200 lines
13 KiB
Plaintext
200 lines
13 KiB
Plaintext
"General" = "General";
|
|
"RemoveAds" = "Eliminar anuncios";
|
|
"RemoveAdsDesc" = "Elimina los anuncios dentro de la aplicación.";
|
|
"BackgroundPlayback" = "Reproducción en segundo plano";
|
|
"BackgroundPlaybackDesc" = "Permite la reproducción en segundo plano.";
|
|
|
|
"Navbar" = "Barra de navegación";
|
|
"RemoveCast" = "Ocultar botón de Cast";
|
|
"RemoveCastDesc" = "Oculta el botón de Cast de la barra de navegación.";
|
|
"RemoveNotifications" = "Ocultar botón de Notificaciones";
|
|
"RemoveNotificationsDesc" = "Oculta el botón de Notificaciones de la barra de navegación.";
|
|
"RemoveSearch" = "Ocultar botón de Búsqueda";
|
|
"RemoveSearchDesc" = "Oculta el botón de Búsqueda de la barra de navegación.";
|
|
"RemoveVoiceSearch" = "Ocultar botón de Búsqueda por voz";
|
|
"RemoveVoiceSearchDesc" = "Oculta el botón de Búsqueda por voz de la barra de navegación.";
|
|
"StickyNavbar" = "Barra de navegación fija";
|
|
"StickyNavbarDesc" = "Mantiene fija la barra de navegación para que permanezca visible al desplazarse hacia abajo.";
|
|
"NoSubbar" = "Ocultar subbarra";
|
|
"NoSubbarDesc" = "Oculta la subbarra (Todo, Novedades para ti, En directo, etc.) debajo de la barra de navegación.";
|
|
"NoYTLogo" = "Eliminar el logo de YouTube";
|
|
"NoYTLogoDesc" = "Elimina el logo de YouTube de la barra de navegación.";
|
|
|
|
"Overlay" = "Superposición";
|
|
"HideAutoplay" = "Ocultar interruptor de reproducción automática";
|
|
"HideAutoplayDesc" = "Oculta el interruptor de reproducción automática de la superposición.";
|
|
"HideSubs" = "Ocultar botón de subtítulos";
|
|
"HideSubsDesc" = "Oculta el botón de subtítulos de la superposición.";
|
|
"NoHUDMsgs" = "Ocultar mensajes de HUD";
|
|
"NoHUDMsgsDesc" = "Oculta todos los mensajes de funciones del reproductor. Ejemplo: CC está activado/desactivado, Repetir video está activado, etc.";
|
|
"HidePrevNext" = "Ocultar botones Anterior y Siguiente";
|
|
"HidePrevNextDesc" = "Oculta los botones de video Anterior y Siguiente de la superposición.";
|
|
"ReplacePrevNext" = "Botones de Avance rápido y Rebobinado";
|
|
"ReplacePrevNextDesc" = "Reemplaza los botones de video Anterior y Siguiente por botones de Avance rápido y Rebobinado en la superposición.";
|
|
"NoDarkBg" = "Eliminar fondo oscuro";
|
|
"NoDarkBgDesc" = "Elimina el fondo oscuro de la superposición.";
|
|
"NoEndScreenCards" = "Ocultar tarjetas emergentes de fin de pantalla";
|
|
"NoEndScreenCardsDesc" = "Oculta las tarjetas emergentes de fin de pantalla (miniaturas) al final de los vídeos.";
|
|
"NoFullscreenActions" = "Desactivar acciones en pantalla completa";
|
|
"NoFullscreenActionsDesc" = "Desactiva el panel de acciones en el modo de pantalla completa.";
|
|
"PersistentProgressBar" = "Persistent progress bar";
|
|
"PersistentProgressBarDesc" = "Always shows progress bar in the player.";
|
|
"NoRelatedVids" = "Sin vídeos relacionados en la superposición";
|
|
"NoRelatedVidsDesc" = "Elimina los vídeos relacionados que se muestran en la superposición al deslizar hacia arriba.";
|
|
"NoPromotionCards" = "Ocultar tarjetas de promoción pagada";
|
|
"NoPromotionCardsDesc" = "Oculta la tarjeta \"Incluye promociones pagadas\" en los vídeos que incluyen promociones pagadas.";
|
|
"NoWatermarks" = "Ocultar marcas de agua";
|
|
"NoWatermarksDesc" = "Oculta las marcas de agua del canal del reproductor.";
|
|
|
|
"Player" = "Reproductor";
|
|
"Miniplayer" = "Activar mini reproductor";
|
|
"MiniplayerDesc" = "Activa el mini reproductor para vídeos que no fueron diseñados originalmente para ello, como los vídeos dirigidos a niños.";
|
|
"PortraitFullscreen" = "Modo de pantalla completa vertical";
|
|
"PortraitFullscreenDesc" = "Activa el modo de pantalla completa vertical.";
|
|
"CopyWithTimestamp" = "Copiar enlaces con marca de tiempo";
|
|
"CopyWithTimestampDesc" = "Permite copiar el enlace con marca de tiempo en el portapapeles pulsando el botón de pausa.";
|
|
"DisableAutoplay" = "Desactivar reproducción automática";
|
|
"DisableAutoplayDesc" = "Evita la reproducción automática de vídeos después de abrirlos.";
|
|
"DisableAutoCaptions" = "Disable auto captions";
|
|
"DisableAutoCaptionsDesc" = "Prevents automatic activation of captions.";
|
|
"NoContentWarning" = "Omitir advertencia de contenido";
|
|
"NoContentWarningDesc" = "Omite el mensaje de advertencia de contenido sensible.";
|
|
"ClassicQuality" = "Calidad de vídeo clásica";
|
|
"ClassicQualityDesc" = "Devuelve el menú clásico de selección de calidad de vídeo.";
|
|
"ExtraSpeedOptions" = "Opciones adicionales de velocidad";
|
|
"ExtraSpeedOptionsDesc" = "Agrega más opciones de velocidad de reproducción de vídeo al menú del reproductor.";
|
|
"DontSnap2Chapter" = "Desactivar saltar al siguiente capítulo";
|
|
"DontSnap2ChapterDesc" = "Desactiva el salto al siguiente episodio mediante el gesto de doble toque.";
|
|
"RedProgressBar" = "Barra de progreso roja";
|
|
"RedProgressBarDesc" = "Devuelve la barra de progreso roja.";
|
|
"NoHints" = "Desactivar sugerencias";
|
|
"NoHintsDesc" = "Desactiva las sugerencias del autor que aparecen en la esquina superior derecha durante la reproducción.";
|
|
"NoFreeZoom" = "Desactivar gesto de zoom libre";
|
|
"NoFreeZoomDesc" = "Desactiva los nuevos gestos de zoom libre.";
|
|
"AutoFullscreen" = "Reproducir vídeos en pantalla completa";
|
|
"AutoFullscreenDesc" = "Reproduce automáticamente los vídeos en modo de pantalla completa.";
|
|
"ExitFullscreen" = "Salir del modo de pantalla completa al finalizar";
|
|
"ExitFullscreenDesc" = "Sale del modo de pantalla completa al finalizar la reproducción del vídeo.";
|
|
"NoDoubleTap2Seek" = "Desactivar doble toque para buscar";
|
|
"NoDoubleTap2SeekDesc" = "Desactiva el gesto de doble toque para buscar.";
|
|
|
|
"Tabbar" = "Barra de pestañas";
|
|
"RemoveLabels" = "Eliminar etiquetas";
|
|
"RemoveLabelsDesc" = "Elimina las etiquetas de las pestañas.";
|
|
"RemoveIndicators" = "Eliminar indicadores";
|
|
"RemoveIndicatorsDesc" = "Elimina los indicadores de pestaña.";
|
|
"ReExplore" = "Reemplazar pestaña Shorts con pestaña Explorar";
|
|
"ReExploreDesc" = "Muestra la pestaña Explorar en lugar de la pestaña Shorts como en versiones antiguas de YouTube.";
|
|
"AddExplore" = "Add Explore tab";
|
|
"AddExploreDesc" = "Adds Explore tab to the Tab bar.";
|
|
"HideShortsTab" = "Ocultar pestaña Shorts";
|
|
"HideShortsTabDesc" = "Oculta la pestaña Shorts de la barra de pestañas.";
|
|
"HideSubscriptionsTab" = "Ocultar pestaña Suscripciones";
|
|
"HideSubscriptionsTabDesc" = "Oculta la pestaña Suscripciones de la barra de pestañas.";
|
|
"HideUploadButton" = "Ocultar botón Subir";
|
|
"HideUploadButtonDesc" = "Oculta el botón Subir de la barra de pestañas.";
|
|
"HideLibraryTab" = "Ocultar pestaña Biblioteca";
|
|
"HideLibraryTabDesc" = "Oculta la pestaña Biblioteca de la barra de pestañas.";
|
|
|
|
"Shorts" = "Shorts";
|
|
"ShortsOnlyMode" = "Shorts Only Mode";
|
|
"ShortsOnlyModeDesc" = "Limits YouTube functionality to viewing Shorts only.";
|
|
"HideShorts" = "Ocultar vídeos Shorts";
|
|
"HideShortsDesc" = "Oculta los vídeos Shorts de la página de inicio, Recomendados, etc. (No se aplica al historial de reproducciones)";
|
|
"ShortsProgress" = "Activar barra de progreso";
|
|
"ShortsProgressDesc" = "Muestra una barra de progreso en la superposición de Shorts.";
|
|
"PinchToFullscreenShorts" = "Pinch to Fullscreen";
|
|
"PinchToFullscreenShortsDesc" = "Manages visibility of the overlay with pinch in and pinch out gestures, displaying Shorts in fullscreen mode.";
|
|
"ShortsToRegular" = "Shorts to regular videos";
|
|
"ShortsToRegularDesc" = "Opens Shorts videos as regular videos.";
|
|
"ResumeShorts" = "No empezar desde la pestaña Shorts";
|
|
"ResumeShortsDesc" = "Evita empezar desde los vídeos Shorts al abrir la aplicación, lo cual ocurre si YouTube se cerró mientras se veían Shorts.";
|
|
"HideShortsLogo" = "Ocultar el logo de Shorts";
|
|
"HideShortsLogoDesc" = "Oculta el logo de Shorts en la esquina superior izquierda.";
|
|
"HideShortsSearch" = "Ocultar botón de búsqueda";
|
|
"HideShortsSearchDesc" = "Oculta el botón de búsqueda en la superposición de Shorts.";
|
|
"HideShortsCamera" = "Ocultar botón de cámara";
|
|
"HideShortsCameraDesc" = "Oculta el botón de cámara en la superposición de Shorts.";
|
|
"HideShortsMore" = "Ocultar botón Más (⋮)";
|
|
"HideShortsMoreDesc" = "Oculta el botón Más (⋮) en la superposición de Shorts. También se puede acceder manteniendo presionada la pantalla.";
|
|
"HideShortsSubscriptions" = "Ocultar botón de Suscripciones";
|
|
"HideShortsSubscriptionsDesc" = "Oculta el botón de Suscripciones que aparece cuando se pausa un vídeo Shorts.";
|
|
"HideShortsLike" = "Ocultar botón de Me gusta";
|
|
"HideShortsLikeDesc" = "Oculta el botón de Me gusta en la superposición de Shorts.";
|
|
"HideShortsDislike" = "Ocultar botón de No me gusta";
|
|
"HideShortsDislikeDesc" = "Oculta el botón de No me gusta en la superposición de Shorts.";
|
|
"HideShortsComments" = "Ocultar botón de Comentarios";
|
|
"HideShortsCommentsDesc" = "Oculta el botón de Comentarios en la superposición de Shorts.";
|
|
"HideShortsRemix" = "Ocultar botón de Remixer";
|
|
"HideShortsRemixDesc" = "Oculta el botón de Remixer en la superposición de Shorts.";
|
|
"HideShortsShare" = "Ocultar botón de Compartir";
|
|
"HideShortsShareDesc" = "Oculta el botón de Compartir en la superposición de Shorts.";
|
|
"HideShortsAvatars" = "Ocultar avatar de los canales";
|
|
"HideShortsAvatarsDesc" = "Oculta la imagen de perfil en la esquina inferior derecha.";
|
|
"HideShortsThanks" = "Ocultar botón de Supergracias";
|
|
"HideShortsThanksDesc" = "Oculta el botón de Supergracias (Donar) en la superposición de Shorts.";
|
|
"HideShortsSource" = "Hide Shorts Source";
|
|
"HideShortsSourceDesc" = "Hides the Shorts sources under the channel name.";
|
|
"HideShortsChannelName" = "Ocultar nombre del canal";
|
|
"HideShortsChannelNameDesc" = "Oculta el nombre del canal y el botón de Suscribirse en la superposición de Shorts.";
|
|
"HideShortsDescription" = "Ocultar descripción";
|
|
"HideShortsDescriptionDesc" = "Oculta la descripción de Shorts debajo del nombre del canal.";
|
|
"HideShortsAudioTrack" = "Ocultar pista de audio";
|
|
"HideShortsAudioTrackDesc" = "Oculta la pista de audio debajo de la descripción de Shorts.";
|
|
|
|
"Other" = "Otro";
|
|
"CopyPostText" = "Copy community posts text";
|
|
"CopyPostTextDesc" = "Copies community posts text to the clipboard by long tap.";
|
|
"SavePostImage" = "Save community posts image";
|
|
"SavePostImageDesc" = "Saves community posts image to the Photos app by long tap.";
|
|
"SaveProfilePhoto" = "Save profile picture";
|
|
"SaveProfilePhotoDesc" = "Saves profile picture to the Photos app by long tap.";
|
|
"FixAlbums" = "Fix covers";
|
|
"FixAlbumsDesc" = "Fixes the display of covers for users from Russia.";
|
|
"RemovePlayNext" = "Eliminar \"Reproducir siguiente en cola\"";
|
|
"RemovePlayNextDesc" = "Elimina la opción \"Reproducir siguiente en cola\" del menú.";
|
|
"NoContinueWatching" = "Eliminar \"Continuar viendo\"";
|
|
"NoContinueWatchingDesc" = "Elimina la sección \"Continuar viendo\" que contiene videos sin terminar de la página de inicio.";
|
|
"NoSearchHistory" = "Ocultar el historial de búsqueda";
|
|
"NoSearchHistoryDesc" = "Oculta visualmente el historial de búsqueda y las sugerencias. Nota: El historial de búsqueda seguirá siendo accesible en otros clientes de YouTube.";
|
|
"NoRelatedWatchNexts" = "Ocultar todos los vídeos del reproductor";
|
|
"NoRelatedWatchNextsDesc" = "Oculta todos los vídeos debajo del reproductor, dejando sólo la información del vídeo y la sección de comentarios.";
|
|
"StickSortComments" = "Pegar cabecera de comentarios";
|
|
"StickSortCommentsDesc" = "Los pines ordenan la cabecera de comentarios (Arriba, Más reciente) para que no desaparezca al desplazarse.";
|
|
"HideSortComments" = "Ocultar cabecera de comentarios";
|
|
"HideSortCommentsDesc" = "Oculta la cabecera de los comentarios de ordenación (Top, Newest) para que nunca aparezca.";
|
|
"PlaylistOldMinibar" = "Lista de reproducción antigua minibar";
|
|
"PlaylistOldMinibarDesc" = "Sustituye el nuevo panel flotante de listas de reproducción por el antiguo.";
|
|
"DisableRTL" = "Desactivar el formato RTL";
|
|
"DisableRTLDesc" = "Muestra forzosamente el texto en formato de izquierda a derecha (LTR) para los idiomas que se muestran inicialmente en formato de derecha a izquierda (RTL).";
|
|
|
|
"Startup" = "Página de inicio";
|
|
"Home" = "Inicio";
|
|
"Explore" = "Explorar";
|
|
"ShortsTab" = "Shorts";
|
|
"Subscriptions" = "Suscripciones";
|
|
"Library" = "Biblioteca";
|
|
"Warning" = "Advertencia";
|
|
"TabIsHidden" = "No se puede seleccionar una pestaña oculta como página de inicio";
|
|
|
|
"Version" = "Versión";
|
|
"About" = "Acerca de";
|
|
"Credits" = "Créditos";
|
|
"Developer" = "Desarrollador de YTLite";
|
|
"ChineseSimplified" = "Traducción: Chino (Simplificado)";
|
|
"ChineseTraditional" = "Traducción: Chino (Tradicional)";
|
|
"French" = "Traducción: Frances";
|
|
"Spanish" = "Traducción: Español";
|
|
"Japanese" = "Traducción: Japonés";
|
|
"Advanced" = "Modo avanzado";
|
|
"AdvancedModeReminder" = "¿Desea activar el modo Avanzado para YTLite?\n\nEste modo ofrece más de 50 opciones adicionales para personalizar y optimizar tu experiencia en YouTube. Puedes activarlo/desactivarlo más tarde desde Ajustes → %@ → %@ → %@.";
|
|
"ResetSettings" = "Restablecer configuración de YTLite";
|
|
"ResetMessage" = "Esta opción restablecerá la configuración de YTLite a los valores predeterminados y cerrará YouTube.\n\n¿Estás seguro de que deseas continuar?";
|
|
"ShortsOnlyWarning" = "Are you sure you want to activate this mode?\n\nIn this mode, you will only be able to watch Shorts videos and won't be able to do anything else.\n\nYou can disable Shorts Only Mode by long pressing with two fingers in the Shorts player.";
|
|
"ShortsModeTurnedOff" = "Shorts Only Mode has been turned off";
|
|
"Yes" = "Sí";
|
|
"No" = "No";
|
|
|
|
"Copied" = "Copied to clipboard";
|
|
"Saved" = "Saved to Photos";
|
|
"Error" = "Error"; |