733 lines
43 KiB
Plaintext
733 lines
43 KiB
Plaintext
/* Patreon section */
|
||
"SkipLogInAlert" = "Suprimir recordatorio de inicio de sesión";
|
||
"Log-inViaPatreon" = "Iniciar sesión mediante Patreon";
|
||
"ManageAccount" = "Administrar cuenta";
|
||
"AccessDenied" = "Acceso denegado";
|
||
"LogOut" = "Cerrar sesión";
|
||
"LogOutTitle" = "Cerrar sesión";
|
||
"LogOutMessage" = "¿Seguro que quieres continuar?";
|
||
"FeaturesNotActivated" = "No has iniciado sesión. Para acceder a las características de YouTube Plus, por favor inicia sesión con una subscripción activa de Patreon.";
|
||
|
||
/* Main section */
|
||
"Main" = "Principal";
|
||
"Search" = "Buscar";
|
||
|
||
/* Downloading options */
|
||
"Downloading" = "Descargar";
|
||
"DownloadManager" = "Gestor de descargas";
|
||
"DownloadManagerDesc" = "Sustituye la acción del botón 'Descargar' bajo el reproductor por un Gestor de Descargas, que permite descargar Vídeo, Audio, Imagen en Miniatura y Copiar Información de Vídeo.";
|
||
"PostManager" = "Guardar información de post";
|
||
"PostManagerDesc" = "Permite copiar el texto de un post y guardarlo como imagen con un toque prolongado.";
|
||
"SaveProfilePhoto" = "Guardar foto de perfil";
|
||
"SaveProfilePhotoDesc" = "Guarda la imagen de perfil en la aplicación Fotos con un toque prolongado";
|
||
"CommentManager" = "Guardar información de comentarios";
|
||
"CommentManagerDesc" = "Permite copiar el texto del comentario y guardarlo como imagen pulsando prolongadamente.";
|
||
|
||
"YtlButtonPosition" = "Ubicación del botón de descarga";
|
||
"UnderPlayer" = "Debajo del reproductor";
|
||
"Overlay" = "Superposición";
|
||
"Both" = "Ambos";
|
||
|
||
"PostDownloadAction" = "Acción posterior a la descarga";
|
||
"PostDownloadDesc" = "La acción seleccionada se ejecutará al completar con éxito la descarga del vídeo.";
|
||
"SaveToPhotos" = "Guardar en fotos";
|
||
"Share" = "Compartir";
|
||
"Copy" = "Copiar";
|
||
"Ask" = "Preguntar";
|
||
"DownloadCompleted" = "Descarga completada";
|
||
|
||
"PreferredAudio" = "Pista de audio preferida";
|
||
"Selected" = "Seleccionada";
|
||
"English" = "Inglés";
|
||
"SelectAudioTrack" = "Seleccionar pista de audio";
|
||
"EnglishNotFound" = "Pista de audio en inglés no encontrada";
|
||
|
||
"Audios" = "Audios";
|
||
"AudioDRC" = "Preferir un volumen estable";
|
||
"AudioDRCDesc" = "El gestor de descargas dará prioridad al audio con volumen estable (compresión de rango dinámico) si dicho audio está disponible.";
|
||
|
||
"CaptionsAndThumbnails" = "Títulos y miniaturas";
|
||
"EmbedThumbnailsToVideos" = "Incrustar miniaturas";
|
||
"EmbedThumbnailsToVideosDesc" = "Incrusta la miniatura del vídeo como miniatura de metadatos.";
|
||
"EmbedCapsToVideos" = "Incrustar subtítulos";
|
||
"EmbedCapsToVideosDesc" = "Incrusta los subtítulos seleccionados en los vídeos.";
|
||
"EmbedAutoGenCaps" = "Subtítulos autogenerados/traducidos";
|
||
"EmbedAutoGenCapsDesc" = "Añade subtítulos autogenerados, traducidos y autotraducciones a la lista de subtítulos.";
|
||
"DownloadCaptions" = "Descargar subtítulos";
|
||
"SelectCaption" = "Seleccionar subtítulos";
|
||
"Translated" = "traducido";
|
||
"TranslatedAutoGen" = "autotraducido";
|
||
|
||
/* Nav bar options */
|
||
"Navbar" = "Barra de navegación";
|
||
"RemoveCast" = "Ocultar botón Emitir";
|
||
"RemoveCastDesc" = "Oculta el botón Emitir de la barra de navegación.";
|
||
"RemoveNotifications" = "Ocultar botón de Notificaciones";
|
||
"RemoveNotificationsDesc" = "Oculta el botón de Notificaciones de la barra de navegación.";
|
||
"RemoveSearch" = "Ocultar botón de Búsqueda";
|
||
"RemoveSearchDesc" = "Oculta el botón de Búsqueda de la barra de navegación.";
|
||
"RemoveVoiceSearch" = "Ocultar botón de Búsqueda por voz";
|
||
"RemoveVoiceSearchDesc" = "Oculta el botón de Búsqueda por voz de la barra de navegación.";
|
||
"StickyNavbar" = "Barra de navegación fija";
|
||
"StickyNavbarDesc" = "Mantiene fija la barra de navegación para que permanezca visible al desplazarse hacia abajo.";
|
||
"NoSubbar" = "Ocultar subbarra";
|
||
"NoSubbarDesc" = "Oculta la subbarra (Todo, Novedades para ti, En directo, etc.) debajo de la barra de navegación.";
|
||
"LogoImage" = "Imagen de Logo";
|
||
"LogoImageDesc" = "Reemplaza el logo de YouTube por el seleccionado en la barra de navegación.";
|
||
"NoLogo" = "Eliminar logo";
|
||
|
||
/* Feed options */
|
||
"Feed" = "Feed";
|
||
"RemoveAds" = "Eliminar anuncios";
|
||
"RemoveAdsDesc" = "Elimina los anuncios dentro de la aplicación.";
|
||
"HideShorts" = "Ocultar vídeos Shorts";
|
||
"HideShortsDesc" = "Oculta los vídeos Shorts de la página de inicio, Recomendados, etc. (No se aplica al historial de reproducciones).";
|
||
"KeepSubsShorts" = "Mantener Shorts en suscripciones";
|
||
"KeepSubsShortsDesc" = "Evita eliminar los Shorts de la pestaña Suscripciones.";
|
||
"RemoveCommunityPosts" = "Eliminar publicaciones de la comunidad";
|
||
"RemoveCommunityPostsDesc" = "Elimina las publicaciones de la comunidad del feed.";
|
||
"RemoveMixPlaylists" = "Eliminar mezclas";
|
||
"RemoveMixPlaylistsDesc" = "Elimina las listas de reproducción de mezclas generadas por YouTube del feed.";
|
||
"RemoveLiveVids" = "Eliminar transmisiones en vivo";
|
||
"RemoveLiveVidsDesc" = "Elimina las transmisiones en vivo de la pestaña de inicio.";
|
||
"RemoveHorizontalFeeds" = "Eliminar feeds horizontales";
|
||
"RemoveHorizontalFeedsDesc" = "Elimina todos los feeds horizontales (Noticias, Continuar viendo, Colección de publicaciones, etc.) de la pestaña de inicio.";
|
||
"RemoveMoreTopics" = "Eliminar \"Más temas\"";
|
||
"RemoveMoreTopicsDesc" = "Elimina \"Más temas\" del feed.";
|
||
"RemovePlayables" = "Quitar reproducibles";
|
||
"RemovePlayablesDesc" = "Elimina reproducibles (minijuegos) del feed.";
|
||
"FixAlbums" = "Corregir portadas";
|
||
"FixAlbumsDesc" = "Corrige la visualización de portadas para usuarios de Rusia.";
|
||
|
||
/* Player options */
|
||
"Player" = "Reproductor";
|
||
"PlaybackQualityOnWiFi" = "Calidad de reproducción en WiFi";
|
||
"PlaybackQualityOnWiFiDesc" = "Aplica automáticamente la calidad de transmisión seleccionada en red WIFI";
|
||
"PlaybackQualityOnCellular" = "Calidad de reproducción en red móvil";
|
||
"PlaybackQualityOnCellularDesc" = "Aplica automáticamente la calidad de transmisión seleccionada en red de datos móviles";
|
||
|
||
"PreferredCaptions" = "Subtítulos preferidos";
|
||
"Original" = "Original";
|
||
"Custom" = "Seleccionar manualmente";
|
||
"CustomAudioTrack" = "Pista de audio seleccionada";
|
||
"CustomAudioTrackDesc" = "Especifica la pista de audio del idioma seleccionado para la reproducción, si está disponible";
|
||
"IgnoreAutoDub" = "Ignorar pistas dobladas automáticamente";
|
||
"IgnoreAutoDubDesc" = "Salta la selección manual si la pista de idioma de preferencia está auto-doblada.";
|
||
"CustomCaptions" = "Subtítulos seleccionados";
|
||
"CustomCaptionsDesc" = "Especifica los subtítulos del idoma seleccionado a mostrar, si etá disponible";
|
||
"AutoGenCaps" = "Subtítulos autogenerados";
|
||
"AutoGenCapsDesc" = "Si no se encuentran los subtítulos seleccionados, YouTube Plus intentará seleccionar una traducción de los subtítulos originales o una traducción de los subtítulos autogenerados.";
|
||
|
||
"Player.Interface" = "Interfaz";
|
||
"SleepTimer" = "Temporizador de apagado";
|
||
"SleepTimerDesc" = "Muestra un botón de temporizador de apagado en la superposición y en el menú al mantener pulsado en la barra de petañas.";
|
||
"SpeedControls" = "Controles de velocidad";
|
||
"SpeedControlsDesc" = "Muestra los botones de control de velocidad en la superposición";
|
||
"MuteButton" = "Botón silenciar";
|
||
"MuteButtonDesc" = "Muestra un botón para silenciar o desactivar el volumen de la superposición.";
|
||
"LockButton" = "Botón de bloqueo";
|
||
"LockButtonDesc" = "Muestra un botón para bloquear rápidamente la pantalla superpuesta y cambiar al modo de pantalla completa.";
|
||
"HideOverlayTitle" = "Ocultar título de vídeo";
|
||
"HideOverlayTitleDesc" = "Oculta el título del vídeo en la superposición en pantalla completa.";
|
||
"HideAutoplay" = "Ocultar interruptor de reproducción automática";
|
||
"HideAutoplayDesc" = "Oculta el interruptor de reproducción automática de la superposición.";
|
||
"HideSubs" = "Ocultar botón de subtítulos";
|
||
"HideSubsDesc" = "Oculta el botón de subtítulos de la superposición.";
|
||
"HidePrevNext" = "Ocultar botones Anterior y Siguiente";
|
||
"HidePrevNextDesc" = "Oculta los botones de video Anterior y Siguiente de la superposición.";
|
||
"ReplacePrevNext" = "Botones de Avance rápido y Rebobinado";
|
||
"ReplacePrevNextDesc" = "Reemplaza los botones de video Anterior y Siguiente por botones de Avance rápido y Rebobinado en la superposición.";
|
||
"RememberLoopMode" = "Recordar modo de bucle";
|
||
"RememberLoopModeDesc" = "Recuerda el último modo de bucle seleccionado en el menú del reproductor.";
|
||
"FullscreenToTheLeft" = "Pantalla completa en rotación a la izquierda";
|
||
"FullscreenToTheLeftDesc" = "El modo de pantalla completa rotará el dispositivo a la orientación izquierda en lugar de la derecha usual.";
|
||
"PortraitFullscreen" = "Modo de pantalla completa vertical";
|
||
"PortraitFullscreenDesc" = "Activa el modo de pantalla completa vertical.";
|
||
"ClassicQuality" = "Calidad de vídeo clásica";
|
||
"ClassicQualityDesc" = "Devuelve el menú clásico de selección de calidad de vídeo.";
|
||
"NoDarkBg" = "Eliminar fondo oscuro";
|
||
"NoDarkBgDesc" = "Elimina el fondo oscuro de la superposición.";
|
||
"NoEndScreenCards" = "Ocultar tarjetas emergentes de fin de pantalla";
|
||
"NoEndScreenCardsDesc" = "Oculta las tarjetas emergentes de fin de pantalla (miniaturas) al final de los vídeos.";
|
||
"NoAutonavEndScreenCards" = "Ocultar pantalla final de reproducción automática";
|
||
"NoAutonavEndScreenCardsDesc" = "Oculta la pantalla que muestra lo que se puede reproducir a continuación una vez finalizada la reproducción. Al desactivar esta opción también se desactiva la reproducción automática.";
|
||
"NoFullscreenActions" = "Desactivar acciones en pantalla completa";
|
||
"NoFullscreenActionsDesc" = "Desactiva el panel de acciones en el modo de pantalla completa.";
|
||
"NoHudMsgs" = "Desactivar barras de notificación";
|
||
"NoHudMsgsDesc" = "Previene que YouTube muestre avisos emergentes (HUD) en pantalla.";
|
||
"PersistentProgressBar" = "Barra de progreso persistente";
|
||
"PersistentProgressBarDesc" = "Muestra siempre la barra de progreso en el reproductor.";
|
||
"RedProgressBar" = "Barra de progreso roja";
|
||
"RedProgressBarDesc" = "Devuelve la barra de progreso roja.";
|
||
"StockVolumeHUD" = "HUD de volumen del sistema";
|
||
"StockVolumeHUDDesc" = "Muestra el HUD de volumen del sistema a pantalla completa.";
|
||
"NoRelatedVids" = "Sin vídeos relacionados en la superposición";
|
||
"NoRelatedVidsDesc" = "Elimina los vídeos relacionados que se muestran en la superposición al deslizar hacia arriba.";
|
||
"NoPromotionCards" = "Ocultar tarjetas de promoción pagada";
|
||
"NoPromotionCardsDesc" = "Oculta la tarjeta \"Incluye promociones pagadas\" en los vídeos que incluyen promociones pagadas.";
|
||
"NoWatermarks" = "Ocultar marcas de agua";
|
||
"NoWatermarksDesc" = "Oculta las marcas de agua del canal del reproductor.";
|
||
"DisableAmbientMode" = "Desactivar modo ambiente";
|
||
"DisableAmbientModeDesc" = "Desactiva el modo ambiente tanto en el reproductor como en la zona situada debajo de él.";
|
||
"VideoEndTime" = "Muestra la hora de finalización de la reproducción";
|
||
"VideoEndTimeDesc" = "Añade la hora final de reproducción del vídeo a la barra del reproductor.";
|
||
"24hrFormat" = "Formato de 24 horas";
|
||
"24hrFormatDesc" = "Muestra la hora de finalización en formato de 24 horas.";
|
||
"NoRelatedWatchNexts" = "Ocultar todos los vídeos del reproductor";
|
||
"NoRelatedWatchNextsDesc" = "Oculta todos los vídeos debajo del reproductor, dejando sólo la información del vídeo y la sección de comentarios.";
|
||
"RemoveInlineComment" = "Eliminar el comentario en línea";
|
||
"RemoveInlineCommentDesc" = "Elimina la sección de comentarios debajo del reproductor.";
|
||
"NoSubUnderPlayer" = "Eliminar botón \"Suscribirse\"";
|
||
"NoSubUnderPlayerDesc" = "Elimina el botón \"Suscribirse\" debajo del reproductor.";
|
||
"PlayerNoShare" = "Eliminar botón \"Compartir\"";
|
||
"PlayerNoShareDesc" = "Elimina el botón \"Compartir\" debajo del reproductor.";
|
||
"PlayerNoThanks" = "Eliminar botón \"Gracias\"";
|
||
"PlayerNoThanksDesc" = "Elimina el botón \"Gracias\" debajo del reproductor.";
|
||
"PlayerNoRemix" = "Eliminar botón \"Remix\"";
|
||
"PlayerNoRemixDesc" = "Elimina el botón \"Remix\" debajo del reproductor.";
|
||
"PlayerNoDownload" = "Eliminar botón \"Descargar\"";
|
||
"PlayerNoDownloadDesc" = "Elimina el botón \"Descargar\" debajo del reproductor.";
|
||
"PlayerNoClip" = "Eliminar botón \"Clip\"";
|
||
"PlayerNoClipDesc" = "Elimina el botón \"Clip\" debajo del reproductor.";
|
||
"PlayerNoSave" = "Eliminar botón \"Guardar\"";
|
||
"PlayerNoSaveDesc" = "Elimina el botón \"Guardar\" debajo del reproductor.";
|
||
"PlayerNoReport" = "Eliminar botón \"Reportar\"";
|
||
"PlayerNoReportDesc" = "Elimina el botón \"Reportar\" debajo del reproductor.";
|
||
"PlayerNoHype" = "Eliminar botón \"Hype\"";
|
||
"PlayerNoHypeDesc" = "Elimina el botón \"Hype\" debajo del reproductor.";
|
||
"PlayerNoStopAds" = "Eliminar boton \"Detener anuncios\"";
|
||
"PlayerNoStopAdsDesc" = "Elimina el botón \"Detener anuncios\" debajo del reproductor.";
|
||
|
||
"ProgressBarStyle" = "Estilo de la barra de progreso";
|
||
"SolidColor" = "Color sólido";
|
||
"Gradient" = "Degradado";
|
||
"MainColor" = "Color principal";
|
||
"GradientColor" = "Resalte del degradado";
|
||
"ScrubberColor" = "Color del deslizador";
|
||
|
||
"Player.Actions" = "Acciones";
|
||
"DefaultPlaybackRate" = "Velocidad de reproducción predeterminada";
|
||
"DefaultPlaybackRateDesc" = "Anula la velocidad de reproducción predeterminada";
|
||
"BackgroundPlayback" = "Reproducción en segundo plano";
|
||
"BackgroundPlaybackDesc" = "Permite la reproducción en segundo plano.";
|
||
"Miniplayer" = "Activar mini reproductor";
|
||
"MiniplayerDesc" = "Activa el mini reproductor para vídeos que no fueron diseñados originalmente para ello, como los vídeos dirigidos a niños.";
|
||
"DisableAutoplay" = "Desactivar reproducción automática";
|
||
"DisableAutoplayDesc" = "Evita la reproducción automática de vídeos después de abrirlos.";
|
||
"DisableAutoCaptions" = "Desactivar subtítulos automáticos";
|
||
"DisableAutoCaptionsDesc" = "Evita la activación automática de subtítulos.";
|
||
"NoContentWarning" = "Omitir advertencia de contenido";
|
||
"NoContentWarningDesc" = "Omite el mensaje de advertencia de contenido sensible.";
|
||
"NoHints" = "Desactivar sugerencias";
|
||
"NoHintsDesc" = "Desactiva las sugerencias del autor que aparecen en la esquina superior derecha durante la reproducción.";
|
||
"AutoFullscreen" = "Reproducir vídeos en pantalla completa";
|
||
"AutoFullscreenDesc" = "Reproduce automáticamente los vídeos en modo de pantalla completa.";
|
||
"ExitFullscreen" = "Salir del modo de pantalla completa al finalizar";
|
||
"ExitFullscreenDesc" = "Sale del modo de pantalla completa al finalizar la reproducción del vídeo.";
|
||
|
||
"Player.ControlCenter" = "Centro de Contr";
|
||
"RcSkipBackward" = "Salto hacia atrás";
|
||
"RcSkipBackwardDesc" = "Reemplaza el botón de pista anterior en el Centro de Control por un botón de salto hacia atrás un número determinado de segundos.";
|
||
"RcSkipForward" = "Salto hacia adelante";
|
||
"RcSkipForwardDesc" = "Reemplaza el botón de pista siguiente en el Centro de Control por un botón de salto hacia adelante un número determinado de segundos.";
|
||
|
||
"Player.Gestures" = "Gestos";
|
||
"CompactToast" = "Aviso compacto";
|
||
"CompactToastDesc" = "Muestra un aviso de tipo compacto para los gestos del reproductor";
|
||
"LeftSideGesture" = "Gesto para el lado izquierdo";
|
||
"LeftSideGestureDesc" = "Ajusta la configuración seleccionada deslizando verticalmente en el lado izquierdo de la pantalla";
|
||
"RightSideGesture" = "Gesto para el lado derecho";
|
||
"RightSideGestureDesc" = "Ajusta la configuración seleccionada deslizando verticalmente en el lado derecho de la pantalla";
|
||
"ActivationAreaWidth" = "Anchura de activación del gesto";
|
||
"ActivationAreaWidthDesc" = "Este valor determina la zona de reconocimiento de gestos en píxeles para los lados izquierdo y derecho de la pantalla.\n\nEl valor máximo permitido es un tercio del ancho de la pantalla.\n\nAjustar esta configuración es útil para evitar la activación accidental al intentar minimizar o expandir el reproductor.";
|
||
"HoldToSpeed" = "Mantener para velocidad";
|
||
"HoldToSpeedDesc" = "Establece la velocidad de reproducción que se activa al mantener pulsado el reproductor.\n\nEstándar: 0.25×–5× con incrementos fijos\nAmpliado: 0.25×–10× con incrementos de 0.05×.";
|
||
"Standard" = "Estándar";
|
||
"Extended" = "Ampliado";
|
||
"AdjustWithFinger" = "Ajusta la velocidad mediante gestos";
|
||
"AdjustWithFingerDesc" = "Permite ajustar la velocidad de reproducción presionando durante mucho tiempo el reproductor y moviendo el dedo hacia arriba y hacia abajo";
|
||
"PreserveSpeed" = "Preservar la velocidad";
|
||
"PreserveSpeedDesc" = "Conserva la velocidad ajustada después de completar el gesto";
|
||
"SeekAnywhere" = "Deslizar para buscar";
|
||
"SeekAnywhereDesc" = "Permite controlar la búsqueda de la reproducción deslizando hacia la izquierda y la derecha.";
|
||
"SeekAnywhereFeed" = "Seek in feed player";
|
||
"SeekAnywhereFeedDesc" = "Swipe left or right on feed videos to seek.";
|
||
"SeekMethod" = "Método de búsqueda";
|
||
"SeekMethodDesc" = "Independiente: Desplazamiento libre y rápido a lo largo de toda la duración del vídeo. Solo se respeta la sensibilidad de búsqueda.\n\nBasado en la duración: La fuerza del desplazamiento dependerá de la longitud del vídeo y la sensibilidad de búsqueda. Esto puede ser útil para vídeos largos para evitar el desplazamiento a través de grandes secciones del vídeo.";
|
||
"Independent" = "Independiente";
|
||
"DurationBased" = "Basado en la duración";
|
||
"SeekSensitivity" = "Sensibilidad de búsqueda";
|
||
"TapToSeek" = "Tocar para buscar";
|
||
"TapToSeekDesc" = "Salta rápidamente a cualquier punto tocando la barra de progreso.";
|
||
"TwoFingerTapToPause" = "Pausa con dos dedos";
|
||
"TwoFingerTapToPauseDesc" = "Pausa/reanuda la reproducción tocando en la pantalla con dos dedos.";
|
||
"TwoFingerPanToBrightness" = "Ajustar el brillo";
|
||
"TwoFingerPanToBrightnessDesc" = "Permite ajustar el brillo de la pantalla deslizándose hacia arriba/abajo con dos dedos.";
|
||
"CopyWithTimestamp" = "Copiar enlaces con marca de tiempo";
|
||
"CopyWithTimestampDesc" = "Permite copiar el enlace con marca de tiempo en el portapapeles pulsando el botón de pausa.";
|
||
"PauseOnOverlay" = "Pausa en la superposición";
|
||
"PauseOnOverlayDesc" = "Establece la reproducción en pausa si aparece la superposición.";
|
||
"DontSnap2Chapter" = "Desactivar saltar al siguiente capítulo";
|
||
"DontSnap2ChapterDesc" = "Desactiva el salto al siguiente episodio mediante el gesto de doble toque.";
|
||
"NoTwoFingerSnapToChapter" = "Desactivar el doble toque con dos dedos";
|
||
"NoTwoFingerSnapToChapterDesc" = "Desactiva el gesto de pasar a capítulo con dos dedos.";
|
||
"NoFreeZoom" = "Desactivar gesto de zoom libre";
|
||
"NoFreeZoomDesc" = "Desactiva los nuevos gestos de zoom libre.";
|
||
"NoDoubleTap2Seek" = "Desactivar doble toque para buscar";
|
||
"NoDoubleTap2SeekDesc" = "Desactiva el gesto de doble toque para buscar.";
|
||
|
||
/* Shorts options */
|
||
"Shorts" = "Shorts";
|
||
"PlaybackMode" = "Acción al finalizar la reproducción";
|
||
"Loop" = "Bucle";
|
||
"ScrollToNext" = "Deslizar al siguiente";
|
||
"Stop" = "Detener";
|
||
"AutoSkipShorts" = "Salto automático de Shorts";
|
||
"ForceBestQuality" = "Forzar calidad";
|
||
"ForceBestQualityDesc" = "Desactiva la selección de calidad de los Shorts, permitiendo al reproductor elegir automáticamente la calidad más adecuada.";
|
||
"ShortsOnlyMode" = "Modo sólo Shorts";
|
||
"ShortsOnlyModeDesc" = "Limita la funcionalidad de YouTube únicamente a la visualización de Shorts.";
|
||
"RestrictShorts" = "Limitar Shorts";
|
||
"RestrictShortsDesc" = "Limita el número de Shorts en el feed a 10-15. Útil si deseas evitar el hábito de desplazarse interminablemente a través del feed.";
|
||
"ShortsProgress" = "Activar barra de progreso";
|
||
"ShortsProgressDesc" = "Muestra una barra de progreso en la superposición de Shorts.";
|
||
"SpeedByLongTap" = "Aumentar la velocidad de reproducción de los Shorts";
|
||
"SpeedByLongTapDesc" = "Permite acelerar la reproducción pulsando durante mucho tiempo una determinada parte de la pantalla.";
|
||
"LeftSide" = "Lado izquierdo";
|
||
"RightSide" = "Lado derecho";
|
||
"BothSides" = "Ambos lados";
|
||
"PinchToFullscreenShorts" = "Pellizcar para pantalla completa";
|
||
"PinchToFullscreenShortsDesc" = "Gestiona la visibilidad de la superposición con gestos de pellizcar para acercar y pellizcar para alejar, mostrando Shorts en modo de pantalla completa.";
|
||
"ShortsToRegular" = "De Shorts a vídeos normales";
|
||
"ShortsToRegularDesc" = "Abre los Shorts como vídeos normales.";
|
||
"RemoveShortsPosts" = "Eliminar publicaciones";
|
||
"RemoveShortsPostsDesc" = "Elimina publicaciones del feed.";
|
||
"RemoveShortsLive" = "Eliminar vídeos en vivo";
|
||
"RemoveShortsLiveDesc" = "Elimina los vídeos en vivo del feed.";
|
||
|
||
"ShortsInterface" = "Interfaz";
|
||
"HideShortsProducts" = "Ocultar productos";
|
||
"HideShortsProductsDesc" = "Oculta las pegatinas de productos añadidas por el autor.";
|
||
"HideShortsLogo" = "Ocultar el logo de Shorts";
|
||
"HideShortsLogoDesc" = "Oculta el logo de Shorts en la esquina superior izquierda.";
|
||
"HideShortsSearch" = "Ocultar botón de búsqueda";
|
||
"HideShortsSearchDesc" = "Oculta el botón de búsqueda en la superposición de Shorts.";
|
||
"HideShortsCamera" = "Ocultar botón de cámara";
|
||
"HideShortsCameraDesc" = "Oculta el botón de cámara en la superposición de Shorts.";
|
||
"HideShortsMore" = "Ocultar botón Más (⋮)";
|
||
"HideShortsMoreDesc" = "Oculta el botón Más (⋮) en la superposición de Shorts. También se puede acceder manteniendo presionada la pantalla.";
|
||
|
||
"HideCarouselSub" = "Ocultar Suscripciones";
|
||
"HideCarouselSubDesc" = "Elimina el botón de Suscripciones que aparece en estado pausado.";
|
||
"HideCarouselLive" = "Ocultar En vivo";
|
||
"HideCarouselLiveDesc" = "Elimina el botón de En vivo que aparece en estado pausado.";
|
||
"HideCarouselTrends" = "Ocultar Tendencias";
|
||
"HideCarouselTrendsDesc" = "Elimina el botón de Tendencias que aparece en estado pausado.";
|
||
"HideCarouselShop" = "Ocultar Tienda";
|
||
"HideCarouselShopDesc" = "Elimina el botón de Tienda que aparece en estado pausado.";
|
||
|
||
"HideShortsLike" = "Sin botón Me gusta";
|
||
"HideShortsLikeDesc" = "Elimina el botón Me gusta de la barra de acciones.";
|
||
"HideShortsDislike" = "Sin botón No me gusta";
|
||
"HideShortsDislikeDesc" = "Elimina el botón No me gusta de la barra de acciones.";
|
||
"HideShortsComments" = "Sin botón Comentarios";
|
||
"HideShortsCommentsDesc" = "Elimina el botón de Comentarios de la barra de acciones.";
|
||
"HideShortsShare" = "Sin botón Compartir";
|
||
"HideShortsShareDesc" = "Elimina el botón Compartir de la barra de acciones.";
|
||
"HideShortsRemix" = "Sin botón Remix";
|
||
"HideShortsRemixDesc" = "Elimina el botón Remix de la barra de acciones.";
|
||
"HideShortsAudioButton" = "Sin botón Audio";
|
||
"HideShortsAudioButtonDesc" = "Elimina el botón de Audio de la barra de acciones.";
|
||
"HideShortsSuggestion" = "Sin sugerencias";
|
||
"HideShortsSuggestionDesc" = "Elimina el botón con sugerencias, como Agregar a lista de reproducción, Super Gracias, etc.";
|
||
"HideShortsSubscribe" = "Sin botón Seguir";
|
||
"HideShortsSubscribeDesc" = "Elimina el botón Seguir junto al nombre de usuario.";
|
||
"HideShortsUsername" = "Sin nombre de usuario";
|
||
"HideShortsUsernameDesc" = "Elimina el nombre del canal.";
|
||
"HideShortsDescription" = "Sin descripción";
|
||
"HideShortsDescriptionDesc" = "Elimina la descripción de los Shorts.";
|
||
"HideShortsSource" = "Sin botón de enlace de origen";
|
||
"HideShortsSourceDesc" = "Elimina el botón que navega al video completo u otro video Short.";
|
||
"HideShortsAudio" = "Sin indicador de audio";
|
||
"HideShortsAudioDesc" = "Elimina la línea que indica el audio usado en los Shorts.";
|
||
"HideShortsCommentBar" = "Sin barra de comentarios";
|
||
"HideShortsCommentBarDesc" = "Elimina la barra de comentarios en los Shorts reproducidos de unboerfil de un usuario.";
|
||
|
||
/* Tab bar options */
|
||
"Tabbar" = "Barra de pestañas";
|
||
"Startup" = "Página de inicio";
|
||
"FEwhat_to_watch" = "Inicio";
|
||
"FEexplore" = "Explorar";
|
||
"FEshorts" = "Shorts";
|
||
"FEsubscriptions" = "Suscripciones";
|
||
"FElibrary" = "Biblioteca";
|
||
"FEuploads" = "Crear";
|
||
"FEhistory" = "Historial";
|
||
"FEpost_home" = "Publicaciones";
|
||
"VLWL" = "Ver más tarde";
|
||
"FEhype_leaderboard" = "Hype";
|
||
"UC-9-kyTW8ZkZNDHQJ6FgpwQ" = "Música";
|
||
"UC4R8DWoMoI7CAwX8_LjQHig" = "En vivo";
|
||
"UCOpNcN46UbXVtpKMrmU4Abg" = "Gaming";
|
||
"UCEgdi0XIXXZ-qJOFPf4JSKw" = "Deportes";
|
||
"FEnotifications_inbox" = "Notificaciones";
|
||
|
||
"TranslucentBar" = "Barra de pestañas translúcida";
|
||
"RemoveLabels" = "Eliminar etiquetas";
|
||
"RemoveIndicators" = "Eliminar indicadores";
|
||
|
||
"ActiveTabs" = "Pestañas activas";
|
||
"InactiveTabs" = "Pestañas inactivas";
|
||
"HideLibraryFooter" = "La pestaña de la biblioteca se puede ocultar o mostrar manteniendo presionada la primera pestaña de la barra de pestañas.";
|
||
"Warning" = "Advertencia";
|
||
"AtLeastOneTab" = "Al menos una pestaña debe permanecer activa";
|
||
"TabsCountRestricted" = "Solo puedes tener hasta seis pestañas activas";
|
||
|
||
/* Interface options */
|
||
"Interface" = "Interfaz";
|
||
"OledTheme" = "Tema OLED";
|
||
"OledThemeDesc" = "Convierte todos los colores oscuros en negro";
|
||
"OledKeyboard" = "Teclado OLED";
|
||
"OledKeyboardDesc" = "Aplica el tema negro OLED al teclado oscuro";
|
||
"FloatingKeyboard" = "Teclado flotante";
|
||
"FloatingKeyboardDesc" = "Fuerza-habilita el teclado flotante. Útil para iPhone con suplantación del estilo de iPad. Nota: Funciona SOLO cuando se selcciona el estilo iPad.";
|
||
"NoSearchHistory" = "Ocultar el historial de búsqueda";
|
||
"NoSearchHistoryDesc" = "Oculta visualmente el historial de búsqueda y las sugerencias. Nota: El historial de búsqueda seguirá siendo accesible en otros clientes de YouTube.";
|
||
"StickSortComments" = "Pegar cabecera de comentarios";
|
||
"StickSortCommentsDesc" = "Los pines ordenan la cabecera de comentarios (Arriba, Más reciente) para que no desaparezca al desplazarse.";
|
||
"HideSortComments" = "Ocultar cabecera de comentarios";
|
||
"HideSortCommentsDesc" = "Oculta la cabecera de los comentarios de ordenación (Top, Newest) para que nunca aparezca.";
|
||
"PlaylistOldMinibar" = "Lista de reproducción antigua minibar";
|
||
"PlaylistOldMinibarDesc" = "Sustituye el nuevo panel flotante de listas de reproducción por el antiguo.";
|
||
"OldYTUI" = "Interfaz antigua";
|
||
"OldYTUIDesc" = "Falsea la versión de YouTube para que devuelva la interfaz antigua";
|
||
"DisableRTL" = "Desactivar el formato RTL";
|
||
"DisableRTLDesc" = "Muestra forzosamente el texto en formato de izquierda a derecha (LTR) para los idiomas que se muestran inicialmente en formato de derecha a izquierda (RTL).";
|
||
|
||
"StartupAnimation" = "Animación de inicio";
|
||
"StartupAnimationDesc" = "Muestra la animación de carga de inicio de YouTube";
|
||
"SelectCustomAnimation" = "Select custom animation";
|
||
"VideoTooLong" = "Video must not exceed 10 seconds";
|
||
"MediaNotFound" = "Media not found";
|
||
|
||
"InterfaceStyle" = "Estilo de la interfaz";
|
||
|
||
"MiniplayerStyle" = "Estilo del mini reproductor";
|
||
"MiniplayerStyleDesc" = "Cambiar al modo flotante o desde él requiere reiniciar la aplicación.";
|
||
"Floating" = "Flotante";
|
||
|
||
"Other" = "Otros";
|
||
"NoLinkTracking" = "Desactivar seguimiento de enlaces";
|
||
"NoLinkTrackingDesc" = "Previene el envío de información de seguimiento al tocar enlaces. Abre los enlaces directamente en vez de pasar a través de los rediccionamientos de Google.";
|
||
"NoShareChunk" = "Eliminar identificador de compartición";
|
||
"NoShareChunkDesc" = "Elimina el parámetro \"si=identificador\" de los enlaces compartidos. Una buena alternativa a la opción \"Hoja de compartir nativa\" mientras YouTube sigue mejorando su menú de compartición.";
|
||
"AutoCheckLinks" = "Auto chequeo de portapapeles";
|
||
"AutoCheckLinksDesc" = "Chequea los enlaces relaccionados con YouTube en el portapapeles cada vez que se abre la app.\nPara un funcionamiento apropiado, ir a Ajustes de iOS → YouTube → Pegar desde otras apps y selecciona \"Permitir\"";
|
||
|
||
"ContextMenu" = "Menú contextual";
|
||
"NativeShare" = "Hoja de acciones nativas";
|
||
"NativeShareDesc" = "Utiliza la hoja de uso compartido del sistema para compartir medios.";
|
||
"RemoveCommentGuidelines" = "Eliminar directrices";
|
||
"RemoveCommentGuidelinesDesc" = "Elimina las directrices fijadas de la sección de comentarios.";
|
||
"RemovePlayNext" = "Eliminar \"Reproducir siguiente en cola\"";
|
||
"RemovePlayNextDesc" = "Elimina la opción \"Reproducir siguiente en cola\" del menú.";
|
||
"RemoveDownloadMenu" = "Eliminar \"Descargar\"";
|
||
"RemoveDownloadMenuDesc" = "Elimina la opción \"Descargar\" del menú.";
|
||
"RemoveWatchLaterMenu" = "Eliminar \"Guardar para ver más tarde\"";
|
||
"RemoveWatchLaterMenuDesc" = "Elimina la opción \"Guardar para ver más tarde\" del menú.";
|
||
"RemoveSaveToPlaylistMenu" = "Eliminar \"Guardar en lista de reproducción\"";
|
||
"RemoveSaveToPlaylistMenuDesc" = "Elimina la opción \"Guardar en lista de reproducción\" del menú.";
|
||
"RemoveShareMenu" = "Eliminar \"Compartir\"";
|
||
"RemoveShareMenuDesc" = "Elimina la opción \"Compartir\" del menú.";
|
||
"RemoveNotInterestedMenu" = "Eliminar \"No me interesa\"";
|
||
"RemoveNotInterestedMenuDesc" = "Elimina la opción \"No me interesa\" del menú.";
|
||
"RemoveDontRecommendMenu" = "Eliminar \"No recomendar canal\"";
|
||
"RemoveDontRecommendMenuDesc" = "Elimina la opción \"No recomendar canal\" del menú.";
|
||
"RemoveFeedbackMenu" = "Eliminar \"Enviar comentarios\"";
|
||
"RemoveFeedbackMenuDesc" = "Elimina la opción \"Enviar comentarios\" del menú.";
|
||
"RemoveReportMenu" = "Eliminar \"Reportar\"";
|
||
"RemoveReportMenuDesc" = "Elimina la opción \"Reportar\" del menú.";
|
||
"RemoveRemixMenu" = "Eliminar \"Remix\"";
|
||
"RemoveRemixMenuDesc" = "Elimina la opción \"Remix\" del menú.";
|
||
"RemoveYTMMenu" = "Eliminar \"YouTube Music\"";
|
||
"RemoveYTMMenuDesc" = "Elimina la opción \"Escuchar con YouTube Music\" del menú.";
|
||
|
||
/* SponsorBlock settings */
|
||
"EnableSponsorBlock" = "Habilitar";
|
||
"EnableSponsorBlockDesc" = "Activa la extensión SponsorBlock.";
|
||
"SbPlayerButton" = "Muestra el botón en superposición";
|
||
"SbPlayerButtonDesc" = "Añade un botón de SponsorBlock en la superposición del reproductor.";
|
||
"ShowNotifications" = "Mostrar notificaciones";
|
||
"ShowNotificationsDesc" = "Muestra notificaciones para los segmentos omitidos automáticamente. Las notificaciones para las categorías que requieren omisión manual siempre se muestran.";
|
||
"SegmentsInFeedPlayer" = "Mostrar segmentos en el feed";
|
||
"SegmentsInFeedPlayerDesc" = "Muestra segmentos coloreados en la barra de progreso de los reproductores en el feed.";
|
||
"SegmentsInMiniPlayer" = "Mostrar segmentos en el mini reproductor";
|
||
"SegmentsInMiniPlayerDesc" = "Muestra segmentos coloreados en la barra de progreso del mini reproductor.";
|
||
"SegmentSkipAudio" = "Notificación de audio";
|
||
"SegmentSkipAudioDesc" = "Reproduce una notificación de audio al omitir un segmento.";
|
||
"DurationWithoutSegments" = "Mostrar nueva duración";
|
||
"DurationWithoutSegmentsDesc" = "Muestra la duración total sin segmentos.";
|
||
"MinimumSkipDuration" = "Duración mínima para omitir";
|
||
"SkipAlertDuration" = "Duración de la alerta de omisión";
|
||
"UnskipAlertDuration" = "Duración de la alerta de deshacer omisión";
|
||
|
||
"Segments" = "Segmentos";
|
||
"Sponsor" = "Patrocinador";
|
||
"SponsorDesc" = "Parte de un video que promociona un producto o servicio no directamente relacionado con el creador. El creador recibirá un pago o compensación en forma de dinero o productos gratuitos.";
|
||
"SponsorColor" = "Color del segmento de patrocinador";
|
||
"Intro" = "Animación de interludio/intro";
|
||
"IntroDesc" = "Segmentos que se encuentran típicamente al inicio de un video e incluyen una animación, imagen fija o clip que también se ve en otros videos del mismo creador.";
|
||
"IntroColor" = "Color del segmento de intro";
|
||
"Endcards" = "Pantallas finales/créditos";
|
||
"EndcardsDesc" = "Típicamente cerca o al final del video cuando aparecen los créditos y/o pantallas finales.";
|
||
"EndcardsColor" = "Color del segmento de pantallas finales";
|
||
"Interaction" = "Recordatorios de interacción";
|
||
"InteractionDesc" = "Recordatorios explícitos para dar like, suscribirse o interactuar en cualquier plataforma pagada o gratuita (por ejemplo, hacer clic en un video).";
|
||
"InteractionColor" = "Color del segmento de interacción";
|
||
"SelfPromo" = "Auto-promoción/No remunerada";
|
||
"SelfPromoDesc" = "Auto-promoción: Promocionando un producto o servicio directamente relacionado con el propio creador.\nNo remunerada: El creador no recibirá ningún pago a cambio de esta promoción.";
|
||
"SelfPromoColor" = "Color del segmento de auto-promoción";
|
||
"MusicOfftopic" = "Música: Sección no musical";
|
||
"MusicOfftopicDesc" = "Solo para videos que presentan música como contenido principal.";
|
||
"MusicOfftopicColor" = "Color del segmento no musical";
|
||
"Preview" = "Avance";
|
||
"PreviewDesc" = "Colección de clips que muestran lo que viene en este video u otros videos en una serie donde toda la información se repite más adelante en el video.";
|
||
"PreviewColor" = "Color del segmento de avance";
|
||
"Highlight" = "Destacar";
|
||
"HighlightDesc" = "Usado para llegar al punto o destacar de un video.";
|
||
"HighlightColor" = "Color del segmento destacado";
|
||
"Jokes" = "Relleno/Chistes";
|
||
"JokesDesc" = "Relleno/Chistes es solo para escenas tangenciales añadidas únicamente para relleno o humor que no son necesarias para entender el contenido principal del video.";
|
||
"JokesColor" = "Color del segmento de chistes";
|
||
|
||
"Sb.Disable" = "Desactivar";
|
||
"Sb.Skip" = "Omitir automáticamente";
|
||
"Sb.SkipTo" = "Saltar al segmento";
|
||
"Sb.Ask" = "Preguntar";
|
||
"Sb.Display" = "Mostrar en el reproductor";
|
||
|
||
"PublicUserID" = "ID de usuario pública";
|
||
"PrivateUserID" = "ID de usuario privada";
|
||
"TapToReveal" = "Tocar para revelar";
|
||
"Save" = "Guardar";
|
||
"Error.SbPublicID" = "La ID de usuario pública debe contener exactamente 64 caracteres";
|
||
"Error.SbPrivateID" = "La ID de usuario privada (local) debe contener al menos 32 caracteres";
|
||
|
||
"sb_sponsor" = "Segmento de patrocinador";
|
||
"sb_intro" = "Segmento de intro";
|
||
"sb_outro" = "Segmento de pantallas finales";
|
||
"sb_interaction" = "Segmento de interacción";
|
||
"sb_selfpromo" = "Segmento de auto-promoción";
|
||
"sb_music_offtopic" = "Segmento fuera de tema";
|
||
"sb_preview" = "Segmento de avance";
|
||
"sb_poi_highlight" = "Segmento destacado";
|
||
"sb_filler" = "Segmento de relleno";
|
||
|
||
"SegmentDetected" = "%@ detectado";
|
||
"SegmentSkipped" = "%@ ha sido omitido";
|
||
"SkippedToSegment" = "Saltado al %@";
|
||
"SkipSegment" = "Omitir";
|
||
"SkipToSegment" = "Para destacar";
|
||
"Unskip" = "Deshacer omisión";
|
||
|
||
/* Discord RPC */
|
||
"DiscordRPC" = "Integración con Discord RPC";
|
||
"EnableDiscordRPC" = "Habilitar Discord RPC";
|
||
"EnableDiscordRPCDesc" = "Muestra que estás viendo envtu estado de Discord.";
|
||
"RPC.OverlayButton" = "Mostrar botón en superposición del reproductor";
|
||
"RPC.OverlayButtonDesc" = "Añade un botón selector de Discord RPC a la superposición del reproductor de vídeo.";
|
||
"RPC.DisableServerAlerts" = "Desactivar avisos del servidor";
|
||
"RPC.DisableServerAlertsDesc" = "Suprime las alertas cuando no se puede acceder al servidor de escritorio.";
|
||
"RPC.Address" = "Direcciones del servidor";
|
||
"RPC.AddressDesc" = "Introduce la dirección que se muestra en tu aplicación de YouTube Plus RPC en tu escritorio.";
|
||
|
||
"RPC.Information" = "Configuración del servidor";
|
||
"RPC.HowTo" = "Cómo configurarlo (tutorial)";
|
||
|
||
"RPC.MissingServerAddress" = "Por favor introducir la dirección del servidor en los ajustes de Discord RPC.";
|
||
"RPC.LocalPermissionRequired" = "Se necesita acceso a una Red Local. Por favor actívalo en Ajustes → YouTube.";
|
||
"RPC.DesktopServerRequired" = "No se puede acceder al servidor de escritorio. Asegúrate de que YouTube Plus RPC está ejecutándose en tu computadora y de que ambos dispositivos están en la misma red Wi-Fi.";
|
||
"RPC.OpenSettings" = "Abrir Ajustes";
|
||
|
||
/* Sleep Timer */
|
||
"SleepTimer.Message" = "¿Qué te gustaría hacer?";
|
||
"SleepTimer.StopMessage" = "Temporizador de apagado finalizado. La reproducción se ha pausado.";
|
||
|
||
"SleepTimer.TurnOff" = "Apagar";
|
||
"SleepTimer.SelectNewTime" = "Seleccionar nuevo tiempo";
|
||
"SleepTimer.Dismiss" = "Descartar";
|
||
|
||
"SleepTimer.EndOfVideo" = "Fin del vídeo";
|
||
"SleepTimer.EndAt" = "Finaliza en...";
|
||
"SleepTimer.SelectTime" = "Seleccionar tiempo";
|
||
"SleepTimer.Start" = "Comenzar";
|
||
|
||
/* Developer section */
|
||
"Developer" = "Desarrollador";
|
||
"FollowMe" = "Sígueme en X";
|
||
"SupportDevelopment" = "Apoyar el desarrollo";
|
||
"DonateDesc" = "Tu apoyo significa mucho para mí.";
|
||
"SupportDevelopmentDesc" = "Si te gusta YTPlus y quieres apoyar su desarrollo, puedes hacerlo utilizando cualquiera de las formas convenientes que se indican a continuación.\n¡Gracias❤!";
|
||
"VisitGithub" = "Repositorio de Github";
|
||
"VisitGithubDesc" = "Dale estrellas al repositorio, solicita una función o informa problemas.";
|
||
"VisitTelegram" = "Mi canal de Telegram";
|
||
"VisitTelegramDesc" = "Mantente informado sobre las últimas actualizaciones de la aplicación.";
|
||
|
||
/* Credits section */
|
||
"Credits" = "Créditos";
|
||
|
||
"Contributors" = "Colaboradores";
|
||
"DevContribution" = "Contribución al desarrollo";
|
||
"SpecialThanks" = "Agradecimientos especiales";
|
||
"SpecialThanks.Test" = "Inestimable contribución a las pruebas del tweak";
|
||
|
||
"Localizations" = "Traductores";
|
||
"ChineseSimplified" = "Traducción: Chino (Simplificado)";
|
||
"ChineseTraditional" = "Traducción: Chino (Tradicional)";
|
||
"French" = "Traducción: Frances";
|
||
"Spanish" = "Traducción: Español";
|
||
"Japanese" = "Traducción: Japonés";
|
||
"Vietnamese" = "Traducción: Vietnamita";
|
||
"Arabic" = "Traducción: Árabe";
|
||
"Turkish" = "Traducción: Turco";
|
||
"Italian" = "Traducción: Italiano";
|
||
"Korean" = "Traducción: Coreano";
|
||
"Polish" = "Traducción: Polaco";
|
||
|
||
"OpenSourceLibs" = "Bibliotecas de código abierto";
|
||
|
||
"Preferences" = "%@ preferencias";
|
||
"ManagePreferences" = "Gestión de preferencias";
|
||
"ImportPreferences" = "Importar preferencias";
|
||
"PreImportMessage" = "Esta acción reemplazará las preferencias actuales con las del archivo seleccionado.\n\n¿Estás seguro de que quieres continuar?";
|
||
"ExportPreferences" = "Exportar preferencias";
|
||
"ResetSettings" = "Restablecer configuración de YTPlus";
|
||
"ResetMessage" = "Esta opción restablecerá la configuración de YTPlus a los valores predeterminados y cerrará YouTube.\n\n¿Estás seguro de que deseas continuar?";
|
||
|
||
"ManageCache" = "Gestión de caché";
|
||
"ClearCacheAtStart" = "Borrar caché al iniciar";
|
||
"ClearCacheAtStartDesc" = "Borra automáticamente la caché al iniciar la aplicación.";
|
||
"ClearCache" = "Borrar caché";
|
||
|
||
"NoDonationReminder" = "Desactivar recordatorio de donación";
|
||
"NoDonationReminderDesc" = "Desactiva el recordatorio de donación que se muestra raramente.";
|
||
|
||
"ShortsOnlyWarning" = "¿Estás seguro de que quieres activar este modo?\n\nEn este modo, sólo podrás ver Shorts y no podrás hacer nada más.\n\nPuedes desactivar el modo sólo Shorts realizando una pulsación larga con dos dedos en el reproductor de Shorts.";
|
||
"ShortsModeTurnedOff" = "Se ha desactivado el modo de sólo Shorts";
|
||
|
||
"AddLibraryTab" = "Restaurar pestaña \"Tú\"";
|
||
"RemoveLibraryTab" = "Eliminar pestaña \"Tú\"";
|
||
"LibraryAdded" = "Se ha restaurado la pestaña \"Tú\"";
|
||
"LibraryRemoved" = "Se ha eliminado la pestaña \"Tú\"";
|
||
|
||
"Yes" = "Sí";
|
||
"No" = "No";
|
||
|
||
"Select" = "Seleccionar";
|
||
"Default" = "Predeterminado";
|
||
"Best" = "Mejor";
|
||
"Show" = "Mostrar";
|
||
"Disable" = "Desactivar";
|
||
"Disabled" = "Desactivado";
|
||
"PlaybackSpeed" = "Velocidad de reproducción";
|
||
"SpeedPreserved" = "Velocidad conservada";
|
||
"ResetSpeed" = "Restablecer";
|
||
|
||
"Toast.Brightness" = "Brillo";
|
||
"Toast.PlaybackSpeed" = "Velocidad de reproducción";
|
||
"Toast.Volume" = "Volumen";
|
||
|
||
"SelectAction" = "Seleccionar acción";
|
||
"DownloadVideo" = "Descargar vídeo";
|
||
"DownloadAudio" = "Descargar audio";
|
||
"SaveImage" = "Guardar imagen";
|
||
"CopyInformation" = "Copiar información";
|
||
"CopyChannelName" = "Copiar el nombre del canal";
|
||
"CopyTitle" = "Copiar título";
|
||
"CopyDescription" = "Copiar descripción";
|
||
"CopyTimestampedLink" = "Copiar enlace con marca de tiempo";
|
||
"CopyTranscript" = "Copiar transcripción";
|
||
"PlayInExternalPlayer" = "Reproducir en un reproductor externo";
|
||
"PlayInSystemPlayer" = "Reproducir en el reproductor del sistema";
|
||
"PlayInInfuse" = "Reproducir en Infuse";
|
||
"PlayInVLC" = "Reproducir en VLC";
|
||
"PlayerNotFound" = "Reproductor no encontrado";
|
||
"OpenAsRegularVideo" = "Abrir como vídeo normal";
|
||
"TranslatePost" = "Traducir publicación";
|
||
"CopyPostText" = "Copiar texto de la publicación";
|
||
"SaveCurrentImage" = "Guardar imagen actual";
|
||
"ShowCurrentImage" = "Mostrar imagen actual";
|
||
"CopyCurrentImage" = "Copiar imagen actual";
|
||
"SavePostAsImage" = "Guardar publicación como imagen";
|
||
"CopyPostAsImage" = "Copiar publicación como imagen";
|
||
"TranslateComment" = "Traducir comentario";
|
||
"CopyCommentText" = "Copiar texto del comentario";
|
||
"SaveCommentAsImage" = "Guardar comentario como imagen";
|
||
"CopyCommentAsImage" = "Copiar comentario como imagen";
|
||
"SaveProfilePicture" = "Guardar imagen de perfil";
|
||
"ShowProfilePicture" = "Mostrar foto de perfil";
|
||
"CopyProfilePicture" = "Copiar imagen de perfil";
|
||
"DownloadThumbnail" = "Guardar miniatura";
|
||
"ShowThumbnail" = "Mostrar miniatura";
|
||
"CopyThumbnail" = "Copiar miniatura";
|
||
"Cancel" = "Cancelar";
|
||
"Cancelled" = "Cancelado";
|
||
"Copied" = "Copiado al portapapeles";
|
||
"Saved" = "Guardado en Fotos";
|
||
"Done" = "Hecho";
|
||
"NothingToShowInMenu" = "Nada que mostrar en este menú contextual";
|
||
"Error" = "Error";
|
||
"Error.Clipboard" = "Error. Revisa el portapapeles para obtener más información";
|
||
"Error.PathIssue" = "Error. Problema con la generación de la ruta final. ¿Problema con el título multimedia?";
|
||
"Error.TryLater" = "El medio está en vivo o se espera que el procesamiento en el servidor de Google se complete.\n\nPor favor, inténtelo de nuevo más tarde.";
|
||
"Error.NoSpace" = "Espacio insuficiente en el dispositivo.\n\nSe requiere al menos %@ espacio libre adicional. Espacio libre disponible: %@";
|
||
"Error.Multidownloading" = "La descarga múltiple aún no está disponible.";
|
||
"Error.FailedToImport" = "Error al importar las preferencias";
|
||
"DownloadingVideo" = "Descargando vídeo";
|
||
"DownloadingAudio" = "Descargando audio";
|
||
"ParsingCaptions" = "Analizando subtítulos";
|
||
"ParsingTranscript" = "Analizando la transcripción";
|
||
"Converting" = "Convirtiendo";
|
||
"RetryLogin" = "Solución alternativa activada.\n\nPor favor, inténtelo de nuevo.";
|
||
"LoginInfo" = "Se requiere reiniciar la aplicación después de iniciar sesión con éxito en la cuenta de Google";
|
||
|
||
"OpenLink" = "Abrir enlace";
|
||
"LinkDetected" = "Se ha detectado un enlace relaccionado con YouTube. ¿Quieres abrirlo en YouTube?";
|
||
|
||
"Translation" = "Traducción";
|
||
"Language" = "Idioma";
|
||
"Translate" = "Traducir";
|
||
"Translating" = "Traduciendo...";
|
||
|
||
"SbWhitelist" = "Lista blanca";
|
||
"SbAddToWhitelist" = "Añadir a la lista blanca";
|
||
"Sb.Whitelisted" = "Añadido a la lista blanca";
|
||
"SbRemoveFromWhitelist" = "Eliminar de la lista blanca";
|
||
"Sb.Whitelist" = "Canales de la lista blanca";
|
||
"Sb.Channels" = "Canales";
|
||
"Sb.ChannelsHere" = "Los canales de la lista blanca aparecen aquí";
|
||
"SortType" = "Tipo de clasificación";
|
||
"Sb.Newest" = "El más nuevo primero";
|
||
"Sb.Oldest" = "El más antiguo primero";
|
||
"Sb.Alphabetical" = "Orden alfabético (A-Z)";
|
||
"Sb.AlphabeticalRev" = "Inverso (Z-A)";
|
||
|
||
"Welcome.Download" = "Descarga multimedia";
|
||
"Welcome.DownloadDesc" = "Descarga tu contenido favorito, ya sean vídeos, shorts, audio o fotos de perfil. Copia publicaciones y comentarios interesantes o guárdalos como imágenes.";
|
||
"Welcome.Content" = "Ajustar la interfaz";
|
||
"Welcome.ContentDesc" = "Eliminar el contenido no deseado y los elementos de la interfaz. Habilita el verdadero modo oscuro OLED.";
|
||
"Welcome.Player" = "Configurar el comportamiento del reproductor";
|
||
"Welcome.PlayerDesc" = "Personaliza el comportamiento del reproductor, autoselecciona la calidad y la velocidad de reproducción. Control mediante gestos.";
|
||
"Welcome.More" = "Y aún más...";
|
||
"Welcome.MoreDesc" = "YouTube Plus incluye más de 50 opciones diferentes, entre las que se incluyen funciones como guardar las preferencias y borrar la caché. Los ajustes están disponibles en la sección YouTube Plus, en Ajustes de YouTube.";
|
||
"SupportMe" = "Apóyame";
|
||
"Continue" = "Continuar";
|
||
|
||
"Conflicts.Detected" = "Tweak incompatibles detectados";
|
||
"Conflicts.DetectedDesc" = "A pesar de la aparente estabilidad de la aplicación, el desarrollador de YouTube Plus no recomienda combinar tweaks con funcionalidades similares en la misma aplicación y no puede garantizar un uso seguro.\n\nAl continuar utilizando la aplicación, asumes toda la responsabilidad y aceptas que cualquier queja sobre el rendimiento será ignorada.";
|
||
"Conflicts.SkipThisVersion" = "No mostrar para esta versión";
|
||
"Conflicts.AcceptRisks" = "Acepto todos los riesgos";
|
||
"Conflicts.CloseYT" = "Cerrar YouTube";
|
||
|
||
"DonationReminder" = "Tu apoyo ayuda a mejorar YouTube Plus.\n\nPuedes contribuir o elegir desactivar estas notificaciones en los ajustes de YouTube Plus. ¡Gracias💜!";
|