActions" = "全画面表示アクションを無効化";
|
|
"NoFullscreenActionsDesc" = "全画面表示でアクションパネルを無効にします。";
|
|
"PersistentProgressBar" = "永続的な進捗バー";
|
|
"PersistentProgressBarDesc" = "全画面表示状態でも進捗バーを表示したままにします。";
|
|
"RedProgressBar" = "赤い進捗バー";
|
|
"RedProgressBarDesc" = "進捗バーの色を赤にします。";
|
|
"StockVolumeHUD" = "システムのボリュームHUD";
|
|
"StockVolumeHUDDesc" = "全画面表示状態でもiOSのデフォルトボリュームHUDを使用します。";
|
|
"NoRelatedVids" = "オーバーレイの関連動画を非表示";
|
|
"NoRelatedVidsDesc" = "上にスワイプして表示される関連動画をオーバーレイから削除します。";
|
|
"NoPromotionCards" = "有料プロモーションラベルを非表示";
|
|
"NoPromotionCardsDesc" = "プロモーションが含まれている動画から「プロモーションをみます」のラベルを非表示にします。";
|
|
"NoWatermarks" = "ウォーターマークを非表示";
|
|
"NoWatermarksDesc" = "プレーヤー上からチャンネルのウォーターマークを非表示にします。";
|
|
"DisableAmbientMode" = "アンビエントモードを無効化";
|
|
"DisableAmbientModeDesc" = "プレーヤー内およびその下部領域のアンビエントモードを無効にします。";
|
|
"VideoEndTime" = "再生終了時刻を表示";
|
|
"VideoEndTimeDesc" = "プレーヤーバーに動画の再生終了時刻を追加します。";
|
|
"24hrFormat" = "24時間表示";
|
|
"24hrFormatDesc" = "終了時刻を24時間形式で表示します。";
|
|
"NoRelatedWatchNexts" = "プレーヤー下のすべての動画を非表示";
|
|
"NoRelatedWatchNextsDesc" = "プレーヤー下に表示されるすべての動画を非表示にし、動画情報とコメント欄のみを表示します。";
|
|
"RemoveInlineComment" = "インラインコメントを削除";
|
|
"RemoveInlineCommentDesc" = "プレーヤー下のコメント欄を削除します。";
|
|
"NoSubUnderPlayer" = "「チャンネル登録」ボタンを削除";
|
|
"NoSubUnderPlayerDesc" = "プレーヤー下にある「チャンネル登録」ボタンを削除します。";
|
|
"PlayerNoShare" = "「共有」ボタンを削除";
|
|
"PlayerNoShareDesc" = "プレーヤー下にある「共有」ボタンを削除します。";
|
|
"PlayerNoThanks" = "「Thanks」ボタンを削除";
|
|
"PlayerNoThanksDesc" = "プレーヤー下にある「Thanks」ボタンを削除します。";
|
|
"PlayerNoRemix" = "「リミックス」ボタンを削除";
|
|
"PlayerNoRemixDesc" = "プレーヤー下にある「リミックス」ボタンを削除します。";
|
|
"PlayerNoDownload" = "「オフライン」ボタンを削除";
|
|
"PlayerNoDownloadDesc" = "プレーヤー下にある「オフライン」ボタンを削除します。";
|
|
"PlayerNoClip" = "「クリップ」ボタンを削除";
|
|
"PlayerNoClipDesc" = "プレーヤー下にある「クリップ」ボタンを削除します。";
|
|
"PlayerNoSave" = "「保存」ボタンを削除";
|
|
"PlayerNoSaveDesc" = "プレーヤー下にある「保存」ボタンを削除します。";
|
|
"PlayerNoReport" = "「報告」ボタンを削除";
|
|
"PlayerNoReportDesc" = "プレーヤー下にある「報告」ボタンを削除します。";
|
|
|
|
"ProgressBarStyle" = "進捗バーのスタイル";
|
|
"SolidColor" = "単色";
|
|
"Gradient" = "グラデーション";
|
|
"MainColor" = "メインの色";
|
|
"GradientColor" = "グラデーションのハイライト";
|
|
"ScrubberColor" = "スクラブの色";
|
|
|
|
"Player.Actions" = "動作";
|
|
"DefaultPlaybackRate" = "デフォルトの再生速度";
|
|
"BackgroundPlayback" = "バックグラウンド再生";
|
|
"BackgroundPlaybackDesc" = "バックグラウンド再生を有効にします。";
|
|
"Miniplayer" = "ミニプレーヤーを有効化";
|
|
"MiniplayerDesc" = "ミニプレーヤーに対応していない動画(子供向けの動画など)でもミニプレーヤーを有効にします。";
|
|
"DisableAutoplay" = "自動再生を無効化";
|
|
"DisableAutoplayDesc" = "アプリを開いた直後に動画が自動再生されるのを防止します。";
|
|
"DisableAutoCaptions" = "自動字幕を無効化";
|
|
"DisableAutoCaptionsDesc" = "字幕が自動で有効化されるのを防止します。";
|
|
"NoContentWarning" = "年齢制限ダイアログをスキップ";
|
|
"NoContentWarningDesc" = "不適切なコンテンツの警告メッセージをスキップします。";
|
|
"NoHints" = "ヒントを無効化";
|
|
"NoHintsDesc" = "再生中に右上に表示される投稿者のヒントを無効にします。";
|
|
"AutoFullscreen" = "動画を全画面で再生";
|
|
"AutoFullscreenDesc" = "動画を自動的に全画面表示で再生します。";
|
|
"ExitFullscreen" = "再生終了時に全画面表示を終了";
|
|
"ExitFullscreenDesc" = "動画が終了した際に全画面表示を終了します。";
|
|
|
|
"Player.Gestures" = "ジェスチャー";
|
|
"LeftSideGesture" = "左側のジェスチャー";
|
|
"RightSideGesture" = "右側のジェスチャー";
|
|
"ActivationAreaWidth" = "ジェスチャー有効化幅";
|
|
"ActivationAreaWidthDesc" = "この値は、画面左右のジェスチャー認識領域をピクセル単位で決定します。\n\n許可される最大値は画面幅の3分の1です。\n\nプレーヤーの最小化や拡大を試みる際の誤作動を防ぐために、この設定を調整すると便利です。";
|
|
"HoldToSpeed" = "長押しで再生速度を変更";
|
|
"AdjustWithFinger" = "ジェスチャーで再生速度を調整";
|
|
"AdjustWithFingerDesc" = "プレーヤーを長押ししながら指を上下に動かすことで再生速度を調整できます。";
|
|
"PreserveSpeed" = "再生速度を維持";
|
|
"PreserveSpeedDesc" = "ジェスチャー終了後も調整された再生速度を維持します。";
|
|
"SeekAnywhere" = "スワイプでシーク";
|
|
"SeekAnywhereDesc" = "左右にスワイプして再生シークを制御できるようにします。";
|
|
"SeekMethod" = "シーク方法";
|
|
"SeekMethodDesc" = "独立型: 動画の全期間にわたって自由に高速スクロールできます。シーク感度のみが適用されます。\n\n期間ベース: スクロールの強度は動画の長さとシーク感度に依存します。長い動画で大きなセクションをスクロールするのを防ぐのに便利です。";
|
|
"Independent" = "独立型";
|
|
"DurationBased" = "期間ベース";
|
|
"SeekSensitivity" = "シークの感度";
|
|
"TwoFingerTapToPause" = "2本の指で一時停止";
|
|
"TwoFingerTapToPauseDesc" = "2 本の指で画面をタップして再生を一時停止/再開します。";
|
|
"TwoFingerPanToBrightness" = "明るさを調整";
|
|
"TwoFingerPanToBrightnessDesc" = "2 本の指で上下にスワイプして画面の明るさを調整できます。";
|
|
"CopyWithTimestamp" = "タイムスタンプ付きリンクをコピー";
|
|
"CopyWithTimestampDesc" = "一時停止ボタンを押すことで、タイムスタンプ付きリンクをクリップボードにコピーできます。";
|
|
"PauseOnOverlay" = "オーバーレイで一時停止";
|
|
"PauseOnOverlayDesc" = "オーバーレイが表示された場合、再生を一時停止します。";
|
|
"DontSnap2Chapter" = "チャプターへのスナップを無効化";
|
|
"DontSnap2ChapterDesc" = "ダブルタップジェスチャーで次のエピソードへスキップするのを無効にします。";
|
|
"NoTwoFingerSnapToChapter" = "2 本指ダブルタップを無効化";
|
|
"NoTwoFingerSnapToChapterDesc" = "2 本指でダブルタップしてチャプターにスナップするジェスチャーを無効にします。";
|
|
"NoFreeZoom" = "フリーズームジェスチャーを無効化";
|
|
"NoFreeZoomDesc" = "新しいフリーズームジェスチャーを無効にします。";
|
|
"NoDoubleTap2Seek" = "ダブルタップでのシークを無効化";
|
|
"NoDoubleTap2SeekDesc" = "ダブルタップでのシークジェスチャーを無効にします。";
|
|
|
|
/* Shorts options */
|
|
"Shorts" = "ショート";
|
|
"PlaybackMode" = "動画終了後の動作";
|
|
"Loop" = "ループ再生";
|
|
"ScrollToNext" = "次の動画へ自動で遷移";
|
|
"Stop" = "一時停止";
|
|
"AutoSkipShorts" = "ショートを自動スキップ";
|
|
"ShortsOnlyMode" = "ショートのみモード";
|
|
"ShortsOnlyModeDesc" = "YouTube の機能をショートの視聴のみに制限します。\n\n注意:これを有効にすると、他の操作は行えません。";
|
|
"RestrictShorts" = "ショートを制限";
|
|
"RestrictShortsDesc" = "フィードに表示されるショートの数を 10~15 本に制限します。フィードを無限にスクロールする習慣を避けたい場合に便利です。";
|
|
"ShortsProgress" = "プログレスバーを有効化";
|
|
"ShortsProgressDesc" = "ショートのプレーヤー上にプログレスバーを表示します。";
|
|
"SpeedByLongTap" = "ショートの再生速度を上げる";
|
|
"SpeedByLongTapDesc" = "画面の特定の部分を長押しすることで再生速度を上げることができます。";
|
|
"SpeedLocation" = "再生速度の高速化の起動位置";
|
|
"PinchToFullscreenShorts" = "ピンチして全画面表示";
|
|
"PinchToFullscreenShortsDesc" = "ピンチインおよびピンチアウトジェスチャーでオーバーレイの表示/非表示を管理し、ショートを全画面で表示します。";
|
|
"ShortsToRegular" = "通常のプレーヤーでショートを再生";
|
|
"ShortsToRegularDesc" = "ショート動画を通常のプレーヤーで再生します。";
|
|
"RemoveShortsLive" = "ライブ配信を削除";
|
|
"RemoveShortsLiveDesc" = "[ショート] タブからライブ配信を削除します。";
|
|
|
|
"ShortsInterface" = "インターフェース";
|
|
"HideShortsLogo" = "ショートのロゴを非表示";
|
|
"HideShortsLogoDesc" = "左上隅のショートロゴを非表示にします。";
|
|
"HideShortsSearch" = "検索ボタンを非表示";
|
|
"HideShortsSearchDesc" = "ショートのプレーヤー上から検索ボタンを非表示にします。";
|
|
"HideShortsCamera" = "カメラボタンを非表示";
|
|
"HideShortsCameraDesc" = "ショートのプレーヤー上からカメラボタンを非表示にします。";
|
|
"HideShortsMore" = "その他( ⋮ )ボタンを非表示";
|
|
"HideShortsMoreDesc" = "ショートのプレーヤー上からその他( ⋮ )ボタンを非表示にします。画面を長押しでもアクセスも可能です。";
|
|
|
|
"HideCarouselSub" = "チャンネル登録ボタンを非表示";
|
|
"HideCarouselSubDesc" = "一時停止状態で表示される「チャンネル登録」ボタンを削除します。";
|
|
"HideCarouselLive" = "ライブボタンを非表示";
|
|
"HideCarouselLiveDesc" = "一時停止状態で表示される「ライブ」ボタンを削除します。";
|
|
"HideCarouselTrends" = "トレンドボタンを非表示";
|
|
"HideCarouselTrendsDesc" = "一時停止状態で表示される「トレンド」ボタンを削除します。";
|
|
"HideCarouselShop" = "ショップボタンを非表示";
|
|
"HideCarouselShopDesc" = "一時停止状態で表示される「ショップ」ボタンを削除します。";
|
|
|
|
"HideShortsLike" = "高評価ボタンを非表示";
|
|
"HideShortsLikeDesc" = "アクションバーから高評価ボタンを削除します。";
|
|
"HideShortsDislike" = "低評価ボタンを非表示";
|
|
"HideShortsDislikeDesc" = "アクションバーから低評価ボタンを削除します。";
|
|
"HideShortsComments" = "コメントボタンを非表示";
|
|
"HideShortsCommentsDesc" = "アクションバーからコメントボタンを削除します。";
|
|
"HideShortsShare" = "「共有」ボタンを非表示";
|
|
"HideShortsShareDesc" = "アクションバーから「共有」ボタンを削除します。";
|
|
"HideShortsRemix" = "リミックスボタンを非表示";
|
|
"HideShortsRemixDesc" = "アクションバーから「リミックス」ボタンを削除します。";
|
|
"HideShortsSuggestion" = "No suggestions";
|
|
"HideShortsSuggestionDesc" = "Removes the button with suggestions, such as Add to playlist, Super Thanks, etc.";
|
|
"HideShortsSubscribe" = "No follow button";
|
|
"HideShortsSubscribeDesc" = "Removes the Follow button next to the username.";
|
|
"HideShortsUsername" = "No username";
|
|
"HideShortsUsernameDesc" = "Removes the channel name.";
|
|
"HideShortsDescription" = "No description";
|
|
"HideShortsDescriptionDesc" = "Removes the Shorts description.";
|
|
"HideShortsSource" = "No source link button";
|
|
"HideShortsSourceDesc" = "Removes the button that navigates to the full video or another Short video.";
|
|
"HideShortsAudio" = "No audio indicator";
|
|
"HideShortsAudioDesc" = "Removes the line indicating the audio used in the Shorts.";
|
|
|
|
/* Tab bar options */
|
|
"Tabbar" = "タブバー";
|
|
"Startup" = "スタートアップページ";
|
|
"FEwhat_to_watch" = "ホーム";
|
|
"FEexplore" = "探索";
|
|
"FEshorts" = "ショート";
|
|
"FEsubscriptions" = "登録チャンネル";
|
|
"FElibrary" = "ライブラリ";
|
|
"FEuploads" = "Create";
|
|
"FEhistory" = "History";
|
|
"FEpost_home" = "Posts";
|
|
"VLWL" = "Watch Later";
|
|
|
|
"TranslucentBar" = "Translucent tab bar";
|
|
"RemoveLabels" = "ラベルを削除";
|
|
"RemoveIndicators" = "インジケーターを削除";
|
|
|
|
"ActiveTabs" = "Active tabs";
|
|
"InactiveTabs" = "Inactive tabs";
|
|
"HideLibraryFooter" = "Library tab can be hidden or shown by long pressing the first tab of the tab bar.";
|
|
"Warning" = "警告";
|
|
"TabIsHidden" = "非表示のタブはスタートアップページとして選択できません。";
|
|
"TabIsStartupTab" = "The tab selected as the startup page cannot be hidden";
|
|
"TabsCountRestricted" = "You can only have up to six active tabs";
|
|
|
|
/* Interface options */
|
|
"Interface" = "インターフェース";
|
|
"OledTheme" = "OLEDテーマ";
|
|
"OledThemeDesc" = "すべての暗い色を黒に変えます。";
|
|
"OledKeyboard" = "Oled keyboard";
|
|
"OledKeyboardDesc" = "Applies oled black theme for dark keyboard";
|
|
"NoSearchHistory" = "検索履歴を非表示";
|
|
"NoSearchHistoryDesc" = "検索履歴とサジェストを視覚的に非表示にします。注意:検索履歴は他のYouTubeクライアントからアクセス可能です。";
|
|
"StickSortComments" = "コメントヘッダーを固定";
|
|
"StickSortCommentsDesc" = "コメントのソートヘッダー（トップ、最新）をスクロールしても消えないように固定します。";
|
|
"HideSortComments" = "コメントヘッダーを非表示";
|
|
"HideSortCommentsDesc" = "コメントのソートヘッダー（トップ、最新）を表示しないようにします。";
|
|
"PlaylistOldMinibar" = "古いプレイリストミニバー";
|
|
"PlaylistOldMinibarDesc" = "新しいフローティングプレイリストパネルを古いものに置き換えます。";
|
|
"OldYTUI" = "古い UI";
|
|
"OldYTUIDesc" = "YouTubeバージョンを偽装して、古いインターフェースに戻します。";
|
|
"DisableRTL" = "RTLフォーマットを無効化";
|
|
"DisableRTLDesc" = "RTLで表示される言語を左から右(LTR)の形式で表示するように強制します";
|
|
|
|
"StartupAnimation" = "起動アニメーション";
|
|
"StartupAnimationDesc" = "YouTubeの起動読み込みアニメーションを表示します。";
|
|
|
|
"InterfaceStyle" = "Interface style";
|
|
|
|
"MiniplayerStyle" = "Miniplayer style";
|
|
"MiniplayerStyleDesc" = "Switching to/from floating mode requires restarting the app.";
|
|
"Floating" = "Floating";
|
|
|
|
"ContextMenu" = "Context menu";
|
|
"NoShareChunk" = "Remove share identifier";
|
|
"NoShareChunkDesc" = "Removes the \"si=identifier\" parameter from shared links. A good alternative to the \"Native share sheet\" option as YouTube continues to improve its sharing menu.";
|
|
"NativeShare" = "システムのシェアシート";
|
|
"NativeShareDesc" = "システムの共有シートを使用してメディアを共有します。";
|
|
"RemoveCommentGuidelines" = "Remove guidelines";
|
|
"RemoveCommentGuidelinesDesc" = "Removes pinned guidelines from the comments section.";
|
|
"RemovePlayNext" = "「次に再生」を削除";
|
|
"RemovePlayNextDesc" = "メニューから「次に再生」オプションを削除します。";
|
|
"RemoveDownloadMenu" = "「ダウンロード」を削除";
|
|
"RemoveDownloadMenuDesc" = "メニューから「ダウンロード」オプションを削除します。";
|
|
"RemoveWatchLaterMenu" = "「後で見るに保存」を削除する";
|
|
"RemoveWatchLaterMenuDesc" = "メニューから「後で見るに保存」オプションを削除します。";
|
|
"RemoveSaveToPlaylistMenu" = "「プレイリストに保存」を削除する";
|
|
"RemoveSaveToPlaylistMenuDesc" = "メニューから「プレイリストに保存」オプションを削除します。";
|
|
"RemoveShareMenu" = "「共有」を削除";
|
|
"RemoveShareMenuDesc" = "メニューから「共有」オプションを削除します。";
|
|
"RemoveNotInterestedMenu" = "「興味なし」を削除";
|
|
"RemoveNotInterestedMenuDesc" = "メニューから「興味なし」オプションを削除します。";
|
|
"RemoveDontRecommendMenu" = "「チャンネルを推奨しない」を削除";
|
|
"RemoveDontRecommendMenuDesc" = "メニューから「チャンネルを推奨しない」オプションを削除します。";
|
|
"RemoveReportMenu" = "「レポート」を削除する";
|
|
"RemoveReportMenuDesc" = "メニューから「レポート」オプションを削除します。";
|
|
|
|
/* SponsorBlock settings */
|
|
"EnableSponsorBlock" = "Enable";
|
|
"EnableSponsorBlockDesc" = "Activates the SponsorBlock extension.";
|
|
"ShowNotifications" = "Show notifications";
|
|
"ShowNotificationsDesc" = "Displays notifications for the auto-skipped segments. Notifications for categories that require manual skipping are always shown.";
|
|
"SegmentsInFeedPlayer" = "Display segments in the feed";
|
|
"SegmentsInFeedPlayerDesc" = "Displays colored segments on the progress bar of players in the feed.";
|
|
"SegmentsInMiniPlayer" = "Display segments on the mini-player";
|
|
"SegmentsInMiniPlayerDesc" = "Displays colored segments on the progress bar of the mini-player.";
|
|
"SegmentSkipAudio" = "Audio notification";
|
|
"SegmentSkipAudioDesc" = "Plays an audio notification when skipping a segment.";
|
|
"DurationWithoutSegments" = "Display new duration";
|
|
"DurationWithoutSegmentsDesc" = "Displays total duration without segments.";
|
|
|
|
"SkipAlertDuration" = "Skip Alert Duration";
|
|
"UnskipAlertDuration" = "Unskip Alert Duration";
|
|
|
|
"Segments" = "Segments";
|
|
"Sponsor" = "Sponsor";
|
|
"SponsorDesc" = "Part of a video promoting a product or service not directly related to the creator. The creator will receive payment or compensation in the form of money or free products";
|
|
"SponsorColor" = "Sponsor segment color";
|
|
"Intro" = "Intermission/Intro animation";
|
|
"IntroDesc" = "Segments typically found at the start of a video that include an animation, still frame or clip which are also seen in other videos by the same creator.";
|
|
"IntroColor" = "Intro segment color";
|
|
"Endcards" = "Endcards/Credits";
|
|
"EndcardsDesc" = "Typically near or at the end of the video when the credits pop up and/or endcards are shown.";
|
|
"EndcardsColor" = "Endcards segment color";
|
|
"Interaction" = "Interaction reminders";
|
|
"InteractionDesc" = "Explicit reminders to like, subscribe or interact with them on any paid or free platform(s) (e.g. click on a video)";
|
|
"InteractionColor" = "Interaction segment color";
|
|
"SelfPromo" = "Unpaid/Self promotion";
|
|
"SelfPromoDesc" = "Self-promo: Promoting a product or service that is directly related to the creator themselves.\nUnpaid:The creator will not receive any payment in exchange for this promotion";
|
|
"SelfPromoColor" = "Self-promo segment color";
|
|
"MusicOfftopic" = "Music: Non-music section";
|
|
"MusicOfftopicDesc" = "Only to be used on videos which feature music as the primary content.";
|
|
"MusicOfftopicColor" = "Non-music segment color";
|
|
"Preview" = "Preview";
|
|
"PreviewDesc" = "Collection of clips that show what is coming up in in this video or other videos in a series where all information is repeated later in the video.";
|
|
"PreviewColor" = "Preview segment color";
|
|
"Highlight" = "Highlight";
|
|
"HighlightDesc" = "Used to get to the point or highlight of a video.";
|
|
"HighlightColor" = "Highlight segment color";
|
|
"Jokes" = "Filler Tangent/Jokes";
|
|
"JokesDesc" = "Filler Tangent/Jokes is only for tangential scenes added only for filler or humor that are not required to understand the main content of the video.";
|
|
"JokesColor" = "Jokes segment color";
|
|
|
|
"Sb.Disable" = "Disable";
|
|
"Sb.Skip" = "Auto-skip";
|
|
"Sb.SkipTo" = "Skip to segment";
|
|
"Sb.Ask" = "Ask";
|
|
"Sb.Display" = "Display in player";
|
|
|
|
"sb_sponsor" = "Sponsor segment";
|
|
"sb_intro" = "Intro segment";
|
|
"sb_outro" = "Endcards segment";
|
|
"sb_interaction" = "Interaction segment";
|
|
"sb_selfpromo" = "Self-promo segment";
|
|
"sb_music_offtopic" = "Offtopic segment";
|
|
"sb_preview" = "Preview segment";
|
|
"sb_poi_highlight" = "Highlight segment";
|
|
"sb_filler" = "Filler segment";
|
|
|
|
"SegmentDetected" = "%@ detected";
|
|
"SegmentSkipped" = "%@ has been skipped";
|
|
"SkippedToSegment" = "Skipped to the %@";
|
|
"SkipSegment" = "Skip";
|
|
"SkipToSegment" = "To highlight";
|
|
"Unskip" = "Unskip";
|
|
|
|
/* Developer section */
|
|
"Developer" = "Developer";
|
|
"FollowMe" = "Follow me on X";
|
|
"SupportDevelopment" = "開発のサポート";
|
|
"DonateDesc" = "Your support means a lot to me";
|
|
"SupportDevelopmentDesc" = "YTPlus が気に入って、その開発をサポートしたい場合は、以下のいずれかの便利な方法でサポートできます。\nありがとう❤";
|
|
"VisitGithub" = "Github Repository";
|
|
"VisitGithubDesc" = "Star the repo, request a feature or report issues";
|
|
"VisitTelegram" = "My Telegram Channel";
|
|
"VisitTelegramDesc" = "Stay informed about the latest app updates";
|
|
|
|
/* Credits section */
|
|
"Credits" = "クレジット";
|
|
|
|
"Contributors" = "コントリビュータ";
|
|
"DevContribution" = "Contribution to development";
|
|
"SpecialThanks" = "Special thanks";
|
|
"SpecialThanks.Test" = "Tweakテストの貴重な貢献";
|
|
|
|
"Localizations" = "Localization authors";
|
|
"ChineseSimplified" = "中国語(簡体字)翻訳";
|
|
"ChineseTraditional" = "中国語(繁体字)翻訳";
|
|
"French" = "フランス語翻訳";
|
|
"Spanish" = "スペイン語翻訳";
|
|
"Japanese" = "日本語翻訳";
|
|
"Vietnamese" = "ベトナム語翻訳";
|
|
"Arabic" = "Arabic localization";
|
|
"Turkish" = "Turkish localization";
|
|
"Italian" = "Italian localization";
|
|
"Korean" = "Korean localization";
|
|
"Polish" = "Polish localization";
|
|
|
|
"OpenSourceLibs" = "オープンソース ライブラリ";
|
|
"SupporterWall" = "Supporters";
|
|
|
|
"Preferences" = "%@ 設定";
|
|
"ManagePreferences" = "Preferences management";
|
|
"ImportPreferences" = "設定をインポート";
|
|
"PreImportMessage" = "このアクションにより、現在の設定が選択したファイルの設定に置き換えられます。\n\n本当に続行しますか？";
|
|
"ExportPreferences" = "設定のエクスポート";
|
|
"ResetSettings" = "YTPlusの設定をリセット";
|
|
"ResetMessage" = "このオプションを選択するとYTPlusの設定がデフォルトにリセットされ、アプリが終了します。\n\n続行してもよろしいですか？";
|
|
|
|
"ManageCache" = "Cache management";
|
|
"ClearCacheAtStart" = "Clear cache on startup";
|
|
"ClearCacheAtStartDesc" = "Automatically clears the cache on startup.";
|
|
"ClearCache" = "キャッシュのクリア";
|
|
|
|
"NoDonationReminder" = "Disable donation reminder";
|
|
"NoDonationReminderDesc" = "Turns off the rarely shown donation reminder.";
|
|
|
|
"ShortsOnlyWarning" = "このモードを有効にしてもよろしいですか?\n\nこのモードでは、ショート動画の視聴のみが可能で、他の操作は行えません。\n\nショート動画プレーヤーで「2本の指で長押し」すると、ショート動画専用モードを無効にできます。";
|
|
"ShortsModeTurnedOff" = "ショートのみモードがオフになりました";
|
|
|
|
"AddLibraryTab" = "Restore \"You\" tab";
|
|
"RemoveLibraryTab" = "Remove \"You\" tab";
|
|
"LibraryAdded" = "The You タブが復元されました";
|
|
"LibraryRemoved" = "The You タブは削除されました";
|
|
|
|
"Yes" = "はい";
|
|
"No" = "いいえ";
|
|
|
|
"Select" = "選択";
|
|
"Default" = "デフォルト";
|
|
"Best" = "ベスト";
|
|
"Show" = "表示";
|
|
"Disable" = "無効";
|
|
"Disabled" = "無効化";
|
|
"PlaybackSpeed" = "再生速度";
|
|
"SpeedPreserved" = "速度を維持";
|
|
"ResetSpeed" = "リセット";
|
|
|
|
"Toast.Brightness" = "明るさ";
|
|
"Toast.PlaybackSpeed" = "再生速度";
|
|
"Toast.Volume" = "Volume";
|
|
|
|
"SelectAction" = "アクションを選択";
|
|
"DownloadVideo" = "ビデオをダウンロード";
|
|
"DownloadAudio" = "オーディオをダウンロード";
|
|
"SaveImage" = "イメージを保存";
|
|
"CopyInformation" = "情報をコピー";
|
|
"CopyChannelName" = "チャンネル名をコピー";
|
|
"CopyTitle" = "タイトルをコピー";
|
|
"CopyDescription" = "説明をコピー";
|
|
"CopyTimestampedLink" = "タイムスタンプ付きのリンクをコピー";
|
|
"CopyTranscript" = "Copy transcript";
|
|
"PlayInExternalPlayer" = "外部プレーヤーで再生";
|
|
"PlayInSystemPlayer" = "システムプレーヤーで再生";
|
|
"PlayInInfuse" = "Infuseで再生";
|
|
"PlayInVLC" = "VLCで再生";
|
|
"PlayerNotFound" = "プレイヤーが見つかりません";
|
|
"OpenAsRegularVideo" = "通常のビデオとして開く";
|
|
"CopyPostText" = "投稿テキストをコピー";
|
|
"SaveCurrentImage" = "現在のイメージを保存";
|
|
"ShowCurrentImage" = "Show current image";
|
|
"CopyCurrentImage" = "現在のイメージをコピー";
|
|
"SavePostAsImage" = "投稿を画像として保存";
|
|
"CopyPostAsImage" = "投稿を画像としてコピー";
|
|
"CopyCommentText" = "コメントテキストをコピー";
|
|
"SaveCommentAsImage" = "コメントを画像として保存";
|
|
"CopyCommentAsImage" = "コメントを画像としてコピー";
|
|
"SaveProfilePicture" = "プロフィール写真を保存する";
|
|
"ShowProfilePicture" = "Show profile picture";
|
|
"CopyProfilePicture" = "プロフィール写真をコピーする";
|
|
"DownloadThumbnail" = "サムネイルを保存";
|
|
"ShowThumbnail" = "Show thumbnail";
|
|
"CopyThumbnail" = "サムネイルをコピー";
|
|
"Cancel" = "キャンセル";
|
|
"Cancelled" = "キャンセルされました";
|
|
"Copied" = "クリップボードにコピーされました";
|
|
"Saved" = "写真に保存";
|
|
"Done" = "完了";
|
|
"NothingToShowInMenu" = "Nothing to show in this context menu";
|
|
"Error" = "エラー";
|
|
"Error.Clipboard" = "エラー！詳細についてはクリップボードを確認してください";
|
|
"Error.PathIssue" = "エラー！最終パスの生成時に問題が発生しました。メディアに問題があるかもしれません";
|
|
"Error.TryLater" = "The media is live or processing on Google's server is expected to complete.\n\nPlease try again later.";
|
|
"Error.NoSpace" = "デバイスの空き容量が不足しています。\n\n少なくとも %@ の追加空き容量が必要です。使用可能な空き容量: %@";
|
|
"Error.Multidownloading" = "マルチダウンロードはまだ利用できません。";
|
|
"Error.FailedToImport" = "設定をインポートできませんでした";
|
|
"DownloadingVideo" = "ビデオをダウンロード";
|
|
"DownloadingAudio" = "オーディオをダウンロード";
|
|
"ParsingCaptions" = "Parsing captions";
|
|
"ParsingTranscript" = "Parsing the transcript";
|
|
"Converting" = "変換中";
|
|
"RetryLogin" = "回避策が有効になりました。\n\nもう一度お試しください。";
|
|
"LoginInfo" = "Googleアカウントへのログインに成功した後、アプリの再起動が必要です。";
|
|
|
|
"Welcome.Download" = "メディアのダウンロード";
|
|
"Welcome.DownloadDesc" = "動画、ショート、オーディオ、プロフィール写真など、お気に入りのコンテンツをダウンロードできます。興味深い投稿やコメントをコピーしたり、画像として保存したりできます。";
|
|
"Welcome.Content" = "インターフェースを調整する";
|
|
"Welcome.ContentDesc" = "不要なコンテンツとインターフェース要素を削除します。真のOLEDダークモードを有効にします。";
|
|
"Welcome.Player" = "プレーヤーの動作をセットアップする";
|
|
"Welcome.PlayerDesc" = "プレーヤーの動作をカスタマイズし、品質と再生速度を自動選択します。ジェスチャーを使用して制御します。";
|
|
"Welcome.More" = "そしてさらに...";
|
|
"Welcome.MoreDesc" = "YouTube Plusには、設定の保存やキャッシュのクリアなどの機能を含む50以上のオプションが含まれています。設定は、YouTube設定のYouTube Plusセクションで利用できます。";
|
|
"SupportMe" = "サポートしてください";
|
|
"Continue" = "続ける";
|
|
|
|
"Conflicts.Detected" = "Incompatible Tweaks Detected";
|
|
"Conflicts.DetectedDesc" = "Despite the apparent stability of the app, the developer of YouTube Plus does not recommend combining tweaks with similar functionality in the same app and cannot guarantee safe usage.\n\nBy continuing to use the app, you take full responsibility and agree that any complaints about performance will be ignored.";
|
|
"Conflicts.SkipThisVersion" = "Don't Show for This Version";
|
|
"Conflicts.AcceptRisks" = "I Accept All Risks";
|
|
"Conflicts.CloseYT" = "Close YouTube";
|
|
|
|
"DonationReminder" = "Your support helps to make YouTube Plus even better.\n\nYou can contribute or choose to disable these notifications in the YouTube Plus settings. Thank you💜";
|