276 lines
18 KiB
Plaintext
276 lines
18 KiB
Plaintext
"General" = "General";
|
|
"RemoveAds" = "Eliminar anuncios";
|
|
"RemoveAdsDesc" = "Elimina los anuncios dentro de la aplicación.";
|
|
"BackgroundPlayback" = "Reproducción en segundo plano";
|
|
"BackgroundPlaybackDesc" = "Permite la reproducción en segundo plano.";
|
|
|
|
"Navbar" = "Barra de navegación";
|
|
"RemoveCast" = "Ocultar botón Emitir";
|
|
"RemoveCastDesc" = "Oculta el botón Emitir de la barra de navegación.";
|
|
"RemoveNotifications" = "Ocultar botón de Notificaciones";
|
|
"RemoveNotificationsDesc" = "Oculta el botón de Notificaciones de la barra de navegación.";
|
|
"RemoveSearch" = "Ocultar botón de Búsqueda";
|
|
"RemoveSearchDesc" = "Oculta el botón de Búsqueda de la barra de navegación.";
|
|
"RemoveVoiceSearch" = "Ocultar botón de Búsqueda por voz";
|
|
"RemoveVoiceSearchDesc" = "Oculta el botón de Búsqueda por voz de la barra de navegación.";
|
|
"StickyNavbar" = "Barra de navegación fija";
|
|
"StickyNavbarDesc" = "Mantiene fija la barra de navegación para que permanezca visible al desplazarse hacia abajo.";
|
|
"NoSubbar" = "Ocultar subbarra";
|
|
"NoSubbarDesc" = "Oculta la subbarra (Todo, Novedades para ti, En directo, etc.) debajo de la barra de navegación.";
|
|
"NoYTLogo" = "Eliminar el logo de YouTube";
|
|
"NoYTLogoDesc" = "Elimina el logo de YouTube de la barra de navegación.";
|
|
"PremiumYTLogo" = "Establece el logotipo Premium de YouTube";
|
|
"PremiumYTLogoDesc" = "Establece el logotipo de YouTube Premium en la barra de navegación.";
|
|
|
|
"Overlay" = "Superposición";
|
|
"HideAutoplay" = "Ocultar interruptor de reproducción automática";
|
|
"HideAutoplayDesc" = "Oculta el interruptor de reproducción automática de la superposición.";
|
|
"HideSubs" = "Ocultar botón de subtítulos";
|
|
"HideSubsDesc" = "Oculta el botón de subtítulos de la superposición.";
|
|
"NoHUDMsgs" = "Ocultar mensajes de HUD";
|
|
"NoHUDMsgsDesc" = "Oculta todos los mensajes de funciones del reproductor. Ejemplo: CC está activado/desactivado, Repetir video está activado, etc.";
|
|
"HidePrevNext" = "Ocultar botones Anterior y Siguiente";
|
|
"HidePrevNextDesc" = "Oculta los botones de video Anterior y Siguiente de la superposición.";
|
|
"ReplacePrevNext" = "Botones de Avance rápido y Rebobinado";
|
|
"ReplacePrevNextDesc" = "Reemplaza los botones de video Anterior y Siguiente por botones de Avance rápido y Rebobinado en la superposición.";
|
|
"NoDarkBg" = "Eliminar fondo oscuro";
|
|
"NoDarkBgDesc" = "Elimina el fondo oscuro de la superposición.";
|
|
"NoEndScreenCards" = "Ocultar tarjetas emergentes de fin de pantalla";
|
|
"NoEndScreenCardsDesc" = "Oculta las tarjetas emergentes de fin de pantalla (miniaturas) al final de los vídeos.";
|
|
"NoFullscreenActions" = "Desactivar acciones en pantalla completa";
|
|
"NoFullscreenActionsDesc" = "Desactiva el panel de acciones en el modo de pantalla completa.";
|
|
"PersistentProgressBar" = "Barra de progreso persistente";
|
|
"PersistentProgressBarDesc" = "Muestra siempre la barra de progreso en el reproductor.";
|
|
"StockVolumeHUD" = "HUD de volumen del sistema";
|
|
"StockVolumeHUDDesc" = "Muestra el HUD de volumen del sistema a pantalla completa.";
|
|
"NoRelatedVids" = "Sin vídeos relacionados en la superposición";
|
|
"NoRelatedVidsDesc" = "Elimina los vídeos relacionados que se muestran en la superposición al deslizar hacia arriba.";
|
|
"NoPromotionCards" = "Ocultar tarjetas de promoción pagada";
|
|
"NoPromotionCardsDesc" = "Oculta la tarjeta \"Incluye promociones pagadas\" en los vídeos que incluyen promociones pagadas.";
|
|
"NoWatermarks" = "Ocultar marcas de agua";
|
|
"NoWatermarksDesc" = "Oculta las marcas de agua del canal del reproductor.";
|
|
"VideoEndTime" = "Muestra la hora de finalización de la reproducción";
|
|
"VideoEndTimeDesc" = "Añade la hora final de reproducción del vídeo a la barra del reproductor.";
|
|
"24hrFormat" = "Formato de 24 horas";
|
|
"24hrFormatDesc" = "Muestra la hora de finalización en formato de 24 horas.";
|
|
|
|
"Player" = "Reproductor";
|
|
"Miniplayer" = "Activar mini reproductor";
|
|
"MiniplayerDesc" = "Activa el mini reproductor para vídeos que no fueron diseñados originalmente para ello, como los vídeos dirigidos a niños.";
|
|
"PortraitFullscreen" = "Modo de pantalla completa vertical";
|
|
"PortraitFullscreenDesc" = "Activa el modo de pantalla completa vertical.";
|
|
"CopyWithTimestamp" = "Copiar enlaces con marca de tiempo";
|
|
"CopyWithTimestampDesc" = "Permite copiar el enlace con marca de tiempo en el portapapeles pulsando el botón de pausa.";
|
|
"DisableAutoplay" = "Desactivar reproducción automática";
|
|
"DisableAutoplayDesc" = "Evita la reproducción automática de vídeos después de abrirlos.";
|
|
"DisableAutoCaptions" = "Desactivar subtítulos automáticos";
|
|
"DisableAutoCaptionsDesc" = "Evita la activación automática de subtítulos.";
|
|
"NoContentWarning" = "Omitir advertencia de contenido";
|
|
"NoContentWarningDesc" = "Omite el mensaje de advertencia de contenido sensible.";
|
|
"ClassicQuality" = "Calidad de vídeo clásica";
|
|
"ClassicQualityDesc" = "Devuelve el menú clásico de selección de calidad de vídeo.";
|
|
"ExtraSpeedOptions" = "Opciones adicionales de velocidad";
|
|
"ExtraSpeedOptionsDesc" = "Agrega más opciones de velocidad de reproducción de vídeo al menú del reproductor.";
|
|
"DontSnap2Chapter" = "Desactivar saltar al siguiente capítulo";
|
|
"DontSnap2ChapterDesc" = "Desactiva el salto al siguiente episodio mediante el gesto de doble toque.";
|
|
"NoTwoFingerSnapToChapter" = "Desactivar el doble toque con dos dedos";
|
|
"NoTwoFingerSnapToChapterDesc" = "Desactiva el gesto de pasar a capítulo con dos dedos.";
|
|
"PauseOnOverlay" = "Pausa en la superposición";
|
|
"PauseOnOverlayDesc" = "Establece la reproducción en pausa si aparece la superposición.";
|
|
"RedProgressBar" = "Barra de progreso roja";
|
|
"RedProgressBarDesc" = "Devuelve la barra de progreso roja.";
|
|
"NoPlayerRemixButton" = "Elimina el botón Remix";
|
|
"NoPlayerRemixButtonDesc" = "Quita el botón Remix bajo el reproductor.";
|
|
"NoPlayerClipButton" = "Elimina el botón de clip";
|
|
"NoPlayerClipButtonDesc" = "Elimina botón de clip bajo el reproductor.";
|
|
"NoPlayerDownloadButton" = "Elimina el botón de descarga";
|
|
"NoPlayerDownloadButtonDesc" = "Elimina el botón de descarga situado bajo el reproductor.";
|
|
"NoHints" = "Desactivar sugerencias";
|
|
"NoHintsDesc" = "Desactiva las sugerencias del autor que aparecen en la esquina superior derecha durante la reproducción.";
|
|
"NoFreeZoom" = "Desactivar gesto de zoom libre";
|
|
"NoFreeZoomDesc" = "Desactiva los nuevos gestos de zoom libre.";
|
|
"AutoFullscreen" = "Reproducir vídeos en pantalla completa";
|
|
"AutoFullscreenDesc" = "Reproduce automáticamente los vídeos en modo de pantalla completa.";
|
|
"ExitFullscreen" = "Salir del modo de pantalla completa al finalizar";
|
|
"ExitFullscreenDesc" = "Sale del modo de pantalla completa al finalizar la reproducción del vídeo.";
|
|
"NoDoubleTap2Seek" = "Desactivar doble toque para buscar";
|
|
"NoDoubleTap2SeekDesc" = "Desactiva el gesto de doble toque para buscar.";
|
|
|
|
"Tabbar" = "Barra de pestañas";
|
|
"RemoveLabels" = "Eliminar etiquetas";
|
|
"RemoveLabelsDesc" = "Elimina las etiquetas de las pestañas.";
|
|
"RemoveIndicators" = "Eliminar indicadores";
|
|
"RemoveIndicatorsDesc" = "Elimina los indicadores de pestaña.";
|
|
"ReExplore" = "Reemplazar pestaña Shorts con pestaña Explorar";
|
|
"ReExploreDesc" = "Muestra la pestaña Explorar en lugar de la pestaña Shorts como en versiones antiguas de YouTube.";
|
|
"AddExplore" = "Añadir pestaña Explorar";
|
|
"AddExploreDesc" = "Añade la pestaña Explorar a la barra de pestañas.";
|
|
"HideShortsTab" = "Ocultar pestaña Shorts";
|
|
"HideShortsTabDesc" = "Oculta la pestaña Shorts de la barra de pestañas.";
|
|
"HideSubscriptionsTab" = "Ocultar pestaña Suscripciones";
|
|
"HideSubscriptionsTabDesc" = "Oculta la pestaña Suscripciones de la barra de pestañas.";
|
|
"HideUploadButton" = "Ocultar botón Subir";
|
|
"HideUploadButtonDesc" = "Oculta el botón Subir de la barra de pestañas.";
|
|
"HideLibraryTab" = "Ocultar pestaña Biblioteca";
|
|
"HideLibraryTabDesc" = "Hides Library tab from the Tab bar.\n\nThis tab can be restored by long pressing Home tab.";
|
|
|
|
"Shorts" = "Shorts";
|
|
"ShortsOnlyMode" = "Modo sólo Shorts";
|
|
"ShortsOnlyModeDesc" = "Limita la funcionalidad de YouTube únicamente a la visualización de Shorts.";
|
|
"AutoSkipShorts" = "Salto automático de Shorts";
|
|
"AutoSkipShortsDesc" = "Pasa al vídeo siguiente cuando finaliza la reproducción del vídeo actual.";
|
|
"HideShorts" = "Ocultar vídeos Shorts";
|
|
"HideShortsDesc" = "Oculta los vídeos Shorts de la página de inicio, Recomendados, etc. (No se aplica al historial de reproducciones)";
|
|
"ShortsProgress" = "Activar barra de progreso";
|
|
"ShortsProgressDesc" = "Muestra una barra de progreso en la superposición de Shorts.";
|
|
"PinchToFullscreenShorts" = "Pellizcar para pantalla completa";
|
|
"PinchToFullscreenShortsDesc" = "Gestiona la visibilidad de la superposición con gestos de pellizcar para acercar y pellizcar para alejar, mostrando Shorts en modo de pantalla completa.";
|
|
"ShortsToRegular" = "De Shorts a vídeos normales";
|
|
"ShortsToRegularDesc" = "Abre los Shorts como vídeos normales.";
|
|
"ResumeShorts" = "No empezar desde la pestaña Shorts";
|
|
"ResumeShortsDesc" = "Evita empezar desde los vídeos Shorts al abrir la aplicación, lo cual ocurre si YouTube se cerró mientras se veían Shorts.";
|
|
"HideShortsLogo" = "Ocultar el logo de Shorts";
|
|
"HideShortsLogoDesc" = "Oculta el logo de Shorts en la esquina superior izquierda.";
|
|
"HideShortsSearch" = "Ocultar botón de búsqueda";
|
|
"HideShortsSearchDesc" = "Oculta el botón de búsqueda en la superposición de Shorts.";
|
|
"HideShortsCamera" = "Ocultar botón de cámara";
|
|
"HideShortsCameraDesc" = "Oculta el botón de cámara en la superposición de Shorts.";
|
|
"HideShortsMore" = "Ocultar botón Más (⋮)";
|
|
"HideShortsMoreDesc" = "Oculta el botón Más (⋮) en la superposición de Shorts. También se puede acceder manteniendo presionada la pantalla.";
|
|
"HideShortsSubscriptions" = "Ocultar botón de Suscripciones";
|
|
"HideShortsSubscriptionsDesc" = "Oculta el botón de Suscripciones que aparece cuando se pausa un vídeo Shorts.";
|
|
"HideShortsLike" = "Ocultar botón de Me gusta";
|
|
"HideShortsLikeDesc" = "Oculta el botón de Me gusta en la superposición de Shorts.";
|
|
"HideShortsDislike" = "Ocultar botón de No me gusta";
|
|
"HideShortsDislikeDesc" = "Oculta el botón de No me gusta en la superposición de Shorts.";
|
|
"HideShortsComments" = "Ocultar botón de Comentarios";
|
|
"HideShortsCommentsDesc" = "Oculta el botón de Comentarios en la superposición de Shorts.";
|
|
"HideShortsRemix" = "Ocultar botón de Remixer";
|
|
"HideShortsRemixDesc" = "Oculta el botón de Remixer en la superposición de Shorts.";
|
|
"HideShortsShare" = "Ocultar botón de Compartir";
|
|
"HideShortsShareDesc" = "Oculta el botón de Compartir en la superposición de Shorts.";
|
|
"HideShortsAvatars" = "Ocultar avatar de los canales";
|
|
"HideShortsAvatarsDesc" = "Oculta la imagen de perfil en la esquina inferior derecha.";
|
|
"HideShortsThanks" = "Ocultar botón de Supergracias";
|
|
"HideShortsThanksDesc" = "Oculta el botón de Supergracias (Donar) en la superposición de Shorts.";
|
|
"HideShortsSource" = "Ocultar fuente de Shorts";
|
|
"HideShortsSourceDesc" = "Oculta las fuentes Shorts bajo el nombre del canal.";
|
|
"HideShortsChannelName" = "Ocultar nombre del canal";
|
|
"HideShortsChannelNameDesc" = "Oculta el nombre del canal y el botón de Suscribirse en la superposición de Shorts.";
|
|
"HideShortsDescription" = "Ocultar descripción";
|
|
"HideShortsDescriptionDesc" = "Oculta la descripción de Shorts debajo del nombre del canal.";
|
|
"HideShortsAudioTrack" = "Ocultar pista de audio";
|
|
"HideShortsAudioTrackDesc" = "Oculta la pista de audio debajo de la descripción de Shorts.";
|
|
|
|
"Other" = "Otro";
|
|
"CopyVideoInfo" = "Copiar información de vídeo";
|
|
"CopyVideoInfoDesc" = "Añade un botón para copiar el título y la descripción del vídeo en el panel Descripción del vídeo.";
|
|
"PostManager" = "Guardar información de post";
|
|
"PostManagerDesc" = "Permite copiar el texto de un post y guardarlo como imagen con un toque prolongado.";
|
|
"SaveProfilePhoto" = "Guardar foto de perfil";
|
|
"SaveProfilePhotoDesc" = "Guarda la imagen de perfil en la aplicación Fotos con un toque prolongado";
|
|
"CommentManager" = "Guardar información de comentarios";
|
|
"CommentManagerDesc" = "Permite copiar el texto del comentario y guardarlo como imagen pulsando prolongadamente.";
|
|
"FixAlbums" = "Arreglar portadas";
|
|
"FixAlbumsDesc" = "Corrige la visualización de portadas para usuarios de Rusia";
|
|
"NativeShare" = "Hoja de acciones nativas";
|
|
"NativeShareDesc" = "Utiliza la hoja de uso compartido del sistema para compartir medios";
|
|
"RemovePlayNext" = "Eliminar \"Reproducir siguiente en cola\"";
|
|
"RemovePlayNextDesc" = "Elimina la opción \"Reproducir siguiente en cola\" del menú.";
|
|
"RemoveDownloadMenu" = "Eliminar \"Descargar\"";
|
|
"RemoveDownloadMenuDesc" = "Elimina la opción \"Descargar\" del menú.";
|
|
"RemoveWatchLaterMenu" = "Eliminar \"Guardar para ver más tarde\"";
|
|
"RemoveWatchLaterMenuDesc" = "Elimina la opción \"Guardar para ver más tarde\" del menú.";
|
|
"RemoveSaveToPlaylistMenu" = "Eliminar \"Guardar en lista de reproducción\"";
|
|
"RemoveSaveToPlaylistMenuDesc" = "Elimina la opción \"Guardar en lista de reproducción\" del menú.";
|
|
"RemoveShareMenu" = "Eliminar \"Compartir\"";
|
|
"RemoveShareMenuDesc" = "Elimina la opción \"Compartir\" del menú.";
|
|
"RemoveNotInterestedMenu" = "Eliminar \"No me interesa\"";
|
|
"RemoveNotInterestedMenuDesc" = "Elimina la opción \"No me interesa\" del menú.";
|
|
"RemoveDontRecommendMenu" = "Eliminar \"No recomendar canal\"";
|
|
"RemoveDontRecommendMenuDesc" = "Elimina la opción \"No recomendar canal\" del menú.";
|
|
"RemoveReportMenu" = "Eliminar \"Reportar\"";
|
|
"RemoveReportMenuDesc" = "Elimina la opción \"Reportar\" del menú.";
|
|
"NoContinueWatching" = "Eliminar \"Continuar viendo\"";
|
|
"NoContinueWatchingDesc" = "Elimina la sección \"Continuar viendo\" que contiene videos sin terminar de la página de inicio.";
|
|
"NoSearchHistory" = "Ocultar el historial de búsqueda";
|
|
"NoSearchHistoryDesc" = "Oculta visualmente el historial de búsqueda y las sugerencias. Nota: El historial de búsqueda seguirá siendo accesible en otros clientes de YouTube.";
|
|
"NoRelatedWatchNexts" = "Ocultar todos los vídeos del reproductor";
|
|
"NoRelatedWatchNextsDesc" = "Oculta todos los vídeos debajo del reproductor, dejando sólo la información del vídeo y la sección de comentarios.";
|
|
"StickSortComments" = "Pegar cabecera de comentarios";
|
|
"StickSortCommentsDesc" = "Los pines ordenan la cabecera de comentarios (Arriba, Más reciente) para que no desaparezca al desplazarse.";
|
|
"HideSortComments" = "Ocultar cabecera de comentarios";
|
|
"HideSortCommentsDesc" = "Oculta la cabecera de los comentarios de ordenación (Top, Newest) para que nunca aparezca.";
|
|
"PlaylistOldMinibar" = "Lista de reproducción antigua minibar";
|
|
"PlaylistOldMinibarDesc" = "Sustituye el nuevo panel flotante de listas de reproducción por el antiguo.";
|
|
"DisableRTL" = "Desactivar el formato RTL";
|
|
"DisableRTLDesc" = "Muestra forzosamente el texto en formato de izquierda a derecha (LTR) para los idiomas que se muestran inicialmente en formato de derecha a izquierda (RTL).";
|
|
|
|
"HoldToSpeed" = "Mantener para velocidad";
|
|
"Disable" = "Desactivar";
|
|
"Disabled" = "Desactivado";
|
|
"PlaybackSpeed" = "Velocidad de reproducción";
|
|
|
|
"DefaultPlaybackRate" = "Velocidad de reproducción predeterminada";
|
|
|
|
"PlaybackQualityOnWiFi" = "Calidad de reproducción en WiFi";
|
|
"PlaybackQualityOnCellular" = "Calidad de reproducción en red móvil";
|
|
"SelectQuality" = "Seleccionar Calidad";
|
|
"Default" = "Predeterminado";
|
|
"Best" = "Mejor";
|
|
|
|
"Startup" = "Página de inicio";
|
|
"Home" = "Inicio";
|
|
"Explore" = "Explorar";
|
|
"ShortsTab" = "Shorts";
|
|
"Subscriptions" = "Suscripciones";
|
|
"Library" = "Biblioteca";
|
|
"Warning" = "Advertencia";
|
|
"TabIsHidden" = "No se puede seleccionar una pestaña oculta como página de inicio";
|
|
|
|
"SupportDevelopment" = "Apoyar el desarrollo";
|
|
"SupportDevelopmentDesc" = "Si te gusta YTLite y quieres apoyar su desarrollo, puedes hacerlo utilizando cualquiera de las formas convenientes que se indican a continuación.\n¡Gracias❤!";
|
|
"Contributors" = "Colaboradores";
|
|
"OpenSourceLibs" = "Bibliotecas de código abierto";
|
|
"Version" = "Versión";
|
|
"About" = "Acerca de";
|
|
"Credits" = "Créditos";
|
|
"Developer" = "Desarrollador de YTLite";
|
|
"SpecialThanks" = "Agradecimientos especiales";
|
|
"ChineseSimplified" = "Traducción: Chino (Simplificado)";
|
|
"ChineseTraditional" = "Traducción: Chino (Tradicional)";
|
|
"French" = "Traducción: Frances";
|
|
"Spanish" = "Traducción: Español";
|
|
"Japanese" = "Traducción: Japonés";
|
|
"Vietnamese" = "Traducción: vietnamita";
|
|
"Advanced" = "Modo avanzado";
|
|
"AdvancedDesc" = "Modo más personalizable";
|
|
"AdvancedModeReminder" = "¿Desea activar el modo Avanzado para YTLite?\n\nEste modo ofrece más de 50 opciones adicionales para personalizar y optimizar tu experiencia en YouTube. Puedes activarlo/desactivarlo más tarde desde Ajustes → %@ → %@ → %@.";
|
|
"ClearCache" = "Borrar caché";
|
|
"ResetSettings" = "Restablecer configuración de YTLite";
|
|
"ResetMessage" = "Esta opción restablecerá la configuración de YTLite a los valores predeterminados y cerrará YouTube.\n\n¿Estás seguro de que deseas continuar?";
|
|
"ShortsOnlyWarning" = "¿Estás seguro de que quieres activar este modo?\n\nEn este modo, sólo podrás ver Shorts y no podrás hacer nada más.\n\nPuedes desactivar el modo sólo Shorts realizando una pulsación larga con dos dedos en el reproductor de Shorts.";
|
|
"ShortsModeTurnedOff" = "Se ha desactivado el modo de sólo Shorts";
|
|
"LibraryAdded" = "Se ha restablecido la pestaña Tú/Biblioteca";
|
|
"LibraryRemoved" = "Se ha eliminado la pestaña Tú/Biblioteca";
|
|
"Yes" = "Sí";
|
|
"No" = "No";
|
|
|
|
"SelectAction" = "Seleccionar acción";
|
|
"CopyTitle" = "Copiar título";
|
|
"CopyDescription" = "Copiar descripción";
|
|
"CopyPostText" = "Copiar texto de la publicación";
|
|
"SaveCurrentImage" = "Guardar imagen actual";
|
|
"CopyCurrentImage" = "Copiar imagen actual";
|
|
"SavePostAsImage" = "Guardar publicación como imagen";
|
|
"CopyPostAsImage" = "Copiar publicación como imagen";
|
|
"CopyCommentText" = "Copiar texto del comentario";
|
|
"SaveCommentAsImage" = "Guardar comentario como imagen";
|
|
"CopyCommentAsImage" = "Copiar comentario como imagen";
|
|
"SaveProfilePicture" = "Guardar imagen de perfil";
|
|
"CopyProfilePicture" = "Copiar imagen de perfil";
|
|
"Cancel" = "Cancelar";
|
|
"Copied" = "Copiado al portapapeles";
|
|
"Done" = "Hecho";
|
|
"Saved" = "Guardado en Fotos";
|
|
"Error" = "Error"; |