workflow version bump

Translate new English strings to Polish in Localizable.strings

.github/ISSUE_TEMPLATE/bug_report.yml

@@ -8,7 +8,6 @@ body:
       description: Describe the issue in detail here, including any relevant context or background information. Be clear and concise.
       placeholder: |
         Enter your description here
-      render: yaml
     validations:
       required: true
 
@@ -22,7 +21,6 @@ body:
         1. Go to Main tab
         2. Tap to the video
         3. See error
-      render: yaml
     validations:
       required: true
 

.github/ISSUE_TEMPLATE/feature_request.yml

@@ -8,7 +8,6 @@ body:
       description: Describe the feature or enhancement in detail here. Include any relevant context or background information. Be clear and concise.
       placeholder: |
         Enter your description here
-      render: yaml
     validations:
       required: true
 

.github/workflows/_build_tweaks.yml

@@ -0,0 +1,223 @@
+name: Build Tweaks (Helper)
+
+on:
+  workflow_call:
+    inputs:
+      enable_youpip:
+        type: boolean
+        required: true
+        default: false
+
+      enable_ytuhd:
+        type: boolean
+        required: true
+        default: false
+
+      enable_yq:
+        type: boolean
+        required: true
+        default: false
+
+      enable_ryd:
+        type: boolean
+        required: true
+        default: false
+
+      enable_ytabc:
+        type: boolean
+        required: true
+        default: false
+
+      enable_demc:
+        type: boolean
+        required: true
+        default: false
+
+      tweak_version:
+        type: string
+        required: false
+        default: ""
+
+      tweak_url:
+        type: string
+        required: false
+        default: ""
+
+jobs:
+  build-tweaks:
+    name: Build Tweaks
+    runs-on: macos-latest
+
+    steps:
+      - name: Install Dependencies
+        run: brew install make ldid dpkg
+
+      - name: Set PATH environment variable
+        run: |
+          echo "$(brew --prefix make)/libexec/gnubin" >> $GITHUB_PATH
+          echo "THEOS=${{ github.workspace }}/theos" >> $GITHUB_ENV
+
+      - name: Cache Theos
+        if: ${{ inputs.enable_youpip || inputs.enable_ytuhd || inputs.enable_yq || inputs.enable_ryd || inputs.enable_ytabc || inputs.enable_demc }}
+        id: theos
+        uses: actions/cache@v5
+        env:
+          cache-name: theos_cache_9bc7340
+        with:
+          path: theos/
+          key: ${{ env.cache-name }}
+          restore-keys: ${{ env.cache-name }}
+
+      - name: Setup Theos
+        if: ${{ (inputs.enable_youpip || inputs.enable_ytuhd || inputs.enable_yq || inputs.enable_ryd || inputs.enable_ytabc || inputs.enable_demc) && steps.theos.outputs.cache-hit != 'true' }}
+        uses: actions/checkout@v6
+        with:
+          repository: theos/theos
+          ref: 9bc73406cf80b711ef4d02c15ff1dedc4478a275
+          path: theos
+          submodules: recursive
+
+      - name: Download iOS SDK
+        if: ${{ (inputs.enable_youpip || inputs.enable_ytuhd || inputs.enable_yq || inputs.enable_ryd || inputs.enable_ytabc || inputs.enable_demc) && steps.theos.outputs.cache-hit != 'true' }}
+        run: |
+          git clone --quiet -n --depth=1 --filter=tree:0 https://github.com/theos/sdks/
+          cd sdks
+          git sparse-checkout set --no-cone iPhoneOS16.5.sdk
+          git checkout
+          mv *.sdk $THEOS/sdks
+
+      - name: Download YouTube Plus (by version)
+        if: ${{ inputs.tweak_version != '' }}
+        run: |
+          deb_url="https://github.com/dayanch96/YTLite/releases/download/v${{ inputs.tweak_version }}/com.dvntm.ytlite_${{ inputs.tweak_version }}_iphoneos-arm.deb"
+          wget "$deb_url" --no-verbose -O ytplus.deb
+
+      - name: Download YouTube Plus (by URL)
+        if: ${{ inputs.tweak_url != '' }}
+        run: |
+          wget "${{ inputs.tweak_url }}" --no-verbose -O ytplus.deb
+          file_type=$(file --mime-type -b ytplus.deb)
+          if [[ "$file_type" != "application/vnd.debian.binary-package" ]]; then
+            echo "::error::Validation failed: The file is not a valid DEB file. Detected type: $file_type."
+            exit 1
+          fi
+
+      - name: Clone YouTubeHeader
+        if: ${{ inputs.enable_youpip || inputs.enable_ytuhd || inputs.enable_yq || inputs.enable_ryd || inputs.enable_ytabc || inputs.enable_demc }}
+        run: |
+          if [ -d "$THEOS/include/YouTubeHeader" ]; then
+            cd $THEOS/include/YouTubeHeader && git pull
+          else
+            cd $THEOS/include && git clone --quiet --depth=1 https://github.com/PoomSmart/YouTubeHeader.git
+          fi
+          if [ "${{ inputs.enable_demc }}" = "true" ]; then
+            rm -rf "$THEOS/include/YTHeaders"
+            cp -r "$THEOS/include/YouTubeHeader" "$THEOS/include/YTHeaders"
+          fi
+
+      - name: Clone PSHeader
+        if: ${{ inputs.enable_youpip || inputs.enable_ytuhd || inputs.enable_yq || inputs.enable_ryd || inputs.enable_ytabc || inputs.enable_demc }}
+        run: |
+          if [ -d "$THEOS/include/PSHeader" ]; then
+            cd $THEOS/include/PSHeader && git pull
+          else
+            cd $THEOS/include && git clone --quiet --depth=1 https://github.com/PoomSmart/PSHeader.git
+          fi
+
+      - name: Clone YouPiP
+        if: ${{ inputs.enable_youpip }}
+        run: git clone --quiet --depth=1 https://github.com/PoomSmart/YouPiP.git
+
+      - name: Clone YTUHD
+        if: ${{ inputs.enable_ytuhd }}
+        run: git clone --quiet --depth=1 https://github.com/Tonwalter888/YTUHD.git
+
+      - name: Clone Return-YouTube-Dislikes
+        if: ${{ inputs.enable_ryd }}
+        run: git clone --quiet --depth=1 https://github.com/PoomSmart/Return-YouTube-Dislikes.git
+
+      - name: Clone YTABConfig
+        if: ${{ inputs.enable_ytabc }}
+        run: git clone --quiet --depth=1 https://github.com/PoomSmart/YTABConfig.git
+
+      - name: Clone YouGroupSettings
+        if: ${{ inputs.enable_youpip || inputs.enable_ytuhd || inputs.enable_yq || inputs.enable_ryd || inputs.enable_demc }}
+        run: git clone --quiet --depth=1 https://github.com/PoomSmart/YouGroupSettings.git
+
+      - name: Clone YouQuality
+        if: ${{ inputs.enable_yq }}
+        run: git clone --quiet --depth=1 https://github.com/PoomSmart/YouQuality.git
+
+      - name: Clone YTVideoOverlay
+        if: ${{ inputs.enable_yq || inputs.enable_youpip || inputs.enable_ytuhd }}
+        run: git clone --quiet --depth=1 https://github.com/PoomSmart/YTVideoOverlay.git
+
+      - name: Clone DontEatMyContent
+        if: ${{ inputs.enable_demc }}
+        run: git clone --quiet --depth=1 https://github.com/therealFoxster/DontEatMyContent.git
+
+      - name: Build YouPiP
+        if: ${{ inputs.enable_youpip }}
+        run: |
+          cd YouPiP && make clean package DEBUG=0 FINALPACKAGE=1
+          mv packages/*.deb ../youpip.deb
+
+      - name: Build YTUHD
+        if: ${{ inputs.enable_ytuhd }}
+        run: |
+          cd YTUHD && make clean package DEBUG=0 FINALPACKAGE=1
+          mv packages/*.deb ../ytuhd.deb
+
+      - name: Build Return-YouTube-Dislikes
+        if: ${{ inputs.enable_ryd }}
+        run: |
+          cd Return-YouTube-Dislikes && make clean package DEBUG=0 FINALPACKAGE=1
+          mv packages/*.deb ../ryd.deb
+
+      - name: Build YTABConfig
+        if: ${{ inputs.enable_ytabc }}
+        run: |
+          cd YTABConfig && make clean package DEBUG=0 FINALPACKAGE=1
+          mv packages/*.deb ../ytabc.deb
+
+      - name: Build YouGroupSettings
+        if: ${{ inputs.enable_youpip || inputs.enable_ytuhd || inputs.enable_yq || inputs.enable_ryd || inputs.enable_demc }}
+        run: |
+          cd YouGroupSettings && make clean package DEBUG=0 FINALPACKAGE=1
+          mv packages/*.deb ../ygs.deb
+
+      - name: Build YouQuality
+        if: ${{ inputs.enable_yq }}
+        run: |
+          cd YouQuality && make clean package DEBUG=0 FINALPACKAGE=1
+          mv packages/*.deb ../yq.deb
+
+      - name: Build YTVideoOverlay
+        if: ${{ inputs.enable_yq || inputs.enable_youpip || inputs.enable_ytuhd }}
+        run: |
+          cd YTVideoOverlay && make clean package DEBUG=0 FINALPACKAGE=1
+          mv packages/*.deb ../ytvo.deb
+
+      - name: Build DontEatMyContent
+        if: ${{ inputs.enable_demc }}
+        run: |
+          cd DontEatMyContent && make clean package DEBUG=0 FINALPACKAGE=1
+          mv packages/*.deb ../demc.deb
+
+      - name: Clone Open in YouTube (Safari extension)
+        run: |
+          git clone --quiet -n --depth=1 --filter=tree:0 https://github.com/BillyCurtis/OpenYouTubeSafariExtension
+          cd OpenYoutubeSafariExtension
+          git sparse-checkout set --no-cone OpenYoutubeSafariExtension.appex
+          git checkout
+          mv *.appex ..
+
+      - name: Upload built debs as artifacts
+        uses: actions/upload-artifact@v7
+        with:
+          name: built-debs
+          path: |
+            *.deb
+            *.appex
+          if-no-files-found: ignore
+          retention-days: 1

.github/workflows/cyan_ts.yml

@@ -0,0 +1,162 @@
+name: Generate TrollFools/Cyan files
+
+on:
+  workflow_dispatch:
+    inputs:
+      create_cyan:
+        description: "Generate .cyan file"
+        type: boolean
+        required: true
+        default: true
+
+      create_tf:
+        description: "Generate .zip for TrollFools"
+        type: boolean
+        required: true
+        default: true
+
+      enable_youpip:
+        description: "Integrate YouPiP"
+        type: boolean
+        required: true
+        default: false
+
+      enable_ytuhd:
+        description: "Integrate YTUHD"
+        type: boolean
+        required: true
+        default: false
+
+      enable_yq:
+        description: "Integrate YouQuality"
+        type: boolean
+        required: true
+        default: false
+
+      enable_ryd:
+        description: "Integrate Return YouTube Dislikes"
+        type: boolean
+        required: true
+        default: false
+
+      enable_ytabc:
+        description: "Integrate YTABConfig"
+        type: boolean
+        required: true
+        default: false
+
+      enable_demc:
+        description: "Integrate DontEatMyContent"
+        type: boolean
+        required: true
+        default: false
+
+      tweak_version:
+        description: "The version of the tweak to use. Enter the version manually from dayanch96/YTLite/releases or leave default"
+        default: "5.2.1"
+        required: true
+        type: string
+
+      display_name:
+        description: "App Name (Optional)"
+        default: "YouTube"
+        required: true
+        type: string
+
+      bundle_id:
+        description: "BundleID (Optional)"
+        default: "com.google.ios.youtube"
+        required: true
+        type: string
+
+concurrency:
+  group: ${{ github.workflow }}-${{ github.ref }}
+  cancel-in-progress: true
+
+jobs:
+  build-tweaks:
+    uses: ./.github/workflows/_build_tweaks.yml
+    with:
+      enable_youpip: ${{ inputs.enable_youpip }}
+      enable_ytuhd: ${{ inputs.enable_ytuhd }}
+      enable_yq: ${{ inputs.enable_yq }}
+      enable_ryd: ${{ inputs.enable_ryd }}
+      enable_ytabc: ${{ inputs.enable_ytabc }}
+      enable_demc: ${{ inputs.enable_demc }}
+      tweak_version: ${{ inputs.tweak_version }}
+
+  package:
+    name: Generate Cyan/TrollFools
+    runs-on: macos-latest
+    needs: build-tweaks
+    permissions:
+      contents: write
+
+    steps:
+      - name: Download built debs
+        uses: actions/download-artifact@v8
+        with:
+          name: built-debs
+          path: ${{ github.workspace }}
+
+      - name: Check Inputs
+        if: ${{ !inputs.create_cyan && !inputs.create_tf }}
+        run: |
+          echo "No output format selected."
+          exit 0
+
+      - name: Install Dependencies
+        run: brew install dpkg
+
+      - name: Install cyan
+        if: ${{ github.event.inputs.create_cyan }}
+        run: pipx install --force https://github.com/asdfzxcvbn/pyzule-rw/archive/main.zip
+
+      - name: Generate .cyan file
+        if: ${{ github.event.inputs.create_cyan }}
+        run: |
+          tweaks="ytplus.deb OpenYoutubeSafariExtension.appex"
+          for f in *.deb; do
+            [ -f "$f" ] && tweaks="$tweaks $f"
+          done
+          cgen -uwef $tweaks -n "${{ github.event.inputs.display_name }}" -b ${{ github.event.inputs.bundle_id }} -o cyan_YouTubePlus_${{ github.event.inputs.tweak_version }}.cyan
+
+      - name: Generate .zip file for TrollFools
+        if: ${{ github.event.inputs.create_tf }}
+        run: |
+          mkdir -p ytp_tf
+          for f in *.deb; do
+            if [ -f "$f" ]; then
+              mkdir -p tmp_deb
+              dpkg-deb -x "$f" tmp_deb
+              find tmp_deb -type f -name "*.dylib" -exec cp -R {} ytp_tf/ \;
+              find tmp_deb -type d -name "*.bundle" -exec cp -R {} ytp_tf/ \;
+              rm -rf tmp_deb
+            fi
+          done
+          cd ytp_tf
+          zip -r "../TrollFools_YouTubePlus_${{ github.event.inputs.tweak_version }}.zip" .
+          cd ..
+          rm -rf ytp_tf
+
+      - name: Set output file list
+        id: filelist
+        run: |
+          files=""
+          [ "${{ github.event.inputs.create_cyan }}" = "true" ] && files="${files}cyan_YouTubePlus_${{ github.event.inputs.tweak_version }}.cyan"$'\n'
+          [ "${{ github.event.inputs.create_tf }}" = "true" ]   && files="${files}TrollFools_YouTubePlus_${{ github.event.inputs.tweak_version }}.zip"$'\n'
+          echo -e "files<<EOF" >> $GITHUB_OUTPUT
+          echo -e "$files" >> $GITHUB_OUTPUT
+          echo "EOF" >> $GITHUB_OUTPUT
+
+      - name: Upload to GitHub Releases
+        uses: softprops/action-gh-release@v3
+        with:
+          tag_name: ytp-${{ github.run_number }}
+          name: YouTubePlus v${{ github.event.inputs.tweak_version }}_cyan_trollfools (${{ github.run_number }})
+          files: ${{ steps.filelist.outputs.files }}
+          draft: true
+
+      - name: Output Release URL
+        run: |
+          echo "::notice::Release available at: https://github.com/${{ github.repository }}/releases"

.github/workflows/main.yml

@@ -3,36 +3,41 @@ name: Create YouTube Plus app
 on:
   workflow_dispatch:
     inputs:
-
       enable_youpip:
         description: "Integrate YouPiP"
         type: boolean
         required: true
-        default: true
+        default: false
 
       enable_ytuhd:
         description: "Integrate YTUHD"
         type: boolean
         required: true
-        default: true
+        default: false
-
-      enable_ryd:
-        description: "Integrate Return YouTube Dislikes"
-        type: boolean
-        required: true
-        default: true
 
       enable_yq:
         description: "Integrate YouQuality"
         type: boolean
         required: true
-        default: true
+        default: false
+
+      enable_ryd:
+        description: "Integrate Return YouTube Dislikes"
+        type: boolean
+        required: true
+        default: false
+
+      enable_ytabc:
+        description: "Integrate YTABConfig"
+        type: boolean
+        required: true
+        default: false
 
       enable_demc:
         description: "Integrate DontEatMyContent"
         type: boolean
         required: true
-        default: true
+        default: false
 
       ipa_url:
         description: "URL to the decrypted IPA file"
@@ -42,7 +47,7 @@ on:
 
       tweak_version:
         description: "The version of the tweak to use. Enter the version manually from dayanch96/YTLite/releases or leave default"
-        default: "5.1"
+        default: "5.2.1"
         required: true
         type: string
 
@@ -69,239 +74,62 @@ concurrency:
   cancel-in-progress: true
 
 jobs:
-  build:
+  build-tweaks:
-    name: 
+    uses: ./.github/workflows/_build_tweaks.yml
+    with:
+      enable_youpip: ${{ inputs.enable_youpip }}
+      enable_ytuhd: ${{ inputs.enable_ytuhd }}
+      enable_yq: ${{ inputs.enable_yq }}
+      enable_ryd: ${{ inputs.enable_ryd }}
+      enable_ytabc: ${{ inputs.enable_ytabc }}
+      enable_demc: ${{ inputs.enable_demc }}
+      tweak_version: ${{ inputs.tweak_version }}
+
+  package:
+    name: Package IPA
     runs-on: macos-latest
+    needs: build-tweaks
     permissions:
       contents: write
 
     steps:
-      - name: Checkout Main
+      - name: Download built debs
-        uses: actions/checkout@v4.1.1
+        uses: actions/download-artifact@v8
         with:
-          path: main
+          name: built-debs
-          submodules: recursive
+          path: ${{ github.workspace }}
 
       - name: Hide sensitive inputs
         uses: levibostian/action-hide-sensitive-inputs@v1
+        with:
+          exclude_inputs: bundle_id,display_name,enable_demc,enable_ryd,enable_ytabc,enable_youpip,enable_yq,enable_ytuhd,info_note,tweak_version
 
-      - name: Validate IPA URL
+      - name: Download and validate IPA
         run: |
-          curl -L -r 0-1023 -o sample.part "${{ inputs.ipa_url }}" > /dev/null 2>&1
+          wget "${{ github.event.inputs.ipa_url }}" --no-verbose -O youtube.ipa
-          file_type=$(file --mime-type -b sample.part)
+          file_type=$(file --mime-type -b youtube.ipa)
-
           if [[ "$file_type" != "application/x-ios-app" && "$file_type" != "application/zip" ]]; then
-            echo "::error::Validation failed: The file is not a valid IPA file. Detected type: $file_type."
+            echo "::error::Validation failed: The downloaded file is not a valid IPA. Detected type: $file_type."
             exit 1
           fi
 
-      - name: Install Dependencies
-        run: brew install make ldid
-
-      - name: Set PATH environment variable
-        run: echo "$(brew --prefix make)/libexec/gnubin" >> $GITHUB_PATH
-
-      - name: Cache Theos
-        id: theos
-        uses: actions/cache@v4
-        env:
-          cache-name: theos_cache_67db2ab
-        with:
-          path: theos/
-          key: ${{ env.cache-name }}
-          restore-keys: ${{ env.cache-name }}
-
-      - name: Setup Theos
-        if: steps.theos.outputs.cache-hit != 'true'
-        uses: actions/checkout@v4.1.7
-        with:
-          repository: theos/theos
-          ref: 67db2ab8d950910161730de77c322658ea3e6b44
-          path: ${{ github.workspace }}/theos
-          submodules: recursive
-
-      - name: Download iOS SDK
-        if: steps.theos.outputs.cache-hit != 'true'
-        run: |
-          git clone --quiet -n --depth=1 --filter=tree:0 https://github.com/theos/sdks/
-          cd sdks
-          git sparse-checkout set --no-cone iPhoneOS16.5.sdk
-          git checkout
-          mv *.sdk $THEOS/sdks
-        env:
-          THEOS: ${{ github.workspace }}/theos
-
       - name: Install cyan
         run: pipx install --force https://github.com/asdfzxcvbn/pyzule-rw/archive/main.zip
 
-      - name: Download YouTube Plus
-        id: download_ytp
-        run: |
-          deb_url="https://github.com/dayanch96/YTLite/releases/download/v${{ inputs.tweak_version }}/com.dvntm.ytlite_${{ inputs.tweak_version }}_iphoneos-arm.deb"
-          wget "$deb_url" --no-verbose -O ${{ github.workspace }}/ytplus.deb
-
-      - name: Download YouTube
-        id: download_youtube
-        run: wget "${{ inputs.ipa_url }}" --no-verbose -O ${{ github.workspace }}/youtube.ipa
-
-      - name: Clone Open in YouTube (Safari extension)
-        run: |
-          git clone --quiet -n --depth=1 --filter=tree:0 https://github.com/CokePokes/YoutubeExtensions/
-          cd YoutubeExtensions
-          git sparse-checkout set --no-cone OpenYoutubeSafariExtension.appex
-          git checkout
-          mv *.appex ${{ github.workspace }}
-
-      - name: Clone YouTubeHeader
-        run: |
-          if [ -d "$THEOS/include/YouTubeHeader" ]; then
-            echo "YouTubeHeader exists. Pulling latest changes..."
-            cd $THEOS/include/YouTubeHeader
-            git pull
-          else
-            echo "YouTubeHeader does not exist. Cloning repository..."
-            cd $THEOS/include
-            git clone --quiet --depth=1 https://github.com/PoomSmart/YouTubeHeader.git
-          fi
-        env:
-          THEOS: ${{ github.workspace }}/theos
-
-      - name: Clone PSHeader
-        run: |
-          if [ -d "$THEOS/include/PSHeader" ]; then
-            echo "PSHeader exists. Pulling latest changes..."
-            cd $THEOS/include/PSHeader
-            git pull
-          else
-            echo "PSHeader does not exist. Cloning repository..."
-            cd $THEOS/include
-            git clone --quiet --depth=1 https://github.com/PoomSmart/PSHeader.git
-          fi
-        env:
-          THEOS: ${{ github.workspace }}/theos
-
-      - name: Clone YouPiP
-        if: ${{ inputs.enable_youpip }}
-        run: |
-          cd ${{ github.workspace }}
-          git clone --quiet --depth=1 https://github.com/PoomSmart/YouPiP.git
-
-      - name: Clone YTUHD
-        if: ${{ inputs.enable_ytuhd }}
-        run: |
-          cd ${{ github.workspace }}
-          git clone --quiet --depth=1 https://github.com/PoomSmart/YTUHD.git
-
-      - name: Clone Return-YouTube-Dislikes
-        if: ${{ inputs.enable_ryd }}
-        run: |
-          cd ${{ github.workspace }}
-          git clone --quiet --depth=1 https://github.com/PoomSmart/Return-YouTube-Dislikes.git
-
-      - name: Clone YouGroupSettings
-        if: ${{ inputs.enable_demc }}
-        run: |
-          cd ${{ github.workspace }}
-          git clone --quiet --depth=1 https://github.com/PoomSmart/YouGroupSettings.git
-
-      - name: Clone YouQuality
-        if: ${{ inputs.enable_yq }}
-        run: |
-          cd ${{ github.workspace }}
-          git clone --quiet --depth=1 https://github.com/PoomSmart/YouQuality.git
-
-      - name: Clone YTVideoOverlay
-        if: ${{ inputs.enable_yq }}
-        run: |
-          cd ${{ github.workspace }}
-          git clone --quiet --depth=1 https://github.com/PoomSmart/YTVideoOverlay.git
-
-      - name: Clone DontEatMyContent
-        if: ${{ inputs.enable_demc }}
-        run: |
-          cd ${{ github.workspace }}
-          git clone --quiet --depth=1 --recurse-submodules https://github.com/therealFoxster/DontEatMyContent.git
-
-      - name: Build YouPiP
-        if: ${{ inputs.enable_youpip }}
-        run: |
-          cd ${{ github.workspace }}/YouPiP
-          make clean package DEBUG=0 FINALPACKAGE=1
-          mv packages/*.deb ${{ github.workspace }}/youpip.deb
-        env:
-          THEOS: ${{ github.workspace }}/theos
-
-      - name: Build YTUHD
-        if: ${{ inputs.enable_ytuhd }}
-        run: |
-          cd ${{ github.workspace }}/YTUHD
-          make clean package DEBUG=0 FINALPACKAGE=1
-          mv packages/*.deb ${{ github.workspace }}/ytuhd.deb
-        env:
-          THEOS: ${{ github.workspace }}/theos
-
-      - name: Build Return-YouTube-Dislikes
-        if: ${{ inputs.enable_ryd }}
-        run: |
-          cd ${{ github.workspace }}/Return-YouTube-Dislikes
-          make clean package DEBUG=0 FINALPACKAGE=1
-          mv packages/*.deb ${{ github.workspace }}/ryd.deb
-        env:
-          THEOS: ${{ github.workspace }}/theos
-
-      - name: Build YouGroupSettings
-        if: ${{ inputs.enable_demc }}
-        run: |
-          cd ${{ github.workspace }}/YouGroupSettings
-          make clean package DEBUG=0 FINALPACKAGE=1
-          mv packages/*.deb ${{ github.workspace }}/ygs.deb
-        env:
-          THEOS: ${{ github.workspace }}/theos
-
-      - name: Build YouQuality
-        if: ${{ inputs.enable_yq }}
-        run: |
-          cd ${{ github.workspace }}/YouQuality
-          make clean package DEBUG=0 FINALPACKAGE=1
-          mv packages/*.deb ${{ github.workspace }}/yq.deb
-        env:
-          THEOS: ${{ github.workspace }}/theos
-
-      - name: Build YTVideoOverlay
-        if: ${{ inputs.enable_yq }}
-        run: |
-          cd ${{ github.workspace }}/YTVideoOverlay
-          make clean package DEBUG=0 FINALPACKAGE=1
-          mv packages/*.deb ${{ github.workspace }}/ytvo.deb
-        env:
-          THEOS: ${{ github.workspace }}/theos
-
-      - name: Build DontEatMyContent
-        if: ${{ inputs.enable_demc }}
-        run: |
-          cd ${{ github.workspace }}/DontEatMyContent
-          make clean package DEBUG=0 FINALPACKAGE=1
-          mv packages/*.deb ${{ github.workspace }}/demc.deb
-        env:
-          THEOS: ${{ github.workspace }}/theos
-
       - name: Inject tweaks into IPA
         run: |
           tweaks="ytplus.deb OpenYoutubeSafariExtension.appex"
-
+          for f in *.deb; do
-          for deb in youpip.deb ytuhd.deb ryd.deb ygs.deb yq.deb ytvo.deb demc.deb; do
+            [ -f "$f" ] && tweaks="$tweaks $f"
-            if [ -f "$deb" ]; then
-              tweaks="$tweaks $deb"
-            fi
           done
-
+          cyan -i youtube.ipa -o YouTubePlus_${{ github.event.inputs.tweak_version }}.ipa -uwef $tweaks -n "${{ github.event.inputs.display_name }}" -b ${{ github.event.inputs.bundle_id }}
-          cyan -i youtube.ipa -o YouTubePlus_${{ inputs.tweak_version }}.ipa -uwef $tweaks -n "${{ inputs.display_name }}" -b ${{ inputs.bundle_id }}
 
       - name: Upload to GitHub Releases
-        uses: softprops/action-gh-release@v2.0.1
+        uses: softprops/action-gh-release@v3
         with:
-          name: YouTubePlus v${{ inputs.tweak_version }} (${{ github.run_number }})
+          tag_name: ytp-${{ github.run_number }}
-          files: YouTubePlus_${{ inputs.tweak_version }}.ipa
+          name: YouTubePlus v${{ github.event.inputs.tweak_version }} (${{ github.run_number }})
+          files: YouTubePlus_${{ github.event.inputs.tweak_version }}.ipa
           draft: true
 
       - name: Output Release URL

.github/workflows/ytp_beta.yml

@@ -3,36 +3,41 @@ name: '[BETA] Create YouTube Plus app'
 on:
   workflow_dispatch:
     inputs:
-
       enable_youpip:
         description: "Integrate YouPiP"
         type: boolean
         required: true
-        default: true
+        default: false
 
       enable_ytuhd:
         description: "Integrate YTUHD"
         type: boolean
         required: true
-        default: true
+        default: false
-
-      enable_ryd:
-        description: "Integrate Return YouTube Dislikes"
-        type: boolean
-        required: true
-        default: true
 
       enable_yq:
         description: "Integrate YouQuality"
         type: boolean
         required: true
-        default: true
+        default: false
+
+      enable_ryd:
+        description: "Integrate Return YouTube Dislikes"
+        type: boolean
+        required: true
+        default: false
+
+      enable_ytabc:
+        description: "Integrate YTABConfig"
+        type: boolean
+        required: true
+        default: false
 
       enable_demc:
         description: "Integrate DontEatMyContent"
         type: boolean
         required: true
-        default: true
+        default: false
 
       ipa_url:
         description: "URL to the decrypted IPA file"
@@ -69,245 +74,60 @@ concurrency:
   cancel-in-progress: true
 
 jobs:
-  build:
+  build-tweaks:
-    name: 
+    uses: ./.github/workflows/_build_tweaks.yml
+    with:
+      enable_youpip: ${{ inputs.enable_youpip }}
+      enable_ytuhd: ${{ inputs.enable_ytuhd }}
+      enable_yq: ${{ inputs.enable_yq }}
+      enable_ryd: ${{ inputs.enable_ryd }}
+      enable_ytabc: ${{ inputs.enable_ytabc }}
+      enable_demc: ${{ inputs.enable_demc }}
+      tweak_url: ${{ inputs.tweak_url }}
+
+  package:
+    name: Package IPA (Beta)
     runs-on: macos-latest
+    needs: build-tweaks
     permissions:
       contents: write
 
     steps:
-      - name: Checkout Main
+      - name: Download built debs
-        uses: actions/checkout@v4.1.1
+        uses: actions/download-artifact@v8
         with:
-          path: main
+          name: built-debs
-          submodules: recursive
+          path: ${{ github.workspace }}
 
       - name: Hide sensitive inputs
         uses: levibostian/action-hide-sensitive-inputs@v1
+        with:
+          exclude_inputs: bundle_id,display_name,enable_demc,enable_ryd,enable_ytabc,enable_youpip,enable_yq,enable_ytuhd,info_note
 
-      - name: Validate IPA URL
+      - name: Download and validate IPA
         run: |
-          curl -L -r 0-1023 -o sample.part "${{ inputs.ipa_url }}" > /dev/null 2>&1
+          wget "${{ github.event.inputs.ipa_url }}" --no-verbose -O youtube.ipa
-          file_type=$(file --mime-type -b sample.part)
+          file_type=$(file --mime-type -b youtube.ipa)
-
           if [[ "$file_type" != "application/x-ios-app" && "$file_type" != "application/zip" ]]; then
-            echo "::error::Validation failed: The file is not a valid IPA file. Detected type: $file_type."
+            echo "::error::Validation failed: The downloaded file is not a valid IPA. Detected type: $file_type."
             exit 1
           fi
 
-      - name: Validate Tweak URL
-        run: |
-          curl -L -r 0-1023 -o sample.part "${{ inputs.tweak_url }}" > /dev/null 2>&1
-          file_type=$(file --mime-type -b sample.part)
-
-          if [[ "$file_type" != "application/vnd.debian.binary-package" ]]; then
-            echo "::error::Validation failed: The file is not a valid DEB file. Detected type: $file_type."
-            exit 1
-          fi
-
-      - name: Install Dependencies
-        run: brew install make ldid
-
-      - name: Set PATH environment variable
-        run: echo "$(brew --prefix make)/libexec/gnubin" >> $GITHUB_PATH
-
-      - name: Cache Theos
-        id: theos
-        uses: actions/cache@v4
-        env:
-          cache-name: theos_cache_67db2ab
-        with:
-          path: theos/
-          key: ${{ env.cache-name }}
-          restore-keys: ${{ env.cache-name }}
-
-      - name: Setup Theos
-        if: steps.theos.outputs.cache-hit != 'true'
-        uses: actions/checkout@v4.1.7
-        with:
-          repository: theos/theos
-          ref: 67db2ab8d950910161730de77c322658ea3e6b44
-          path: ${{ github.workspace }}/theos
-          submodules: recursive
-
-      - name: Download iOS SDK
-        if: steps.theos.outputs.cache-hit != 'true'
-        run: |
-          git clone --quiet -n --depth=1 --filter=tree:0 https://github.com/theos/sdks/
-          cd sdks
-          git sparse-checkout set --no-cone iPhoneOS16.5.sdk
-          git checkout
-          mv *.sdk $THEOS/sdks
-        env:
-          THEOS: ${{ github.workspace }}/theos
-
       - name: Install cyan
         run: pipx install --force https://github.com/asdfzxcvbn/pyzule-rw/archive/main.zip
 
-      - name: Download YouTube
-        id: download_youtube
-        run: wget "${{ inputs.ipa_url }}" --no-verbose -O ${{ github.workspace }}/youtube.ipa
-
-      - name: Download YouTube Plus
-        id: download_ytp
-        run: wget "${{ inputs.tweak_url }}" --no-verbose -O ${{ github.workspace }}/ytplus.deb
-
-      - name: Clone Open in YouTube (Safari extension)
-        run: |
-          git clone --quiet -n --depth=1 --filter=tree:0 https://github.com/CokePokes/YoutubeExtensions/
-          cd YoutubeExtensions
-          git sparse-checkout set --no-cone OpenYoutubeSafariExtension.appex
-          git checkout
-          mv *.appex ${{ github.workspace }}
-
-      - name: Clone YouTubeHeader
-        run: |
-          if [ -d "$THEOS/include/YouTubeHeader" ]; then
-            echo "YouTubeHeader exists. Pulling latest changes..."
-            cd $THEOS/include/YouTubeHeader
-            git pull
-          else
-            echo "YouTubeHeader does not exist. Cloning repository..."
-            cd $THEOS/include
-            git clone --quiet --depth=1 https://github.com/PoomSmart/YouTubeHeader.git
-          fi
-        env:
-          THEOS: ${{ github.workspace }}/theos
-
-      - name: Clone PSHeader
-        run: |
-          if [ -d "$THEOS/include/PSHeader" ]; then
-            echo "PSHeader exists. Pulling latest changes..."
-            cd $THEOS/include/PSHeader
-            git pull
-          else
-            echo "PSHeader does not exist. Cloning repository..."
-            cd $THEOS/include
-            git clone --quiet --depth=1 https://github.com/PoomSmart/PSHeader.git
-          fi
-        env:
-          THEOS: ${{ github.workspace }}/theos
-
-      - name: Clone YouPiP
-        if: ${{ inputs.enable_youpip }}
-        run: |
-          cd ${{ github.workspace }}
-          git clone --quiet --depth=1 https://github.com/PoomSmart/YouPiP.git
-
-      - name: Clone YTUHD
-        if: ${{ inputs.enable_ytuhd }}
-        run: |
-          cd ${{ github.workspace }}
-          git clone --quiet --depth=1 https://github.com/PoomSmart/YTUHD.git
-
-      - name: Clone Return-YouTube-Dislikes
-        if: ${{ inputs.enable_ryd }}
-        run: |
-          cd ${{ github.workspace }}
-          git clone --quiet --depth=1 https://github.com/PoomSmart/Return-YouTube-Dislikes.git
-
-      - name: Clone YouGroupSettings
-        if: ${{ inputs.enable_demc }}
-        run: |
-          cd ${{ github.workspace }}
-          git clone --quiet --depth=1 https://github.com/PoomSmart/YouGroupSettings.git
-
-      - name: Clone YouQuality
-        if: ${{ inputs.enable_yq }}
-        run: |
-          cd ${{ github.workspace }}
-          git clone --quiet --depth=1 https://github.com/PoomSmart/YouQuality.git
-
-      - name: Clone YTVideoOverlay
-        if: ${{ inputs.enable_yq }}
-        run: |
-          cd ${{ github.workspace }}
-          git clone --quiet --depth=1 https://github.com/PoomSmart/YTVideoOverlay.git
-
-      - name: Clone DontEatMyContent
-        if: ${{ inputs.enable_demc }}
-        run: |
-          cd ${{ github.workspace }}
-          git clone --quiet --depth=1 --recurse-submodules https://github.com/therealFoxster/DontEatMyContent.git
-
-      - name: Build YouPiP
-        if: ${{ inputs.enable_youpip }}
-        run: |
-          cd ${{ github.workspace }}/YouPiP
-          make clean package DEBUG=0 FINALPACKAGE=1
-          mv packages/*.deb ${{ github.workspace }}/youpip.deb
-        env:
-          THEOS: ${{ github.workspace }}/theos
-
-      - name: Build YTUHD
-        if: ${{ inputs.enable_ytuhd }}
-        run: |
-          cd ${{ github.workspace }}/YTUHD
-          make clean package DEBUG=0 FINALPACKAGE=1
-          mv packages/*.deb ${{ github.workspace }}/ytuhd.deb
-        env:
-          THEOS: ${{ github.workspace }}/theos
-
-      - name: Build Return-YouTube-Dislikes
-        if: ${{ inputs.enable_ryd }}
-        run: |
-          cd ${{ github.workspace }}/Return-YouTube-Dislikes
-          make clean package DEBUG=0 FINALPACKAGE=1
-          mv packages/*.deb ${{ github.workspace }}/ryd.deb
-        env:
-          THEOS: ${{ github.workspace }}/theos
-
-      - name: Build YouGroupSettings
-        if: ${{ inputs.enable_demc }}
-        run: |
-          cd ${{ github.workspace }}/YouGroupSettings
-          make clean package DEBUG=0 FINALPACKAGE=1
-          mv packages/*.deb ${{ github.workspace }}/ygs.deb
-        env:
-          THEOS: ${{ github.workspace }}/theos
-
-      - name: Build YouQuality
-        if: ${{ inputs.enable_yq }}
-        run: |
-          cd ${{ github.workspace }}/YouQuality
-          make clean package DEBUG=0 FINALPACKAGE=1
-          mv packages/*.deb ${{ github.workspace }}/yq.deb
-        env:
-          THEOS: ${{ github.workspace }}/theos
-
-      - name: Build YTVideoOverlay
-        if: ${{ inputs.enable_yq }}
-        run: |
-          cd ${{ github.workspace }}/YTVideoOverlay
-          make clean package DEBUG=0 FINALPACKAGE=1
-          mv packages/*.deb ${{ github.workspace }}/ytvo.deb
-        env:
-          THEOS: ${{ github.workspace }}/theos
-
-      - name: Build DontEatMyContent
-        if: ${{ inputs.enable_demc }}
-        run: |
-          cd ${{ github.workspace }}/DontEatMyContent
-          make clean package DEBUG=0 FINALPACKAGE=1
-          mv packages/*.deb ${{ github.workspace }}/demc.deb
-        env:
-          THEOS: ${{ github.workspace }}/theos
-
       - name: Inject tweaks into IPA
         run: |
           tweaks="ytplus.deb OpenYoutubeSafariExtension.appex"
-
+          for f in *.deb; do
-          for deb in youpip.deb ytuhd.deb ryd.deb ygs.deb yq.deb ytvo.deb demc.deb; do
+            [ -f "$f" ] && tweaks="$tweaks $f"
-            if [ -f "$deb" ]; then
-              tweaks="$tweaks $deb"
-            fi
           done
-
+          cyan -i youtube.ipa -o YouTubePlus_Beta.ipa -uwef $tweaks -n "${{ github.event.inputs.display_name }}" -b ${{ github.event.inputs.bundle_id }}
-          cyan -i youtube.ipa -o YouTubePlus_Beta.ipa -uwef $tweaks -n "${{ inputs.display_name }}" -b ${{ inputs.bundle_id }}
 
       - name: Upload to GitHub Releases
-        uses: softprops/action-gh-release@v2.0.1
+        uses: softprops/action-gh-release@v3
         with:
+          tag_name: ytp-beta-${{ github.run_number }}
           name: YouTubePlus Beta (${{ github.run_number }})
           files: YouTubePlus_Beta.ipa
           draft: true

FAQs/FAQ_EN.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# FAQ (Frequently Asked Questions)
+
+[✓] 🇺🇸 English FAQ | [🇷🇺 ЧаВо на Русском](FAQ_RU.md) | [🇮🇹 FAQ in Italiano](FAQ_IT.md) | [🇵🇱 FAQ po Polsku](FAQ_PL.md)
+
+<details>
+  <summary>What iOS versions does YouTube Plus support?</summary>
+    <p>YouTube Plus supports iOS 14 and above. <strong>However</strong>, if you're sideloading it on a non-jailbroken device, you must also consider the YouTube app's compatibility with your iOS version. Below is a list of the latest supported YouTube versions per iOS:</p>
+    <li><strong>iOS 14</strong>: YouTube v19.20.2</li>
+    <li><strong>iOS 15</strong>: YouTube v20.21.6</li>
+    <li><strong>iOS 16+</strong>: Any version, as supported by YouTube</li>
+</details>
+<br>
+<details>
+  <summary>My iOS version is no longer supported by the latest YouTube app. What can I do?</summary>
+    <p>Here are some possible options:</p>
+    <li><a href="https://ios.cfw.guide/get-started/">Jailbreak your device</a>, install the latest supported YouTube version from the App Store, and <a href="http://dvntm0.github.io/#jb">install YouTube Plus as a tweak</a></li>
+    <li><a href="https://ios.cfw.guide/installing-trollstore/">Install TrollStore</a>, then <a href="https://github.com/Lessica/TrollFools/releases/">TrollFools</a>, install the latest supported YouTube version from the App Store, and inject <a href="https://github.com/dayanch96/YTLite/releases/">YouTube Plus</a> using TrollFools</li>
+    <li>Find a compatible IPA version online and <a href="../README.md#how-to-build-a-youtube-plus-app-using-github-actions">build a YouTube Plus app using Github actions</a></li>
+</details>

FAQs/FAQ_IT.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# FAQ (Frequently Asked Questions)
+
+[🇺🇸 English FAQ](FAQ_EN.md) | [🇷🇺 ЧаВо на Русском](FAQ_RU.md) | [✓] 🇮🇹 FAQ in Italiano | [🇵🇱 FAQ po Polsku](FAQ_PL.md)
+
+<details>
+  <summary>Che versioni di iOS supporta YouTube Plus?</summary>
+    <p>YouTube Plus supporta iOS 14 e superiori. <strong>Però</strong>, se stai eseguendo il sideload su un dispositivo senza jailbreak, devi tenere conto della compatibilità dell'app di YouTube con la tua versione di iOS. Sotto trovi una lista delle ultime versioni di YouTube supportate per ogni iOS:</p>
+    <li><strong>iOS 14</strong>: YouTube v19.20.2</li>
+    <li><strong>iOS 15</strong>: YouTube v20.21.6</li>
+    <li><strong>iOS 16+</strong>: Qualsiasi versione</li>
+</details>
+<br>
+<details>
+  <summary>La mia versione di iOS non è più supportata dall'app YouTube. Cosa posso fare?</summary>
+    <p>Ecco delle possibili opzioni:</p>
+    <li><a href="https://ios.cfw.guide/get-started/">Esegui il jailbreak sul tuo dispositivo</a>, installa l'ultima versione di YouTube supportata nell'App Store, poi <a href="http://dvntm0.github.io/#jb">installa il tweak di YouTube Plus</a></li>
+    <li><a href="https://ios.cfw.guide/installing-trollstore/">Installa TrollStore</a>, poi <a href="https://github.com/Lessica/TrollFools/releases/">TrollFools</a>, installa l'ultima versione di YouTube supportata nell'App Store, e installa <a href="https://github.com/dayanch96/YTLite/releases/">YouTube Plus</a> utilizzando TrollFools</li>
+    <li>Trova un'IPA compatibile online e <a href="../README.md#how-to-build-a-youtube-plus-app-using-github-actions">builda YouTube Plus utilizzando Github actions</a></li>
+</details>

FAQs/FAQ_PL.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# FAQ (Najczęściej Zadawane Pytania)
+
+[🇺🇸 English FAQ](FAQ_EN.md) | [🇷🇺 ЧаВо на Русском](FAQ_RU.md) | [🇮🇹 FAQ in Italiano](FAQ_IT.md) | [✓] 🇵🇱 FAQ po Polsku
+
+<details>
+  <summary>Jakie wersje iOS obsługuje YouTube Plus?</summary>
+    <p>YouTube Plus obsługuje iOS 14 i nowsze. <strong>Jednakże</strong>, jeśli instalujesz go metodą sideload na urządzeniu bez jailbreaka, musisz również wziąć pod uwagę kompatybilność aplikacji YouTube z Twoją wersją iOS. Poniżej znajduje się lista ostatnich obsługiwanych wersji YouTube dla poszczególnych wersji iOS:</p>
+    <li><strong>iOS 14</strong>: YouTube v19.20.2</li>
+    <li><strong>iOS 15</strong>: YouTube v20.21.6</li>
+    <li><strong>iOS 16+</strong>: Dowolna wersja, zgodna z obsługą przez YouTube</li>
+</details>
+<br>
+<details>
+  <summary>Moja wersja iOS nie jest już obsługiwana przez najnowszą aplikację YouTube. Co mogę zrobić?</summary>
+    <p>Oto kilka możliwych opcji:</p>
+    <li><a href="https://ios.cfw.guide/get-started/">Zrób jailbreak urządzenia</a>, zainstaluj ostatnią obsługiwaną wersję YouTube ze sklepu App Store i <a href="http://dvntm0.github.io/#jb">zainstaluj YouTube Plus jako tweak</a></li>
+    <li><a href="https://ios.cfw.guide/installing-trollstore/">Zainstaluj TrollStore</a>, następnie <a href="https://github.com/Lessica/TrollFools/releases/">TrollFools</a>, zainstaluj ostatnią obsługiwaną wersję YouTube ze sklepu App Store i wstrzyknij <a href="https://github.com/dayanch96/YTLite/releases/">YouTube Plus</a> przy użyciu TrollFools</li>
+    <li>Znajdź kompatybilną wersję IPA w internecie i <a href="../README.md#how-to-build-a-youtube-plus-app-using-github-actions">zbuduj aplikację YouTube Plus przy użyciu GitHub Actions</a></li>
+</details>

FAQs/FAQ_RU.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# ЧаВо (Часто задаваемые вопросы)
+
+[🇺🇸 English FAQ](FAQ_EN.md) | [✓] 🇷🇺 ЧаВо на Русском | [🇮🇹 FAQ in Italiano](FAQ_IT.md) | [🇵🇱 FAQ po polsku](FAQ_PL.md) 
+
+<details>
+  <summary>Какие версии iOS поддерживает YouTube Plus?</summary>
+  <p>YouTube Plus поддерживает iOS 14 и выше. <strong>Однако</strong>, если вы устанавливаете его сертификатом разработчика, нужно учитывать совместимость самой YouTube с вашей iOS. Вот список последних поддерживаемых версий YouTube для каждой iOS:</p>
+  <li><strong>iOS 14</strong>: YouTube v19.20.2</li>
+  <li><strong>iOS 15</strong>: YouTube v20.21.6</li>
+  <li><strong>iOS 16+</strong>: Любая версия, поддерживаемая YouTube</li>
+</details>
+<br>
+<details>
+  <summary>Моя версия iOS более не поддерживается последним YouTube-ом. Что делать?</summary>
+  <p>Вот возможные варианты:</p>
+  <li><a href="https://ios.cfw.guide/get-started/">Установить джейлбрейк</a>, установить поддерживаемую версию YouTube из App Store, затем <a href="http://dvntm0.github.io/#jb">установить YouTube Plus как твик</a></li>
+  <li><a href="https://ios.cfw.guide/installing-trollstore/">Установить TrollStore</a>, установить <a href="https://github.com/Lessica/TrollFools/releases/">TrollFools</a> через TrollStore, установить подходящую версию YouTube из App Store, затем «инжектнуть» <a href="https://github.com/dayanch96/YTLite/releases/">YouTube Plus</a> через TrollFools</li>
+  <li>Найти и скачать совместимую IPA-версию в интернете, затем <a href="../README.md#how-to-build-a-youtube-plus-app-using-github-actions">собрать YouTube Plus через GitHub Actions</a></li>
+</details>

README.md

@@ -1,6 +1,15 @@
 # YouTube Plus (ex. YTLite)
 A flexible enhancer for YouTube on iOS, featuring over hundred customizable options.
 
+## Table of Contents
+- [Screenshots](#screenshots)
+- [Main Features](#main-features)
+- [FAQ](#faq)
+- [Reviews](#reviews)
+- [How to build a YouTube Plus app using GitHub Actions](#how-to-build-a-youtube-plus-app-using-github-actions)
+- [Supported YouTube Version](#supported-youtube-version)
+- [Tweak Integration Details](#tweak-integration-details)
+
 ## Screenshots
 <table>
    <tr>
@@ -40,9 +49,17 @@ A flexible enhancer for YouTube on iOS, featuring over hundred customizable opti
 **YouTube Plus preferences can be found in the YouTube Settings**
 
 **All contributors are listed in the Contributors section**
-
 **Used open-source libraries are listed in the Open Source Libraries section**
 
+> [!NOTE]
+> Starting from version 5.2, YTPlus requires a subscription.  
+> The last free version is [5.2b4](https://github.com/dayanch96/YTLite/releases/tag/v5.2b4).
+
+## FAQ
+- [🇺🇸 English FAQ](FAQs/FAQ_EN.md)
+- [🇷🇺 ЧаВо на Русском](FAQs/FAQ_RU.md)
+- [🇮🇹 FAQ in Italiano](FAQs/FAQ_IT.md)
+- [🇵🇱 FAQ po polsku](FAQs/FAQ_PL.md)
 
 ## Reviews
 Review by [@qbap](https://github.com/qbap) on ONE Jailbreak: https://onejailbreak.com/blog/youtube-plus/
@@ -58,11 +75,11 @@ Review by [@qbap](https://github.com/qbap) on ONE Jailbreak: https://onejailbrea
   <summary>How to build the YouTube Plus app</summary>
   <ol>
     <li>Click on <strong>Sync fork</strong>, and if your branch is out-of-date, click on <strong>Update branch</strong>.</li>
-    <li>Navigate to the <strong>Actions tab</strong> in your forked repository and select <strong>Build YouTube Plus app</strong>.</li>
+    <li>Navigate to the <strong>Actions tab</strong> in your forked repository and select <strong>Create YouTube Plus app</strong>.</li>
     <li>Click the <strong>Run workflow</strong> button located on the right side.</li>
     <li>Mark or unmark the tweaks you want to integrate. Learn more about them in the <a href="#tweak-integration-details">Tweak Integration Details</a> section.</li>
     <li>Prepare a decrypted .ipa file <em>(we cannot provide this due to legal reasons)</em>, then upload it to a file provider (e.g., filebin.net, filemail.com, or Dropbox is recommended). Paste the URL of the decrypted IPA file in the provided field.</li>
-    <li><span style="color: red; font-weight: bold;">NOTE:</span> Make sure to provide a direct download link to the file, not a link to a webpage. Otherwise, the process will fail.</li>
+    <li><strong>NOTE:</strong> Make sure to provide a direct download link to the file, not a link to a webpage. Otherwise, the process will fail.</li>
     <li>Enter the tweak version from the releases (the latest release is selected by default). You can also change the BundleID and Display Name if desired.</li>
     <li>Make sure all inputs are correct, then click <strong>Run workflow</strong> to start the process.</li>
     <li>Wait for the build to finish. You can download the YouTube Plus app from the releases section of your forked repo. (If you can't find the releases section, go to your forked repo and add /releases to the URL, i.e., github.com/user/YTLite/releases.)</li>
@@ -82,12 +99,19 @@ Review by [@qbap](https://github.com/qbap) on ONE Jailbreak: https://onejailbrea
     <li>Mark or unmark the tweaks you want to integrate. Learn more about them in the <a href="#tweak-integration-details">Tweak Integration Details</a> section.</li>
     <li>Prepare a decrypted .ipa file <em>(we cannot provide this due to legal reasons)</em>, then upload it to a file provider (e.g., filebin.net, filemail.com, or Dropbox is recommended). Paste the URL of the decrypted IPA file in the provided field.</li>
     <li>Upload your beta tweak file to a file provider and paste direct link to the <strong>URL to the YouTube Plus tweak file</strong> field. You can also change the BundleID and Display Name if desired.</li>
-    <li><span style="color: red; font-weight: bold;">NOTE:</span> Make sure to provide a direct download link to the file, not a link to a webpage. Otherwise, the process will fail.</li>
+    <li><strong>NOTE:</strong> Make sure to provide a direct download link to the file, not a link to a webpage. Otherwise, the process will fail.</li>
     <li>Make sure all inputs are correct, then click <strong>Run workflow</strong> to start the process.</li>
     <li>Wait for the build to finish. You can download the YouTube Plus app from the releases section of your forked repo. (If you can't find the releases section, go to your forked repo and add /releases to the URL, i.e., github.com/user/YTLite/releases.)</li>
   </ol>
 </details>
 
+## Supported YouTube Version
+<ul>
+   <li><strong>Latest confirmed:</strong> <em>21.16.2</em></li>
+   <li><strong>Date tested:</strong> <em>Apr 23, 2026</em></li>
+   <li><strong>YouTube Plus:</strong> <em>5.2.1</em></li>
+</ul>
+
 ## Tweak Integration Details
 <details>
   <summary>YouPiP</summary>

Resources/depiction.json

@@ -90,6 +90,22 @@
             ],
             "class": "DepictionStackView",
             "tabname": "Details"
+        },
+        {
+            "views": [
+                {
+                    "class": "DepictionTableButtonView",
+                    "title": "My Patreon",
+                    "action": "https://patreon.com/dayanch96"
+                },
+                {
+                    "class": "DepictionTableButtonView",
+                    "title": "Buy me a coffee",
+                    "action": "https://buymeacoffee.com/dayanch96"
+                }
+            ],
+            "class": "DepictionStackView",
+            "tabname": "Support"
         }
     ]
 }

layout/Library/Application Support/YTLite.bundle/ar.lproj/Localizable.strings

@@ -1,5 +1,16 @@
+/* Patreon section */
+"SkipLogInAlert" = "Suppress login reminder";
+"Log-inViaPatreon" = "Log-in via Patreon";
+"ManageAccount" = "Manage account";
+"AccessDenied" = "Access denied";
+"LogOut" = "Log out";
+"LogOutTitle" = "Log out";
+"LogOutMessage" = "Are you sure you want to continue?";
+"FeaturesNotActivated" = "You are not logged in. To access YouTube Plus features, please log in with an active Patreon subscription.";
+
 /* Main section */
 "Main" = "رئيسي";
+"Search" = "Search";
 
 /* Downloading options */
 "Downloading" = "الحفظ";
@@ -21,6 +32,7 @@
 "PostDownloadDesc" = "سيتم تنفيذ الإجراء المحدد عند الانتهاء من الحفظ.";
 "SaveToPhotos" = "حفظ إلى الصور";
 "Share" = "مشاركة";
+"Copy" = "Copy";
 "Ask" = "يسأل";
 "DownloadCompleted" = "أكتمل الحفظ";
 
@@ -60,10 +72,9 @@
 "StickyNavbarDesc" = "يثبت شريط التنقل بحيث يظل مرئيًا عند التمرير لأسفل.";
 "NoSubbar" = "إخفاء شريط الاشتراكات";
 "NoSubbarDesc" = "يخفي شريط الاشتراكات (الكل، جديد لك، مباشر إلخ) أسفل شريط التنقل.";
-"NoYTLogo" = "إزالة شعار YouTube";
+"LogoImage" = "Logo image";
-"NoYTLogoDesc" = "يزيل شعار YouTube من شريط التنقل.";
+"LogoImageDesc" = "Replaces the YouTube logo with the one selected in the navigation bar.";
-"PremiumYTLogo" = "تعيين شعار YouTube Premium";
+"NoLogo" = "Remove logo";
-"PremiumYTLogoDesc" = "يضيف شعار YouTube Premium في شريط التنقل.";
 
 /* Feed options */
 "Feed" = "المنشورات";
@@ -91,23 +102,33 @@
 /* Player options */
 "Player" = "مشغل الفديو";
 "PlaybackQualityOnWiFi" = "جودة التشغيل على WiFi";
+"PlaybackQualityOnWiFiDesc" = "Automatically applies the selected quality when streaming over Wi-Fi";
 "PlaybackQualityOnCellular" = "جودة التشغيل على البيانات الخلوية";
+"PlaybackQualityOnCellularDesc" = "Automatically applies the selected quality when streaming over mobile data";
 
 "PreferredCaptions" = "الترجمة المفضلة";
 "Original" = "الأصلي";
 "Custom" = "اختر يدويًا";
 "CustomAudioTrack" = "المسار الصوتي المحدد";
+"CustomAudioTrackDesc" = "Specifies the preferred audio track language to use for playback, if available";
+"IgnoreAutoDub" = "Ignore auto-dubbed tracks";
+"IgnoreAutoDubDesc" = "Skips manual selection if the preferred language track is auto-dubbed.";
 "CustomCaptions" = "الترجمة المحددة";
+"CustomCaptionsDesc" = "Specifies the preferred captions language to display, if available";
 "AutoGenCaps" = "الترجمة الذي تم إنشاؤها تلقائيًا";
 "AutoGenCapsDesc" = "إذا لم يتم العثور على الترجمة المحددة، فسيحاول YouTube Plus تحديد إما ترجمة للتسميات التوضيحية الأصلية أو ترجمة التسميات التوضيحية التي يتم إنشاؤها تلقائيًا.";
 
 "Player.Interface" = "واجهة المستخدم";
+"SleepTimer" = "Sleep timer";
+"SleepTimerDesc" = "Displays sleep timer button on the overlay and to the tab bar long-press menu.";
 "SpeedControls" = "أزرار التحكم في السرعة";
 "SpeedControlsDesc" = "يعرض أزرار التحكم في السرعة على مشغل الفديو.";
 "MuteButton" = "زر الكتم";
 "MuteButtonDesc" = "يعرض زرًا لكتم الصوت أو إلغائه على الواجهة.";
 "LockButton" = "زر القفل";
 "LockButtonDesc" = "يعرض زرًا لقفل شاشة الواجهه بسرعة والتبديل إلى وضع الشاشة الكاملة.";
+"HideOverlayTitle" = "Hide video title";
+"HideOverlayTitleDesc" = "Hides the video title in fullscreen overlay.";
 "HideAutoplay" = "إخفاء زر التشغيل التلقائي";
 "HideAutoplayDesc" = "يخفي زر التشغيل التلقائي من مشغل الفديو.";
 "HideSubs" = "إخفاء زر الترجمة";
@@ -124,8 +145,6 @@
 "PortraitFullscreenDesc" = "يتيح دعم وضع ملء الشاشة العمودي.";
 "ClassicQuality" = "جودة الفيديو الكلاسيكية";
 "ClassicQualityDesc" = "يعيد قائمة اختيار جودة الفيديو الكلاسيكية.";
-"ExtraSpeedOptions" = "خيارات السرعة الإضافية";
-"ExtraSpeedOptionsDesc" = "يضيف المزيد من خيارات سرعة تشغيل الفيديو إلى قائمة المشغل.";
 "NoDarkBg" = "إزالة الخلفية الداكنة";
 "NoDarkBgDesc" = "يزيل الطبقة الخلفية الداكنة.";
 "NoEndScreenCards" = "إخفاء بطاقات نهاية الشاشة";
@@ -134,6 +153,8 @@
 "NoAutonavEndScreenCardsDesc" = "يخفي الشاشة التي تعرض ما يمكن تشغيله بعد انتهاء التشغيل. تعطيل هذا الخيار يعطل أيضًا التشغيل التلقائي";
 "NoFullscreenActions" = "تعطيل إجراءات ملء الشاشة";
 "NoFullscreenActionsDesc" = "يعطل لوحة الإجراءات في وضع ملء الشاشة.";
+"NoHudMsgs" = "Disable snackbars";
+"NoHudMsgsDesc" = "Prevents YouTube from showing on-screen HUD messages.";
 "PersistentProgressBar" = "شريط التقدم المستمر";
 "PersistentProgressBarDesc" = "يظهر شريط التقدم دائمًا في المشغل.";
 "RedProgressBar" = "شريط التقدم الأحمر";
@@ -172,6 +193,10 @@
 "PlayerNoSaveDesc" = "يزيل زر \"الحفظ\" الموجود أسفل المشغل.";
 "PlayerNoReport" = "إزالة زر \"الإبلاغ\"";
 "PlayerNoReportDesc" = "يزيل زر \"الإبلاغ\" الموجود أسفل المشغل.";
+"PlayerNoHype" = "Remove \"Hype\" button";
+"PlayerNoHypeDesc" = "Removes \"Hype\" button under player.";
+"PlayerNoStopAds" = "Remove \"Stop ads\" button";
+"PlayerNoStopAdsDesc" = "Removes \"Stop ads\" button under player.";
 
 "ProgressBarStyle" = "شكل شريط التقدم";
 "SolidColor" = "لون ثابت";
@@ -182,6 +207,7 @@
 
 "Player.Actions" = "الإجراءات";
 "DefaultPlaybackRate" = "معدل التشغيل الافتراضي";
+"DefaultPlaybackRateDesc" = "Overrides the default playback speed";
 "BackgroundPlayback" = "التشغيل في الخلفية";
 "BackgroundPlaybackDesc" = "يتيح التشغيل في الخلفية.";
 "Miniplayer" = "تفعيل المشغل المصغر";
@@ -199,23 +225,40 @@
 "ExitFullscreen" = "الخروج من وضع ملء الشاشة عند الانتهاء";
 "ExitFullscreenDesc" = "يخرج من وضع ملء الشاشة في نهاية تشغيل الفيديو.";
 
+"Player.ControlCenter" = "Control Center";
+"RcSkipBackward" = "Skip backward";
+"RcSkipBackwardDesc" = "Replaces the previous track button in Control Center with a skip backward button by a set number of seconds.";
+"RcSkipForward" = "Skip forward";
+"RcSkipForwardDesc" = "Replaces the next track button in Control Center with a skip forward button by a set number of seconds.";
+
 "Player.Gestures" = "الإيماءات";
+"CompactToast" = "Compact toast";
+"CompactToastDesc" = "Displays a compact-style toast for player gestures";
 "LeftSideGesture" = "إيماءة للجانب الأيسر";
+"LeftSideGestureDesc" = "Adjusts the selected setting by swiping vertically on the left side of the screen";
 "RightSideGesture" = "إيماءة للجانب الأيمن";
+"RightSideGestureDesc" = "Adjusts the selected setting by swiping vertically on the right side of the screen";
 "ActivationAreaWidth" = "عرض منطقة الإيماءات";
 "ActivationAreaWidthDesc" = "تحدد هذه القيمة منطقة التعرف على الإيماءات بالبكسل للجانبين الأيسر والأيمن من الشاشة.\n\nالحد الأقصى للقيمة المسموح به هو ثلث عرض الشاشة.\n\nيعد ضبط هذا الإعداد مفيدا لمنع التنشيط العرضي عند محاولة تصغير المشغل أو توسيعه.";
 "HoldToSpeed" = "اضغط مع الاستمرار للسرعة";
+"HoldToSpeedDesc" = "Sets the playback speed triggered by a long press on the player.\n\nStandard: 0.25×–5× with fixed steps\nExtended: 0.25×–10× with 0.05× steps";
+"Standard" = "Standard";
+"Extended" = "Extended";
 "AdjustWithFinger" = "ضبط السرعة بالإيماءات";
 "AdjustWithFingerDesc" = "يسمح بضبط سرعة التشغيل عن طريق الضغط المطول على المشغل وتحريك الإصبع لأعلى ولأسفل.";
 "PreserveSpeed" = "الاحتفاظ بالسرعة";
 "PreserveSpeedDesc" = "يحافظ على السرعة المعدلة بعد اكتمال الإيماءة.";
 "SeekAnywhere" = "أسحب للبحث";
 "SeekAnywhereDesc" = "يسمح بالتحكم في التقديم والإرجاع أثناء التشغيل عن طريق السحب لليسار ولليمين.";
+"SeekAnywhereFeed" = "Seek in feed player";
+"SeekAnywhereFeedDesc" = "Swipe left or right on feed videos to seek.";
 "SeekMethod" = "طريقة البحث";
 "SeekMethodDesc" = "مستقل: تمرير سريع بحرية خلال الفيديو بالكامل، مع احترام حساسية البحث فقط.\n\nمعتمد على المدة: يعتمد التمرير على طول الفيديو وحساسية البحث، وهو مفيد لتجنب تخطي أجزاء كبيرة في الفيديوهات الطويلة.";
 "Independent" = "مستقل";
 "DurationBased" = "على أساس المدة";
 "SeekSensitivity" = "حساسية التمرير";
+"TapToSeek" = "Tap to seek";
+"TapToSeekDesc" = "Quickly jump to any point by tapping the progress bar.";
 "TwoFingerTapToPause" = "إيقاف التشغيل باستخدام إصبعين";
 "TwoFingerTapToPauseDesc" = "إيقاف تشغيل/استئناف التشغيل عن طريق الضغط على الشاشة باستخدام إصبعين.";
 "TwoFingerPanToBrightness" = "ضبط السطوع";
@@ -240,6 +283,8 @@
 "ScrollToNext" = "التمرير إلى التالي";
 "Stop" = "إيقاف التشغيل";
 "AutoSkipShorts" = "تخطي الفيديوهات القصيرة تلقائيًا";
+"ForceBestQuality" = "Force quality";
+"ForceBestQualityDesc" = "Disables Shorts quality selection, allowing the player to automatically pick the most suitable quality.";
 "ShortsOnlyMode" = "وضع الفيديوهات القصيرة";
 "ShortsOnlyModeDesc" = "يحد من وظائف الـYouTube لمشاهدة الفيديوهات القصيرة (Shorts) فقط.";
 "RestrictShorts" = "الحد من المقاطع القصيرة";
@@ -248,15 +293,21 @@
 "ShortsProgressDesc" = "يعرض شريط التقدم في مشغل الفيديوهات القصيرة (Shorts).";
 "SpeedByLongTap" = "زيادة سرعة تشغيل الفيديوهات القصيرة بالضغط المطول";
 "SpeedByLongTapDesc" = "يسمح بتسريع التشغيل عن طريق الضغط المطول على جزء معين من الشاشة.";
-"SpeedLocation" = "موقع التنشيط";
+"LeftSide" = "Left side";
+"RightSide" = "Right side";
+"BothSides" = "Both sides";
 "PinchToFullscreenShorts" = "تكبير إلى ملء الشاشة";
 "PinchToFullscreenShortsDesc" = "يدير ظهور مشغل الفديو بإيماءات التكبير والتصغير، لعرض الفيديوهات القصيرة (Shorts) في وضع ملء الشاشة.";
 "ShortsToRegular" = "الفيديوهات القصيرة إلى الفيديوهات العادية";
 "ShortsToRegularDesc" = "يفتح الفيديوهات القصيرة (Shorts) كفيديوهات عادية.";
+"RemoveShortsPosts" = "Remove posts";
+"RemoveShortsPostsDesc" = "Removes posts from the feed.";
 "RemoveShortsLive" = "إزالة مقاطع الفيديو المباشرة";
 "RemoveShortsLiveDesc" = "إزالة مقاطع الفيديو المباشرة من الخلاصة.";
 
 "ShortsInterface" = "واجهة المقاطع القصيرة";
+"HideShortsProducts" = "Hide products";
+"HideShortsProductsDesc" = "Hides product stickers added by the author.";
 "HideShortsLogo" = "إخفاء شعار Shorts";
 "HideShortsLogoDesc" = "يخفي شعار Shorts في الزاوية العلوية اليسرى، الذي موجود في مشغل الفيديوهات القصيرة (Shorts).";
 "HideShortsSearch" = "إخفاء زر البحث";
@@ -285,6 +336,8 @@
 "HideShortsShareDesc" = "يزيل زر \"المشاركة\" من شريط الأدوات.";
 "HideShortsRemix" = "إخفاء زر \"ريمكس\"";
 "HideShortsRemixDesc" = "يزيل زر \"ريمكس\" من شريط الأدوات.";
+"HideShortsAudioButton" = "No Audio button";
+"HideShortsAudioButtonDesc" = "Removes the Audio button from the action bar.";
 "HideShortsSuggestion" = "إخفاء زر \"الاقتراحات\"";
 "HideShortsSuggestionDesc" = "يزيل زر الاقتراحات مثل \"إضافة إلى قائمة التشغيل\"، و\"Super Thanks\"، وغيرها.";
 "HideShortsSubscribe" = "إخفاء زر \"المتابعة\"";
@@ -297,6 +350,8 @@
 "HideShortsSourceDesc" = "يزيل الزر الذي يوجه إلى الفيديو الكامل أو فيديو قصير آخر.";
 "HideShortsAudio" = "إخفاء مؤشر الصوت";
 "HideShortsAudioDesc" = "يزيل الخط الذي يشير إلى الصوت المستخدم في الفيديوهات القصيرة.";
+"HideShortsCommentBar" = "No comment bar";
+"HideShortsCommentBarDesc" = "Removes the comment bar in Shorts played from a user's profile.";
 
 /* Tab bar options */
 "Tabbar" = "شريط التبويبات";
@@ -310,6 +365,12 @@
 "FEhistory" = "السجل";
 "FEpost_home" = "منشورات";
 "VLWL" = "المشاهدة لاحقًا";
+"FEhype_leaderboard" = "Hype";
+"UC-9-kyTW8ZkZNDHQJ6FgpwQ" = "Music";
+"UC4R8DWoMoI7CAwX8_LjQHig" = "Live";
+"UCOpNcN46UbXVtpKMrmU4Abg" = "Gaming";
+"UCEgdi0XIXXZ-qJOFPf4JSKw" = "Sports";
+"FEnotifications_inbox" = "Notifications";
 
 "TranslucentBar" = "شريط علامات التبويب الشفاف";
 "RemoveLabels" = "إزالة التسميات";
@@ -319,16 +380,17 @@
 "InactiveTabs" = "علامات التبويب الغير نشطة";
 "HideLibraryFooter" = "يمكن إخفاء علامة تبويب المكتبة أو إظهارها عن طريق الضغط لفترة طويلة على علامة التبويب الأولى من شريط علامات التبويبات.";
 "Warning" = "تحذير";
-"TabIsHidden" = "لا يمكن تحديد علامة التبويب المخفية كصفحة بدء";
+"AtLeastOneTab" = "At least one tab must remain active";
-"TabIsStartupTab" = "لا يمكن إخفاء علامة التبويب المحددة كصفحة بدء التشغيل";
 "TabsCountRestricted" = "يمكنك أن يكون لديك ما يصل إلى ستة علامات تبويب نشطة فقط";
 
 /* Interface options */
 "Interface" = "واجهة المستخدم";
 "OledTheme" = "ثيم OLED";
 "OledThemeDesc" = "يحول جميع الألوان الداكنة إلى الأسود.";
-"OledKeyboard" = "لوحة مفاتيح Oled";
+"OledKeyboard" = "لوحة مفاتيح OLED";
-"OledKeyboardDesc" = "يطبق سمة oled السوداء على لوحة المفاتيح المظلمة";
+"OledKeyboardDesc" = "يطبق سمة OLED السوداء على لوحة المفاتيح المظلمة";
+"FloatingKeyboard" = "Floating keyboard";
+"FloatingKeyboardDesc" = "Force-enables the floating keyboard. Useful for iPhones with iPad style spoofing. Note: Works ONLY when iPad style is selected.";
 "NoSearchHistory" = "إخفاء سجل البحث";
 "NoSearchHistoryDesc" = "يخفي سجل البحث والاقتراحات بصريًا. ملاحظة: سيظل سجل البحث الخاص بك متاحًا في عملاء YouTube الآخرين.";
 "StickSortComments" = "تثبيت رأس التعليقات";
@@ -344,6 +406,9 @@
 
 "StartupAnimation" = "الرسوم المتحركة";
 "StartupAnimationDesc" = " الرسوم المتحركة الذي تظهر عند فتح الـYouTube.";
+"SelectCustomAnimation" = "Select custom animation";
+"VideoTooLong" = "Video must not exceed 10 seconds";
+"MediaNotFound" = "Media not found";
 
 "InterfaceStyle" = "نمط الواجهة";
 
@@ -351,9 +416,15 @@
 "MiniplayerStyleDesc" = "يتطلب التبديل إلى الوضع العائم إعادة تشغيل التطبيق.";
 "Floating" = "عائم";
 
-"ContextMenu" = "قائمة السياق";
+"Other" = "Other";
+"NoLinkTracking" = "Disable link tracking";
+"NoLinkTrackingDesc" = "Prevents tracking information from being sent when tapping links. Opens links directly instead of going through Google redirects.";
 "NoShareChunk" = "إزالة معرّف المشاركة";
 "NoShareChunkDesc" = "يزيل معلمة \"si=identifier\" من الروابط المشتركة. خيار جيد بديل لـ \"واجهة المشاركة الأصلية\" حيث تواصل YouTube تحسين قائمة المشاركة الخاصة بها.";
+"AutoCheckLinks" = "Auto-check clipboard";
+"AutoCheckLinksDesc" = "Check clipboard for YouTube-related links each time the app is opened.\nFor proper functionality, go to iOS Settings → YouTube → Paste from other apps and select \"Allow\"";
+
+"ContextMenu" = "قائمة السياق";
 "NativeShare" = "واجهة المشاركة الأصلية";
 "NativeShareDesc" = "يستخدم واجهة المشاركة الخاصة بالنظام لمشاركة الوسائط";
 "RemoveCommentGuidelines" = "إزالة إرشادات المجتمع";
@@ -372,12 +443,20 @@
 "RemoveNotInterestedMenuDesc" = "يزيل خيار \"غير مهتم\" من القائمة.";
 "RemoveDontRecommendMenu" = "إزالة \"لا توصي بالقناة\"";
 "RemoveDontRecommendMenuDesc" = "يزيل خيار \"لا توصي بالقناة\" من القائمة.";
+"RemoveFeedbackMenu" = "Remove \"Feedback\"";
+"RemoveFeedbackMenuDesc" = "Removes \"Feedback\" option from menu.";
 "RemoveReportMenu" = "إزالة \"الإبلاغ\"";
 "RemoveReportMenuDesc" = "يزيل خيار \"الإبلاغ\" من القائمة.";
+"RemoveRemixMenu" = "Remove \"Remix\"";
+"RemoveRemixMenuDesc" = "Removes \"Remix\" option from menu.";
+"RemoveYTMMenu" = "Remove \"YouTube Music\"";
+"RemoveYTMMenuDesc" = "Removes \"Listen with YouTube Music\" option from menu.";
 
 /* SponsorBlock settings */
 "EnableSponsorBlock" = "تفعيل";
 "EnableSponsorBlockDesc" = "تفعيل أداة SponsorBlock";
+"SbPlayerButton" = "Display button in overlay";
+"SbPlayerButtonDesc" = "Adds SponsorBlock button in players overlay.";
 "ShowNotifications" = "إظهار الإشعارات";
 "ShowNotificationsDesc" = "يعرض إشعارات للشرائح التي تم تخطيها تلقائيا. يتم دائما عرض إشعارات الفئات التي تتطلب تخطيا يدويا.";
 "SegmentsInFeedPlayer" = "عرض الشرائح في المنشورات";
@@ -388,7 +467,7 @@
 "SegmentSkipAudioDesc" = "يقوم بتشغيل إشعار صوتي عند تخطي الشرائح.";
 "DurationWithoutSegments" = "عرض مدة جديدة";
 "DurationWithoutSegmentsDesc" = "يعرض المدة الإجمالية بدون شرائح.";
-
+"MinimumSkipDuration" = "Minimum duration to skip";
 "SkipAlertDuration" = "تخطي مدة التنبيه";
 "UnskipAlertDuration" = "إلغاء تخطي مدة التنبيه";
 
@@ -427,6 +506,13 @@
 "Sb.Ask" = "يسأل";
 "Sb.Display" = "إظهار في شريط التقدم";
 
+"PublicUserID" = "Public UserID";
+"PrivateUserID" = "Private UserID";
+"TapToReveal" = "Tap to reveal";
+"Save" = "Save";
+"Error.SbPublicID" = "The public user ID must contain exactly 64 characters";
+"Error.SbPrivateID" = "The private (local) user ID must contain at least 32 characters";
+
 "sb_sponsor" = "شريحة الإعلان";
 "sb_intro" = "شريحة المقدمة";
 "sb_outro" = "شريحة البطاقات النهائية";
@@ -444,6 +530,38 @@
 "SkipToSegment" = "لتسليط الضوء";
 "Unskip" = "إلغاء التخطي";
 
+/* Discord RPC */
+"DiscordRPC" = "Discord RPC Integration";
+"EnableDiscordRPC" = "Enable Discord RPC";
+"EnableDiscordRPCDesc" = "Show what you're watching in your Discord status.";
+"RPC.OverlayButton" = "Show button in player overlay";
+"RPC.OverlayButtonDesc" = "Adds a Discord RPC toggle button to the video player overlay.";
+"RPC.DisableServerAlerts" = "Disable server reminders";
+"RPC.DisableServerAlertsDesc" = "Suppresses alerts when the desktop server is unreachable.";
+"RPC.Address" = "Server Address";
+"RPC.AddressDesc" = "Enter the address shown in the YouTube Plus RPC app on your desktop.";
+
+"RPC.Information" = "Server Configuration";
+"RPC.HowTo" = "How to set up (tutorial)";
+
+"RPC.MissingServerAddress" = "Please enter the server address in Discord RPC settings.";
+"RPC.LocalPermissionRequired" = "Local Network access is required. Please enable it in Settings → YouTube.";
+"RPC.DesktopServerRequired" = "Desktop server is not reachable. Make sure YouTube Plus RPC is running on your computer and both devices are on the same Wi-Fi network.";
+"RPC.OpenSettings" = "Open Settings";
+
+/* Sleep Timer */
+"SleepTimer.Message" = "What would you like to do?";
+"SleepTimer.StopMessage" = "Sleep timer ended. Playback has been paused.";
+
+"SleepTimer.TurnOff" = "Turn off";
+"SleepTimer.SelectNewTime" = "Select new time";
+"SleepTimer.Dismiss" = "Dismiss";
+
+"SleepTimer.EndOfVideo" = "End of video";
+"SleepTimer.EndAt" = "End at...";
+"SleepTimer.SelectTime" = "Select time";
+"SleepTimer.Start" = "Start";
+
 /* Developer section */
 "Developer" = "المطور";
 "FollowMe" = "تابعني على X";
@@ -477,7 +595,6 @@
 "Polish" = "ترجمها إلى اللغة البولندية";
 
 "OpenSourceLibs" = "مكتبات مفتوحة المصدر";
-"SupporterWall" = "الداعمين";
 
 "Preferences" = "إعدادات %@";
 "ManagePreferences" = "إدارة الإعدادات";
@@ -536,20 +653,22 @@
 "PlayInVLC" = "تشغيل في VLC";
 "PlayerNotFound" = "المشغل غير موجود";
 "OpenAsRegularVideo" = "فتح كفيديو عادي";
+"TranslatePost" = "Translate post";
 "CopyPostText" = "نسخ نص المنشور";
 "SaveCurrentImage" = "حفظ الصورة الحالية";
-"Show current image" = "عرض الصور الحالية";
+"ShowCurrentImage" = "Show current image";
 "CopyCurrentImage" = "نسخ الصورة الحالية";
 "SavePostAsImage" = "حفظ المنشور كصورة";
 "CopyPostAsImage" = "نسخ المنشور كصورة";
+"TranslateComment" = "Translate comment";
 "CopyCommentText" = "نسخ نص التعليق";
 "SaveCommentAsImage" = "حفظ التعليق كصورة";
 "CopyCommentAsImage" = "نسخ التعليق كصورة";
 "SaveProfilePicture" = "حفظ صورة الملف الشخصي";
-"Show profile picture" = "عرض صورة الملف الشخصي";
+"ShowProfilePicture" = "Show profile picture";
 "CopyProfilePicture" = "نسخ صورة الملف الشخصي";
 "DownloadThumbnail" = "حفظ الصورة المصغرة";
-"Show thumbnail" = "عرض الصورة المصغرة";
+"ShowThumbnail" = "Show thumbnail";
 "CopyThumbnail" = "نسخ الصورة المصغرة";
 "Cancel" = "إلغاء";
 "Cancelled" = "تم الإلغاء";
@@ -572,6 +691,27 @@
 "RetryLogin" = "تم تنشيط حل مؤقت.\n\nيرجى المحاولة مرة أخرى.";
 "LoginInfo" = "مطلوب إعادة تشغيل التطبيق بعد تسجيل الدخول بنجاح إلى حساب Google";
 
+"OpenLink" = "Open link";
+"LinkDetected" = "A YouTube-related link was detected. Would you like to open it in YouTube?";
+
+"Translation" = "Translation";
+"Language" = "Language";
+"Translate" = "Translate";
+"Translating" = "Translating...";
+
+"SbWhitelist" = "Whitelist";
+"SbAddToWhitelist" = "Add to the whitelist";
+"Sb.Whitelisted" = "Added to the whitelist";
+"SbRemoveFromWhitelist" = "Remove from the whitelist";
+"Sb.Whitelist" = "Whitelisted channels";
+"Sb.Channels" = "Channels";
+"Sb.ChannelsHere" = "Whitelisted channels appear here";
+"SortType" = "Sort type";
+"Sb.Newest" = "Newest first";
+"Sb.Oldest" = "Oldest first";
+"Sb.Alphabetical" = "Alphabetical (A-Z)";
+"Sb.AlphabeticalRev" = "Reverse (Z-A)";
+
 "Welcome.Download" = "حفظ الوسائط";
 "Welcome.DownloadDesc" = "حفظ المحتوى المفضل لديك، سواء كان فيديوهات عادية أو فيديوهات قصيرة أو ملفات صوتية أو صور الملف الشخصي. نسخ المنشورات والتعليقات المثيرة أو حفظها كصور.";
 "Welcome.Content" = "ضبط الواجهة";
@@ -590,3 +730,22 @@
 "Conflicts.CloseYT" = "أغلق الـYouTube";
 
 "DonationReminder" = "دعمك يساعد في تحسين YouTube Plus بشكل أفضل.\n\nيمكنك المساهمة أو اختيار تعطيل هذه الإشعار من إعدادات YouTube Plus. شكراً لك💜";
+
+/* Old localizations (commented out for reference)
+"ExtraSpeedOptions" = "خيارات السرعة الإضافية";
+"ExtraSpeedOptionsDesc" = "يضيف المزيد من خيارات سرعة تشغيل الفيديو إلى قائمة المشغل.";
+"CastingErrorTitle" = "Wait a minute...";
+"CastingErrorMessage" = "You're most likely seeing this because your certificate doesn't have Multicast permission.";
+"CastingAction" = "Settings";
+"OpenSettings" = "Open settings";
+"WhatIsMulticast?" = "What is Multicast?";
+"NoYTLogo" = "إزالة شعار YouTube";
+"NoYTLogoDesc" = "يزيل شعار YouTube من شريط التنقل.";
+"PremiumYTLogo" = "تعيين شعار YouTube Premium";
+"PremiumYTLogoDesc" = "يضيف شعار YouTube Premium في شريط التنقل.";
+"SpeedLocation" = "موقع التنشيط";
+"TabIsHidden" = "لا يمكن تحديد علامة التبويب المخفية كصفحة بدء";
+"TabIsStartupTab" = "لا يمكن إخفاء علامة التبويب المحددة كصفحة بدء التشغيل";
+"Show current image" = "عرض الصور الحالية";
+"Show profile picture" = "عرض صورة الملف الشخصي";
+"Show thumbnail" = "عرض الصورة المصغرة";

layout/Library/Application Support/YTLite.bundle/en.lproj/Localizable.strings

@@ -1,5 +1,16 @@
+/* Patreon section */
+"SkipLogInAlert" = "Suppress login reminder";
+"Log-inViaPatreon" = "Log-in via Patreon";
+"ManageAccount" = "Manage account";
+"AccessDenied" = "Access denied";
+"LogOut" = "Log out";
+"LogOutTitle" = "Log out";
+"LogOutMessage" = "Are you sure you want to continue?";
+"FeaturesNotActivated" = "You are not logged in. To access YouTube Plus features, please log in with an active Patreon subscription.";
+
 /* Main section */
 "Main" = "Main";
+"Search" = "Search";
 
 /* Downloading options */
 "Downloading" = "Downloading";
@@ -21,6 +32,7 @@
 "PostDownloadDesc" = "The selected action will be performed upon successful completion of the video download.";
 "SaveToPhotos" = "Save to photos";
 "Share" = "Share";
+"Copy" = "Copy";
 "Ask" = "Ask";
 "DownloadCompleted" = "Download completed";
 
@@ -60,10 +72,9 @@
 "StickyNavbarDesc" = "Pins the Navigation bar so that it remains visible when scrolling down.";
 "NoSubbar" = "Hide Subbar";
 "NoSubbarDesc" = "Hides Subbar (All, New to you, Live etc.) under the Navigation bar.";
-"NoYTLogo" = "Remove YouTube logo";
+"LogoImage" = "Logo image";
-"NoYTLogoDesc" = "Removes YouTube logo in the Navigation bar.";
+"LogoImageDesc" = "Replaces the YouTube logo with the one selected in the navigation bar.";
-"PremiumYTLogo" = "Set Premium YouTube logo";
+"NoLogo" = "Remove logo";
-"PremiumYTLogoDesc" = "Sets Premium YouTube logo in the Navigation bar.";
 
 /* Feed options */
 "Feed" = "Feed";
@@ -91,23 +102,33 @@
 /* Player options */
 "Player" = "Player";
 "PlaybackQualityOnWiFi" = "Playback quality on WiFi";
+"PlaybackQualityOnWiFiDesc" = "Automatically applies the selected quality when streaming over Wi-Fi";
 "PlaybackQualityOnCellular" = "Playback quality on Cellular";
+"PlaybackQualityOnCellularDesc" = "Automatically applies the selected quality when streaming over mobile data";
 
 "PreferredCaptions" = "Preferred captions";
 "Original" = "Original";
 "Custom" = "Select manually";
 "CustomAudioTrack" = "Selected audio track";
+"CustomAudioTrackDesc" = "Specifies the preferred audio track language to use for playback, if available";
+"IgnoreAutoDub" = "Ignore auto-dubbed tracks";
+"IgnoreAutoDubDesc" = "Skips manual selection if the preferred language track is auto-dubbed.";
 "CustomCaptions" = "Selected captions";
+"CustomCaptionsDesc" = "Specifies the preferred captions language to display, if available";
 "AutoGenCaps" = "Auto-generated captions";
 "AutoGenCapsDesc" = "If the selected captions are not found, YouTube Plus will try to select either a translation of original captions or a translation of auto-generated captions.";
 
 "Player.Interface" = "Interface";
+"SleepTimer" = "Sleep timer";
+"SleepTimerDesc" = "Displays sleep timer button on the overlay and to the tab bar long-press menu.";
 "SpeedControls" = "Speed controls";
 "SpeedControlsDesc" = "Displays speed control buttons on overlay.";
 "MuteButton" = "Mute button";
 "MuteButtonDesc" = "Displays a button to mute or unmute the volume on the overlay.";
 "LockButton" = "Lock button";
 "LockButtonDesc" = "Displays a button to quickly lock the overlay screen and switch to fullscreen mode.";
+"HideOverlayTitle" = "Hide video title";
+"HideOverlayTitleDesc" = "Hides the video title in fullscreen overlay.";
 "HideAutoplay" = "Hide Autoplay switch";
 "HideAutoplayDesc" = "Hides Autoplay switch from the overlay.";
 "HideSubs" = "Hide Subtitles button";
@@ -124,8 +145,6 @@
 "PortraitFullscreenDesc" = "Enables portrait fullscreen mode support.";
 "ClassicQuality" = "Classic video quality";
 "ClassicQualityDesc" = "Brings back classic video quality selection menu.";
-"ExtraSpeedOptions" = "Extra speed options";
-"ExtraSpeedOptionsDesc" = "Adds more video playback speed options to the player menu.";
 "NoDarkBg" = "Remove dark background";
 "NoDarkBgDesc" = "Removes overlay dark background.";
 "NoEndScreenCards" = "Hide End screens hover cards";
@@ -134,6 +153,8 @@
 "NoAutonavEndScreenCardsDesc" = "Hides the screen that shows what you can play next after playback ended. Disabling this option also disables auto-play.";
 "NoFullscreenActions" = "Disable fullscreen actions";
 "NoFullscreenActionsDesc" = "Disables actions panel in fullscreen mode.";
+"NoHudMsgs" = "Disable snackbars";
+"NoHudMsgsDesc" = "Prevents YouTube from showing on-screen HUD messages.";
 "PersistentProgressBar" = "Persistent progress bar";
 "PersistentProgressBarDesc" = "Always shows progress bar in the player.";
 "RedProgressBar" = "Red progress bar";
@@ -172,6 +193,10 @@
 "PlayerNoSaveDesc" = "Removes \"Save\" button under player.";
 "PlayerNoReport" = "Remove \"Report\" button";
 "PlayerNoReportDesc" = "Removes \"Report\" button under player.";
+"PlayerNoHype" = "Remove \"Hype\" button";
+"PlayerNoHypeDesc" = "Removes \"Hype\" button under player.";
+"PlayerNoStopAds" = "Remove \"Stop ads\" button";
+"PlayerNoStopAdsDesc" = "Removes \"Stop ads\" button under player.";
 
 "ProgressBarStyle" = "Progress bar style";
 "SolidColor" = "Solid color";
@@ -182,6 +207,7 @@
 
 "Player.Actions" = "Actions";
 "DefaultPlaybackRate" = "Default playback rate";
+"DefaultPlaybackRateDesc" = "Overrides the default playback speed";
 "BackgroundPlayback" = "Background playback";
 "BackgroundPlaybackDesc" = "Enables background playback.";
 "Miniplayer" = "Enable mini player";
@@ -199,23 +225,40 @@
 "ExitFullscreen" = "Exit fullscreen mode on finish";
 "ExitFullscreenDesc" = "Exits fullscreen mode at the end of video playback.";
 
+"Player.ControlCenter" = "Control Center";
+"RcSkipBackward" = "Skip backward";
+"RcSkipBackwardDesc" = "Replaces the previous track button in Control Center with a skip backward button by a set number of seconds.";
+"RcSkipForward" = "Skip forward";
+"RcSkipForwardDesc" = "Replaces the next track button in Control Center with a skip forward button by a set number of seconds.";
+
 "Player.Gestures" = "Gestures";
+"CompactToast" = "Compact toast";
+"CompactToastDesc" = "Displays a compact-style toast for player gestures";
 "LeftSideGesture" = "Gesture for the left side";
+"LeftSideGestureDesc" = "Adjusts the selected setting by swiping vertically on the left side of the screen";
 "RightSideGesture" = "Gesture for the right side";
+"RightSideGestureDesc" = "Adjusts the selected setting by swiping vertically on the right side of the screen";
 "ActivationAreaWidth" = "Gesture activation width";
 "ActivationAreaWidthDesc" = "This value determines the gesture recognition zone in pixels for the left and right sides of the screen.\n\nThe maximum allowed value is one-third of the screen width.\n\nAdjusting this setting is useful to prevent accidental activation when attempting to minimize or expand the player.";
 "HoldToSpeed" = "Hold to speed";
+"HoldToSpeedDesc" = "Sets the playback speed triggered by a long press on the player.\n\nStandard: 0.25×–5× with fixed steps\nExtended: 0.25×–10× with 0.05× steps";
+"Standard" = "Standard";
+"Extended" = "Extended";
 "AdjustWithFinger" = "Adjust speed by gestures";
 "AdjustWithFingerDesc" = "Allows adjusting playback speed by long press on player and moving finger up and down.";
-"PreserveSpeed" = "Preserve speed";
+"PreserveSpeed" = "Lock speed";
-"PreserveSpeedDesc" = "Preserves adjusted speed after gesture completion.";
+"PreserveSpeedDesc" = "Locks at adjusted speed after gesture completion.";
 "SeekAnywhere" = "Swipe to seek";
 "SeekAnywhereDesc" = "Allows controlling playback seeking by swiping left and right.";
+"SeekAnywhereFeed" = "Seek in feed player";
+"SeekAnywhereFeedDesc" = "Swipe left or right on feed videos to seek.";
 "SeekMethod" = "Seek method";
 "SeekMethodDesc" = "Independent: Free fast scrolling across the entire video duration. Only the seek sensitivity is respected.\n\nDuration-based: The scrolling strength will depend on the length of the video and the seek sensitivity. This can be useful for long videos to prevent scrolling through large sections of the video.";
 "Independent" = "Independent";
 "DurationBased" = "Duration-based";
 "SeekSensitivity" = "Seek sensitivity";
+"TapToSeek" = "Tap to seek";
+"TapToSeekDesc" = "Quickly jump to any point by tapping the progress bar.";
 "TwoFingerTapToPause" = "Pause using two fingers";
 "TwoFingerTapToPauseDesc" = "Pause/Resume playback by tapping on the screen using two fingers.";
 "TwoFingerPanToBrightness" = "Adjust brightness";
@@ -240,6 +283,8 @@
 "ScrollToNext" = "Scroll to next";
 "Stop" = "Stop";
 "AutoSkipShorts" = "Auto-skip Shorts";
+"ForceBestQuality" = "Force quality";
+"ForceBestQualityDesc" = "Disables Shorts quality selection, allowing the player to automatically pick the most suitable quality.";
 "ShortsOnlyMode" = "Shorts only mode";
 "ShortsOnlyModeDesc" = "Limits YouTube functionality to viewing Shorts only.";
 "RestrictShorts" = "Limit Shorts";
@@ -248,15 +293,21 @@
 "ShortsProgressDesc" = "Displays progress bar in the Shorts overlay.";
 "SpeedByLongTap" = "Increase Shorts playback rate";
 "SpeedByLongTapDesc" = "Allows to speed up playback by long pressing on a certain part of the screen.";
-"SpeedLocation" = "Speed up activation location";
+"LeftSide" = "Left side";
+"RightSide" = "Right side";
+"BothSides" = "Both sides";
 "PinchToFullscreenShorts" = "Pinch to Fullscreen";
 "PinchToFullscreenShortsDesc" = "Manages visibility of the overlay with pinch in and pinch out gestures, displaying Shorts in fullscreen mode.";
 "ShortsToRegular" = "Shorts to regular videos";
 "ShortsToRegularDesc" = "Opens Shorts videos as regular videos.";
+"RemoveShortsPosts" = "Remove posts";
+"RemoveShortsPostsDesc" = "Removes posts from the feed.";
 "RemoveShortsLive" = "Remove live videos";
 "RemoveShortsLiveDesc" = "Removes live videos from the feed.";
 
 "ShortsInterface" = "Interface";
+"HideShortsProducts" = "Hide products";
+"HideShortsProductsDesc" = "Hides product stickers added by the author.";
 "HideShortsLogo" = "Hide Shorts logo";
 "HideShortsLogoDesc" = "Hides Shorts logo in the top left corner.";
 "HideShortsSearch" = "Hide Search button";
@@ -285,6 +336,8 @@
 "HideShortsShareDesc" = "Removes the Share button from the action bar.";
 "HideShortsRemix" = "No Remix button";
 "HideShortsRemixDesc" = "Removes the Remix button from the action bar.";
+"HideShortsAudioButton" = "No Audio button";
+"HideShortsAudioButtonDesc" = "Removes the Audio button from the action bar.";
 "HideShortsSuggestion" = "No suggestions";
 "HideShortsSuggestionDesc" = "Removes the button with suggestions, such as Add to playlist, Super Thanks, etc.";
 "HideShortsSubscribe" = "No follow button";
@@ -297,6 +350,8 @@
 "HideShortsSourceDesc" = "Removes the button that navigates to the full video or another Short video.";
 "HideShortsAudio" = "No audio indicator";
 "HideShortsAudioDesc" = "Removes the line indicating the audio used in the Shorts.";
+"HideShortsCommentBar" = "No comment bar";
+"HideShortsCommentBarDesc" = "Removes the comment bar in Shorts played from a user's profile.";
 
 /* Tab bar options */
 "Tabbar" = "Tab bar";
@@ -310,6 +365,12 @@
 "FEhistory" = "History";
 "FEpost_home" = "Posts";
 "VLWL" = "Watch Later";
+"FEhype_leaderboard" = "Hype";
+"UC-9-kyTW8ZkZNDHQJ6FgpwQ" = "Music";
+"UC4R8DWoMoI7CAwX8_LjQHig" = "Live";
+"UCOpNcN46UbXVtpKMrmU4Abg" = "Gaming";
+"UCEgdi0XIXXZ-qJOFPf4JSKw" = "Sports";
+"FEnotifications_inbox" = "Notifications";
 
 "TranslucentBar" = "Translucent tab bar";
 "RemoveLabels" = "Remove tab labels";
@@ -317,18 +378,19 @@
 
 "ActiveTabs" = "Active tabs";
 "InactiveTabs" = "Inactive tabs";
-"HideLibraryFooter" = "Library tab can be hidden or shown by long pressing the first tab of the tab bar.";
+"HideLibraryFooter" = "Tab settings are also accessible by long-pressing the first tab in the tab bar.";
 "Warning" = "Warning";
-"TabIsHidden" = "Hidden tab cannot be selected as startup page";
+"AtLeastOneTab" = "At least one tab must remain active";
-"TabIsStartupTab" = "The tab selected as the startup page cannot be hidden";
+"TabsCountRestricted" = "Only up to six active tabs are allowed";
-"TabsCountRestricted" = "You can only have up to six active tabs";
 
 /* Interface options */
 "Interface" = "Interface";
-"OledTheme" = "Oled theme";
+"OledTheme" = "OLED theme";
 "OledThemeDesc" = "Turns all dark colors to black";
-"OledKeyboard" = "Oled keyboard";
+"OledKeyboard" = "OLED keyboard";
-"OledKeyboardDesc" = "Applies oled black theme for dark keyboard";
+"OledKeyboardDesc" = "Applies OLED black theme for dark keyboard";
+"FloatingKeyboard" = "Floating keyboard";
+"FloatingKeyboardDesc" = "Force-enables the floating keyboard. Useful for iPhones with iPad style spoofing. Note: Works ONLY when iPad style is selected.";
 "NoSearchHistory" = "Hide search history";
 "NoSearchHistoryDesc" = "Visually hides search history and suggestions. Note: Your search history will still be accessible in your other YouTube clients.";
 "StickSortComments" = "Stick comments header";
@@ -344,6 +406,9 @@
 
 "StartupAnimation" = "Startup animation";
 "StartupAnimationDesc" = "Displays YouTube startup loading animation.";
+"SelectCustomAnimation" = "Select custom animation";
+"VideoTooLong" = "Video must not exceed 10 seconds";
+"MediaNotFound" = "Media not found";
 
 "InterfaceStyle" = "Interface style";
 
@@ -351,9 +416,15 @@
 "MiniplayerStyleDesc" = "Switching to/from floating mode requires restarting the app.";
 "Floating" = "Floating";
 
-"ContextMenu" = "Context menu";
+"Other" = "Other";
+"NoLinkTracking" = "Disable link tracking";
+"NoLinkTrackingDesc" = "Prevents tracking information from being sent when tapping links. Opens links directly instead of going through Google redirects.";
 "NoShareChunk" = "Remove share identifier";
 "NoShareChunkDesc" = "Removes the \"si=identifier\" parameter from shared links. A good alternative to the \"Native share sheet\" option as YouTube continues to improve its sharing menu.";
+"AutoCheckLinks" = "Auto-check clipboard";
+"AutoCheckLinksDesc" = "Check clipboard for YouTube-related links each time the app is opened.\nFor proper functionality, go to iOS Settings → YouTube → Paste from other apps and select \"Allow\"";
+
+"ContextMenu" = "Context menu";
 "NativeShare" = "Native share sheet";
 "NativeShareDesc" = "Uses system share sheet to share media";
 "RemoveCommentGuidelines" = "Remove guidelines";
@@ -372,12 +443,20 @@
 "RemoveNotInterestedMenuDesc" = "Removes \"Not interested\" option from menu.";
 "RemoveDontRecommendMenu" = "Remove \"Don't recommend channel\"";
 "RemoveDontRecommendMenuDesc" = "Removes \"Don't recommend channel\" option from menu.";
+"RemoveFeedbackMenu" = "Remove \"Feedback\"";
+"RemoveFeedbackMenuDesc" = "Removes \"Feedback\" option from menu.";
 "RemoveReportMenu" = "Remove \"Report\"";
 "RemoveReportMenuDesc" = "Removes \"Report\" option from menu.";
+"RemoveRemixMenu" = "Remove \"Remix\"";
+"RemoveRemixMenuDesc" = "Removes \"Remix\" option from menu.";
+"RemoveYTMMenu" = "Remove \"YouTube Music\"";
+"RemoveYTMMenuDesc" = "Removes \"Listen with YouTube Music\" option from menu.";
 
 /* SponsorBlock settings */
 "EnableSponsorBlock" = "Enable";
 "EnableSponsorBlockDesc" = "Activates the SponsorBlock extension.";
+"SbPlayerButton" = "Display button in overlay";
+"SbPlayerButtonDesc" = "Adds SponsorBlock button in players overlay.";
 "ShowNotifications" = "Show notifications";
 "ShowNotificationsDesc" = "Displays notifications for the auto-skipped segments. Notifications for categories that require manual skipping are always shown.";
 "SegmentsInFeedPlayer" = "Display segments in the feed";
@@ -388,9 +467,9 @@
 "SegmentSkipAudioDesc" = "Plays an audio notification when skipping a segment.";
 "DurationWithoutSegments" = "Display new duration";
 "DurationWithoutSegmentsDesc" = "Displays total duration without segments.";
-
+"MinimumSkipDuration" = "Minimum duration to skip";
-"SkipAlertDuration" = "Skip Alert Duration";
+"SkipAlertDuration" = "Skip alert duration";
-"UnskipAlertDuration" = "Unskip Alert Duration";
+"UnskipAlertDuration" = "Unskip alert duration";
 
 "Segments" = "Segments";
 "Sponsor" = "Sponsor";
@@ -427,6 +506,13 @@
 "Sb.Ask" = "Ask";
 "Sb.Display" = "Display in player";
 
+"PublicUserID" = "Public UserID";
+"PrivateUserID" = "Private UserID";
+"TapToReveal" = "Tap to reveal";
+"Save" = "Save";
+"Error.SbPublicID" = "The public user ID must contain exactly 64 characters";
+"Error.SbPrivateID" = "The private (local) user ID must contain at least 32 characters";
+
 "sb_sponsor" = "Sponsor segment";
 "sb_intro" = "Intro segment";
 "sb_outro" = "Endcards segment";
@@ -434,16 +520,48 @@
 "sb_selfpromo" = "Self-promo segment";
 "sb_music_offtopic" = "Offtopic segment";
 "sb_preview" = "Preview segment";
-"sb_poi_highlight" = "Highlight segment";
+"sb_poi_highlight" = "Highlight";
 "sb_filler" = "Filler segment";
 
-"SegmentDetected" = "%@ detected";
+"SegmentDetected" = "%@ detected.\n%@";
 "SegmentSkipped" = "%@ has been skipped";
-"SkippedToSegment" = "Skipped to the %@";
+"SkippedToSegment" = "Jumped to %@";
-"SkipSegment" = "Skip";
+"SkipSegment" = "Would you like to skip the segment?";
-"SkipToSegment" = "To highlight";
+"SkipToSegment" = "Would you like to jump to the highlight?";
 "Unskip" = "Unskip";
 
+/* Discord RPC */
+"DiscordRPC" = "Discord RPC Integration";
+"EnableDiscordRPC" = "Enable Discord RPC";
+"EnableDiscordRPCDesc" = "Show what you're watching in your Discord status.";
+"RPC.OverlayButton" = "Show button in player overlay";
+"RPC.OverlayButtonDesc" = "Adds a Discord RPC toggle button to the video player overlay.";
+"RPC.DisableServerAlerts" = "Disable server reminders";
+"RPC.DisableServerAlertsDesc" = "Suppresses alerts when the desktop server is unreachable.";
+"RPC.Address" = "Server Address";
+"RPC.AddressDesc" = "Enter the address shown in the YouTube Plus RPC app on your desktop.";
+
+"RPC.Information" = "Server Configuration";
+"RPC.HowTo" = "How to set up (tutorial)";
+
+"RPC.MissingServerAddress" = "Please enter the server address in Discord RPC settings.";
+"RPC.LocalPermissionRequired" = "Local Network access is required. Please enable it in Settings → YouTube.";
+"RPC.DesktopServerRequired" = "Desktop server is not reachable. Make sure YouTube Plus RPC is running on your computer and both devices are on the same Wi-Fi network.";
+"RPC.OpenSettings" = "Open Settings";
+
+/* Sleep Timer */
+"SleepTimer.Message" = "What would you like to do?";
+"SleepTimer.StopMessage" = "Sleep timer ended. Playback has been paused.";
+
+"SleepTimer.TurnOff" = "Turn off";
+"SleepTimer.SelectNewTime" = "Select new time";
+"SleepTimer.Dismiss" = "Dismiss";
+
+"SleepTimer.EndOfVideo" = "End of video";
+"SleepTimer.EndAt" = "End at...";
+"SleepTimer.SelectTime" = "Select time";
+"SleepTimer.Start" = "Start";
+
 /* Developer section */
 "Developer" = "Developer";
 "FollowMe" = "Follow me on X";
@@ -477,7 +595,6 @@
 "Polish" = "Polish localization";
 
 "OpenSourceLibs" = "Open source libraries";
-"SupporterWall" = "Supporters";
 
 "Preferences" = "%@ preferences";
 "ManagePreferences" = "Preferences management";
@@ -513,7 +630,7 @@
 "Disable" = "Disable";
 "Disabled" = "Disabled";
 "PlaybackSpeed" = "Playback Speed";
-"SpeedPreserved" = "Speed preserved";
+"SpeedPreserved" = "Speed locked at %@";
 "ResetSpeed" = "Reset";
 
 "Toast.Brightness" = "Brightness";
@@ -536,12 +653,14 @@
 "PlayInVLC" = "Play in VLC";
 "PlayerNotFound" = "Player not found";
 "OpenAsRegularVideo" = "Open as regular video";
+"TranslatePost" = "Translate post";
 "CopyPostText" = "Copy post text";
 "SaveCurrentImage" = "Save current image";
 "ShowCurrentImage" = "Show current image";
 "CopyCurrentImage" = "Copy current image";
 "SavePostAsImage" = "Save post as image";
 "CopyPostAsImage" = "Copy post as image";
+"TranslateComment" = "Translate comment";
 "CopyCommentText" = "Copy comment text";
 "SaveCommentAsImage" = "Save comment as image";
 "CopyCommentAsImage" = "Copy comment as image";
@@ -572,12 +691,33 @@
 "RetryLogin" = "Workaround activated.\n\nPlease try again.";
 "LoginInfo" = "App restart required after successful signing into Google account";
 
+"OpenLink" = "Open link";
+"LinkDetected" = "A YouTube-related link was detected. Would you like to open it in YouTube?";
+
+"Translation" = "Translation";
+"Language" = "Language";
+"Translate" = "Translate";
+"Translating" = "Translating...";
+
+"SbWhitelist" = "Whitelist";
+"SbAddToWhitelist" = "Add to the whitelist";
+"Sb.Whitelisted" = "Added to the whitelist";
+"SbRemoveFromWhitelist" = "Remove from the whitelist";
+"Sb.Whitelist" = "Whitelisted channels";
+"Sb.Channels" = "Channels";
+"Sb.ChannelsHere" = "Whitelisted channels appear here";
+"SortType" = "Sort type";
+"Sb.Newest" = "Newest first";
+"Sb.Oldest" = "Oldest first";
+"Sb.Alphabetical" = "Alphabetical (A-Z)";
+"Sb.AlphabeticalRev" = "Reverse (Z-A)";
+
 "Welcome.Download" = "Download Media";
 "Welcome.DownloadDesc" = "Download your favorite content, whether it's Videos, Shorts, Audio, or Profile photos. Copy interesting posts and comments or save them as images";
 "Welcome.Content" = "Adjust Interface";
 "Welcome.ContentDesc" = "Remove unwanted content and interface elements. Enable true OLED dark mode";
 "Welcome.Player" = "Setup Player Behavior";
-"Welcome.PlayerDesc" = "Сustomize the player's behavior, auto-select quality and playback speed. Control using gestures";
+"Welcome.PlayerDesc" = "Customize the player's behavior, auto-select quality and playback speed. Control using gestures";
 "Welcome.More" = "And even more...";
 "Welcome.MoreDesc" = "YouTube Plus includes over 50 different options, including features like saving preferences and clearing cache. Settings are available in the YouTube Plus section under YouTube settings";
 "SupportMe" = "Support me";

layout/Library/Application Support/YTLite.bundle/es.lproj/Localizable.strings

@@ -1,5 +1,16 @@
+/* Patreon section */
+"SkipLogInAlert" = "Suprimir recordatorio de inicio de sesión";
+"Log-inViaPatreon" = "Iniciar sesión mediante Patreon";
+"ManageAccount" = "Administrar cuenta";
+"AccessDenied" = "Acceso denegado";
+"LogOut" = "Cerrar sesión";
+"LogOutTitle" = "Cerrar sesión";
+"LogOutMessage" = "¿Seguro que quieres continuar?";
+"FeaturesNotActivated" = "No has iniciado sesión. Para acceder a las características de YouTube Plus, por favor inicia sesión con una subscripción activa de Patreon.";
+
 /* Main section */
 "Main" = "Principal";
+"Search" = "Buscar";
 
 /* Downloading options */
 "Downloading" = "Descargar";
@@ -21,6 +32,7 @@
 "PostDownloadDesc" = "La acción seleccionada se ejecutará al completar con éxito la descarga del vídeo.";
 "SaveToPhotos" = "Guardar en fotos";
 "Share" = "Compartir";
+"Copy" = "Copiar";
 "Ask" = "Preguntar";
 "DownloadCompleted" = "Descarga completada";
 
@@ -60,10 +72,9 @@
 "StickyNavbarDesc" = "Mantiene fija la barra de navegación para que permanezca visible al desplazarse hacia abajo.";
 "NoSubbar" = "Ocultar subbarra";
 "NoSubbarDesc" = "Oculta la subbarra (Todo, Novedades para ti, En directo, etc.) debajo de la barra de navegación.";
-"NoYTLogo" = "Eliminar el logo de YouTube";
+"LogoImage" = "Imagen de Logo";
-"NoYTLogoDesc" = "Elimina el logo de YouTube de la barra de navegación.";
+"LogoImageDesc" = "Reemplaza el logo de YouTube por el seleccionado en la barra de navegación.";
-"PremiumYTLogo" = "Establece el logotipo Premium de YouTube";
+"NoLogo" = "Eliminar logo";
-"PremiumYTLogoDesc" = "Establece el logotipo de YouTube Premium en la barra de navegación.";
 
 /* Feed options */
 "Feed" = "Feed";
@@ -91,23 +102,33 @@
 /* Player options */
 "Player" = "Reproductor";
 "PlaybackQualityOnWiFi" = "Calidad de reproducción en WiFi";
+"PlaybackQualityOnWiFiDesc" = "Aplica automáticamente la calidad de transmisión seleccionada en red WIFI";
 "PlaybackQualityOnCellular" = "Calidad de reproducción en red móvil";
+"PlaybackQualityOnCellularDesc" = "Aplica automáticamente la calidad de transmisión seleccionada en red de datos móviles";
 
 "PreferredCaptions" = "Subtítulos preferidos";
 "Original" = "Original";
 "Custom" = "Seleccionar manualmente";
 "CustomAudioTrack" = "Pista de audio seleccionada";
+"CustomAudioTrackDesc" = "Especifica la pista de audio del idioma seleccionado para la reproducción, si está disponible";
+"IgnoreAutoDub" = "Ignorar pistas dobladas automáticamente";
+"IgnoreAutoDubDesc" = "Salta la selección manual si la pista de idioma de preferencia está auto-doblada.";
 "CustomCaptions" = "Subtítulos seleccionados";
+"CustomCaptionsDesc" = "Especifica los subtítulos del idoma seleccionado a mostrar, si etá disponible";
 "AutoGenCaps" = "Subtítulos autogenerados";
 "AutoGenCapsDesc" = "Si no se encuentran los subtítulos seleccionados, YouTube Plus intentará seleccionar una traducción de los subtítulos originales o una traducción de los subtítulos autogenerados.";
 
 "Player.Interface" = "Interfaz";
+"SleepTimer" = "Temporizador de apagado";
+"SleepTimerDesc" = "Muestra un botón de temporizador de apagado en la superposición y en el menú al mantener pulsado en la barra de petañas.";
 "SpeedControls" = "Controles de velocidad";
 "SpeedControlsDesc" = "Muestra los botones de control de velocidad en la superposición";
 "MuteButton" = "Botón silenciar";
 "MuteButtonDesc" = "Muestra un botón para silenciar o desactivar el volumen de la superposición.";
 "LockButton" = "Botón de bloqueo";
 "LockButtonDesc" = "Muestra un botón para bloquear rápidamente la pantalla superpuesta y cambiar al modo de pantalla completa.";
+"HideOverlayTitle" = "Ocultar título de vídeo";
+"HideOverlayTitleDesc" = "Oculta el título del vídeo en la superposición en pantalla completa.";
 "HideAutoplay" = "Ocultar interruptor de reproducción automática";
 "HideAutoplayDesc" = "Oculta el interruptor de reproducción automática de la superposición.";
 "HideSubs" = "Ocultar botón de subtítulos";
@@ -124,8 +145,6 @@
 "PortraitFullscreenDesc" = "Activa el modo de pantalla completa vertical.";
 "ClassicQuality" = "Calidad de vídeo clásica";
 "ClassicQualityDesc" = "Devuelve el menú clásico de selección de calidad de vídeo.";
-"ExtraSpeedOptions" = "Opciones adicionales de velocidad";
-"ExtraSpeedOptionsDesc" = "Agrega más opciones de velocidad de reproducción de vídeo al menú del reproductor.";
 "NoDarkBg" = "Eliminar fondo oscuro";
 "NoDarkBgDesc" = "Elimina el fondo oscuro de la superposición.";
 "NoEndScreenCards" = "Ocultar tarjetas emergentes de fin de pantalla";
@@ -134,6 +153,8 @@
 "NoAutonavEndScreenCardsDesc" = "Oculta la pantalla que muestra lo que se puede reproducir a continuación una vez finalizada la reproducción. Al desactivar esta opción también se desactiva la reproducción automática.";
 "NoFullscreenActions" = "Desactivar acciones en pantalla completa";
 "NoFullscreenActionsDesc" = "Desactiva el panel de acciones en el modo de pantalla completa.";
+"NoHudMsgs" = "Desactivar barras de notificación";
+"NoHudMsgsDesc" = "Previene que YouTube muestre avisos emergentes (HUD) en pantalla.";
 "PersistentProgressBar" = "Barra de progreso persistente";
 "PersistentProgressBarDesc" = "Muestra siempre la barra de progreso en el reproductor.";
 "RedProgressBar" = "Barra de progreso roja";
@@ -172,6 +193,10 @@
 "PlayerNoSaveDesc" = "Elimina el botón \"Guardar\" debajo del reproductor.";
 "PlayerNoReport" = "Eliminar botón \"Reportar\"";
 "PlayerNoReportDesc" = "Elimina el botón \"Reportar\" debajo del reproductor.";
+"PlayerNoHype" = "Eliminar botón \"Hype\"";
+"PlayerNoHypeDesc" = "Elimina el botón \"Hype\" debajo del reproductor.";
+"PlayerNoStopAds" = "Eliminar boton \"Detener anuncios\"";
+"PlayerNoStopAdsDesc" = "Elimina el botón \"Detener anuncios\" debajo del reproductor.";
 
 "ProgressBarStyle" = "Estilo de la barra de progreso";
 "SolidColor" = "Color sólido";
@@ -182,6 +207,7 @@
 
 "Player.Actions" = "Acciones";
 "DefaultPlaybackRate" = "Velocidad de reproducción predeterminada";
+"DefaultPlaybackRateDesc" = "Anula la velocidad de reproducción predeterminada";
 "BackgroundPlayback" = "Reproducción en segundo plano";
 "BackgroundPlaybackDesc" = "Permite la reproducción en segundo plano.";
 "Miniplayer" = "Activar mini reproductor";
@@ -199,23 +225,40 @@
 "ExitFullscreen" = "Salir del modo de pantalla completa al finalizar";
 "ExitFullscreenDesc" = "Sale del modo de pantalla completa al finalizar la reproducción del vídeo.";
 
+"Player.ControlCenter" = "Centro de Contr";
+"RcSkipBackward" = "Salto hacia atrás";
+"RcSkipBackwardDesc" = "Reemplaza el botón de pista anterior en el Centro de Control por un botón de salto hacia atrás un número determinado de segundos.";
+"RcSkipForward" = "Salto hacia adelante";
+"RcSkipForwardDesc" = "Reemplaza el botón de pista siguiente en el Centro de Control por un botón de salto hacia adelante un número determinado de segundos.";
+
 "Player.Gestures" = "Gestos";
+"CompactToast" = "Aviso compacto";
+"CompactToastDesc" = "Muestra un aviso de tipo compacto para los gestos del reproductor";
 "LeftSideGesture" = "Gesto para el lado izquierdo";
+"LeftSideGestureDesc" = "Ajusta la configuración seleccionada deslizando verticalmente en el lado izquierdo de la pantalla";
 "RightSideGesture" = "Gesto para el lado derecho";
+"RightSideGestureDesc" = "Ajusta la configuración seleccionada deslizando verticalmente en el lado derecho de la pantalla";
 "ActivationAreaWidth" = "Anchura de activación del gesto";
 "ActivationAreaWidthDesc" = "Este valor determina la zona de reconocimiento de gestos en píxeles para los lados izquierdo y derecho de la pantalla.\n\nEl valor máximo permitido es un tercio del ancho de la pantalla.\n\nAjustar esta configuración es útil para evitar la activación accidental al intentar minimizar o expandir el reproductor.";
 "HoldToSpeed" = "Mantener para velocidad";
+"HoldToSpeedDesc" = "Establece la velocidad de reproducción que se activa al mantener pulsado el reproductor.\n\nEstándar: 0.25×–5× con incrementos fijos\nAmpliado: 0.25×–10× con incrementos de 0.05×.";
+"Standard" = "Estándar";
+"Extended" = "Ampliado";
 "AdjustWithFinger" = "Ajusta la velocidad mediante gestos";
 "AdjustWithFingerDesc" = "Permite ajustar la velocidad de reproducción presionando durante mucho tiempo el reproductor y moviendo el dedo hacia arriba y hacia abajo";
 "PreserveSpeed" = "Preservar la velocidad";
 "PreserveSpeedDesc" = "Conserva la velocidad ajustada después de completar el gesto";
 "SeekAnywhere" = "Deslizar para buscar";
 "SeekAnywhereDesc" = "Permite controlar la búsqueda de la reproducción deslizando hacia la izquierda y la derecha.";
+"SeekAnywhereFeed" = "Seek in feed player";
+"SeekAnywhereFeedDesc" = "Swipe left or right on feed videos to seek.";
 "SeekMethod" = "Método de búsqueda";
 "SeekMethodDesc" = "Independiente: Desplazamiento libre y rápido a lo largo de toda la duración del vídeo. Solo se respeta la sensibilidad de búsqueda.\n\nBasado en la duración: La fuerza del desplazamiento dependerá de la longitud del vídeo y la sensibilidad de búsqueda. Esto puede ser útil para vídeos largos para evitar el desplazamiento a través de grandes secciones del vídeo.";
 "Independent" = "Independiente";
 "DurationBased" = "Basado en la duración";
 "SeekSensitivity" = "Sensibilidad de búsqueda";
+"TapToSeek" = "Tocar para buscar";
+"TapToSeekDesc" = "Salta rápidamente a cualquier punto tocando la barra de progreso.";
 "TwoFingerTapToPause" = "Pausa con dos dedos";
 "TwoFingerTapToPauseDesc" = "Pausa/reanuda la reproducción tocando en la pantalla con dos dedos.";
 "TwoFingerPanToBrightness" = "Ajustar el brillo";
@@ -240,6 +283,8 @@
 "ScrollToNext" = "Deslizar al siguiente";
 "Stop" = "Detener";
 "AutoSkipShorts" = "Salto automático de Shorts";
+"ForceBestQuality" = "Forzar calidad";
+"ForceBestQualityDesc" = "Desactiva la selección de calidad de los Shorts, permitiendo al reproductor elegir automáticamente la calidad más adecuada.";
 "ShortsOnlyMode" = "Modo sólo Shorts";
 "ShortsOnlyModeDesc" = "Limita la funcionalidad de YouTube únicamente a la visualización de Shorts.";
 "RestrictShorts" = "Limitar Shorts";
@@ -248,15 +293,21 @@
 "ShortsProgressDesc" = "Muestra una barra de progreso en la superposición de Shorts.";
 "SpeedByLongTap" = "Aumentar la velocidad de reproducción de los Shorts";
 "SpeedByLongTapDesc" = "Permite acelerar la reproducción pulsando durante mucho tiempo una determinada parte de la pantalla.";
-"SpeedLocation" = "Ubicación de activación";
+"LeftSide" = "Lado izquierdo";
+"RightSide" = "Lado derecho";
+"BothSides" = "Ambos lados";
 "PinchToFullscreenShorts" = "Pellizcar para pantalla completa";
 "PinchToFullscreenShortsDesc" = "Gestiona la visibilidad de la superposición con gestos de pellizcar para acercar y pellizcar para alejar, mostrando Shorts en modo de pantalla completa.";
 "ShortsToRegular" = "De Shorts a vídeos normales";
 "ShortsToRegularDesc" = "Abre los Shorts como vídeos normales.";
+"RemoveShortsPosts" = "Eliminar publicaciones";
+"RemoveShortsPostsDesc" = "Elimina publicaciones del feed.";
 "RemoveShortsLive" = "Eliminar vídeos en vivo";
 "RemoveShortsLiveDesc" = "Elimina los vídeos en vivo del feed.";
 
 "ShortsInterface" = "Interfaz";
+"HideShortsProducts" = "Ocultar productos";
+"HideShortsProductsDesc" = "Oculta las pegatinas de productos añadidas por el autor.";
 "HideShortsLogo" = "Ocultar el logo de Shorts";
 "HideShortsLogoDesc" = "Oculta el logo de Shorts en la esquina superior izquierda.";
 "HideShortsSearch" = "Ocultar botón de búsqueda";
@@ -285,6 +336,8 @@
 "HideShortsShareDesc" = "Elimina el botón Compartir de la barra de acciones.";
 "HideShortsRemix" = "Sin botón Remix";
 "HideShortsRemixDesc" = "Elimina el botón Remix de la barra de acciones.";
+"HideShortsAudioButton" = "Sin botón Audio";
+"HideShortsAudioButtonDesc" = "Elimina el botón de Audio de la barra de acciones.";
 "HideShortsSuggestion" = "Sin sugerencias";
 "HideShortsSuggestionDesc" = "Elimina el botón con sugerencias, como Agregar a lista de reproducción, Super Gracias, etc.";
 "HideShortsSubscribe" = "Sin botón Seguir";
@@ -297,6 +350,8 @@
 "HideShortsSourceDesc" = "Elimina el botón que navega al video completo u otro video Short.";
 "HideShortsAudio" = "Sin indicador de audio";
 "HideShortsAudioDesc" = "Elimina la línea que indica el audio usado en los Shorts.";
+"HideShortsCommentBar" = "Sin barra de comentarios";
+"HideShortsCommentBarDesc" = "Elimina la barra de comentarios en los Shorts reproducidos de unboerfil de un usuario.";
 
 /* Tab bar options */
 "Tabbar" = "Barra de pestañas";
@@ -308,8 +363,14 @@
 "FElibrary" = "Biblioteca";
 "FEuploads" = "Crear";
 "FEhistory" = "Historial";
-"FEpost_home" = "Posts";
+"FEpost_home" = "Publicaciones";
 "VLWL" = "Ver más tarde";
+"FEhype_leaderboard" = "Hype";
+"UC-9-kyTW8ZkZNDHQJ6FgpwQ" = "Música";
+"UC4R8DWoMoI7CAwX8_LjQHig" = "En vivo";
+"UCOpNcN46UbXVtpKMrmU4Abg" = "Gaming";
+"UCEgdi0XIXXZ-qJOFPf4JSKw" = "Deportes";
+"FEnotifications_inbox" = "Notificaciones";
 
 "TranslucentBar" = "Barra de pestañas translúcida";
 "RemoveLabels" = "Eliminar etiquetas";
@@ -319,16 +380,17 @@
 "InactiveTabs" = "Pestañas inactivas";
 "HideLibraryFooter" = "La pestaña de la biblioteca se puede ocultar o mostrar manteniendo presionada la primera pestaña de la barra de pestañas.";
 "Warning" = "Advertencia";
-"TabIsHidden" = "No se puede seleccionar una pestaña oculta como página de inicio";
+"AtLeastOneTab" = "Al menos una pestaña debe permanecer activa";
-"TabIsStartupTab" = "La pestaña seleccionada como página de inicio no puede estar oculta";
 "TabsCountRestricted" = "Solo puedes tener hasta seis pestañas activas";
 
 /* Interface options */
 "Interface" = "Interfaz";
-"OledTheme" = "Tema Oled";
+"OledTheme" = "Tema OLED";
 "OledThemeDesc" = "Convierte todos los colores oscuros en negro";
-"OledKeyboard" = "Teclado Oled";
+"OledKeyboard" = "Teclado OLED";
-"OledKeyboardDesc" = "Aplica el tema negro oled al teclado oscuro";
+"OledKeyboardDesc" = "Aplica el tema negro OLED al teclado oscuro";
+"FloatingKeyboard" = "Teclado flotante";
+"FloatingKeyboardDesc" = "Fuerza-habilita el teclado flotante. Útil para iPhone con suplantación del estilo de iPad. Nota: Funciona SOLO cuando se selcciona el estilo iPad.";
 "NoSearchHistory" = "Ocultar el historial de búsqueda";
 "NoSearchHistoryDesc" = "Oculta visualmente el historial de búsqueda y las sugerencias. Nota: El historial de búsqueda seguirá siendo accesible en otros clientes de YouTube.";
 "StickSortComments" = "Pegar cabecera de comentarios";
@@ -344,6 +406,9 @@
 
 "StartupAnimation" = "Animación de inicio";
 "StartupAnimationDesc" = "Muestra la animación de carga de inicio de YouTube";
+"SelectCustomAnimation" = "Select custom animation";
+"VideoTooLong" = "Video must not exceed 10 seconds";
+"MediaNotFound" = "Media not found";
 
 "InterfaceStyle" = "Estilo de la interfaz";
 
@@ -351,9 +416,15 @@
 "MiniplayerStyleDesc" = "Cambiar al modo flotante o desde él requiere reiniciar la aplicación.";
 "Floating" = "Flotante";
 
-"ContextMenu" = "Menú contextual";
+"Other" = "Otros";
+"NoLinkTracking" = "Desactivar seguimiento de enlaces";
+"NoLinkTrackingDesc" = "Previene el envío de información de seguimiento al tocar enlaces. Abre los enlaces directamente en vez de pasar a través de los rediccionamientos de Google.";
 "NoShareChunk" = "Eliminar identificador de compartición";
 "NoShareChunkDesc" = "Elimina el parámetro \"si=identificador\" de los enlaces compartidos. Una buena alternativa a la opción \"Hoja de compartir nativa\" mientras YouTube sigue mejorando su menú de compartición.";
+"AutoCheckLinks" = "Auto chequeo de portapapeles";
+"AutoCheckLinksDesc" = "Chequea los enlaces relaccionados con YouTube en el portapapeles cada vez que se abre la app.\nPara un funcionamiento apropiado, ir a Ajustes de iOS → YouTube → Pegar desde otras apps y selecciona \"Permitir\"";
+
+"ContextMenu" = "Menú contextual";
 "NativeShare" = "Hoja de acciones nativas";
 "NativeShareDesc" = "Utiliza la hoja de uso compartido del sistema para compartir medios.";
 "RemoveCommentGuidelines" = "Eliminar directrices";
@@ -372,15 +443,23 @@
 "RemoveNotInterestedMenuDesc" = "Elimina la opción \"No me interesa\" del menú.";
 "RemoveDontRecommendMenu" = "Eliminar \"No recomendar canal\"";
 "RemoveDontRecommendMenuDesc" = "Elimina la opción \"No recomendar canal\" del menú.";
+"RemoveFeedbackMenu" = "Eliminar \"Enviar comentarios\"";
+"RemoveFeedbackMenuDesc" = "Elimina la opción \"Enviar comentarios\" del menú.";
 "RemoveReportMenu" = "Eliminar \"Reportar\"";
 "RemoveReportMenuDesc" = "Elimina la opción \"Reportar\" del menú.";
+"RemoveRemixMenu" = "Eliminar \"Remix\"";
+"RemoveRemixMenuDesc" = "Elimina la opción \"Remix\" del menú.";
+"RemoveYTMMenu" = "Eliminar \"YouTube Music\"";
+"RemoveYTMMenuDesc" = "Elimina la opción \"Escuchar con YouTube Music\" del menú.";
 
 /* SponsorBlock settings */
 "EnableSponsorBlock" = "Habilitar";
 "EnableSponsorBlockDesc" = "Activa la extensión SponsorBlock.";
-"SegmentsInFeedPlayer" = "Mostrar segmentos en el feed";
+"SbPlayerButton" = "Muestra el botón en superposición";
+"SbPlayerButtonDesc" = "Añade un botón de SponsorBlock en la superposición del reproductor.";
 "ShowNotifications" = "Mostrar notificaciones";
 "ShowNotificationsDesc" = "Muestra notificaciones para los segmentos omitidos automáticamente. Las notificaciones para las categorías que requieren omisión manual siempre se muestran.";
+"SegmentsInFeedPlayer" = "Mostrar segmentos en el feed";
 "SegmentsInFeedPlayerDesc" = "Muestra segmentos coloreados en la barra de progreso de los reproductores en el feed.";
 "SegmentsInMiniPlayer" = "Mostrar segmentos en el mini reproductor";
 "SegmentsInMiniPlayerDesc" = "Muestra segmentos coloreados en la barra de progreso del mini reproductor.";
@@ -388,7 +467,7 @@
 "SegmentSkipAudioDesc" = "Reproduce una notificación de audio al omitir un segmento.";
 "DurationWithoutSegments" = "Mostrar nueva duración";
 "DurationWithoutSegmentsDesc" = "Muestra la duración total sin segmentos.";
-
+"MinimumSkipDuration" = "Duración mínima para omitir";
 "SkipAlertDuration" = "Duración de la alerta de omisión";
 "UnskipAlertDuration" = "Duración de la alerta de deshacer omisión";
 
@@ -427,6 +506,13 @@
 "Sb.Ask" = "Preguntar";
 "Sb.Display" = "Mostrar en el reproductor";
 
+"PublicUserID" = "ID de usuario pública";
+"PrivateUserID" = "ID de usuario privada";
+"TapToReveal" = "Tocar para revelar";
+"Save" = "Guardar";
+"Error.SbPublicID" = "La ID de usuario pública debe contener exactamente 64 caracteres";
+"Error.SbPrivateID" = "La ID de usuario privada (local) debe contener al menos 32 caracteres";
+
 "sb_sponsor" = "Segmento de patrocinador";
 "sb_intro" = "Segmento de intro";
 "sb_outro" = "Segmento de pantallas finales";
@@ -444,6 +530,38 @@
 "SkipToSegment" = "Para destacar";
 "Unskip" = "Deshacer omisión";
 
+/* Discord RPC */
+"DiscordRPC" = "Integración con Discord RPC";
+"EnableDiscordRPC" = "Habilitar Discord RPC";
+"EnableDiscordRPCDesc" = "Muestra que estás viendo envtu estado de Discord.";
+"RPC.OverlayButton" = "Mostrar botón en superposición del reproductor";
+"RPC.OverlayButtonDesc" = "Añade  un botón selector de Discord RPC a la superposición del reproductor de vídeo.";
+"RPC.DisableServerAlerts" = "Desactivar avisos del servidor";
+"RPC.DisableServerAlertsDesc" = "Suprime las alertas cuando no se puede acceder al servidor de escritorio.";
+"RPC.Address" = "Direcciones del servidor";
+"RPC.AddressDesc" = "Introduce la dirección que se muestra en tu aplicación de YouTube Plus RPC en tu escritorio.";
+
+"RPC.Information" = "Configuración del servidor";
+"RPC.HowTo" = "Cómo configurarlo (tutorial)";
+
+"RPC.MissingServerAddress" = "Por favor introducir la dirección del servidor en los ajustes de Discord RPC.";
+"RPC.LocalPermissionRequired" = "Se necesita acceso a una Red Local. Por favor actívalo en Ajustes → YouTube.";
+"RPC.DesktopServerRequired" = "No se puede acceder al servidor de escritorio. Asegúrate de que YouTube Plus RPC está ejecutándose en tu computadora y de que ambos dispositivos están en la misma red Wi-Fi.";
+"RPC.OpenSettings" = "Abrir Ajustes";
+
+/* Sleep Timer */
+"SleepTimer.Message" = "¿Qué te gustaría hacer?";
+"SleepTimer.StopMessage" = "Temporizador de apagado finalizado. La reproducción se ha pausado.";
+
+"SleepTimer.TurnOff" = "Apagar";
+"SleepTimer.SelectNewTime" = "Seleccionar nuevo tiempo";
+"SleepTimer.Dismiss" = "Descartar";
+
+"SleepTimer.EndOfVideo" = "Fin del vídeo";
+"SleepTimer.EndAt" = "Finaliza en...";
+"SleepTimer.SelectTime" = "Seleccionar tiempo";
+"SleepTimer.Start" = "Comenzar";
+
 /* Developer section */
 "Developer" = "Desarrollador";
 "FollowMe" = "Sígueme en X";
@@ -477,7 +595,6 @@
 "Polish" = "Traducción: Polaco";
 
 "OpenSourceLibs" = "Bibliotecas de código abierto";
-"SupporterWall" = "Partidarios";
 
 "Preferences" = "%@ preferencias";
 "ManagePreferences" = "Gestión de preferencias";
@@ -536,12 +653,14 @@
 "PlayInVLC" = "Reproducir en VLC";
 "PlayerNotFound" = "Reproductor no encontrado";
 "OpenAsRegularVideo" = "Abrir como vídeo normal";
+"TranslatePost" = "Traducir publicación";
 "CopyPostText" = "Copiar texto de la publicación";
 "SaveCurrentImage" = "Guardar imagen actual";
 "ShowCurrentImage" = "Mostrar imagen actual";
 "CopyCurrentImage" = "Copiar imagen actual";
 "SavePostAsImage" = "Guardar publicación como imagen";
 "CopyPostAsImage" = "Copiar publicación como imagen";
+"TranslateComment" = "Traducir comentario";
 "CopyCommentText" = "Copiar texto del comentario";
 "SaveCommentAsImage" = "Guardar comentario como imagen";
 "CopyCommentAsImage" = "Copiar comentario como imagen";
@@ -554,9 +673,9 @@
 "Cancel" = "Cancelar";
 "Cancelled" = "Cancelado";
 "Copied" = "Copiado al portapapeles";
+"Saved" = "Guardado en Fotos";
 "Done" = "Hecho";
 "NothingToShowInMenu" = "Nada que mostrar en este menú contextual";
-"Saved" = "Guardado en Fotos";
 "Error" = "Error";
 "Error.Clipboard" = "Error. Revisa el portapapeles para obtener más información";
 "Error.PathIssue" = "Error. Problema con la generación de la ruta final. ¿Problema con el título multimedia?";
@@ -572,6 +691,27 @@
 "RetryLogin" = "Solución alternativa activada.\n\nPor favor, inténtelo de nuevo.";
 "LoginInfo" = "Se requiere reiniciar la aplicación después de iniciar sesión con éxito en la cuenta de Google";
 
+"OpenLink" = "Abrir enlace";
+"LinkDetected" = "Se ha detectado un enlace relaccionado con YouTube. ¿Quieres abrirlo en YouTube?";
+
+"Translation" = "Traducción";
+"Language" = "Idioma";
+"Translate" = "Traducir";
+"Translating" = "Traduciendo...";
+
+"SbWhitelist" = "Lista blanca";
+"SbAddToWhitelist" = "Añadir a la lista blanca";
+"Sb.Whitelisted" = "Añadido a la lista blanca";
+"SbRemoveFromWhitelist" = "Eliminar de la lista blanca";
+"Sb.Whitelist" = "Canales de la lista blanca";
+"Sb.Channels" = "Canales";
+"Sb.ChannelsHere" = "Los canales de la lista blanca aparecen aquí";
+"SortType" = "Tipo de clasificación";
+"Sb.Newest" = "El más nuevo primero";
+"Sb.Oldest" = "El más antiguo primero";
+"Sb.Alphabetical" = "Orden alfabético (A-Z)";
+"Sb.AlphabeticalRev" = "Inverso (Z-A)";
+
 "Welcome.Download" = "Descarga multimedia";
 "Welcome.DownloadDesc" = "Descarga tu contenido favorito, ya sean vídeos, shorts, audio o fotos de perfil. Copia publicaciones y comentarios interesantes o guárdalos como imágenes.";
 "Welcome.Content" = "Ajustar la interfaz";

layout/Library/Application Support/YTLite.bundle/fr.lproj/Localizable.strings

@@ -1,5 +1,16 @@
+/* Patreon section */
+"SkipLogInAlert" = "Suppress login reminder";
+"Log-inViaPatreon" = "Log-in via Patreon";
+"ManageAccount" = "Manage account";
+"AccessDenied" = "Access denied";
+"LogOut" = "Log out";
+"LogOutTitle" = "Log out";
+"LogOutMessage" = "Are you sure you want to continue?";
+"FeaturesNotActivated" = "You are not logged in. To access YouTube Plus features, please log in with an active Patreon subscription.";
+
 /* Main section */
 "Main" = "Principal";
+"Search" = "Search";
 
 /* Downloading options */
 "Downloading" = "Téléchargement";
@@ -21,6 +32,7 @@
 "PostDownloadDesc" = "L'action sélectionnée sera effectuée une fois le téléchargement de la vidéo terminé.";
 "SaveToPhotos" = "Enregistrer dans Photos";
 "Share" = "Partager";
+"Copy" = "Copy";
 "Ask" = "Demander";
 "DownloadCompleted" = "Téléchargement terminé";
 
@@ -60,10 +72,9 @@
 "StickyNavbarDesc" = "Fixe la barre de navigation pour qu'elle reste visible lors du défilement.";
 "NoSubbar" = "Masquer la sous-barre";
 "NoSubbarDesc" = "Masque la sous-barre (Tous, Nouveautés, En direct, etc.) sous la barre de navigation.";
-"NoYTLogo" = "Supprimer le logo YouTube";
+"LogoImage" = "Logo image";
-"NoYTLogoDesc" = "Supprime le logo YouTube de la barre de navigation.";
+"LogoImageDesc" = "Replaces the YouTube logo with the one selected in the navigation bar.";
-"PremiumYTLogo" = "Afficher le logo YouTube Premium";
+"NoLogo" = "Remove logo";
-"PremiumYTLogoDesc" = "Affiche le logo YouTube Premium dans la barre de navigation.";
 
 /* Feed options */
 "Feed" = "Feed";
@@ -91,23 +102,33 @@
 /* Player options */
 "Player" = "Lecteur";
 "PlaybackQualityOnWiFi" = "Qualité de lecture sur WiFi";
+"PlaybackQualityOnWiFiDesc" = "Automatically applies the selected quality when streaming over Wi-Fi";
 "PlaybackQualityOnCellular" = "Qualité de lecture sur réseau cellulaire";
+"PlaybackQualityOnCellularDesc" = "Automatically applies the selected quality when streaming over mobile data";
 
 "PreferredCaptions" = "Sous-titres préférés";
 "Original" = "Original";
 "Custom" = "Sélectionner manuellement";
 "CustomAudioTrack" = "Piste audio sélectionnée";
+"CustomAudioTrackDesc" = "Specifies the preferred audio track language to use for playback, if available";
+"IgnoreAutoDub" = "Ignore auto-dubbed tracks";
+"IgnoreAutoDubDesc" = "Skips manual selection if the preferred language track is auto-dubbed.";
 "CustomCaptions" = "Sous-titres sélectionnés";
+"CustomCaptionsDesc" = "Specifies the preferred captions language to display, if available";
 "AutoGenCaps" = "Sous-titres générés automatiquement";
 "AutoGenCapsDesc" = "Si les sous-titres sélectionnés ne sont pas trouvés, YouTube Plus essaiera de sélectionner soit une traduction des sous-titres originaux, soit une traduction des sous-titres générés automatiquement.";
 
 "Player.Interface" = "Interface";
+"SleepTimer" = "Sleep timer";
+"SleepTimerDesc" = "Displays sleep timer button on the overlay and to the tab bar long-press menu.";
 "SpeedControls" = "Contrôles de la vitesse";
 "SpeedControlsDesc" = "Affiche les boutons de contrôle de la vitesse sur l'overlay";
 "MuteButton" = "Mute button";
 "MuteButtonDesc" = "Displays a button to mute or unmute the volume on the overlay.";
 "LockButton" = "Lock button";
 "LockButtonDesc" = "Displays a button to quickly lock the overlay screen and switch to fullscreen mode.";
+"HideOverlayTitle" = "Hide video title";
+"HideOverlayTitleDesc" = "Hides the video title in fullscreen overlay.";
 "HideAutoplay" = "Masquer le bouton de lecture automatique";
 "HideAutoplayDesc" = "Masque le bouton de lecture automatique de l'overlay.";
 "HideSubs" = "Masquer le bouton Sous-titres";
@@ -124,8 +145,6 @@
 "PortraitFullscreenDesc" = "Active la prise en charge du plein écran en mode portrait.";
 "ClassicQuality" = "Sélection de qualité classique";
 "ClassicQualityDesc" = "Restaure le menu de sélection de qualité vidéo classique.";
-"ExtraSpeedOptions" = "Options de vitesse supplémentaires";
-"ExtraSpeedOptionsDesc" = "Ajoute des options de vitesse de lecture supplémentaires au menu de vitesse.";
 "NoDarkBg" = "Supprimer l'arrière-plan sombre";
 "NoDarkBgDesc" = "Supprime l'arrière-plan sombre de l'overlay.";
 "NoEndScreenCards" = "Masquer les cartes de fin d'écran";
@@ -134,6 +153,8 @@
 "NoAutonavEndScreenCardsDesc" = "Masque l'écran qui montre ce que vous pouvez lire ensuite après la fin de la lecture. Désactiver cette option désactive également la lecture automatique";
 "NoFullscreenActions" = "Désactiver les actions en plein écran";
 "NoFullscreenActionsDesc" = "Désactive le panneau d'actions en mode plein écran.";
+"NoHudMsgs" = "Disable snackbars";
+"NoHudMsgsDesc" = "Prevents YouTube from showing on-screen HUD messages.";
 "PersistentProgressBar" = "Barre de progression persistante";
 "PersistentProgressBarDesc" = "Affiche toujours la barre de progression dans le lecteur";
 "RedProgressBar" = "Barre de progression rouge";
@@ -172,6 +193,10 @@
 "PlayerNoSaveDesc" = "Removes \"Save\" button under player.";
 "PlayerNoReport" = "Remove \"Report\" button";
 "PlayerNoReportDesc" = "Removes \"Report\" button under player.";
+"PlayerNoHype" = "Remove \"Hype\" button";
+"PlayerNoHypeDesc" = "Removes \"Hype\" button under player.";
+"PlayerNoStopAds" = "Remove \"Stop ads\" button";
+"PlayerNoStopAdsDesc" = "Removes \"Stop ads\" button under player.";
 
 "ProgressBarStyle" = "Progress bar style";
 "SolidColor" = "Solid color";
@@ -182,6 +207,7 @@
 
 "Player.Actions" = "Actions";
 "DefaultPlaybackRate" = "Vitesse de lecture par défaut";
+"DefaultPlaybackRateDesc" = "Overrides the default playback speed";
 "BackgroundPlayback" = "Lecture en arrière-plan";
 "BackgroundPlaybackDesc" = "Active la lecture en arrière-plan.";
 "Miniplayer" = "Activer le mini-lecteur";
@@ -199,23 +225,40 @@
 "ExitFullscreen" = "Quitter le mode plein écran à la fin";
 "ExitFullscreenDesc" = "Quitte le mode plein écran à la fin de la lecture de la vidéo.";
 
+"Player.ControlCenter" = "Control Center";
+"RcSkipBackward" = "Skip backward";
+"RcSkipBackwardDesc" = "Replaces the previous track button in Control Center with a skip backward button by a set number of seconds.";
+"RcSkipForward" = "Skip forward";
+"RcSkipForwardDesc" = "Replaces the next track button in Control Center with a skip forward button by a set number of seconds.";
+
 "Player.Gestures" = "Gestes";
+"CompactToast" = "Compact toast";
+"CompactToastDesc" = "Displays a compact-style toast for player gestures";
 "LeftSideGesture" = "Geste pour le côté gauche";
+"LeftSideGestureDesc" = "Adjusts the selected setting by swiping vertically on the left side of the screen";
 "RightSideGesture" = "Geste pour le côté droit";
+"RightSideGestureDesc" = "Adjusts the selected setting by swiping vertically on the right side of the screen";
 "ActivationAreaWidth" = "Gesture activation width";
 "ActivationAreaWidthDesc" = "This value determines the gesture recognition zone in pixels for the left and right sides of the screen.\n\nThe maximum allowed value is one-third of the screen width.\n\nAdjusting this setting is useful to prevent accidental activation when attempting to minimize or expand the player.";
 "HoldToSpeed" = "Maintenir pour accélérer";
+"HoldToSpeedDesc" = "Sets the playback speed triggered by a long press on the player.\n\nStandard: 0.25×–5× with fixed steps\nExtended: 0.25×–10× with 0.05× steps";
+"Standard" = "Standard";
+"Extended" = "Extended";
 "AdjustWithFinger" = "Ajuster la vitesse par gestes";
 "AdjustWithFingerDesc" = "Permet d'ajuster la vitesse de lecture par un appui long sur le lecteur et en déplaçant le doigt vers le haut et le bas";
-"PreserveSpeed" = "Conserver la vitesse";
+"PreserveSpeed" = "Lock speed";
-"PreserveSpeedDesc" = "Conserve la vitesse ajustée après la fin du geste";
+"PreserveSpeedDesc" = "Locks at adjusted speed after gesture completion.";
 "SeekAnywhere" = "Glisser pour chercher";
 "SeekAnywhereDesc" = "Permet de contrôler la recherche de lecture en glissant vers la gauche et la droite.";
+"SeekAnywhereFeed" = "Seek in feed player";
+"SeekAnywhereFeedDesc" = "Swipe left or right on feed videos to seek.";
 "SeekMethod" = "Méthode de recherche";
 "SeekMethodDesc" = "Independent: Free fast scrolling across the entire video duration. Only the seek sensitivity is respected.\n\nDuration-based: The scrolling strength will depend on the length of the video and the seek sensitivity. This can be useful for long videos to prevent scrolling through large sections of the video.";
 "Independent" = "Indépendant";
 "DurationBased" = "Basé sur la durée";
 "SeekSensitivity" = "Sensibilité de recherche";
+"TapToSeek" = "Tap to seek";
+"TapToSeekDesc" = "Quickly jump to any point by tapping the progress bar.";
 "TwoFingerTapToPause" = "Pause avec deux doigts";
 "TwoFingerTapToPauseDesc" = "Met en pause/reprend la lecture en tapant sur l'écran avec deux doigts.";
 "TwoFingerPanToBrightness" = "Ajuster la luminosité";
@@ -240,6 +283,8 @@
 "ScrollToNext" = "Scroll to next";
 "Stop" = "Stop";
 "AutoSkipShorts" = "Auto-skip des Shorts";
+"ForceBestQuality" = "Force quality";
+"ForceBestQualityDesc" = "Disables Shorts quality selection, allowing the player to automatically pick the most suitable quality.";
 "ShortsOnlyMode" = "Mode Shorts uniquement";
 "ShortsOnlyModeDesc" = "Limite les fonctionnalités de YouTube à la visualisation des Shorts uniquement.";
 "RestrictShorts" = "Limit Shorts";
@@ -248,15 +293,21 @@
 "ShortsProgressDesc" = "Affiche la barre de progression dans l'overlay des Shorts.";
 "SpeedByLongTap" = "Augmenter la vitesse de lecture des Shorts";
 "SpeedByLongTapDesc" = "Permet d'accélérer la lecture en appuyant longuement sur une certaine partie de l'écran.";
-"SpeedLocation" = "Emplacement d'activation";
+"LeftSide" = "Left side";
+"RightSide" = "Right side";
+"BothSides" = "Both sides";
 "PinchToFullscreenShorts" = "Pincer pour le plein écran";
 "PinchToFullscreenShortsDesc" = "Gère la visibilité de l'overlay avec les gestes de pincement, affichant les Shorts en mode plein écran.";
 "ShortsToRegular" = "Shorts vers vidéos normales";
 "ShortsToRegularDesc" = "Ouvre les vidéos Shorts en tant que vidéos normales.";
+"RemoveShortsPosts" = "Remove posts";
+"RemoveShortsPostsDesc" = "Removes posts from the feed.";
 "RemoveShortsLive" = "Remove live videos";
 "RemoveShortsLiveDesc" = "Removes live videos from the feed.";
 
 "ShortsInterface" = "Interface";
+"HideShortsProducts" = "Hide products";
+"HideShortsProductsDesc" = "Hides product stickers added by the author.";
 "HideShortsLogo" = "Masquer le logo Shorts";
 "HideShortsLogoDesc" = "Masque le logo Shorts dans le coin supérieur gauche.";
 "HideShortsSearch" = "Masquer le bouton de recherche";
@@ -285,6 +336,8 @@
 "HideShortsShareDesc" = "Removes the Share button from the action bar.";
 "HideShortsRemix" = "No Remix button";
 "HideShortsRemixDesc" = "Removes the Remix button from the action bar.";
+"HideShortsAudioButton" = "No Audio button";
+"HideShortsAudioButtonDesc" = "Removes the Audio button from the action bar.";
 "HideShortsSuggestion" = "No suggestions";
 "HideShortsSuggestionDesc" = "Removes the button with suggestions, such as Add to playlist, Super Thanks, etc.";
 "HideShortsSubscribe" = "No follow button";
@@ -297,6 +350,8 @@
 "HideShortsSourceDesc" = "Removes the button that navigates to the full video or another Short video.";
 "HideShortsAudio" = "No audio indicator";
 "HideShortsAudioDesc" = "Removes the line indicating the audio used in the Shorts.";
+"HideShortsCommentBar" = "No comment bar";
+"HideShortsCommentBarDesc" = "Removes the comment bar in Shorts played from a user's profile.";
 
 /* Tab bar options */
 "Tabbar" = "Barre d'onglets";
@@ -310,6 +365,12 @@
 "FEhistory" = "Historique";
 "FEpost_home" = "Posts";
 "VLWL" = "À regarder plus tard";
+"FEhype_leaderboard" = "Hype";
+"UC-9-kyTW8ZkZNDHQJ6FgpwQ" = "Music";
+"UC4R8DWoMoI7CAwX8_LjQHig" = "Live";
+"UCOpNcN46UbXVtpKMrmU4Abg" = "Gaming";
+"UCEgdi0XIXXZ-qJOFPf4JSKw" = "Sports";
+"FEnotifications_inbox" = "Notifications";
 
 "TranslucentBar" = "Translucent tab bar";
 "RemoveLabels" = "Supprimer les sous-titres";
@@ -317,18 +378,19 @@
 
 "ActiveTabs" = "Onglets actifs";
 "InactiveTabs" = "Onglets inactifs";
-"HideLibraryFooter" = "L'onglet Bibliothèque peut être masqué ou affiché en appuyant longuement sur le premier onglet de la barre d'onglets.";
+"HideLibraryFooter" = "Tab settings are also accessible by long-pressing the first tab in the tab bar.";
 "Warning" = "Avertissement";
-"TabIsHidden" = "L'onglet masqué ne peut pas être sélectionné comme page de démarrage";
+"AtLeastOneTab" = "At least one tab must remain active";
-"TabIsStartupTab" = "L'onglet sélectionné comme page de démarrage ne peut pas être masqué";
 "TabsCountRestricted" = "Vous ne pouvez pas avoir plus de six onglets actifs";
 
 /* Interface options */
 "Interface" = "Interface";
 "OledTheme" = "Thème OLED";
 "OledThemeDesc" = "Change toutes les couleurs sombres en noir OLED";
-"OledKeyboard" = "Oled keyboard";
+"OledKeyboard" = "OLED keyboard";
-"OledKeyboardDesc" = "Applies oled black theme for dark keyboard";
+"OledKeyboardDesc" = "Applies OLED black theme for dark keyboard";
+"FloatingKeyboard" = "Floating keyboard";
+"FloatingKeyboardDesc" = "Force-enables the floating keyboard. Useful for iPhones with iPad style spoofing. Note: Works ONLY when iPad style is selected.";
 "NoSearchHistory" = "Masquer l'historique de recherche";
 "NoSearchHistoryDesc" = "Masque visuellement l'historique de recherche et les suggestions. Note : Votre historique de recherche sera toujours accessible dans vos autres clients YouTube.";
 "StickSortComments" = "Épingler l'en-tête des commentaires";
@@ -344,6 +406,9 @@
 
 "StartupAnimation" = "Animation de démarrage";
 "StartupAnimationDesc" = "Affiche l'animation de chargement de YouTube au démarrage";
+"SelectCustomAnimation" = "Select custom animation";
+"VideoTooLong" = "Video must not exceed 10 seconds";
+"MediaNotFound" = "Media not found";
 
 "InterfaceStyle" = "Style d'interface";
 
@@ -351,9 +416,15 @@
 "MiniplayerStyleDesc" = "Le passage au/du mode flottant nécessite de redémarrer l'application.";
 "Floating" = "Flottant";
 
-"ContextMenu" = "Menu contextuel";
+"Other" = "Other";
+"NoLinkTracking" = "Disable link tracking";
+"NoLinkTrackingDesc" = "Prevents tracking information from being sent when tapping links. Opens links directly instead of going through Google redirects.";
 "NoShareChunk" = "Remove share identifier";
 "NoShareChunkDesc" = "Removes the \"si=identifier\" parameter from shared links. A good alternative to the \"Native share sheet\" option as YouTube continues to improve its sharing menu.";
+"AutoCheckLinks" = "Auto-check clipboard";
+"AutoCheckLinksDesc" = "Check clipboard for YouTube-related links each time the app is opened.\nFor proper functionality, go to iOS Settings → YouTube → Paste from other apps and select \"Allow\"";
+
+"ContextMenu" = "Menu contextuel";
 "NativeShare" = "Feuille de partage native";
 "NativeShareDesc" = "Utilise la feuille de partage du système pour partager les médias";
 "RemoveCommentGuidelines" = "Remove guidelines";
@@ -372,12 +443,20 @@
 "RemoveNotInterestedMenuDesc" = "Supprime l'option \"Pas intéressé\" du menu.";
 "RemoveDontRecommendMenu" = "Supprimer \"Ne pas recommander la chaîne\"";
 "RemoveDontRecommendMenuDesc" = "Supprime l'option \"Ne pas recommander la chaîne\" du menu.";
+"RemoveFeedbackMenu" = "Remove \"Feedback\"";
+"RemoveFeedbackMenuDesc" = "Removes \"Feedback\" option from menu.";
 "RemoveReportMenu" = "Supprimer \"Signaler\"";
 "RemoveReportMenuDesc" = "Supprime l'option \"Signaler\" du menu.";
+"RemoveRemixMenu" = "Remove \"Remix\"";
+"RemoveRemixMenuDesc" = "Removes \"Remix\" option from menu.";
+"RemoveYTMMenu" = "Remove \"YouTube Music\"";
+"RemoveYTMMenuDesc" = "Removes \"Listen with YouTube Music\" option from menu.";
 
 /* SponsorBlock settings */
 "EnableSponsorBlock" = "Activer";
 "EnableSponsorBlockDesc" = "Active l'extension SponsorBlock.";
+"SbPlayerButton" = "Display button in overlay";
+"SbPlayerButtonDesc" = "Adds SponsorBlock button in players overlay.";
 "ShowNotifications" = "Show notifications";
 "ShowNotificationsDesc" = "Displays notifications for the auto-skipped segments. Notifications for categories that require manual skipping are always shown.";
 "SegmentsInFeedPlayer" = "Afficher les segments dans le feed";
@@ -388,7 +467,7 @@
 "SegmentSkipAudioDesc" = "Joue une notification audio lors du saut d'un segment.";
 "DurationWithoutSegments" = "Afficher la nouvelle durée";
 "DurationWithoutSegmentsDesc" = "Affiche la durée totale sans les segments.";
-
+"MinimumSkipDuration" = "Minimum duration to skip";
 "SkipAlertDuration" = "Durée de l'alerte de saut";
 "UnskipAlertDuration" = "Durée de l'alerte d'annulation de saut";
 
@@ -427,6 +506,13 @@
 "Sb.Ask" = "Demander";
 "Sb.Display" = "Afficher dans le lecteur";
 
+"PublicUserID" = "Public UserID";
+"PrivateUserID" = "Private UserID";
+"TapToReveal" = "Tap to reveal";
+"Save" = "Save";
+"Error.SbPublicID" = "The public user ID must contain exactly 64 characters";
+"Error.SbPrivateID" = "The private (local) user ID must contain at least 32 characters";
+
 "sb_sponsor" = "Segment sponsor";
 "sb_intro" = "Segment intro";
 "sb_outro" = "Segment cartes de fin";
@@ -434,16 +520,48 @@
 "sb_selfpromo" = "Segment autopromotion";
 "sb_music_offtopic" = "Segment hors sujet";
 "sb_preview" = "Segment aperçu";
-"sb_poi_highlight" = "Segment point fort";
+"sb_poi_highlight" = "Highlight";
 "sb_filler" = "Segment de remplissage";
 
-"SegmentDetected" = "%@ détecté";
+"SegmentDetected" = "%@ detected.\n%@";
-"SegmentSkipped" = "%@ a été sauté";
+"SegmentSkipped" = "%@ has been skipped";
-"SkippedToSegment" = "Sauté au %@";
+"SkippedToSegment" = "Jumped to %@";
-"SkipSegment" = "Sauter";
+"SkipSegment" = "Would you like to skip the segment?";
-"SkipToSegment" = "Aller au point fort";
+"SkipToSegment" = "Would you like to jump to the highlight?";
 "Unskip" = "Annuler le saut";
 
+/* Discord RPC */
+"DiscordRPC" = "Discord RPC Integration";
+"EnableDiscordRPC" = "Enable Discord RPC";
+"EnableDiscordRPCDesc" = "Show what you're watching in your Discord status.";
+"RPC.OverlayButton" = "Show button in player overlay";
+"RPC.OverlayButtonDesc" = "Adds a Discord RPC toggle button to the video player overlay.";
+"RPC.DisableServerAlerts" = "Disable server reminders";
+"RPC.DisableServerAlertsDesc" = "Suppresses alerts when the desktop server is unreachable.";
+"RPC.Address" = "Server Address";
+"RPC.AddressDesc" = "Enter the address shown in the YouTube Plus RPC app on your desktop.";
+
+"RPC.Information" = "Server Configuration";
+"RPC.HowTo" = "How to set up (tutorial)";
+
+"RPC.MissingServerAddress" = "Please enter the server address in Discord RPC settings.";
+"RPC.LocalPermissionRequired" = "Local Network access is required. Please enable it in Settings → YouTube.";
+"RPC.DesktopServerRequired" = "Desktop server is not reachable. Make sure YouTube Plus RPC is running on your computer and both devices are on the same Wi-Fi network.";
+"RPC.OpenSettings" = "Open Settings";
+
+/* Sleep Timer */
+"SleepTimer.Message" = "What would you like to do?";
+"SleepTimer.StopMessage" = "Sleep timer ended. Playback has been paused.";
+
+"SleepTimer.TurnOff" = "Turn off";
+"SleepTimer.SelectNewTime" = "Select new time";
+"SleepTimer.Dismiss" = "Dismiss";
+
+"SleepTimer.EndOfVideo" = "End of video";
+"SleepTimer.EndAt" = "End at...";
+"SleepTimer.SelectTime" = "Select time";
+"SleepTimer.Start" = "Start";
+
 /* Developer section */
 "Developer" = "Développeur";
 "FollowMe" = "Me suivre sur X";
@@ -477,7 +595,6 @@
 "Polish" = "Polish localization";
 
 "OpenSourceLibs" = "Bibliothèques Open Source";
-"SupporterWall" = "Supporters";
 
 "Preferences" = "Préférences de %@";
 "ManagePreferences" = "Gestion des préférences";
@@ -513,7 +630,7 @@
 "Disable" = "Désactiver";
 "Disabled" = "Désactivé";
 "PlaybackSpeed" = "Vitesse de lecture";
-"SpeedPreserved" = "Vitesse conservée";
+"SpeedPreserved" = "Speed locked at %@";
 "ResetSpeed" = "Réinitialiser";
 
 "Toast.Brightness" = "Luminosité";
@@ -536,12 +653,14 @@
 "PlayInVLC" = "Lire dans VLC";
 "PlayerNotFound" = "Lecteur non trouvé";
 "OpenAsRegularVideo" = "Ouvrir comme vidéo normale";
+"TranslatePost" = "Translate post";
 "CopyPostText" = "Copier le texte du post";
 "SaveCurrentImage" = "Enregistrer l'image actuelle";
 "ShowCurrentImage" = "Show current image";
 "CopyCurrentImage" = "Copier l'image actuelle";
 "SavePostAsImage" = "Enregistrer le post comme image";
 "CopyPostAsImage" = "Copier le post comme image";
+"TranslateComment" = "Translate comment";
 "CopyCommentText" = "Copier le texte du commentaire";
 "SaveCommentAsImage" = "Enregistrer le commentaire comme image";
 "CopyCommentAsImage" = "Copier le commentaire comme image";
@@ -572,6 +691,27 @@
 "RetryLogin" = "Solution de contournement activée.\n\nVeuillez réessayer.";
 "LoginInfo" = "Redémarrage de l'app requis après la connexion réussie au compte Google";
 
+"OpenLink" = "Open link";
+"LinkDetected" = "A YouTube-related link was detected. Would you like to open it in YouTube?";
+
+"Translation" = "Translation";
+"Language" = "Language";
+"Translate" = "Translate";
+"Translating" = "Translating...";
+
+"SbWhitelist" = "Whitelist";
+"SbAddToWhitelist" = "Add to the whitelist";
+"Sb.Whitelisted" = "Added to the whitelist";
+"SbRemoveFromWhitelist" = "Remove from the whitelist";
+"Sb.Whitelist" = "Whitelisted channels";
+"Sb.Channels" = "Channels";
+"Sb.ChannelsHere" = "Whitelisted channels appear here";
+"SortType" = "Sort type";
+"Sb.Newest" = "Newest first";
+"Sb.Oldest" = "Oldest first";
+"Sb.Alphabetical" = "Alphabetical (A-Z)";
+"Sb.AlphabeticalRev" = "Reverse (Z-A)";
+
 "Welcome.Download" = "Télécharger des médias";
 "Welcome.DownloadDesc" = "Téléchargez vos contenus préférés, qu'il s'agisse de vidéos, Shorts, audio ou photos de profil. Copiez les posts et commentaires intéressants ou enregistrez-les en tant qu'images";
 "Welcome.Content" = "Ajuster l'interface";
@@ -590,3 +730,17 @@
 "Conflicts.CloseYT" = "Fermer YouTube";
 
 "DonationReminder" = "Votre soutien aide à rendre YouTube Plus encore meilleur.\n\nVous pouvez contribuer ou choisir de désactiver ces notifications dans les paramètres de YouTube Plus. Merci💜";
+
+/* Old localizations (commented out for reference)
+"ExtraSpeedOptions" = "Options de vitesse supplémentaires";
+"ExtraSpeedOptionsDesc" = "Ajoute des options de vitesse de lecture supplémentaires au menu de vitesse.";
+"CastingErrorTitle" = "Wait a minute...";
+"CastingErrorMessage" = "You're most likely seeing this because your certificate doesn't have Multicast permission.";
+"CastingAction" = "Settings";
+"OpenSettings" = "Open settings";
+"WhatIsMulticast?" = "What is Multicast?";
+"NoYTLogo" = "Supprimer le logo YouTube";
+"NoYTLogoDesc" = "Supprime le logo YouTube de la barre de navigation.";
+"PremiumYTLogo" = "Afficher le logo YouTube Premium";
+"PremiumYTLogoDesc" = "Affiche le logo YouTube Premium dans la barre de navigation.";
+"SpeedLocation" = "Emplacement d'activation";

layout/Library/Application Support/YTLite.bundle/it.lproj/Localizable.strings

@@ -1,5 +1,16 @@
+/* Patreon section */
+"SkipLogInAlert" = "Suppress login reminder";
+"Log-inViaPatreon" = "Log-in via Patreon";
+"ManageAccount" = "Manage account";
+"AccessDenied" = "Access denied";
+"LogOut" = "Log out";
+"LogOutTitle" = "Log out";
+"LogOutMessage" = "Are you sure you want to continue?";
+"FeaturesNotActivated" = "You are not logged in. To access YouTube Plus features, please log in with an active Patreon subscription.";
+
 /* Main section */
 "Main" = "Principale";
+"Search" = "Search";
 
 /* Downloading options */
 "Downloading" = "Scaricamento";
@@ -21,6 +32,7 @@
 "PostDownloadDesc" = "L'azione selezionata verrà eseguita una volta completato il download di un video.";
 "SaveToPhotos" = "Salva nella galleria";
 "Share" = "Condividi";
+"Copy" = "Copy";
 "Ask" = "Chiedi";
 "DownloadCompleted" = "Download completato";
 
@@ -60,10 +72,9 @@
 "StickyNavbarDesc" = "Fissa la barra di navigazione cosicché rimanga visibile quando si scorre verso il basso.";
 "NoSubbar" = "Nascondi la barra inferiore";
 "NoSubbarDesc" = "Nasconde la barra inferiore (All, New to you, Live ecc.) sotto alla barra di navigazione.";
-"NoYTLogo" = "Rimuovi il logo YouTube";
+"LogoImage" = "Logo image";
-"NoYTLogoDesc" = "Rimuove il logo YouTube nella barra di navigazione.";
+"LogoImageDesc" = "Replaces the YouTube logo with the one selected in the navigation bar.";
-"PremiumYTLogo" = "Imposta il logo YouTube Premium";
+"NoLogo" = "Remove logo";
-"PremiumYTLogoDesc" = "Imposta il logo YouTube Premium nella barra di navigazione.";
 
 /* Feed options */
 "Feed" = "Feed";
@@ -91,23 +102,33 @@
 /* Player options */
 "Player" = "Player";
 "PlaybackQualityOnWiFi" = "Qualità di riproduzione su WiFi";
+"PlaybackQualityOnWiFiDesc" = "Automatically applies the selected quality when streaming over Wi-Fi";
 "PlaybackQualityOnCellular" = "Qualità di riproduzione su cellulare";
+"PlaybackQualityOnCellularDesc" = "Automatically applies the selected quality when streaming over mobile data";
 
 "PreferredCaptions" = "Sottotitoli preferiti";
 "Original" = "Originale";
 "Custom" = "Seleziona manualmente";
 "CustomAudioTrack" = "Traccia audio selezionata";
+"CustomAudioTrackDesc" = "Specifies the preferred audio track language to use for playback, if available";
+"IgnoreAutoDub" = "Ignore auto-dubbed tracks";
+"IgnoreAutoDubDesc" = "Skips manual selection if the preferred language track is auto-dubbed.";
 "CustomCaptions" = "Sottotitoli selezionati";
+"CustomCaptionsDesc" = "Specifies the preferred captions language to display, if available";
 "AutoGenCaps" = "Sottotitoli generati automaticamente";
 "AutoGenCapsDesc" = "Se i sottotitoli selezionati non sono disponibili, YouTube Plus cercherà di selezionare una traduzione dei sottotitoli originali o una traduzione dei sottotitoli generati automaticamente.";
 
 "Player.Interface" = "Interfaccia";
+"SleepTimer" = "Sleep timer";
+"SleepTimerDesc" = "Displays sleep timer button on the overlay and to the tab bar long-press menu.";
 "SpeedControls" = "Controlli di velocità";
 "SpeedControlsDesc" = "Mostra i pulsanti di controllo della velocità nell'overlay.";
 "MuteButton" = "Pulsante Muto";
 "MuteButtonDesc" = "Mostra un pulsante per attivare o disattivare il volume sull'overlay.";
 "LockButton" = "Pulsante di Blocco";
 "LockButtonDesc" = "Visualizza un pulsante per bloccare rapidamente la schermata di overlay e passare alla modalità a schermo intero.";
+"HideOverlayTitle" = "Hide video title";
+"HideOverlayTitleDesc" = "Hides the video title in fullscreen overlay.";
 "HideAutoplay" = "Nascondi interruttore dell'autoplay";
 "HideAutoplayDesc" = "Nasconde l'interruttore dell'autoplay dall'overlay.";
 "HideSubs" = "Nascondi pulsante Sottotitoli";
@@ -124,8 +145,6 @@
 "PortraitFullscreenDesc" = "Abilita il supporto per la modalità schermo intero verticale.";
 "ClassicQuality" = "Qualità video classica";
 "ClassicQualityDesc" = "Riporta il menu classico di selezione della qualità video.";
-"ExtraSpeedOptions" = "Opzioni di velocità extra";
-"ExtraSpeedOptionsDesc" = "Aggiunge ulteriori opzioni di velocità di riproduzione video al menu del lettore.";
 "NoDarkBg" = "Rimuovi sfondo scuro";
 "NoDarkBgDesc" = "Rimuove lo sfondo scuro dell'overlay.";
 "NoEndScreenCards" = "Nascondi schede di fine video";
@@ -134,6 +153,8 @@
 "NoAutonavEndScreenCardsDesc" = "Nasconde la schermata che mostra cosa puoi riprodurre dopo la fine della riproduzione. Disabilitare questa opzione disabilita anche la riproduzione automatica.";
 "NoFullscreenActions" = "Disabilita azioni a schermo intero";
 "NoFullscreenActionsDesc" = "Disabilita il pannello delle azioni in modalità schermo intero.";
+"NoHudMsgs" = "Disable snackbars";
+"NoHudMsgsDesc" = "Prevents YouTube from showing on-screen HUD messages.";
 "PersistentProgressBar" = "Barra di avanzamento persistente";
 "PersistentProgressBarDesc" = "Mostra sempre la barra di avanzamento nel lettore.";
 "RedProgressBar" = "Barra di avanzamento rossa";
@@ -172,6 +193,10 @@
 "PlayerNoSaveDesc" = "Rimuove il pulsante \"Salva\" sotto al video.";
 "PlayerNoReport" = "Rimuovi il pulsante \"Segnala\"";
 "PlayerNoReportDesc" = "Rimuove il pulsante \"Segnala\" sotto al video.";
+"PlayerNoHype" = "Remove \"Hype\" button";
+"PlayerNoHypeDesc" = "Removes \"Hype\" button under player.";
+"PlayerNoStopAds" = "Remove \"Stop ads\" button";
+"PlayerNoStopAdsDesc" = "Removes \"Stop ads\" button under player.";
 
 "ProgressBarStyle" = "Stile della Progress bar";
 "SolidColor" = "Tinta unita";
@@ -182,6 +207,7 @@
 
 "Player.Actions" = "Azioni";
 "DefaultPlaybackRate" = "Velocità di riproduzione predefinita";
+"DefaultPlaybackRateDesc" = "Overrides the default playback speed";
 "BackgroundPlayback" = "Riproduzione in background";
 "BackgroundPlaybackDesc" = "Abilita la riproduzione in background.";
 "Miniplayer" = "Abilita mini lettore";
@@ -199,23 +225,40 @@
 "ExitFullscreen" = "Esci dalla modalità schermo intero al termine";
 "ExitFullscreenDesc" = "Esce dalla modalità schermo intero alla fine della riproduzione video.";
 
+"Player.ControlCenter" = "Control Center";
+"RcSkipBackward" = "Skip backward";
+"RcSkipBackwardDesc" = "Replaces the previous track button in Control Center with a skip backward button by a set number of seconds.";
+"RcSkipForward" = "Skip forward";
+"RcSkipForwardDesc" = "Replaces the next track button in Control Center with a skip forward button by a set number of seconds.";
+
 "Player.Gestures" = "Gestures";
+"CompactToast" = "Compact toast";
+"CompactToastDesc" = "Displays a compact-style toast for player gestures";
 "LeftSideGesture" = "Gesture per il lato sinistro";
+"LeftSideGestureDesc" = "Adjusts the selected setting by swiping vertically on the left side of the screen";
 "RightSideGesture" = "Gesture per il lato destro";
+"RightSideGestureDesc" = "Adjusts the selected setting by swiping vertically on the right side of the screen";
 "ActivationAreaWidth" = "Larghezza area di attivazione della gesture";
 "ActivationAreaWidthDesc" = "Questo valore determina la zona di riconoscimento della gesture in pixel per i lati sinistro e destro dello schermo.\n\nIl valore massimo consentito è un terzo della larghezza dello schermo.\n\nRegolare questa impostazione è utile per prevenire attivazioni accidentali quando si tenta di ridurre o espandere il lettore.";
 "HoldToSpeed" = "Tieni premuto per aumentare la velocità";
+"HoldToSpeedDesc" = "Sets the playback speed triggered by a long press on the player.\n\nStandard: 0.25×–5× with fixed steps\nExtended: 0.25×–10× with 0.05× steps";
+"Standard" = "Standard";
+"Extended" = "Extended";
 "AdjustWithFinger" = "Regola la velocità con gesture";
 "AdjustWithFingerDesc" = "Consente di regolare la velocità di riproduzione con una lunga pressione sul player e muovendo il dito su e giù.";
 "PreserveSpeed" = "Preserva velocità";
 "PreserveSpeedDesc" = "Preserva la velocità regolata dopo il completamento della gesture.";
 "SeekAnywhere" = "Scorri per cercare";
 "SeekAnywhereDesc" = "Consente di controllare la ricerca della riproduzione scorrendo a sinistra e a destra.";
+"SeekAnywhereFeed" = "Seek in feed player";
+"SeekAnywhereFeedDesc" = "Swipe left or right on feed videos to seek.";
 "SeekMethod" = "Metodo di ricerca";
 "SeekMethodDesc" = "Indipendente: Scorrimento veloce libero per tutta la durata del video. Solo la sensibilità di ricerca è rispettata.\n\nBasato sulla durata: La forza di scorrimento dipenderà dalla lunghezza del video e dalla sensibilità di ricerca. Questo può essere utile per video lunghi per prevenire lo scorrimento attraverso grandi sezioni del video.";
 "Independent" = "Indipendente";
 "DurationBased" = "Basato sulla durata";
 "SeekSensitivity" = "Sensibilità di ricerca";
+"TapToSeek" = "Tap to seek";
+"TapToSeekDesc" = "Quickly jump to any point by tapping the progress bar.";
 "TwoFingerTapToPause" = "Metti in pausa usando due dita";
 "TwoFingerTapToPauseDesc" = "Metti in pausa/riprendi la riproduzione toccando lo schermo con due dita.";
 "TwoFingerPanToBrightness" = "Regola luminosità";
@@ -240,6 +283,8 @@
 "ScrollToNext" = "Scrolla al successivo";
 "Stop" = "Pausa";
 "AutoSkipShorts" = "Auto-skip Shorts";
+"ForceBestQuality" = "Force quality";
+"ForceBestQualityDesc" = "Disables Shorts quality selection, allowing the player to automatically pick the most suitable quality.";
 "ShortsOnlyMode" = "Modalità solo Shorts";
 "ShortsOnlyModeDesc" = "Limita la funzionalità di YouTube alla sola visione degli Shorts.";
 "RestrictShorts" = "Limita Shorts";
@@ -248,15 +293,21 @@
 "ShortsProgressDesc" = "Mostra la progress bar nell'overlay degli Shorts.";
 "SpeedByLongTap" = "Aumenta la velocità di riproduzione degli Shorts";
 "SpeedByLongTapDesc" = "Consente di aumentare la velocità di riproduzione tenendo premuto una certa zona dello schermo.";
-"SpeedLocation" = "Zona di attivazione della velocizzazione";
+"LeftSide" = "Left side";
+"RightSide" = "Right side";
+"BothSides" = "Both sides";
 "PinchToFullscreenShorts" = "Pizzica per fullscreen";
 "PinchToFullscreenShortsDesc" = "Gestisce la visione dell'overlay con le gesture di pinch in e pinch out, mostrando gli Shorts in fullscreen.";
 "ShortsToRegular" = "Shorts come video normali";
 "ShortsToRegularDesc" = "Apri gli Shorts come video normali.";
+"RemoveShortsPosts" = "Remove posts";
+"RemoveShortsPostsDesc" = "Removes posts from the feed.";
 "RemoveShortsLive" = "Rimuovi video live";
 "RemoveShortsLiveDesc" = "Rimuove i video live dal feed.";
 
 "ShortsInterface" = "Interfaccia";
+"HideShortsProducts" = "Hide products";
+"HideShortsProductsDesc" = "Hides product stickers added by the author.";
 "HideShortsLogo" = "Nascondi logo Shorts";
 "HideShortsLogoDesc" = "Nasconde il logo degli Shorts nell'angolo in alto a sinistra.";
 "HideShortsSearch" = "Nascondi il tasto Cerca";
@@ -285,6 +336,8 @@
 "HideShortsShareDesc" = "Rimuove il pulsante Condividi dall'action bar.";
 "HideShortsRemix" = "No pulsante Remix";
 "HideShortsRemixDesc" = "Rimuove il pulsante Remix dall'action bar.";
+"HideShortsAudioButton" = "No Audio button";
+"HideShortsAudioButtonDesc" = "Removes the Audio button from the action bar.";
 "HideShortsSuggestion" = "No suggeriti";
 "HideShortsSuggestionDesc" = "Rimuove il pulsante con i suggeriti, come Aggiungi a playlist, super grazie, ecc.";
 "HideShortsSubscribe" = "No pulsante Segui";
@@ -297,6 +350,8 @@
 "HideShortsSourceDesc" = "Rimuove il pulsante che porta al video completo o a un altro Short.";
 "HideShortsAudio" = "No indicatore audio";
 "HideShortsAudioDesc" = "Rimuove la riga che indica l'audio negli Shorts.";
+"HideShortsCommentBar" = "No comment bar";
+"HideShortsCommentBarDesc" = "Removes the comment bar in Shorts played from a user's profile.";
 
 /* Tab bar options */
 "Tabbar" = "Tab bar";
@@ -310,6 +365,12 @@
 "FEhistory" = "Cronologia";
 "FEpost_home" = "Post";
 "VLWL" = "Guarda più tardi";
+"FEhype_leaderboard" = "Hype";
+"UC-9-kyTW8ZkZNDHQJ6FgpwQ" = "Music";
+"UC4R8DWoMoI7CAwX8_LjQHig" = "Live";
+"UCOpNcN46UbXVtpKMrmU4Abg" = "Gaming";
+"UCEgdi0XIXXZ-qJOFPf4JSKw" = "Sports";
+"FEnotifications_inbox" = "Notifications";
 
 "TranslucentBar" = "Tab bar traslucida";
 "RemoveLabels" = "Rimuovi descrizioni Tab";
@@ -319,8 +380,7 @@
 "InactiveTabs" = "Tab inattive";
 "HideLibraryFooter" = "La tab Libreria può essere nascosta o mostrata premendo a lungo sulla prima tab della Tab bar.";
 "Warning" = "Attenzione";
-"TabIsHidden" = "Le tab nascoste non possono essere scelte come Pagina di avvio";
+"AtLeastOneTab" = "At least one tab must remain active";
-"TabIsStartupTab" = "La tab selezionata come pagina di avvio non può essere nascosta";
 "TabsCountRestricted" = "Puoi avere fino a sei tab attive";
 
 /* Interface options */
@@ -329,6 +389,8 @@
 "OledThemeDesc" = "Rende neri tutti i colori scuri";
 "OledKeyboard" = "Tastiera OLED";
 "OledKeyboardDesc" = "Applica il tema nero OLED alla tastiera";
+"FloatingKeyboard" = "Floating keyboard";
+"FloatingKeyboardDesc" = "Force-enables the floating keyboard. Useful for iPhones with iPad style spoofing. Note: Works ONLY when iPad style is selected.";
 "NoSearchHistory" = "Nascondi cronologia di ricerca";
 "NoSearchHistoryDesc" = "Nasconde la cronologia di ricerca e i suggerimenti. Nota: La cronologia sarà ancora accessibile negli altri client YouTube.";
 "StickSortComments" = "Fissa l'header dei commenti";
@@ -344,6 +406,9 @@
 
 "StartupAnimation" = "Animazione di Avvio";
 "StartupAnimationDesc" = "Mostra l'animazione di caricamento di YouTube.";
+"SelectCustomAnimation" = "Select custom animation";
+"VideoTooLong" = "Video must not exceed 10 seconds";
+"MediaNotFound" = "Media not found";
 
 "InterfaceStyle" = "Stile dell'interfaccia";
 
@@ -351,9 +416,15 @@
 "MiniplayerStyleDesc" = "Cambiare da/a modalità floating richiede il riavvio dell'app.";
 "Floating" = "Floating";
 
-"ContextMenu" = "Menu contestuale";
+"Other" = "Other";
+"NoLinkTracking" = "Disable link tracking";
+"NoLinkTrackingDesc" = "Prevents tracking information from being sent when tapping links. Opens links directly instead of going through Google redirects.";
 "NoShareChunk" = "Rimuovi share identifier";
 "NoShareChunkDesc" = "Rimuove il parametro \"si=identifier\" dai link condivisi. Una buona alternativa all'opzione \"Share sheet nativo\" visto che YouTube continua a migliorare il suo menu condivisione.";
+"AutoCheckLinks" = "Auto-check clipboard";
+"AutoCheckLinksDesc" = "Check clipboard for YouTube-related links each time the app is opened.\nFor proper functionality, go to iOS Settings → YouTube → Paste from other apps and select \"Allow\"";
+
+"ContextMenu" = "Menu contestuale";
 "NativeShare" = "Share sheet nativo";
 "NativeShareDesc" = "Usa lo share sheet di sistema per condividere i media";
 "RemoveCommentGuidelines" = "Rimuovi le linee guida";
@@ -372,12 +443,20 @@
 "RemoveNotInterestedMenuDesc" = "Rimuove l'opzione \"Non mi interessa\" dal menu.";
 "RemoveDontRecommendMenu" = "Rimuovi \"Non raccomandare il canale\"";
 "RemoveDontRecommendMenuDesc" = "Rimuove l'opzione \"Non raccomandare il canale\" dal menu.";
+"RemoveFeedbackMenu" = "Remove \"Feedback\"";
+"RemoveFeedbackMenuDesc" = "Removes \"Feedback\" option from menu.";
 "RemoveReportMenu" = "Rimuovi \"Segnala\"";
 "RemoveReportMenuDesc" = "Rimuove l'opzione \"Segnala\" dal menu.";
+"RemoveRemixMenu" = "Remove \"Remix\"";
+"RemoveRemixMenuDesc" = "Removes \"Remix\" option from menu.";
+"RemoveYTMMenu" = "Remove \"YouTube Music\"";
+"RemoveYTMMenuDesc" = "Removes \"Listen with YouTube Music\" option from menu.";
 
 /* SponsorBlock settings */
 "EnableSponsorBlock" = "Abilita";
 "EnableSponsorBlockDesc" = "Attiva l'estensione SponsorBlock.";
+"SbPlayerButton" = "Display button in overlay";
+"SbPlayerButtonDesc" = "Adds SponsorBlock button in players overlay.";
 "ShowNotifications" = "Mostra notifiche";
 "ShowNotificationsDesc" = "Mostra le notifiche per i segmenti skippati automaticamente. Le notifiche per le categorie che richiedono uno skipping manuale sono sempre mostrate.";
 "SegmentsInFeedPlayer" = "Mostra segmenti nel feed";
@@ -388,7 +467,7 @@
 "SegmentSkipAudioDesc" = "Riproduce una notifica audio quando un segmento viene skippato.";
 "DurationWithoutSegments" = "Mostra nuova durata";
 "DurationWithoutSegmentsDesc" = "Mostra la durata totale senza i segmenti skippati.";
-
+"MinimumSkipDuration" = "Minimum duration to skip";
 "SkipAlertDuration" = "Durata dell'avviso di Skip";
 "UnskipAlertDuration" = "Durata dell'avviso di Unskip";
 
@@ -427,6 +506,13 @@
 "Sb.Ask" = "Chiedi";
 "Sb.Display" = "Mostra nel player";
 
+"PublicUserID" = "Public UserID";
+"PrivateUserID" = "Private UserID";
+"TapToReveal" = "Tap to reveal";
+"Save" = "Save";
+"Error.SbPublicID" = "The public user ID must contain exactly 64 characters";
+"Error.SbPrivateID" = "The private (local) user ID must contain at least 32 characters";
+
 "sb_sponsor" = "Segmento Sponsor";
 "sb_intro" = "Segmento Intro";
 "sb_outro" = "Segmento Outro";
@@ -444,6 +530,38 @@
 "SkipToSegment" = "Da evidenziare";
 "Unskip" = "Unskip";
 
+/* Discord RPC */
+"DiscordRPC" = "Discord RPC Integration";
+"EnableDiscordRPC" = "Enable Discord RPC";
+"EnableDiscordRPCDesc" = "Show what you're watching in your Discord status.";
+"RPC.OverlayButton" = "Show button in player overlay";
+"RPC.OverlayButtonDesc" = "Adds a Discord RPC toggle button to the video player overlay.";
+"RPC.DisableServerAlerts" = "Disable server reminders";
+"RPC.DisableServerAlertsDesc" = "Suppresses alerts when the desktop server is unreachable.";
+"RPC.Address" = "Server Address";
+"RPC.AddressDesc" = "Enter the address shown in the YouTube Plus RPC app on your desktop.";
+
+"RPC.Information" = "Server Configuration";
+"RPC.HowTo" = "How to set up (tutorial)";
+
+"RPC.MissingServerAddress" = "Please enter the server address in Discord RPC settings.";
+"RPC.LocalPermissionRequired" = "Local Network access is required. Please enable it in Settings → YouTube.";
+"RPC.DesktopServerRequired" = "Desktop server is not reachable. Make sure YouTube Plus RPC is running on your computer and both devices are on the same Wi-Fi network.";
+"RPC.OpenSettings" = "Open Settings";
+
+/* Sleep Timer */
+"SleepTimer.Message" = "What would you like to do?";
+"SleepTimer.StopMessage" = "Sleep timer ended. Playback has been paused.";
+
+"SleepTimer.TurnOff" = "Turn off";
+"SleepTimer.SelectNewTime" = "Select new time";
+"SleepTimer.Dismiss" = "Dismiss";
+
+"SleepTimer.EndOfVideo" = "End of video";
+"SleepTimer.EndAt" = "End at...";
+"SleepTimer.SelectTime" = "Select time";
+"SleepTimer.Start" = "Start";
+
 /* Developer section */
 "Developer" = "Sviluppatore";
 "FollowMe" = "Seguimi su X";
@@ -477,7 +595,6 @@
 "Polish" = "Polish localization";
 
 "OpenSourceLibs" = "Librerie Open Source";
-"SupporterWall" = "Supporters";
 
 "Preferences" = "%@ impostazioni";
 "ManagePreferences" = "Gestione delle impostazioni";
@@ -536,12 +653,14 @@
 "PlayInVLC" = "Riproduci in VLC";
 "PlayerNotFound" = "Player non trovato";
 "OpenAsRegularVideo" = "Apri come video standard";
+"TranslatePost" = "Translate post";
 "CopyPostText" = "Copia il testo del post";
 "SaveCurrentImage" = "Salva immagine corrente";
 "ShowCurrentImage" = "Mostra immagine corrente";
 "CopyCurrentImage" = "Copia immagine corrente";
 "SavePostAsImage" = "Salva il post come immagine";
 "CopyPostAsImage" = "Copia il post come immagine";
+"TranslateComment" = "Translate comment";
 "CopyCommentText" = "Copia il testo del commento";
 "SaveCommentAsImage" = "Salva il commento come immagine";
 "CopyCommentAsImage" = "Copia il commento come immagine";
@@ -572,6 +691,27 @@
 "RetryLogin" = "Alternativa attivata.\n\nRiprova più tardi.";
 "LoginInfo" = "Il restart dell'app è necessario dopo essere loggati nell'account Google";
 
+"OpenLink" = "Open link";
+"LinkDetected" = "A YouTube-related link was detected. Would you like to open it in YouTube?";
+
+"Translation" = "Translation";
+"Language" = "Language";
+"Translate" = "Translate";
+"Translating" = "Translating...";
+
+"SbWhitelist" = "Whitelist";
+"SbAddToWhitelist" = "Add to the whitelist";
+"Sb.Whitelisted" = "Added to the whitelist";
+"SbRemoveFromWhitelist" = "Remove from the whitelist";
+"Sb.Whitelist" = "Whitelisted channels";
+"Sb.Channels" = "Channels";
+"Sb.ChannelsHere" = "Whitelisted channels appear here";
+"SortType" = "Sort type";
+"Sb.Newest" = "Newest first";
+"Sb.Oldest" = "Oldest first";
+"Sb.Alphabetical" = "Alphabetical (A-Z)";
+"Sb.AlphabeticalRev" = "Reverse (Z-A)";
+
 "Welcome.Download" = "Download Media";
 "Welcome.DownloadDesc" = "Scarica il tuo contenuto preferito, sia esso un Video, Short, Audio o una foto profilo. Copia post/commenti interessanti o salvali come immagine";
 "Welcome.Content" = "Sistema interfaccia";
@@ -590,3 +730,19 @@
 "Conflicts.CloseYT" = "Chiudi YouTube";
 
 "DonationReminder" = "Il tuo supporto aiuta a rendere YouTube Plus ancora migliore.\n\nPuoi contribuire o scegliere di disattivare queste notifiche nelle impostazioni di YouTube Plus. Grazie💜";
+
+/* Old localizations (commented out for reference)
+"ExtraSpeedOptions" = "Opzioni di velocità extra";
+"ExtraSpeedOptionsDesc" = "Aggiunge ulteriori opzioni di velocità di riproduzione video al menu del lettore.";
+"CastingErrorTitle" = "Wait a minute...";
+"CastingErrorMessage" = "You're most likely seeing this because your certificate doesn't have Multicast permission.";
+"CastingAction" = "Settings";
+"OpenSettings" = "Open settings";
+"WhatIsMulticast?" = "What is Multicast?";
+"NoYTLogo" = "Rimuovi il logo YouTube";
+"NoYTLogoDesc" = "Rimuove il logo YouTube nella barra di navigazione.";
+"PremiumYTLogo" = "Imposta il logo YouTube Premium";
+"PremiumYTLogoDesc" = "Imposta il logo YouTube Premium nella barra di navigazione.";
+"SpeedLocation" = "Zona di attivazione della velocizzazione";
+"TabIsHidden" = "Le tab nascoste non possono essere scelte come Pagina di avvio";
+"TabIsStartupTab" = "La tab selezionata come pagina di avvio non può essere nascosta";

layout/Library/Application Support/YTLite.bundle/ko.lproj/Localizable.strings

@@ -1,10 +1,21 @@
+/* Patreon section */
+"SkipLogInAlert" = "Suppress login reminder";
+"Log-inViaPatreon" = "Log-in via Patreon";
+"ManageAccount" = "Manage account";
+"AccessDenied" = "Access denied";
+"LogOut" = "Log out";
+"LogOutTitle" = "Log out";
+"LogOutMessage" = "Are you sure you want to continue?";
+"FeaturesNotActivated" = "You are not logged in. To access YouTube Plus features, please log in with an active Patreon subscription.";
+
 /* Main section */
 "Main" = "메인";
+"Search" = "Search";
 
 /* Downloading options */
 "Downloading" = "다운로드";
 "DownloadManager" = "다운로드 매니저";
-"DownloadManagerDesc" = "플레이어 아래의 "다운로드" 버튼 동작을 비디오, 오디오, 썸네일 이미지, 비디오 정보 복사 등을 가능하게 하는 다운로드 매니저로 대체합니다.";
+"DownloadManagerDesc" = "플레이어 아래의 \"다운로드\" 버튼 동작을 비디오, 오디오, 썸네일 이미지, 비디오 정보 복사 등을 가능하게 하는 다운로드 매니저로 대체합니다.";
 "PostManager" = "게시물 정보 저장";
 "PostManagerDesc" = "길게 탭하여 글의 텍스트를 복사하고 글 이미지를 저장할 수 있습니다.";
 "SaveProfilePhoto" = "프로필 사진 저장";
@@ -21,6 +32,7 @@
 "PostDownloadDesc" = "동영상 다운로드가 성공적으로 완료되면 선택된 동작이 수행됩니다.";
 "SaveToPhotos" = "사진에 저장";
 "Share" = "공유";
+"Copy" = "Copy";
 "Ask" = "묻기";
 "DownloadCompleted" = "다운로드 완료";
 
@@ -46,7 +58,7 @@
 "Translated" = "번역됨";
 "TranslatedAutoGen" = "자동 번역됨";
 
-/* 탐색 모음 옵션 */
+/* Nav bar options */
 "Navbar" = "탐색 표시줄";
 "RemoveCast" = "캐스트 버튼 숨기기";
 "RemoveCastDesc" = "탐색 표시줄에서 캐스트 버튼 숨기기";
@@ -60,12 +72,11 @@
 "StickyNavbarDesc" = "아래로 스크롤할 때 탐색 표시줄이 계속 보이도록 고정합니다.";
 "NoSubbar" = "하위 모음 숨기기";
 "NoSubbarDesc" = "탐색 표시줄 아래의 하위 모음(전체, 새로운 항목, 라이브 등)을 숨깁니다.";
-"NoYTLogo" = "YouTube 로고 제거";
+"LogoImage" = "Logo image";
-"NoYTLogoDesc" = "탐색 표시줄의 YouTube 로고 제거";
+"LogoImageDesc" = "Replaces the YouTube logo with the one selected in the navigation bar.";
-"PremiumYTLogo" = "프리미엄 YouTube 로고 설정";
+"NoLogo" = "Remove logo";
-"PremiumYTLogoDesc" = "탐색 표시줄의 프리미엄 YouTube 로고 설정";
 
-/* 피드 옵션 */
+/* Feed options */
 "Feed" = "피드";
 "RemoveAds" = "광고 제거";
 "RemoveAdsDesc" = "앱 내 광고 제거";
@@ -88,26 +99,36 @@
 "FixAlbums" = "표지 수정";
 "FixAlbumsDesc" = "러시아 사용자의 표지 표시를 수정합니다.";
 
-/* 플레이어 옵션 */
+/* Player options */
 "Player" = "플레이어";
 "PlaybackQualityOnWiFi" = "WiFi에서의 재생 품질";
+"PlaybackQualityOnWiFiDesc" = "Automatically applies the selected quality when streaming over Wi-Fi";
 "PlaybackQualityOnCellular" = "셀룰러에서의 재생 품질";
+"PlaybackQualityOnCellularDesc" = "Automatically applies the selected quality when streaming over mobile data";
 
 "PreferredCaptions" = "선호 자막";
 "Original" = "원본";
 "Custom" = "수동 선택";
 "CustomAudioTrack" = "선택된 오디오 트랙";
+"CustomAudioTrackDesc" = "Specifies the preferred audio track language to use for playback, if available";
+"IgnoreAutoDub" = "Ignore auto-dubbed tracks";
+"IgnoreAutoDubDesc" = "Skips manual selection if the preferred language track is auto-dubbed.";
 "CustomCaptions" = "선택된 자막";
+"CustomCaptionsDesc" = "Specifies the preferred captions language to display, if available";
 "AutoGenCaps" = "자동 생성 자막";
 "AutoGenCapsDesc" = "선택된 자막이 발견되지 않으면, YouTube Plus는 원본 자막의 번역본이나 자동 생성 자막의 번역본을 선택하려고 시도합니다.";
 
 "Player.Interface" = "인터페이스";
+"SleepTimer" = "Sleep timer";
+"SleepTimerDesc" = "Displays sleep timer button on the overlay and to the tab bar long-press menu.";
 "SpeedControls" = "속도 조절";
 "SpeedControlsDesc" = "오버레이에 속도 조절 버튼을 표시합니다.";
 "MuteButton" = "음소거 버튼";
 "MuteButtonDesc" = "오버레이에서 음량을 음소거하거나 음소거 해제하는 버튼을 표시합니다.";
 "LockButton" = "잠금 버튼";
 "LockButtonDesc" = "오버레이 화면을 빠르게 잠그고 전체 화면 모드로 전환하는 버튼을 표시합니다.";
+"HideOverlayTitle" = "Hide video title";
+"HideOverlayTitleDesc" = "Hides the video title in fullscreen overlay.";
 "HideAutoplay" = "자동 재생 스위치 숨기기";
 "HideAutoplayDesc" = "오버레이에서 자동 재생 스위치 숨기기";
 "HideSubs" = "자막 버튼 숨기기";
@@ -124,8 +145,6 @@
 "PortraitFullscreenDesc" = "세로 전체 화면 모드 지원을 활성화합니다.";
 "ClassicQuality" = "클래식 비디오 품질";
 "ClassicQualityDesc" = "클래식 비디오 품질 선택 메뉴를 다시 불러옵니다.";
-"ExtraSpeedOptions" = "재생 속도 옵션 추가";
-"ExtraSpeedOptionsDesc" = "플레이어 메뉴에 더 많은 비디오 재생 속도 옵션을 추가합니다.";
 "NoDarkBg" = "어두운 배경 제거";
 "NoDarkBgDesc" = "오버레이 어두운 배경 제거.";
 "NoEndScreenCards" = "최종 화면 호버 카드 숨기기";
@@ -134,6 +153,8 @@
 "NoAutonavEndScreenCardsDesc" = "재생이 끝난 후 다음에 재생할 수 있는 항목을 보여주는 화면을 숨깁니다. 이 옵션을 비활성화하면 자동 재생도 비활성화됩니다.";
 "NoFullscreenActions" = "전체 화면 동작 비활성화";
 "NoFullscreenActionsDesc" = "전체 화면 모드에서 동작 패널 비활성화";
+"NoHudMsgs" = "Disable snackbars";
+"NoHudMsgsDesc" = "Prevents YouTube from showing on-screen HUD messages.";
 "PersistentProgressBar" = "지속적인 진행률 표시줄";
 "PersistentProgressBarDesc" = "플레이어에서 항상 진행률 표시줄 표시";
 "RedProgressBar" = "빨간색 진행률 표시줄";
@@ -143,7 +164,7 @@
 "NoRelatedVids" = "오버레이 관련 동영상 숨기기";
 "NoRelatedVidsDesc" = "위로 밀어서 오버레이에 표시되는 관련 동영상을 제거합니다.";
 "NoPromotionCards" = "유료 프로모션 카드 숨기기";
-"NoPromotionCardsDesc" = "유료 프로모션 포함" 카드를 프로모션 포함 비디오에서 숨깁니다.
+"NoPromotionCardsDesc" = "Hides \"Includes Paid Promotions\" card in promotions included videos.";
 "NoWatermarks" = "워터마크 숨기기";
 "NoWatermarksDesc" = "플레이어에서 채널 워터마크를 숨깁니다.";
 "DisableAmbientMode" = "주변 모드 비활성화";
@@ -156,12 +177,12 @@
 "NoRelatedWatchNextsDesc" = "플레이어 아래의 모든 비디오를 숨기고, 비디오 정보와 코멘트 섹션만 남겨둠";
 "RemoveInlineComment" = "인라인 코멘트 제거";
 "RemoveInlineCommentDesc" = "플레이어 아래의 코멘트 섹션 제거";
-"NoSubUnderPlayer" = "\"구독\" 버튼 제거;
+"NoSubUnderPlayer" = "Remove \"Subscribe\" button";
-"NoSubUnderPlayerDesc" = "플레이어 아래의 "구독" 버튼을 제거합니다.";
+"NoSubUnderPlayerDesc" = "플레이어 아래의 \"구독\" 버튼을 제거합니다.";
-"PlayerNoShare" = "\"공유\" 버튼 제거;
+"PlayerNoShare" = "Remove \"Share\" button";
-"PlayerNoShareDesc" = "플레이어 아래의 "공유" 버튼을 제거합니다.";
+"PlayerNoShareDesc" = "플레이어 아래의 \"공유\" 버튼을 제거합니다.";
-"PlayerNoThanks" = "\"Thanks\" 버튼 제거;
+"PlayerNoThanks" = "Remove \"Thanks\" button";
-"PlayerNoThanksDesc" = "플레이어 아래의 "Thanks" 버튼을 제거합니다.";
+"PlayerNoThanksDesc" = "플레이어 아래의 \"Thanks\" 버튼을 제거합니다.";
 "PlayerNoRemix" = "\"리믹스\" 버튼 제거";
 "PlayerNoRemixDesc" = "리믹스 버튼을 플레이어 밑으로 이동합니다.";
 "PlayerNoDownload" = "\"다운로드\" 버튼 제거";
@@ -172,6 +193,10 @@
 "PlayerNoSaveDesc" = "플레이어 아래의 \"저장\" 버튼을 제거합니다.";
 "PlayerNoReport" = "\"신고\" 버튼 제거";
 "PlayerNoReportDesc" = "플레이어 아래의 \"신고\" 버튼을 제거합니다.";
+"PlayerNoHype" = "Remove \"Hype\" button";
+"PlayerNoHypeDesc" = "Removes \"Hype\" button under player.";
+"PlayerNoStopAds" = "Remove \"Stop ads\" button";
+"PlayerNoStopAdsDesc" = "Removes \"Stop ads\" button under player.";
 
 "ProgressBarStyle" = "진행 표시줄 스타일";
 "SolidColor" = "단색";
@@ -182,6 +207,7 @@
 
 "Player.Actions" = "액션";
 "DefaultPlaybackRate" = "기본 재생 속도";
+"DefaultPlaybackRateDesc" = "Overrides the default playback speed";
 "BackgroundPlayback" = "배경 재생";
 "BackgroundPlaybackDesc" = "백그라운드 재생 활성화.";
 "Miniplayer" = "미니 플레이어 활성화";
@@ -199,23 +225,40 @@
 "ExitFullscreen" = "완료 시 전체 화면 모드를 종료합니다.";
 "ExitFullscreenDesc" = "동영상 재생이 끝날 때 전체 화면 모드를 종료합니다.";
 
+"Player.ControlCenter" = "Control Center";
+"RcSkipBackward" = "Skip backward";
+"RcSkipBackwardDesc" = "Replaces the previous track button in Control Center with a skip backward button by a set number of seconds.";
+"RcSkipForward" = "Skip forward";
+"RcSkipForwardDesc" = "Replaces the next track button in Control Center with a skip forward button by a set number of seconds.";
+
 "Player.Gestures" = "제스처";
+"CompactToast" = "Compact toast";
+"CompactToastDesc" = "Displays a compact-style toast for player gestures";
 "LeftSideGesture" = "왼쪽 제스처";
+"LeftSideGestureDesc" = "Adjusts the selected setting by swiping vertically on the left side of the screen";
 "RightSideGesture" = "오른쪽 제스처";
+"RightSideGestureDesc" = "Adjusts the selected setting by swiping vertically on the right side of the screen";
 "ActivationAreaWidth" = "제스처 활성화 폭";
 "ActivationAreaWidthDesc" = "이 값은 화면의 왼쪽과 오른쪽에 대한 제스처 인식 영역을 픽셀 단위로 결정합니다.\n\n허용되는 최대 값은 화면 너비의 1/3입니다.\n\n이 설정을 조정하면 플레이어를 최소화하거나 확장하려고 할 때 실수로 활성화되는 것을 방지하는 데 유용합니다.";
 "HoldToSpeed" = "길게 누르면 속도";
+"HoldToSpeedDesc" = "Sets the playback speed triggered by a long press on the player.\n\nStandard: 0.25×–5× with fixed steps\nExtended: 0.25×–10× with 0.05× steps";
+"Standard" = "Standard";
+"Extended" = "Extended";
 "AdjustWithFinger" = "제스처로 속도 조정";
 "AdjustWithFingerDesc" = "플레이어를 길게 누르고 손가락을 위아래로 움직여 재생 속도를 조절할 수 있습니다.";
 "PreserveSpeed" = "속도 유지";
 "PreserveSpeedDesc" = "제스처가 완료된 후에도 조정된 속도를 유지합니다.";
 "SeekAnywhere" = "스와이프하여 탐색";
 "SeekAnywhereDesc" = "좌우로 스와이프하여 재생 탐색을 제어할 수 있습니다.";
+"SeekAnywhereFeed" = "Seek in feed player";
+"SeekAnywhereFeedDesc" = "Swipe left or right on feed videos to seek.";
 "SeekMethod" = "탐색 방법";
 "SeekMethodDesc" = "독립: 전체 비디오 재생 시간 동안 자유롭게 빠르게 스크롤할 수 있습니다. 탐색 감도만 고려됩니다.\n\n재생 시간 기반: 스크롤 강도는 비디오의 길이와 탐색 감도에 따라 달라집니다. 긴 비디오의 경우, 비디오의 큰 부분을 스크롤하지 않도록 하는 데 유용할 수 있습니다.";
 "Independent" = "독립";
 "DurationBased" = "재생 시간 기반";
 "SeekSensitivity" = "탐색 민감도";
+"TapToSeek" = "Tap to seek";
+"TapToSeekDesc" = "Quickly jump to any point by tapping the progress bar.";
 "TwoFingerTapToPause" = "두 손가락으로 탭하여 일시 정지";
 "TwoFingerTapToPauseDesc" = "두 손가락으로 화면을 탭하여 재생 일시 정지/재개";
 "TwoFingerPanToBrightness" = "밝기 조절";
@@ -233,13 +276,15 @@
 "NoDoubleTap2Seek" = "두 번 탭으로 탐색하는 제스처를 비활성화합니다.";
 "NoDoubleTap2SeekDesc" = "두 번 탭으로 탐색하는 제스처를 비활성화합니다.";
 
-/* 단편 옵션 */
+/* Shorts options */
 "Shorts" = "Shorts";
 "PlaybackMode" = "재생 완료 동작";
 "Loop" = "반복";
 "ScrollToNext" = "다음으로 스크롤";
 "Stop" = "중지";
 "AutoSkipShorts" = "Shorts 자동 건너뛰기";
+"ForceBestQuality" = "Force quality";
+"ForceBestQualityDesc" = "Disables Shorts quality selection, allowing the player to automatically pick the most suitable quality.";
 "ShortsOnlyMode" = "Shorts 전용 모드";
 "ShortsOnlyModeDesc" = "유튜브 기능을 Shorts만 볼 수 있도록 제한합니다.";
 "RestrictShorts" = "Shorts 제한";
@@ -248,15 +293,21 @@
 "ShortsProgressDesc" = "Shorts 오버레이에 진행률 표시줄 표시";
 "SpeedByLongTap" = "Shorts 재생 속도 향상";
 "SpeedByLongTapDesc" = "화면의 특정 부분을 길게 탭하여 재생 속도 향상";
-"SpeedLocation" = "활성화 위치 속도 향상";
+"LeftSide" = "Left side";
+"RightSide" = "Right side";
+"BothSides" = "Both sides";
 "PinchToFullscreenShorts" = "핀치하여 전체 화면으로 확대";
 "PinchToFullscreenShortsDesc" = "핀치 인 및 핀치 아웃 제스처로 오버레이의 가시성을 관리하여 Shorts를 전체 화면 모드로 표시합니다.";
 "ShortsToRegular" = "Shorts 동영상을 일반 동영상으로 전환";
 "ShortsToRegularDesc" = "Shorts 동영상을 일반 동영상으로 엽니다.";
+"RemoveShortsPosts" = "Remove posts";
+"RemoveShortsPostsDesc" = "Removes posts from the feed.";
 "RemoveShortsLive" = "라이브 비디오 제거";
 "RemoveShortsLiveDesc" = "피드에서 라이브 비디오를 제거합니다";
 
 "ShortsInterface" = "인터페이스";
+"HideShortsProducts" = "Hide products";
+"HideShortsProductsDesc" = "Hides product stickers added by the author.";
 "HideShortsLogo" = "Shorts 로고 숨기기";
 "HideShortsLogoDesc" = "Shorts 로고를 왼쪽 상단 모서리에 숨깁니다.";
 "HideShortsSearch" = "검색 버튼 숨기기";
@@ -285,6 +336,8 @@
 "HideShortsShareDesc" = "액션 바에서 공유 버튼을 제거합니다.";
 "HideShortsRemix" = "리믹스 버튼 없음";
 "HideShortsRemixDesc" = "액션 바에서 리믹스 버튼을 제거합니다.";
+"HideShortsAudioButton" = "No Audio button";
+"HideShortsAudioButtonDesc" = "Removes the Audio button from the action bar.";
 "HideShortsSuggestion" = "제안 없음";
 "HideShortsSuggestionDesc" = "재생목록에 추가, 슈퍼 감사 등 제안 버튼을 제거합니다.";
 "HideShortsSubscribe" = "팔로우 버튼 없음";
@@ -297,8 +350,10 @@
 "HideShortsSourceDesc" = "전체 영상 또는 다른 Shorts 영상으로 이동하는 버튼 제거";
 "HideShortsAudio" = "오디오 표시 없음";
 "HideShortsAudioDesc" = "Shorts에 사용된 오디오를 나타내는 줄을 제거합니다.";
+"HideShortsCommentBar" = "No comment bar";
+"HideShortsCommentBarDesc" = "Removes the comment bar in Shorts played from a user's profile.";
 
-/* 탭 바 옵션 */
+/* Tab bar options */
 "Tabbar" = "탭 바";
 "Startup" = "시작 페이지";
 "FEwhat_to_watch" = "홈";
@@ -310,6 +365,12 @@
 "FEhistory" = "기록";
 "FEpost_home" = "게시물";
 "VLWL" = "나중에 시청하기";
+"FEhype_leaderboard" = "Hype";
+"UC-9-kyTW8ZkZNDHQJ6FgpwQ" = "Music";
+"UC4R8DWoMoI7CAwX8_LjQHig" = "Live";
+"UCOpNcN46UbXVtpKMrmU4Abg" = "Gaming";
+"UCEgdi0XIXXZ-qJOFPf4JSKw" = "Sports";
+"FEnotifications_inbox" = "Notifications";
 
 "TranslucentBar" = "반투명 탭 바";
 "RemoveLabels" = "탭 라벨 제거";
@@ -319,16 +380,17 @@
 "InactiveTabs" = "비활성 탭";
 "HideLibraryFooter" = "탭 바의 첫 번째 탭을 길게 누르면 라이브러리 탭을 숨기거나 표시할 수 있습니다.";
 "Warning" = "경고";
-"TabIsHidden" = "숨겨진 탭은 시작 페이지로 선택할 수 없습니다";
+"AtLeastOneTab" = "At least one tab must remain active";
-"TabIsStartupTab" = "시작 페이지로 선택된 탭은 숨길 수 없습니다";
 "TabsCountRestricted" = "활성 탭은 최대 6개까지만 가질 수 있습니다";
 
-/* 인터페이스 옵션 */
+/* Interface options */
 "Interface" = "인터페이스";
 "OledTheme" = "OLED 테마";
 "OledThemeDesc" = "모든 어두운 색을 검은색으로 바꿉니다";
 "OledKeyboard" = "OLED 키보드";
 "OledKeyboardDesc" = "어두운 키보드에 OLED 검은색 테마를 적용합니다";
+"FloatingKeyboard" = "Floating keyboard";
+"FloatingKeyboardDesc" = "Force-enables the floating keyboard. Useful for iPhones with iPad style spoofing. Note: Works ONLY when iPad style is selected.";
 "NoSearchHistory" = "검색 기록 숨기기";
 "NoSearchHistoryDesc" = "검색 기록과 제안을 시각적으로 숨깁니다. 참고: 검색 기록은 다른 YouTube 클라이언트에서 계속 액세스할 수 있습니다.";
 "StickSortComments" = "댓글 헤더 고정";
@@ -340,10 +402,13 @@
 "OldYTUI" = "구 UI";
 "OldYTUIDesc" = "구 인터페이스로 돌아가도록 YouTube 버전을 스푸핑합니다";
 "DisableRTL" = "RTL 서식 비활성화";
-"DisableRTLDesc" = "처음에 RTL(오른쪽에서 왼쪽으로)로 표시되는 언어의 경우, 텍스트를 LTR(왼쪽에서 오른쪽으로) 형식으로 강제 표시합니다."
+"DisableRTLDesc" = "Forcefully displays text in left-to-right (LTR) format for languages that are initially displayed in right-to-left (RTL).";
 
 "StartupAnimation" = "시작 애니메이션";
 "StartupAnimationDesc" = "YouTube 시작 로딩 애니메이션을 표시합니다.";
+"SelectCustomAnimation" = "Select custom animation";
+"VideoTooLong" = "Video must not exceed 10 seconds";
+"MediaNotFound" = "Media not found";
 
 "InterfaceStyle" = "인터페이스 스타일";
 
@@ -351,9 +416,15 @@
 "MiniplayerStyleDesc" = "플로팅 모드로 전환하거나 플로팅 모드를 종료하려면 앱을 다시 시작해야 합니다.";
 "Floating" = "플로팅";
 
-"ContextMenu" = "컨텍스트 메뉴";
+"Other" = "Other";
+"NoLinkTracking" = "Disable link tracking";
+"NoLinkTrackingDesc" = "Prevents tracking information from being sent when tapping links. Opens links directly instead of going through Google redirects.";
 "NoShareChunk" = "공유 식별자 제거";
 "NoShareChunkDesc" = "공유 링크에서 \"si=identifier\" 매개변수를 제거합니다. YouTube가 공유 메뉴를 계속 개선하고 있으므로, \"네이티브 공유 시트\" 옵션을 대신할 수 있는 좋은 대안입니다.";
+"AutoCheckLinks" = "Auto-check clipboard";
+"AutoCheckLinksDesc" = "Check clipboard for YouTube-related links each time the app is opened.\nFor proper functionality, go to iOS Settings → YouTube → Paste from other apps and select \"Allow\"";
+
+"ContextMenu" = "컨텍스트 메뉴";
 "NativeShare" = "네이티브 공유 시트";
 "NativeShareDesc" = "시스템 공유 시트를 사용하여 미디어를 공유합니다";
 "RemoveCommentGuidelines" = "가이드라인 제거";
@@ -372,12 +443,20 @@
 "RemoveNotInterestedMenuDesc" = "메뉴에서 \"관심 없음\" 옵션을 제거합니다.";
 "RemoveDontRecommendMenu" = "\"채널 추천 안 함\" 제거";
 "RemoveDontRecommendMenuDesc" = "메뉴에서 \"채널 추천 안 함\" 옵션을 제거합니다.";
+"RemoveFeedbackMenu" = "Remove \"Feedback\"";
+"RemoveFeedbackMenuDesc" = "Removes \"Feedback\" option from menu.";
 "RemoveReportMenu" = "\"신고\" 제거";
 "RemoveReportMenuDesc" = "메뉴에서 \"신고\" 옵션을 제거합니다.";
+"RemoveRemixMenu" = "Remove \"Remix\"";
+"RemoveRemixMenuDesc" = "Removes \"Remix\" option from menu.";
+"RemoveYTMMenu" = "Remove \"YouTube Music\"";
+"RemoveYTMMenuDesc" = "Removes \"Listen with YouTube Music\" option from menu.";
 
-/* SponsorBlock 설정 */
+/* SponsorBlock settings */
 "EnableSponsorBlock" = "활성화";
 "EnableSponsorBlockDesc" = "SponsorBlock 확장 기능을 활성화합니다.";
+"SbPlayerButton" = "Display button in overlay";
+"SbPlayerButtonDesc" = "Adds SponsorBlock button in players overlay.";
 "ShowNotifications" = "알림 표시";
 "ShowNotificationsDesc" = "자동으로 건너뛰는 세그먼트에 대한 알림을 표시합니다. 수동으로 건너뛰어야 하는 카테고리에 대한 알림은 항상 표시됩니다.";
 "SegmentsInFeedPlayer" = "피드에 세그먼트 표시";
@@ -388,6 +467,7 @@
 "SegmentSkipAudioDesc" = "세그먼트를 건너뛰면 오디오 알림을 재생합니다.";
 "DurationWithoutSegments" = "새로운 지속 시간 표시";
 "DurationWithoutSegmentsDesc" = "세그먼트가 없는 총 지속 시간을 표시합니다.";
+"MinimumSkipDuration" = "Minimum duration to skip";
 "SkipAlertDuration" = "건너뛰기 알림 지속 시간";
 "UnskipAlertDuration" = "건너뛰기 알림 지속 시간 해제";
 
@@ -402,10 +482,10 @@
 "EndcardsDesc" = "크레딧이 뜰 때나 엔드카드가 표시될 때, 일반적으로 동영상 끝부분 근처에 표시됩니다.";
 "EndcardsColor" = "엔드카드 세그먼트 색상";
 "Interaction" = "상호작용 알림";
-"InteractionDesc" = "좋아요, 구독, 상호작용을 유도하는 명시적 알림(유료 또는 무료 플랫폼에서 이루어지는 상호작용을 유도하는 알림, 예를 들어, 동영상 클릭 등);
+"InteractionDesc" = "Explicit reminders to like, subscribe or interact with them on any paid or free platform(s) (e.g. click on a video)";
 "InteractionColor" = "상호작용 세그먼트 색상";
 "SelfPromo" = "셀프/무료 프로모션";
-"SelfPromoDesc" = "셀프 프로모션: 제작자와 직접 관련된 제품이나 서비스를 홍보합니다. 무료 프로모션: 제작자는 이 홍보에 대한 대가로 어떠한 지불도 받지 않습니다."
+"SelfPromoDesc" = "Self-promo: Promoting a product or service that is directly related to the creator themselves.\nUnpaid:The creator will not receive any payment in exchange for this promotion";
 "SelfPromoColor" = "셀프 프로모션 세그먼트 색상";
 "MusicOfftopic" = "음악: 음악이 아닌 섹션";
 "MusicOfftopicDesc" = "음악이 주요 콘텐츠인 비디오에만 사용됩니다.";
@@ -426,6 +506,13 @@
 "Sb.Ask" = "묻기";
 "Sb.Display" = "플레이어에 표시";
 
+"PublicUserID" = "Public UserID";
+"PrivateUserID" = "Private UserID";
+"TapToReveal" = "Tap to reveal";
+"Save" = "Save";
+"Error.SbPublicID" = "The public user ID must contain exactly 64 characters";
+"Error.SbPrivateID" = "The private (local) user ID must contain at least 32 characters";
+
 "sb_sponsor" = "후원 부분";
 "sb_intro" = "인트로 세그먼트";
 "sb_outro" = "엔드카드 세그먼트";
@@ -443,7 +530,39 @@
 "SkipToSegment" = "강조하기 위해";
 "Unskip" = "건너뛰기 해제";
 
-/* 개발자 섹션 */
+/* Discord RPC */
+"DiscordRPC" = "Discord RPC Integration";
+"EnableDiscordRPC" = "Enable Discord RPC";
+"EnableDiscordRPCDesc" = "Show what you're watching in your Discord status.";
+"RPC.OverlayButton" = "Show button in player overlay";
+"RPC.OverlayButtonDesc" = "Adds a Discord RPC toggle button to the video player overlay.";
+"RPC.DisableServerAlerts" = "Disable server reminders";
+"RPC.DisableServerAlertsDesc" = "Suppresses alerts when the desktop server is unreachable.";
+"RPC.Address" = "Server Address";
+"RPC.AddressDesc" = "Enter the address shown in the YouTube Plus RPC app on your desktop.";
+
+"RPC.Information" = "Server Configuration";
+"RPC.HowTo" = "How to set up (tutorial)";
+
+"RPC.MissingServerAddress" = "Please enter the server address in Discord RPC settings.";
+"RPC.LocalPermissionRequired" = "Local Network access is required. Please enable it in Settings → YouTube.";
+"RPC.DesktopServerRequired" = "Desktop server is not reachable. Make sure YouTube Plus RPC is running on your computer and both devices are on the same Wi-Fi network.";
+"RPC.OpenSettings" = "Open Settings";
+
+/* Sleep Timer */
+"SleepTimer.Message" = "What would you like to do?";
+"SleepTimer.StopMessage" = "Sleep timer ended. Playback has been paused.";
+
+"SleepTimer.TurnOff" = "Turn off";
+"SleepTimer.SelectNewTime" = "Select new time";
+"SleepTimer.Dismiss" = "Dismiss";
+
+"SleepTimer.EndOfVideo" = "End of video";
+"SleepTimer.EndAt" = "End at...";
+"SleepTimer.SelectTime" = "Select time";
+"SleepTimer.Start" = "Start";
+
+/* Developer section */
 "Developer" = "개발자";
 "FollowMe" = "X에서 나를 팔로우하세요";
 "SupportDevelopment" = "개발 지원";
@@ -454,7 +573,7 @@
 "VisitTelegram" = "내 텔레그램 채널";
 "VisitTelegramDesc" = "최신 앱 업데이트에 대한 정보를 받아 보세요";
 
-/* 크레딧 섹션 */
+/* Credits section */
 "Credits" = "크레딧";
 
 "Contributors" = "기여자";
@@ -476,7 +595,6 @@
 "Polish" = "폴란드어 현지화";
 
 "OpenSourceLibs" = "오픈 소스 라이브러리";
-"SupporterWall" = "서포터";
 
 "Preferences" = "%@ 환경 설정";
 "ManagePreferences" = "환경 설정 관리";
@@ -495,7 +613,7 @@
 "NoDonationReminderDesc" = "거의 표시되지 않는 기부 알림을 끕니다.";
 
 "ShortsOnlyWarning" = "이 모드를 활성화하시겠습니까?\n\n이 모드에서는 Shorts 동영상만 볼 수 있고 다른 작업은 할 수 없습니다.\n\nShorts만 보기 모드를 해제하려면 Shorts 플레이어에서 두 손가락을 길게 누르세요.";
-"ShortsModeTurnedOff" = "Shorts만 보기 모드가 해제되었습니다."
+"ShortsModeTurnedOff" = "Shorts Only Mode has been turned off";
 
 "AddLibraryTab" = "사용자 탭 복원";
 "RemoveLibraryTab" = "사용자 탭 제거";
@@ -535,12 +653,14 @@
 "PlayInVLC" = "VLC에서 재생";
 "PlayerNotFound" = "플레이어가 발견되지 않음";
 "OpenAsRegularVideo" = "일반 비디오로 열기";
+"TranslatePost" = "Translate post";
 "CopyPostText" = "게시물 텍스트 복사";
 "SaveCurrentImage" = "현재 이미지 저장";
 "ShowCurrentImage" = "현재 이미지 표시";
 "CopyCurrentImage" = "현재 이미지 복사";
 "SavePostAsImage" = "게시물을 이미지로 저장";
 "CopyPostAsImage" = "게시물을 이미지로 복사";
+"TranslateComment" = "Translate comment";
 "CopyCommentText" = "댓글 텍스트 복사";
 "SaveCommentAsImage" = "댓글을 이미지로 저장";
 "CopyCommentAsImage" = "댓글을 이미지로 복사";
@@ -569,16 +689,37 @@
 "ParsingTranscript" = "대본 분석 중";
 "Converting" = "변환 중";
 "RetryLogin" = "해결책이 활성화되었습니다. 다시 시도해 주세요.";
-"LoginInfo" = "Google 계정에 성공적으로 로그인한 후 앱을 다시 시작해야 합니다."
+"LoginInfo" = "App restart required after successful signing into Google account";
+
+"OpenLink" = "Open link";
+"LinkDetected" = "A YouTube-related link was detected. Would you like to open it in YouTube?";
+
+"Translation" = "Translation";
+"Language" = "Language";
+"Translate" = "Translate";
+"Translating" = "Translating...";
+
+"SbWhitelist" = "Whitelist";
+"SbAddToWhitelist" = "Add to the whitelist";
+"Sb.Whitelisted" = "Added to the whitelist";
+"SbRemoveFromWhitelist" = "Remove from the whitelist";
+"Sb.Whitelist" = "Whitelisted channels";
+"Sb.Channels" = "Channels";
+"Sb.ChannelsHere" = "Whitelisted channels appear here";
+"SortType" = "Sort type";
+"Sb.Newest" = "Newest first";
+"Sb.Oldest" = "Oldest first";
+"Sb.Alphabetical" = "Alphabetical (A-Z)";
+"Sb.AlphabeticalRev" = "Reverse (Z-A)";
 
 "Welcome.Download" = "미디어 다운로드";
 "Welcome.DownloadDesc" = "좋아하는 콘텐츠를 다운로드하세요. 동영상, 단편, 오디오, 프로필 사진 등 무엇이든 가능합니다. 흥미로운 게시물과 댓글을 복사하거나 이미지로 저장하세요";
 "Welcome.Content" = "인터페이스 조정";
 "Welcome.ContentDesc" = "원치 않는 콘텐츠와 인터페이스 요소를 제거하세요. 진정한 OLED 다크 모드를 활성화하세요";
 "Welcome.Player" = "플레이어 동작 설정";
-"Welcome.PlayerDesc" = "플레이어의 동작을 사용자 정의하고, 품질과 재생 속도를 자동으로 선택합니다. 제스처를 사용하여 제어합니다."
+"Welcome.PlayerDesc" = "Сustomize the player's behavior, auto-select quality and playback speed. Control using gestures";
 "Welcome.More" = "그리고 더 많은 기능...";
-"Welcome.MoreDesc" = "YouTube Plus에는 환경 설정 저장 및 캐시 지우기 등의 기능을 포함하여 50가지가 넘는 다양한 옵션이 포함되어 있습니다. 설정은 YouTube 설정 아래의 YouTube Plus 섹션에서 사용할 수 있습니다."
+"Welcome.MoreDesc" = "YouTube Plus includes over 50 different options, including features like saving preferences and clearing cache. Settings are available in the YouTube Plus section under YouTube settings";
 "SupportMe" = "저를 지원해 주세요";
 "Continue" = "계속";
 
@@ -589,3 +730,19 @@
 "Conflicts.CloseYT" = "YouTube를 닫습니다";
 
 "DonationReminder" = "여러분의 지원이 YouTube Plus를 더욱 발전시키는 데 도움이 됩니다.\n\nYouTube Plus 설정에서 이 알림을 활성화하거나 비활성화할 수 있습니다. 감사합니다💜";
+
+/* Old localizations (commented out for reference)
+"ExtraSpeedOptions" = "재생 속도 옵션 추가";
+"ExtraSpeedOptionsDesc" = "플레이어 메뉴에 더 많은 비디오 재생 속도 옵션을 추가합니다.";
+"CastingErrorTitle" = "Wait a minute...";
+"CastingErrorMessage" = "You're most likely seeing this because your certificate doesn't have Multicast permission.";
+"CastingAction" = "Settings";
+"OpenSettings" = "Open settings";
+"WhatIsMulticast?" = "What is Multicast?";
+"NoYTLogo" = "YouTube 로고 제거";
+"NoYTLogoDesc" = "탐색 표시줄의 YouTube 로고 제거";
+"PremiumYTLogo" = "프리미엄 YouTube 로고 설정";
+"PremiumYTLogoDesc" = "탐색 표시줄의 프리미엄 YouTube 로고 설정";
+"SpeedLocation" = "활성화 위치 속도 향상";
+"TabIsHidden" = "숨겨진 탭은 시작 페이지로 선택할 수 없습니다";
+"TabIsStartupTab" = "시작 페이지로 선택된 탭은 숨길 수 없습니다";

layout/Library/Application Support/YTLite.bundle/pl.lproj/Localizable.strings

@@ -1,5 +1,16 @@
+/* Patreon section */
+"SkipLogInAlert" = "Ukryj przypomnienie o logowaniu";
+"Log-inViaPatreon" = "Zaloguj przez Patreon";
+"ManageAccount" = "Zarządzaj kontem";
+"AccessDenied" = "Brak dostępu";
+"LogOut" = "Wyloguj";
+"LogOutTitle" = "Wylogowanie";
+"LogOutMessage" = "Czy na pewno chcesz kontynuować?";
+"FeaturesNotActivated" = "Nie jesteś zalogowany. Aby uzyskać dostęp do funkcji YouTube Plus zaloguj się z aktywną subskrypcją Patreon.";
+
 /* Main section */
 "Main" = "Główne";
+"Search" = "Szukaj";
 
 /* Downloading options */
 "Downloading" = "Pobieranie";
@@ -21,6 +32,7 @@
 "PostDownloadDesc" = "Wybrana akcja zostanie wykonana po pomyślnym zakończeniu pobierania wideo.";
 "SaveToPhotos" = "Zapisz do zdjęć";
 "Share" = "Udostępnij";
+"Copy" = "Kopiuj";
 "Ask" = "Pytaj";
 "DownloadCompleted" = "Pobieranie zakończone";
 
@@ -60,10 +72,9 @@
 "StickyNavbarDesc" = "Przypina pasek nawigacji, aby pozostał widoczny podczas przewijania w dół.";
 "NoSubbar" = "Ukryj pasek podrzędny";
 "NoSubbarDesc" = "Ukrywa pasek podrzędny (Wszystkie, Nowe dla Ciebie, Na żywo itp.) pod paskiem nawigacji.";
-"NoYTLogo" = "Usuń logo YouTube";
+"LogoImage" = "Logo";
-"NoYTLogoDesc" = "Usuwa logo YouTube z paska nawigacji.";
+"LogoImageDesc" = "Zamienia na pasku nawigacji logo YouTube.";
-"PremiumYTLogo" = "Ustaw logo YouTube Premium";
+"NoLogo" = "Brak";
-"PremiumYTLogoDesc" = "Ustawia logo YouTube Premium na pasku nawigacji.";
 
 /* Feed options */
 "Feed" = "Kanał";
@@ -91,23 +102,33 @@
 /* Player options */
 "Player" = "Odtwarzacz";
 "PlaybackQualityOnWiFi" = "Jakość odtwarzania w sieci Wi-Fi";
+"PlaybackQualityOnWiFiDesc" = "Automatycznie stosuje wybraną jakość podczas odtwarzania przez Wi‑Fi.";
 "PlaybackQualityOnCellular" = "Jakość odtwarzania w sieci komórkowej";
+"PlaybackQualityOnCellularDesc" = "Automatycznie stosuje wybraną jakość podczas odtwarzania przez dane komórkowe.";
 
 "PreferredCaptions" = "Preferowane napisy";
 "Original" = "Oryginalne";
 "Custom" = "Wybierz ręcznie";
 "CustomAudioTrack" = "Wybrana ścieżka dźwiękowa";
+"CustomAudioTrackDesc" = "Określa preferowany język ścieżki dźwiękowej do odtwarzania, jeśli jest dostępny.";
+"IgnoreAutoDub" = "Ignoruj automatycznie dubbingowane ścieżki";
+"IgnoreAutoDubDesc" = "Pomija ręczny wybór, jeśli ścieżka w preferowanym języku jest automatycznie zdubbingowana.";
 "CustomCaptions" = "Wybrane napisy";
+"CustomCaptionsDesc" = "Określa preferowany język napisów do wyświetlania, jeśli jest dostępny.";
 "AutoGenCaps" = "Automatycznie wygenerowane napisy";
 "AutoGenCapsDesc" = "Jeśli wybrane napisy nie zostaną znalezione, YouTube Plus spróbuje wybrać tłumaczenie oryginalnych napisów lub tłumaczenie automatycznie wygenerowanych napisów.";
 
 "Player.Interface" = "Interfejs";
+"SleepTimer" = "Wyłącznik czasowy";
+"SleepTimerDesc" = "Wyświetla przycisk wyłącznika czasowego na nakładce oraz w menu długiego naciśnięcia paska kart.";
 "SpeedControls" = "Kontrolki prędkości";
 "SpeedControlsDesc" = "Wyświetla przyciski kontroli prędkości na nakładce.";
 "MuteButton" = "Przycisk wyciszenia";
 "MuteButtonDesc" = "Wyświetla przycisk wyciszania lub włączania dźwięku w nakładce.";
 "LockButton" = "Przycisk zablokuj";
 "LockButtonDesc" = "Wyświetla przycisk umożliwiający zablokowanie orientacji ekranu i przełącza do trybu pełnoekranowego.";
+"HideOverlayTitle" = "Ukryj tytuł filmu";
+"HideOverlayTitleDesc" = "Ukrywa tytuł filmu w nakładce pełnoekranowej.";
 "HideAutoplay" = "Ukryj przełącznik Autoodtwarzania";
 "HideAutoplayDesc" = "Ukrywa przełącznik Autoodtwarzania z nakładki.";
 "HideSubs" = "Ukryj przycisk Napisów";
@@ -124,8 +145,6 @@
 "PortraitFullscreenDesc" = "Włącza obsługę trybu pełnoekranowego w pionie.";
 "ClassicQuality" = "Klasyczna jakość wideo";
 "ClassicQualityDesc" = "Przywraca klasyczne menu wyboru jakości wideo.";
-"ExtraSpeedOptions" = "Dodatkowe opcje prędkości";
-"ExtraSpeedOptionsDesc" = "Dodaje więcej opcji prędkości odtwarzania wideo do menu odtwarzacza.";
 "NoDarkBg" = "Usuń ciemne tło";
 "NoDarkBgDesc" = "Usuwa ciemne tło nakładki.";
 "NoEndScreenCards" = "Ukryj karty końcowe";
@@ -134,6 +153,8 @@
 "NoAutonavEndScreenCardsDesc" = "Ukrywa ekran, który pokazuje, co można odtworzyć dalej po zakończeniu odtwarzania. Wyłączenie tej opcji również wyłącza autoodtwarzanie.";
 "NoFullscreenActions" = "Wyłącz akcje w trybie pełnoekranowym";
 "NoFullscreenActionsDesc" = "Wyłącza panel akcji w trybie pełnoekranowym.";
+"NoHudMsgs" = "Wyłącz komunikaty ekranowe";
+"NoHudMsgsDesc" = "Zapobiega wyświetlaniu przez YouTube komunikatów HUD na ekranie.";
 "PersistentProgressBar" = "Stały pasek postępu";
 "PersistentProgressBarDesc" = "Zawsze pokazuje pasek postępu w odtwarzaczu.";
 "RedProgressBar" = "Czerwony pasek postępu";
@@ -172,6 +193,10 @@
 "PlayerNoSaveDesc" = "Usuwa przycisk \"Zapisz\"pod odtwarzaczem.";
 "PlayerNoReport" = "Usuń przycisk \"Zgłoś\"";
 "PlayerNoReportDesc" = "Usuwa przycisk \"Zgłoś\"pod odtwarzaczem.";
+"PlayerNoHype" = "Usuń przycisk \"Hype\"";
+"PlayerNoHypeDesc" = "Usuwa przycisk \"Hype\" pod odtwarzaczem.";
+"PlayerNoStopAds" = "Usuń przycisk \"Zatrzymaj reklamy\"";
+"PlayerNoStopAdsDesc" = "Usuwa przycisk \"Zatrzymaj reklamy\" pod odtwarzaczem.";
 
 "ProgressBarStyle" = "Wygląd paska postępu";
 "SolidColor" = "Kolor jednolity";
@@ -182,6 +207,7 @@
 
 "Player.Actions" = "Akcje";
 "DefaultPlaybackRate" = "Domyślna prędkość odtwarzania";
+"DefaultPlaybackRateDesc" = "Nadpisuje domyślną prędkość odtwarzania.";
 "BackgroundPlayback" = "Odtwarzanie w tle";
 "BackgroundPlaybackDesc" = "Umożliwia odtwarzanie w tle.";
 "Miniplayer" = "Włącz mini odtwarzacz";
@@ -199,29 +225,46 @@
 "ExitFullscreen" = "Wyjdź z trybu pełnoekranowego po zakończeniu";
 "ExitFullscreenDesc" = "Wyłącza tryb pełnoekranowy na końcu odtwarzania filmu.";
 
+"Player.ControlCenter" = "Centrum sterowania";
+"RcSkipBackward" = "Przewiń wstecz";
+"RcSkipBackwardDesc" = "Zastępuje przycisk poprzedniego utworu w Centrum sterowania przyciskiem cofania o określoną liczbę sekund.";
+"RcSkipForward" = "Przewiń do przodu";
+"RcSkipForwardDesc" = "Zastępuje przycisk następnego utworu w Centrum sterowania przyciskiem przewijania do przodu o określoną liczbę sekund.";
+
 "Player.Gestures" = "Gesty";
+"CompactToast" = "Kompaktowy komunikat";
+"CompactToastDesc" = "Wyświetla kompaktowy komunikat dla gestów odtwarzacza.";
 "LeftSideGesture" = "Gest dla lewej strony";
+"LeftSideGestureDesc" = "Reguluje wybrane ustawienie przez pionowe przesuwanie po lewej stronie ekranu.";
 "RightSideGesture" = "Gest dla prawej strony";
+"RightSideGestureDesc" = "Reguluje wybrane ustawienie przez pionowe przesuwanie po prawej stronie ekranu.";
 "ActivationAreaWidth" = "Szerokość obszaru aktywacji gestu";
 "ActivationAreaWidthDesc" = "Ta wartość określa strefę rozpoznawania gestów w pikselach dla lewej i prawej strony ekranu.\n\nMaksymalna dozwolona wartość to jedna trzecia szerokości ekranu.\n\nDostosowanie tego ustawienia jest przydatne, aby zapobiec przypadkowej aktywacji podczas próby minimalizacji lub rozszerzenia odtwarzacza.";
 "HoldToSpeed" = "Przytrzymaj, aby zmienić prędkość";
+"HoldToSpeedDesc" = "Ustawia prędkość odtwarzania uruchamianą długim naciśnięciem odtwarzacza.\n\nStandard: 0.25×–5× ze stałymi krokami\nRozszerzony: 0.25×–10× z krokiem 0.05×";
+"Standard" = "Standard";
+"Extended" = "Rozszerzony";
 "AdjustWithFinger" = "Reguluj prędkość gestami";
 "AdjustWithFingerDesc" = "Umożliwia regulację prędkości odtwarzania poprzez długie naciśnięcie na odtwarzaczu i przesuwanie palcem w górę i w dół.";
 "PreserveSpeed" = "Zachowaj prędkość";
 "PreserveSpeedDesc" = "Zachowuje dostosowaną prędkość po zakończeniu gestu.";
 "SeekAnywhere" = "Przesuń, aby przewinąć";
 "SeekAnywhereDesc" = "Umożliwia kontrolę przewijania odtwarzania poprzez przesuwanie w lewo i prawo.";
+"SeekAnywhereFeed" = "Przewijanie w podglądzie wideo";
+"SeekAnywhereFeedDesc" = "Przesuń w lewo lub w prawo na podglądzie filmu aby przewijać.";
 "SeekMethod" = "Metoda przewijania";
 "SeekMethodDesc" = "Niezależna: Swobodne szybkie przewijanie po całym czasie trwania wideo. Respektowana jest tylko czułość przewijania.\n\nOparta na czasie: Siła przewijania będzie zależeć od długości wideo i czułości przewijania. Może to być przydatne dla długich filmów, aby zapobiec przewijaniu przez duże fragmenty wideo.";
 "Independent" = "Niezależna";
 "DurationBased" = "Oparta na czasie";
 "SeekSensitivity" = "Czułość przewijania";
+"TapToSeek" = "Stuknij, aby przewinąć";
+"TapToSeekDesc" = "Szybko przechodź do dowolnego miejsca, stukając pasek postępu.";
 "TwoFingerTapToPause" = "Pauzuj dwoma palcami";
 "TwoFingerTapToPauseDesc" = "Pauzuj/Wznów odtwarzanie, stukając w ekran dwoma palcami.";
 "TwoFingerPanToBrightness" = "Reguluj jasność";
 "TwoFingerPanToBrightnessDesc" = "Umożliwia regulację jasności ekranu poprzez przesuwanie w górę/dół dwoma palcami.";
 "CopyWithTimestamp" = "Kopiuj link z timestampem";
-"CopyWithTimestampDesc" = "Umożliwia kopiowanie linku z timestampem do schowka przez naciśnięcie przycisku pauzy.";
+"CopyWithTimestampDesc" = "Umożliwia skopiowanie do schowka adresu ze znacznikiem czasu startu przez naciśnięcie przycisku pauzy.";
 "PauseOnOverlay" = "Pauza na nakładce";
 "PauseOnOverlayDesc" = "Ustawia odtwarzanie na pauzę, jeśli pojawi się nakładka.";
 "DontSnap2Chapter" = "Wyłącz przyciąganie do rozdziału";
@@ -240,6 +283,8 @@
 "ScrollToNext" = "Przewiń do następnego";
 "Stop" = "Zatrzymaj";
 "AutoSkipShorts" = "Automatyczne pomijanie Shorts";
+"ForceBestQuality" = "Wymuś jakość";
+"ForceBestQualityDesc" = "Wyłącza wybór jakości Shorts, pozwalając odtwarzaczowi automatycznie wybrać najbardziej odpowiednią jakość.";
 "ShortsOnlyMode" = "Tryb tylko Shorts";
 "ShortsOnlyModeDesc" = "Ogranicza funkcjonalność YouTube do oglądania tylko Shorts.";
 "RestrictShorts" = "Ogranicz Shorts";
@@ -248,15 +293,21 @@
 "ShortsProgressDesc" = "Wyświetla pasek postępu w nakładce Shorts.";
 "SpeedByLongTap" = "Zwiększ prędkość odtwarzania Shorts";
 "SpeedByLongTapDesc" = "Umożliwia przyspieszenie odtwarzania poprzez długie naciśnięcie na określonej części ekranu.";
-"SpeedLocation" = "Miejsce aktywacji przyspieszenia";
+"LeftSide" = "Lewa strona";
+"RightSide" = "Prawa strona";
+"BothSides" = "Obie strony";
 "PinchToFullscreenShorts" = "Uszczypnij, aby przejść do pełnego ekranu";
 "PinchToFullscreenShortsDesc" = "Zarządza widocznością nakładki gestami uszczypnięcia i rozszerzenia, wyświetlając Shorts w trybie pełnoekranowym.";
 "ShortsToRegular" = "Shorts jako regularne filmy";
 "ShortsToRegularDesc" = "Otwiera filmy Shorts jako regularne filmy.";
+"RemoveShortsPosts" = "Usuń posty";
+"RemoveShortsPostsDesc" = "Usuwa posty z kanału.";
 "RemoveShortsLive" = "Usuń filmy na żywo";
 "RemoveShortsLiveDesc" = "Usuwa filmy na żywo z kanału.";
 
 "ShortsInterface" = "Interfejs";
+"HideShortsProducts" = "Ukryj produkty";
+"HideShortsProductsDesc" = "Ukrywa naklejki produktów dodane przez autora.";
 "HideShortsLogo" = "Ukryj logo Shorts";
 "HideShortsLogoDesc" = "Ukrywa logo Shorts w lewym górnym rogu.";
 "HideShortsSearch" = "Ukryj przycisk Szukaj";
@@ -285,6 +336,8 @@
 "HideShortsShareDesc" = "Usuwa przycisk Udostępnij z paska akcji.";
 "HideShortsRemix" = "Brak przycisku Remix";
 "HideShortsRemixDesc" = "Usuwa przycisk Remix z paska akcji.";
+"HideShortsAudioButton" = "Brak przycisku Audio";
+"HideShortsAudioButtonDesc" = "Usuwa przycisk Audio z paska akcji.";
 "HideShortsSuggestion" = "Brak sugestii";
 "HideShortsSuggestionDesc" = "Usuwa przycisk z sugestiami, takimi jak Dodaj do playlisty, Super podziękowania itp.";
 "HideShortsSubscribe" = "Brak przycisku subskrypcji";
@@ -297,6 +350,8 @@
 "HideShortsSourceDesc" = "Usuwa przycisk, który przechodzi do pełnego filmu lub innego Shorta.";
 "HideShortsAudio" = "Brak wskaźnika audio";
 "HideShortsAudioDesc" = "Usuwa linię wskazującą dźwięk używany w Shorts.";
+"HideShortsCommentBar" = "Brak paska komentarzy";
+"HideShortsCommentBarDesc" = "Usuwa pasek komentarzy w Shorts odtwarzanych z profilu użytkownika.";
 
 /* Tab bar options */
 "Tabbar" = "Pasek kart";
@@ -310,6 +365,12 @@
 "FEhistory" = "Historia";
 "FEpost_home" = "Posty";
 "VLWL" = "Do obejrzenia";
+"FEhype_leaderboard" = "Hype";
+"UC-9-kyTW8ZkZNDHQJ6FgpwQ" = "Muzyka";
+"UC4R8DWoMoI7CAwX8_LjQHig" = "Live";
+"UCOpNcN46UbXVtpKMrmU4Abg" = "Gaming";
+"UCEgdi0XIXXZ-qJOFPf4JSKw" = "Sport";
+"FEnotifications_inbox" = "Powiadomienia";
 
 "TranslucentBar" = "Przezroczysty pasek zakładek";
 "RemoveLabels" = "Usuń etykiety kart";
@@ -319,16 +380,17 @@
 "InactiveTabs" = "Nieaktywne karty";
 "HideLibraryFooter" = "Karta Biblioteka może być ukryta lub pokazana poprzez długie naciśnięcie pierwszej karty paska kart.";
 "Warning" = "Ostrzeżenie";
-"TabIsHidden" = "Ukryta karta nie może być wybrana jako strona startowa";
+"AtLeastOneTab" = "Co najmniej jedna karta musi pozostać aktywna";
-"TabIsStartupTab" = "Karta wybrana jako strona startowa nie może być ukryta";
 "TabsCountRestricted" = "Możesz mieć tylko do sześciu aktywnych kart";
 
 /* Interface options */
 "Interface" = "Interfejs";
 "OledTheme" = "Motyw OLED";
 "OledThemeDesc" = "Zamienia wszystkie ciemne kolory na czarne";
-"OledKeyboard" = "Klawiatura oled";
+"OledKeyboard" = "Klawiatura OLED";
-"OledKeyboardDesc" = "Stosuje czarny motyw oled dla ciemnej klawiatury";
+"OledKeyboardDesc" = "Stosuje czarny motyw OLED dla ciemnej klawiatury";
+"FloatingKeyboard" = "Pływająca klawiatura";
+"FloatingKeyboardDesc" = "Wymusza włączenie pływającej klawiatury. Przydatne dla iPhone'ów ze spoofingiem stylu iPada. Uwaga: działa TYLKO przy wybranym stylu iPada.";
 "NoSearchHistory" = "Ukryj historię wyszukiwania";
 "NoSearchHistoryDesc" = "Wizualnie ukrywa historię wyszukiwania i sugestie. Uwaga: Twoja historia wyszukiwania będzie nadal dostępna w innych klientach YouTube.";
 "StickSortComments" = "Przypnij nagłówek komentarzy";
@@ -344,6 +406,9 @@
 
 "StartupAnimation" = "Animacja startowa";
 "StartupAnimationDesc" = "Wyświetla animację ładowania YouTube.";
+"SelectCustomAnimation" = "Wybierz niestandardową animację";
+"VideoTooLong" = "Film nie może być dłuższy niż 10 sekund";
+"MediaNotFound" = "Nie znaleziono multimediów";
 
 "InterfaceStyle" = "Styl interfejsu";
 
@@ -351,9 +416,15 @@
 "MiniplayerStyleDesc" = "Przełączanie do/z trybu pływającego wymaga ponownego uruchomienia aplikacji.";
 "Floating" = "Pływający";
 
-"ContextMenu" = "Menu kontekstowe";
+"Other" = "Inne";
+"NoLinkTracking" = "Wyłącz śledzenie linków";
+"NoLinkTrackingDesc" = "Zapobiega wysyłaniu informacji śledzących podczas otwierania linków. Otwiera linki bezpośrednio zamiast przez przekierowania Google.";
 "NoShareChunk" = "Usuń identyfikator udostępniania";
 "NoShareChunkDesc" = "Usuwa parametr \"si=identifier\" z udostępnianych linków. Dobra alternatywa dla opcji \"Native share sheet\", ponieważ YouTube nadal ulepsza swoje menu udostępniania.";
+"AutoCheckLinks" = "Automatycznie sprawdzaj schowek";
+"AutoCheckLinksDesc" = "Sprawdza schowek pod kątem linków związanych z YouTube przy każdym uruchomieniu aplikacji.\nAby działało poprawnie, przejdź do Ustawienia iOS → YouTube → Wklejanie z innych aplikacji i wybierz \"Zezwól\".";
+
+"ContextMenu" = "Menu kontekstowe";
 "NativeShare" = "Natywny arkusz udostępniania";
 "NativeShareDesc" = "Używa systemowego arkusza udostępniania do udostępniania mediów";
 "RemoveCommentGuidelines" = "Usuń wytyczne";
@@ -372,12 +443,20 @@
 "RemoveNotInterestedMenuDesc" = "Usuwa opcję \"Nie interesuje mnie to\" z menu.";
 "RemoveDontRecommendMenu" = "Usuń \"Nie polecaj kanału\"";
 "RemoveDontRecommendMenuDesc" = "Usuwa opcję \"Nie polecaj kanału\" z menu.";
+"RemoveFeedbackMenu" = "Usuń \"Opinię\"";
+"RemoveFeedbackMenuDesc" = "Usuwa opcję \"Opinia\" z menu.";
 "RemoveReportMenu" = "Usuń \"Zgłoś\"";
 "RemoveReportMenuDesc" = "Usuwa opcję \"Zgłoś\" z menu.";
+"RemoveRemixMenu" = "Usuń \"Remix\"";
+"RemoveRemixMenuDesc" = "Usuwa opcję \"Remix\" z menu.";
+"RemoveYTMMenu" = "Usuń \"YouTube Music\"";
+"RemoveYTMMenuDesc" = "Usuwa opcję \"Słuchaj w YouTube Music\" z menu.";
 
 /* SponsorBlock settings */
 "EnableSponsorBlock" = "Włącz";
 "EnableSponsorBlockDesc" = "Aktywuje rozszerzenie SponsorBlock.";
+"SbPlayerButton" = "Pokaż przycisk w nakładce";
+"SbPlayerButtonDesc" = "Dodaje przycisk SponsorBlock do nakładki odtwarzacza.";
 "ShowNotifications" = "Pokaż powiadomienia";
 "ShowNotificationsDesc" = "Wyświetla powiadomienia dla automatycznie pominiętych segmentów. Powiadomienia dla kategorii wymagających ręcznego pomijania są zawsze wyświetlane.";
 "SegmentsInFeedPlayer" = "Wyświetl segmenty w kanale";
@@ -388,7 +467,7 @@
 "SegmentSkipAudioDesc" = "Odtwarza powiadomienie dźwiękowe podczas pomijania segmentu.";
 "DurationWithoutSegments" = "Wyświetl nowy czas trwania";
 "DurationWithoutSegmentsDesc" = "Wyświetla całkowity czas trwania bez segmentów.";
-
+"MinimumSkipDuration" = "Minimalny czas pomijania";
 "SkipAlertDuration" = "Czas trwania alertu pomijania";
 "UnskipAlertDuration" = "Czas trwania alertu anulowania pomijania";
 
@@ -427,6 +506,13 @@
 "Sb.Ask" = "Pytaj";
 "Sb.Display" = "Wyświetl w odtwarzaczu";
 
+"PublicUserID" = "Publiczny UserID";
+"PrivateUserID" = "Prywatny UserID";
+"TapToReveal" = "Stuknij, aby odsłonić";
+"Save" = "Zapisz";
+"Error.SbPublicID" = "Publiczny identyfikator użytkownika musi zawierać dokładnie 64 znaki";
+"Error.SbPrivateID" = "Prywatny (lokalny) identyfikator użytkownika musi zawierać co najmniej 32 znaki";
+
 "sb_sponsor" = "Segment sponsora";
 "sb_intro" = "Segment intro";
 "sb_outro" = "Segment końcowy";
@@ -444,6 +530,38 @@
 "SkipToSegment" = "Do najważniejszego momentu";
 "Unskip" = "Cofnij pomijanie";
 
+/* Discord RPC */
+"DiscordRPC" = "Integracja Discord RPC";
+"EnableDiscordRPC" = "Włącz Discord RPC";
+"EnableDiscordRPCDesc" = "Pokazuje, co oglądasz, w Twoim statusie Discord.";
+"RPC.OverlayButton" = "Pokaż przycisk na nakładce odtwarzacza";
+"RPC.OverlayButtonDesc" = "Dodaje przycisk przełączania Discord RPC do nakładki odtwarzacza.";
+"RPC.DisableServerAlerts" = "Wyłącz przypomnienia o serwerze";
+"RPC.DisableServerAlertsDesc" = "Wycisza alerty, gdy serwer desktopowy jest niedostępny.";
+"RPC.Address" = "Adres serwera";
+"RPC.AddressDesc" = "Wpisz adres wyświetlany w aplikacji YouTube Plus RPC na komputerze.";
+
+"RPC.Information" = "Konfiguracja serwera";
+"RPC.HowTo" = "Jak skonfigurować (poradnik)";
+
+"RPC.MissingServerAddress" = "Wprowadź adres serwera w ustawieniach Discord RPC.";
+"RPC.LocalPermissionRequired" = "Wymagany jest dostęp do sieci lokalnej. Włącz go w Ustawienia → YouTube.";
+"RPC.DesktopServerRequired" = "Serwer desktopowy jest nieosiągalny. Upewnij się, że YouTube Plus RPC działa na komputerze i oba urządzenia są w tej samej sieci Wi‑Fi.";
+"RPC.OpenSettings" = "Otwórz ustawienia";
+
+/* Sleep Timer */
+"SleepTimer.Message" = "Co chcesz zrobić?";
+"SleepTimer.StopMessage" = "Wyłącznik czasowy zakończył działanie. Odtwarzanie zostało wstrzymane.";
+
+"SleepTimer.TurnOff" = "Wyłącz";
+"SleepTimer.SelectNewTime" = "Wybierz nowy czas";
+"SleepTimer.Dismiss" = "Zamknij";
+
+"SleepTimer.EndOfVideo" = "Koniec filmu";
+"SleepTimer.EndAt" = "Zakończ o...";
+"SleepTimer.SelectTime" = "Wybierz czas";
+"SleepTimer.Start" = "Rozpocznij";
+
 /* Developer section */
 "Developer" = "Deweloper";
 "FollowMe" = "Śledź mnie na X";
@@ -477,7 +595,6 @@
 "Polish" = "Język polski";
 
 "OpenSourceLibs" = "Biblioteki Open Source";
-"SupporterWall" = "Wspierający";
 
 "Preferences" = "Preferencje %@";
 "ManagePreferences" = "Zarządzanie preferencjami";
@@ -536,12 +653,14 @@
 "PlayInVLC" = "Odtwórz w VLC";
 "PlayerNotFound" = "Nie znaleziono odtwarzacza";
 "OpenAsRegularVideo" = "Otwórz jako regularne wideo";
+"TranslatePost" = "Przetłumacz post";
 "CopyPostText" = "Kopiuj tekst posta";
 "SaveCurrentImage" = "Zapisz bieżący obraz";
 "ShowCurrentImage" = "Pokaż bieżący obraz";
 "CopyCurrentImage" = "Kopiuj bieżący obraz";
 "SavePostAsImage" = "Zapisz post jako obraz";
 "CopyPostAsImage" = "Kopiuj post jako obraz";
+"TranslateComment" = "Przetłumacz komentarz";
 "CopyCommentText" = "Kopiuj tekst komentarza";
 "SaveCommentAsImage" = "Zapisz komentarz jako obraz";
 "CopyCommentAsImage" = "Kopiuj komentarz jako obraz";
@@ -572,6 +691,27 @@
 "RetryLogin" = "Obejście aktywowane.\n\nSpróbuj ponownie.";
 "LoginInfo" = "Wymagane ponowne uruchomienie aplikacji po pomyślnym zalogowaniu się na konto Google";
 
+"OpenLink" = "Otwórz link";
+"LinkDetected" = "Wykryto link związany z YouTube. Czy chcesz otworzyć go w YouTube?";
+
+"Translation" = "Tłumaczenie";
+"Language" = "Język";
+"Translate" = "Przetłumacz";
+"Translating" = "Tłumaczenie...";
+
+"SbWhitelist" = "Biała lista";
+"SbAddToWhitelist" = "Dodaj do białej listy";
+"Sb.Whitelisted" = "Dodano do białej listy";
+"SbRemoveFromWhitelist" = "Usuń z białej listy";
+"Sb.Whitelist" = "Kanały na białej liście";
+"Sb.Channels" = "Kanały";
+"Sb.ChannelsHere" = "Tutaj pojawią się kanały z białej listy";
+"SortType" = "Typ sortowania";
+"Sb.Newest" = "Najnowsze najpierw";
+"Sb.Oldest" = "Najstarsze najpierw";
+"Sb.Alphabetical" = "Alfabetycznie (A-Z)";
+"Sb.AlphabeticalRev" = "Odwrotnie (Z-A)";
+
 "Welcome.Download" = "Pobieraj multimedia";
 "Welcome.DownloadDesc" = "Pobieraj ulubione treści, takie jak wideo, Shorts, audio czy zdjęcia profilowe. Kopiuj interesujące posty i komentarze lub zapisuj je jako obrazy";
 "Welcome.Content" = "Dostosuj interfejs";

layout/Library/Application Support/YTLite.bundle/ru.lproj/Localizable.strings

@@ -1,5 +1,16 @@
+/* Patreon section */
+"SkipLogInAlert" = "Скрыть напоминание о входе";
+"Log-inViaPatreon" = "Войти с помощью Patreon";
+"ManageAccount" = "Управление аккаунтом";
+"AccessDenied" = "Нет доступа";
+"LogOut" = "Выйти";
+"LogOutTitle" = "Выход";
+"LogOutMessage" = "Уверены, что хотите продолжить?";
+"FeaturesNotActivated" = "Вы не вошли в аккаунт. Для доступа к функциям YouTube Plus войдите с активной подпиской Patreon.";
+
 /* Main section */
 "Main" = "Основные";
+"Search" = "Поиск";
 
 /* Downloading options */
 "Downloading" = "Загрузка";
@@ -21,6 +32,7 @@
 "PostDownloadDesc" = "Выбранное действие будет выполняться по успешному окончанию загрузки видео.";
 "SaveToPhotos" = "Сохранить в «Фото»";
 "Share" = "Поделиться";
+"Copy" = "Скопировать";
 "Ask" = "Спросить";
 "DownloadCompleted" = "Загрузка завершена";
 
@@ -60,10 +72,9 @@
 "StickyNavbarDesc" = "Фиксирует панель навигации в верхней части экрана.";
 "NoSubbar" = "Скрыть наклейки";
 "NoSubbarDesc" = "Скрывает панель с наклейками (Все, Новое для вас, Сейчас в эфире и т.д.) под панелью навигации.";
-"NoYTLogo" = "Скрыть логотип YouTube";
+"LogoImage" = "Логотип YouTube";
-"NoYTLogoDesc" = "Убирает логотип YouTube с панели навигации.";
+"LogoImageDesc" = "Заменяет логотип YouTube в панели навигации на выбранный.";
-"PremiumYTLogo" = "Отображать Premium логотип";
+"NoLogo" = "Убрать логотип";
-"PremiumYTLogoDesc" = "Отображает логотип Premium в панели навигации.";
 
 /* Feed options */
 "Feed" = "Настройки ленты";
@@ -91,23 +102,33 @@
 /* Player options */
 "Player" = "Настройки плеера";
 "PlaybackQualityOnWiFi" = "Качество по WiFi";
+"PlaybackQualityOnWiFiDesc" = "Автоматически применяет выбранное качество при воспроизведении по Wi-Fi";
 "PlaybackQualityOnCellular" = "Качество по мобильной сети";
+"PlaybackQualityOnCellularDesc" = "Автоматически применяет выбранное качество при воспроизведении по мобильному интернету";
 
 "PreferredCaptions" = "Предпочитаемые субтитры";
 "Original" = "Оригинальная";
 "Custom" = "Выбрать вручную";
 "CustomAudioTrack" = "Язык звуковой дорожки";
+"CustomAudioTrackDesc" = "Устанавливает выбранную звуковую дорожку в качестве предпочитаемой, если такая существует";
+"IgnoreAutoDub" = "Игнорировать автодубляж";
+"IgnoreAutoDubDesc" = "Пропускает выбор, если подходящая звуковая дорожка является автодубляжом.";
 "CustomCaptions" = "Язык субтитров";
+"CustomCaptionsDesc" = "Устанавливает выбранный язык субтитров в качестве предпочитаемых, если такие существуют";
 "AutoGenCaps" = "Автоматические субтитры";
 "AutoGenCapsDesc" = "Если выбранные субтитры не найдены, YouTube Plus попытается выбрать либо перевод оригинальных субтитров, либо перевод автоматически сгенерированных субтитров.";
 
 "Player.Interface" = "Интерфейс";
+"SleepTimer" = "Таймер сна";
+"SleepTimerDesc" = "Отображает кнопку таймера сна на оверлее и добавляет в меню долгого нажатия на панели вкладок.";
 "SpeedControls" = "Управление скоростью";
-"SpeedControlsDesc" = "Отображает кнопки управления скоростью воспроизведения в оверлее.";
+"SpeedControlsDesc" = "Отображает кнопки управления скоростью воспроизведения на оверлее.";
 "MuteButton" = "Отключение звука";
-"MuteButtonDesc" = "Отображает кнопку отключения/включения звука воспроизведения в оверлее.";
+"MuteButtonDesc" = "Отображает кнопку отключения/включения звука воспроизведения на оверлее.";
 "LockButton" = "Блокировка экрана";
-"LockButtonDesc" = "Отображает кнопку для быстрой блокировки экрана плеера и перехода в полноэкранный режим в оверлее.";
+"LockButtonDesc" = "Отображает кнопку для быстрой блокировки экрана плеера и перехода в полноэкранный режим на оверлее.";
+"HideOverlayTitle" = "Скрыть название видео";
+"HideOverlayTitleDesc" = "Скрывает название видео с оверлея в полноэкранном режиме.";
 "HideAutoplay" = "Скрыть «Автовоспроизведение»";
 "HideAutoplayDesc" = "Скрывает тумблер «Автовоспроизведение» с оверлея плеера.";
 "HideSubs" = "Скрыть «Субтитры»";
@@ -124,10 +145,6 @@
 "PortraitFullscreenDesc" = "Активирует поддержку портретного полноэкранного режима.";
 "ClassicQuality" = "Классический выбор качества";
 "ClassicQualityDesc" = "Возвращает классическое меню выбора качества в меню плеера.";
-"ExtraSpeedOptions" = "Больше скоростей воспроизведения";
-"ExtraSpeedOptionsDesc" = "Добавляет больше опций скорости воспроизведения в выпадающее меню плеера.";
-"RedProgressBar" = "Красный прогресс-бар";
-"RedProgressBarDesc" = "Возвращает красный прогресс-бар вместо нового, серого цвета.";
 "NoDarkBg" = "Не затемнять фон плеера";
 "NoDarkBgDesc" = "Убирает затемнение экрана под кнопками управления плеером.";
 "NoEndScreenCards" = "Скрыть рекомендации";
@@ -136,8 +153,12 @@
 "NoAutonavEndScreenCardsDesc" = "Скрывает окно в котором, по окончанию воспроизведения, отображается видео, которое можно воспроизвести следующим. Включение данной опции также приведет к отключению автоперехода к следующему видео.";
 "NoFullscreenActions" = "Отключить панель действий";
 "NoFullscreenActionsDesc" = "Отключает панель действий, отображающуюся под прогресс-баром плеера.";
+"NoHudMsgs" = "Запретить тосты";
+"NoHudMsgsDesc" = "Скрывает HUD-сообщения, показываемые YouTube.";
 "PersistentProgressBar" = "Всегда отображать прогресс-бар";
 "PersistentProgressBarDesc" = "Всегда отображает прогресс-бар внутри плеера.";
+"RedProgressBar" = "Красный прогресс-бар";
+"RedProgressBarDesc" = "Возвращает красный прогресс-бар вместо нового, серого цвета.";
 "StockVolumeHUD" = "Системный уровень громкости";
 "StockVolumeHUDDesc" = "Отображает системную шкалу громкости в полноэкранном режиме.";
 "NoRelatedVids" = "Скрыть рекомендации в оверлее";
@@ -172,6 +193,10 @@
 "PlayerNoSaveDesc" = "Убирает кнопку «Сохранить» под плеером.";
 "PlayerNoReport" = "Убрать «Пожаловаться»";
 "PlayerNoReportDesc" = "Убирает кнопку «Пожаловаться» под плеером.";
+"PlayerNoHype" = "Убрать «Захайпить»";
+"PlayerNoHypeDesc" = "Убирает кнопку «Захайпить» под плеером.";
+"PlayerNoStopAds" = "Убрать «Убрать рекламу»";
+"PlayerNoStopAdsDesc" = "Убирает кнопку «Убрать рекламу» под плеером.";
 
 "ProgressBarStyle" = "Стиль прогресс-бара";
 "SolidColor" = "Сплошной цвет";
@@ -182,6 +207,7 @@
 
 "Player.Actions" = "Поведение";
 "DefaultPlaybackRate" = "Скорость воспроизведения по умолчанию";
+"DefaultPlaybackRateDesc" = "Переназначает скорость воспроизведения видео по умолчанию";
 "BackgroundPlayback" = "Фоновое воспроизведение";
 "BackgroundPlaybackDesc" = "Активирует фоновое воспроизведение.";
 "Miniplayer" = "Разрешить миниплеер";
@@ -199,23 +225,40 @@
 "ExitFullscreen" = "Автовыход из полноэкранного режима";
 "ExitFullscreenDesc" = "Выходит из полноэкранного режима по окончанию воспроизведения.";
 
+"Player.ControlCenter" = "Пункт управления";
+"RcSkipBackward" = "Перематывать назад";
+"RcSkipBackwardDesc" = "Заменяет кнопку предыдущего трека в Пункте управления на кнопку перемотки назад на заданное количество секунд.";
+"RcSkipForward" = "Перематывать вперед";
+"RcSkipForwardDesc" = "Заменяет кнопку следующего трека в Пункте управления на кнопку перемотки вперед на заданное количество секунд.";
+
 "Player.Gestures" = "Жесты";
+"CompactToast" = "Компактный тост";
+"CompactToastDesc" = "Отображает тост используемых в плеере жестов в компактном режиме";
 "LeftSideGesture" = "Жест для левой части";
+"LeftSideGestureDesc" = "Регулирует выбранную настройку при вертикальном жесте (свайпе) по левой стороне экрана";
 "RightSideGesture" = "Жест для правой части";
+"RightSideGestureDesc" = "Регулирует выбранную настройку при вертикальном жесте (свайпе) по правой стороне экрана";
 "ActivationAreaWidth" = "Ширина активации жестов";
 "ActivationAreaWidthDesc" = "Данное значение отвечает за зону распознавания жестов в пикселях для левой и правой части экрана.\n\nМаксимально допустимое значение - треть ширины экрана.\n\nНастройка данной опции полезна для избежания случайной активации при попытке свернуть или развернуть плеер.";
 "HoldToSpeed" = "Ускорение долгим нажатием";
+"HoldToSpeedDesc" = "Скорость воспроизведения при долгом нажатии на плеер.\n\nСтандартное: 0.25×–5× с фиксированными шагами\nРасширенное: 0.25×–10× с шагом 0.05×";
+"Standard" = "Стандартное";
+"Extended" = "Расширенное";
 "AdjustWithFinger" = "Регулировать скорость жестами";
 "AdjustWithFingerDesc" = "Позволяет регулировать скорость зажатием и вертикальным движением пальца по окну плеера.";
-"PreserveSpeed" = "Сохранить скорость воспроизведения";
+"PreserveSpeed" = "Запоминать скорость";
-"PreserveSpeedDesc" = "Не сбрасывает отрегулированную скорость воспроизведения после окончания жеста.";
+"PreserveSpeedDesc" = "Сохраняет установленную скорость по окончанию жеста регулировки.";
 "SeekAnywhere" = "Перемотка свайпами";
 "SeekAnywhereDesc" = "Позволяет управлять перемоткой воспроизведения свайпами влево и вправо.";
+"SeekAnywhereFeed" = "Перемотка в ленте";
+"SeekAnywhereFeedDesc" = "Позволяет управлять перемоткой видео в ленте.";
 "SeekMethod" = "Тип перемотки";
 "SeekMethodDesc" = "Свободный: Свободная быстрая прокрутка по всей длительности видео. Соблюдается только чувствительность прокрутки.\n\nЗависимый от длительности: Сила прокрутки будет зависеть от длины видео и чувствительности прокрутки. Может быть полезно для длинных видео, чтобы прокрутка не перематывала большие промежутки видео.";
 "Independent" = "Свободный";
 "DurationBased" = "Зависимый от длительности";
 "SeekSensitivity" = "Чувствительность перемотки";
+"TapToSeek" = "Перемотка касанием";
+"TapToSeekDesc" = "Позволяет перепрыгнуть на нужный момент касанием по прогресс-бару.";
 "TwoFingerTapToPause" = "Приостанавливать двумя пальцами";
 "TwoFingerTapToPauseDesc" = "Позволяет ставить на паузу/продолжать воспроизведение контента касанием плеера двумя пальцами.";
 "TwoFingerPanToBrightness" = "Регулировать яркость";
@@ -240,6 +283,8 @@
 "ScrollToNext" = "К следующему";
 "Stop" = "Остановить";
 "AutoSkipShorts" = "Автопереход к следующему";
+"ForceBestQuality" = "Принудительное качество";
+"ForceBestQualityDesc" = "Отключает выбор качества в Shorts, позволяя плееру автоматически выбрать наиболее подходящее.";
 "ShortsOnlyMode" = "Режим Shorts";
 "ShortsOnlyModeDesc" = "Ограничивает функциональность YouTube до отображения видеороликов Shorts";
 "RestrictShorts" = "Ограничить количество";
@@ -248,15 +293,21 @@
 "ShortsProgressDesc" = "Отображает прогресс-бар в плеере Shorts.";
 "SpeedByLongTap" = "Ускоренное воспроизведение";
 "SpeedByLongTapDesc" = "Позволяет ускорить воспроизведение долгим нажатием по определенной части экрана.";
-"SpeedLocation" = "Зона активации ускорения";
+"LeftSide" = "Левая сторона";
+"RightSide" = "Правая сторона";
+"BothSides" = "Обе стороны";
 "PinchToFullscreenShorts" = "Полноэкранный режим щипком";
 "PinchToFullscreenShortsDesc" = "Скрывает панель вкладок, тем самым отображает Shorts на весь экран.";
 "ShortsToRegular" = "Shorts как обычные видео";
 "ShortsToRegularDesc" = "Воспроизводит видеоролики Shorts в обычном проигрывателе.";
+"RemoveShortsPosts" = "Убрать посты";
+"RemoveShortsPostsDesc" = "Убирает посты из ленты Shorts.";
 "RemoveShortsLive" = "Убрать трансляции";
-"RemoveShortsLiveDesc" = "Удаляет прямые трансляции, исключая их из ленты.";
+"RemoveShortsLiveDesc" = "Убирает прямые трансляции из ленты Shorts.";
 
 "ShortsInterface" = "Интерфейс";
+"HideShortsProducts" = "Скрыть товары";
+"HideShortsProductsDesc" = "Скрывает стикеры товаров от автора.";
 "HideShortsLogo" = "Скрыть логотип Shorts";
 "HideShortsLogoDesc" = "Скрывает логотип Shorts, расположенный в верхнем левом углу.";
 "HideShortsSearch" = "Скрыть кнопку «Поиск»";
@@ -285,6 +336,8 @@
 "HideShortsShareDesc" = "Скрывает кнопку «Поделиться» с панели элементов.";
 "HideShortsRemix" = "Скрыть «Ремикс»";
 "HideShortsRemixDesc" = "Скрывает кнопку «Ремикс» с панели элементов.";
+"HideShortsAudioButton" = "Скрыть «Аудио»";
+"HideShortsAudioButtonDesc" = "Скрывает кнопку «Аудио» с панели элементов.";
 "HideShortsSuggestion" = "Скрыть рекомендации";
 "HideShortsSuggestionDesc" = "Скрывает кнопку с рекомендациями по типа Сохранить в плейлист, Суперспасибо и т.д.";
 "HideShortsSubscribe" = "Скрыть «Подписаться»";
@@ -297,6 +350,8 @@
 "HideShortsSourceDesc" = "Скрывает кнопку с источником на полное видео либо другой ролик Shorts.";
 "HideShortsAudio" = "Скрыть аудиодорожку";
 "HideShortsAudioDesc" = "Скрывает индикатор используемой аудиодорожки.";
+"HideShortsCommentBar" = "Скрыть панель комментариев";
+"HideShortsCommentBarDesc" = "Скрывает панель комментариев в Shorts, воспроизводимых из профиля пользователя.";
 
 /* Tab bar options */
 "Tabbar" = "Панель вкладок";
@@ -310,6 +365,12 @@
 "FEhistory" = "История";
 "FEpost_home" = "Посты";
 "VLWL" = "Смотреть позже";
+"FEhype_leaderboard" = "Хайп";
+"UC-9-kyTW8ZkZNDHQJ6FgpwQ" = "Музыка";
+"UC4R8DWoMoI7CAwX8_LjQHig" = "Трансляции";
+"UCOpNcN46UbXVtpKMrmU4Abg" = "Игры";
+"UCEgdi0XIXXZ-qJOFPf4JSKw" = "Спорт";
+"FEnotifications_inbox" = "Уведомления";
 
 "TranslucentBar" = "Полупрозрачный стиль";
 "RemoveLabels" = "Скрыть названия вкладок";
@@ -317,18 +378,19 @@
 
 "ActiveTabs" = "Отображаемые вкладки";
 "InactiveTabs" = "Скрытые вкладки";
-"HideLibraryFooter" = "Вкладку «Библиотека» можно скрыть и отобразить долгим нажатием по первой вкладке в панели вкладок.";
+"HideLibraryFooter" = "Настройки вкладок также доступны при долгом нажатии на первую иконку панели вкладок.";
 "Warning" = "Внимание";
-"TabIsHidden" = "Скрытая вкладка не может быть выбрана в качестве начальной страницы";
+"AtLeastOneTab" = "Как минимум одна вкладка должна оставаться активной";
-"TabIsStartupTab" = "Вкладка, выбранная в качестве начальной страницы, не может быть скрыта";
 "TabsCountRestricted" = "Можно добавлять не более шести активных вкладок";
 
 /* Interface options */
 "Interface" = "Интерфейс";
-"OledTheme" = "Oled режим";
+"OledTheme" = "OLED режим";
 "OledThemeDesc" = "Заменяет темные цвета черным";
-"OledKeyboard" = "Oled клавиатура";
+"OledKeyboard" = "OLED клавиатура";
 "OledKeyboardDesc" = "Применяет черную тему для темной клавиатуры";
+"FloatingKeyboard" = "Плавающая клавиатура";
+"FloatingKeyboardDesc" = "Принудительно активирует плавающую клавиатуру. Полезно для iPhone с имитацией стиля под iPad. Внимание: работает ТОЛЬКО при выбранном стиле iPad.";
 "NoSearchHistory" = "Скрыть историю поиска";
 "NoSearchHistoryDesc" = "Визуально скрывает историю поиска и подсказок. Данная опция не отменяет трекинг вашей истории поиска.";
 "StickSortComments" = "Закрепить панель комментариев";
@@ -344,6 +406,9 @@
 
 "StartupAnimation" = "Анимация загрузки";
 "StartupAnimationDesc" = "Отображает анимацию загрузки при запуске YouTube.";
+"SelectCustomAnimation" = "Выбрать анимацию";
+"VideoTooLong" = "Видео не должно превышать 10 секунд";
+"MediaNotFound" = "Медиа не найдено";
 
 "InterfaceStyle" = "Стиль интерфейса";
 
@@ -351,9 +416,15 @@
 "MiniplayerStyleDesc" = "Переключение на/с плавающего режима требует перезапуска приложения.";
 "Floating" = "Плавающий";
 
-"ContextMenu" = "Контекстное меню";
+"Other" = "Прочее";
+"NoLinkTracking" = "Отключить отслеживание ссылок";
+"NoLinkTrackingDesc" = "Запрещает передачу трекинговой информации при нажатии на ссылки. Открывает ссылки напрямую, минуя редиректы Google.";
 "NoShareChunk" = "Меню «Поделиться» без идентификаторов";
 "NoShareChunkDesc" = "Подчищает следы типа «si=идентификатор» из ссылок. Хорошая альтернатива опции «Системное меню Поделиться», так как YouTube продолжает улучшать свое меню.";
+"AutoCheckLinks" = "Автопроверка буфера обмена";
+"AutoCheckLinksDesc" = "Проверять буфер обмена на наличие ссылок YouTube при каждом запуске приложения.\nДля корректной работы перейдите в Настройки iOS → YouTube → Вставка из других приложений и выберите «Разрешить»";
+
+"ContextMenu" = "Контекстное меню";
 "NativeShare" = "Системное меню «Поделиться»";
 "NativeShareDesc" = "Выводит системное меню «Поделиться» при отправке контента.";
 "RemoveCommentGuidelines" = "Убрать «Правила сообщества»";
@@ -372,12 +443,20 @@
 "RemoveNotInterestedMenuDesc" = "Убирает опцию «Не интересует» из меню видео.";
 "RemoveDontRecommendMenu" = "Убрать «Не рекомендовать»";
 "RemoveDontRecommendMenuDesc" = "Убирает опцию «Не рекомендовать видео с этого канала» из меню видео.";
+"RemoveFeedbackMenu" = "Убрать «Отправить отзыв»";
+"RemoveFeedbackMenuDesc" = "Убирает опцию «Отправить отзыв» из меню видео.";
 "RemoveReportMenu" = "Убрать «Пожаловаться»";
 "RemoveReportMenuDesc" = "Убирает опцию «Пожаловаться» из меню видео.";
+"RemoveRemixMenu" = "Убрать «Создать ремикс»";
+"RemoveRemixMenuDesc" = "Убирает опцию «Создать ремикс» из меню видео.";
+"RemoveYTMMenu" = "Убрать «Открыть в YouTube Music»";
+"RemoveYTMMenuDesc" = "Убирает опцию «Открыть в YouTube Music» из меню видео.";
 
 /* SponsorBlock settings */
 "EnableSponsorBlock" = "Активировать";
 "EnableSponsorBlockDesc" = "Активирует расширение SponsorBlock";
+"SbPlayerButton" = "Отображать кнопку в плеере";
+"SbPlayerButtonDesc" = "Добавляет кнопку SponsorBlock в элементы управления плеером.";
 "ShowNotifications" = "Отображать уведомления";
 "ShowNotificationsDesc" = "Показывает уведомления для сегментов, настроенных на автоматическую перемотку. Для сегментов, требующих ручную перемотку, уведомления отображаются всегда.";
 "SegmentsInFeedPlayer" = "Сегменты в ленте";
@@ -388,7 +467,7 @@
 "SegmentSkipAudioDesc" = "Воспроизводит аудио-уведомление при перемотке сегмента";
 "DurationWithoutSegments" = "Сокращенное время";
 "DurationWithoutSegmentsDesc" = "Отображает длительность видео без сегментов";
-
+"MinimumSkipDuration" = "Минимальная длина для перемотки";
 "SkipAlertDuration" = "Длительность уведомления перемотки";
 "UnskipAlertDuration" = "Длительность уведомления отмены";
 
@@ -427,6 +506,13 @@
 "Sb.Ask" = "Спрашивать";
 "Sb.Display" = "Отображать в плеере";
 
+"PublicUserID" = "Публичный UserID";
+"PrivateUserID" = "Приватный UserID";
+"TapToReveal" = "Нажмите, чтобы просмотреть";
+"Save" = "Сохранить";
+"Error.SbPublicID" = "Публичный UserID должен содержать ровно 64 символа";
+"Error.SbPrivateID" = "Приватный (локальный) UserID должен содержать не менее 32 символов";
+
 "sb_sponsor" = "спонсорский сегмент";
 "sb_intro" = "сегмент со вступлением";
 "sb_outro" = "сегмент с титрами/заставкой";
@@ -434,16 +520,48 @@
 "sb_selfpromo" = "саморекламой";
 "sb_music_offtopic" = "сегмент с оффтопом";
 "sb_preview" = "превью сегмент";
-"sb_poi_highlight" = "важный момент";
+"sb_poi_highlight" = "важный сегмент";
 "sb_filler" = "сегмент с шутками";
 
-"SegmentDetected" = "Обнаружен %@";
+"SegmentDetected" = "Обнаружен %@.\n%@";
 "SegmentSkipped" = "Перемотан %@";
-"SkippedToSegment" = "Перемотано на %@";
+"SkippedToSegment" = "Сейчас воспроизводится %@";
-"SkipSegment" = "Перемотать";
+"SkipSegment" = "Перемотать данный сегмент?";
-"SkipToSegment" = "К моменту";
+"SkipToSegment" = "Перейти к данному сегменту?";
 "Unskip" = "Отменить";
 
+/* Discord RPC */
+"DiscordRPC" = "Discord RPC";
+"EnableDiscordRPC" = "Включить Discord RPC";
+"EnableDiscordRPCDesc" = "Отображает просматриваемое видео в статусе Discord.";
+"RPC.OverlayButton" = "Отображать кнопку в плеере";
+"RPC.OverlayButtonDesc" = "Добавляет кнопку управления Discord RPC в оверлей плеера.";
+"RPC.DisableServerAlerts" = "Отключить напоминания о сервере";
+"RPC.DisableServerAlertsDesc" = "Скрывает уведомления, отображаемые, когда десктопный сервер недоступен.";
+"RPC.Address" = "Адрес сервера";
+"RPC.AddressDesc" = "Введите адрес из приложения YouTube Plus RPC на вашем компьютере.";
+
+"RPC.Information" = "Настройка сервера";
+"RPC.HowTo" = "Инструкция по настройке";
+
+"RPC.MissingServerAddress" = "Пожалуйста, введите адрес сервера в настройках Discord RPC.";
+"RPC.LocalPermissionRequired" = "Требуется доступ к локальной сети. Включите его в Настройках → YouTube.";
+"RPC.DesktopServerRequired" = "Сервер недоступен. Убедитесь, что YouTube Plus RPC запущен на компьютере, и оба устройства подключены к одной Wi-Fi сети.";
+"RPC.OpenSettings" = "Открыть настройки";
+
+/* Sleep Timer */
+"SleepTimer.Message" = "Выберите действие";
+"SleepTimer.StopMessage" = "Таймер сна завершён. Воспроизведение поставлено на паузу.";
+
+"SleepTimer.TurnOff" = "Отключить";
+"SleepTimer.SelectNewTime" = "Выбрать новое время";
+"SleepTimer.Dismiss" = "Закрыть";
+
+"SleepTimer.EndOfVideo" = "По окончании видео";
+"SleepTimer.EndAt" = "Отключить в...";
+"SleepTimer.SelectTime" = "Выберите время";
+"SleepTimer.Start" = "Запустить";
+
 /* Developer section */
 "Developer" = "Разработчик";
 "FollowMe" = "Подпишитесь на меня в X";
@@ -477,7 +595,6 @@
 "Polish" = "Польская локализация";
 
 "OpenSourceLibs" = "Библиотеки с исходным кодом";
-"SupporterWall" = "Спонсоры";
 
 "Preferences" = "Параметры %@";
 "ManagePreferences" = "Управление настройками";
@@ -513,7 +630,7 @@
 "Disable" = "Отключено";
 "Disabled" = "Отключить";
 "PlaybackSpeed" = "Скорость воспроизведения";
-"SpeedPreserved" = "Скорость сохранена";
+"SpeedPreserved" = "Сохраненная скорость воспроизведения: %@";
 "ResetSpeed" = "Сбросить";
 
 "Toast.Brightness" = "Яркость";
@@ -536,12 +653,14 @@
 "PlayInVLC" = "Воспроизвести в VLC";
 "PlayerNotFound" = "Приложение не найдено";
 "OpenAsRegularVideo" = "Открыть как обычное видео";
+"TranslatePost" = "Перевести пост";
 "CopyPostText" = "Скопировать текст поста";
 "SaveCurrentImage" = "Сохранить данное фото";
 "ShowCurrentImage" = "Просмотреть данное фото";
 "CopyCurrentImage" = "Скопировать данное фото";
 "SavePostAsImage" = "Сохранить пост как фото";
 "CopyPostAsImage" = "Скопировать пост как фото";
+"TranslateComment" = "Перевести комментарий";
 "CopyCommentText" = "Скопировать текст комментария";
 "SaveCommentAsImage" = "Сохранить комментарий как фото";
 "CopyCommentAsImage" = "Скопировать комментарий как фото";
@@ -567,11 +686,32 @@
 "DownloadingVideo" = "Загрузка видео";
 "DownloadingAudio" = "Загрузка аудио";
 "ParsingCaptions" = "Загрузка субтитров";
-"ParsingTranscript" = "Геренация транскрипта";
+"ParsingTranscript" = "Генерация транскрипта";
 "Converting" = "Конвертация";
 "RetryLogin" = "Авторизация активирована.\n\nПопробуйте заново.";
 "LoginInfo" = "Необходимо перезапустить приложение после успешной авторизации в аккаунт Google";
 
+"OpenLink" = "Открыть ссылку";
+"LinkDetected" = "Обнаружена ссылка, связанная с YouTube. Открыть её в YouTube?";
+
+"Translation" = "Перевод";
+"Language" = "Язык перевода";
+"Translate" = "Перевести";
+"Translating" = "Переводим...";
+
+"SbWhitelist" = "Белый список";
+"SbAddToWhitelist" = "Добавить в белый список";
+"Sb.Whitelisted" = "Добавлено в белый список";
+"SbRemoveFromWhitelist" = "Удалить из белого списка";
+"Sb.Whitelist" = "Каналы из белого списка";
+"Sb.Channels" = "Каналы";
+"Sb.ChannelsHere" = "Здесь будут отображаться каналы";
+"SortType" = "Тип сортировки";
+"Sb.Newest" = "Сначала новые";
+"Sb.Oldest" = "Сначала старые";
+"Sb.Alphabetical" = "По возрастанию (A–Я)";
+"Sb.AlphabeticalRev" = "По убыванию (Я–А)";
+
 "Welcome.Download" = "Загрузка медиа";
 "Welcome.DownloadDesc" = "Скачивайте понравившийся контент, будь то Видео, Shorts, Аудио либо Фото профиля. Копируйте интересные посты и комментарии либо же сохраняйте их в качестве изображений";
 "Welcome.Content" = "Настраиваемый интерфейс";

layout/Library/Application Support/YTLite.bundle/tr.lproj/Localizable.strings

@@ -1,5 +1,16 @@
+/* Patreon section */
+"SkipLogInAlert" = "Giriş hatırlatmasını kapat";
+"Log-inViaPatreon" = "Patreon ile giriş yap";
+"ManageAccount" = "Hesabı yönet";
+"AccessDenied" = "Erişim reddedildi";
+"LogOut" = "Çıkış yap";
+"LogOutTitle" = "Çıkış yap";
+"LogOutMessage" = "Devam etmek istediğinden emin misin?";
+"FeaturesNotActivated" = "Henüz giriş yapmadın. YouTube Plus özelliklerine erişmek için aktif bir Patreon aboneliğiyle giriş yapman gerekiyor.";
+
 /* Main section */
 "Main" = "Ana";
+"Search" = "Ara";
 
 /* Downloading options */
 "Downloading" = "İndirme";
@@ -21,6 +32,7 @@
 "PostDownloadDesc" = "Seçilen eylem, video indirme işlemi başarılı bir şekilde tamamlandığında gerçekleştirilecektir.";
 "SaveToPhotos" = "Fotoğraflara kaydet";
 "Share" = "Paylaş";
+"Copy" = "Kopyala";
 "Ask" = "Sor";
 "DownloadCompleted" = "İndirme tamamlandı";
 
@@ -34,9 +46,9 @@
 "AudioDRC" = "Dengeli ses tercih et";
 "AudioDRCDesc" = "İndirme yöneticisi, mevcutsa dengeli ses (Dinamik Aralık Sıkıştırması) olan sesleri önceliklendirecek.";
 
-"CaptionsAndThumbnails" = "Captions and Thumbnails";
+"CaptionsAndThumbnails" = "Altyazılar ve Küçük Resimler";
-"EmbedThumbnailsToVideos" = "Embed thumbnails";
+"EmbedThumbnailsToVideos" = "Küçük resimleri göm";
-"EmbedThumbnailsToVideosDesc" = "Embeds the video's thumbnail as its metadata thumbnail.";
+"EmbedThumbnailsToVideosDesc" = "Videonun küçük resmini meta veri küçük resmi olarak gömer.";
 "EmbedCapsToVideos" = "Altyazıları göm";
 "EmbedCapsToVideosDesc" = "Seçilen altyazıları videolara gömer.";
 "EmbedAutoGenCaps" = "Otomatik oluşturulmuş/çeviri";
@@ -60,10 +72,9 @@
 "StickyNavbarDesc" = "Gezinme çubuğunu sabitler, böylece aşağı kaydırırken görünür kalır.";
 "NoSubbar" = "Alt çubuğu gizle";
 "NoSubbarDesc" = "Gezinme çubuğunun altındaki Alt çubuğu (Hepsi, Sizin İçin Yeni, Canlı vb.) gizler.";
-"NoYTLogo" = "YouTube logosunu kaldır";
+"LogoImage" = "Logo görseli";
-"NoYTLogoDesc" = "Gezinme çubuğundaki YouTube logosunu kaldırır.";
+"LogoImageDesc" = "Gezinme çubuğundaki YouTube logosunu seçilen logoyla değiştirir.";
-"PremiumYTLogo" = "Premium YouTube logosunu ayarla";
+"NoLogo" = "Logoyu kaldır";
-"PremiumYTLogoDesc" = "Gezinme çubuğuna Premium YouTube logosunu ayarlar.";
 
 /* Feed options */
 "Feed" = "Akış";
@@ -91,23 +102,33 @@
 /* Player options */
 "Player" = "Oynatıcı";
 "PlaybackQualityOnWiFi" = "WiFi'da oynatma kalitesi";
+"PlaybackQualityOnWiFiDesc" = "Wi-Fi üzerinden akış yaparken seçilen kaliteyi otomatik olarak uygular";
 "PlaybackQualityOnCellular" = "Hücresel bağlantıda oynatma kalitesi";
+"PlaybackQualityOnCellularDesc" = "Mobil veri üzerinden akış yaparken seçilen kaliteyi otomatik olarak uygular";
 
 "PreferredCaptions" = "Tercih edilen altyazılar";
 "Original" = "Orijinal";
 "Custom" = "Elle seç";
 "CustomAudioTrack" = "Seçilen ses parçası";
+"CustomAudioTrackDesc" = "Oynatma için tercih edilen ses parçası dilini belirtir (varsa)";
+"IgnoreAutoDub" = "Otomatik dublajları yoksay";
+"IgnoreAutoDubDesc" = "Tercih edilen dil parçası otomatik dublajlıysa manuel seçimi atlar.";
 "CustomCaptions" = "Seçilen altyazılar";
+"CustomCaptionsDesc" = "Görüntülenecek tercih edilen altyazı dilini belirtir (varsa)";
 "AutoGenCaps" = "Otomatik oluşturulan altyazılar";
 "AutoGenCapsDesc" = "Seçilen altyazılar bulunamazsa, YouTube Plus orijinal altyazıların çevirisini veya otomatik oluşturulan altyazıların çevirisini seçmeye çalışacaktır.";
 
 "Player.Interface" = "Arayüz";
+"SleepTimer" = "Uyku zamanlayıcısı";
+"SleepTimerDesc" = "Kaplamada ve sekme çubuğu uzun basma menüsünde uyku zamanlayıcısı düğmesini gösterir.";
 "SpeedControls" = "Hız kontrolleri";
 "SpeedControlsDesc" = "Kaplama üzerinde hız kontrol düğmelerini gösterir";
 "MuteButton" = "Sessiz düğmesi";
 "MuteButtonDesc" = "Kaplama üzerinde sesi kapatma/açma düğmesini gösterir.";
 "LockButton" = "Kilit düğmesi";
 "LockButtonDesc" = "Kaplama üzerinde, ekranı hızlıca kilitlemek ve tam ekran moduna geçmek için bir düğme gösterir.";
+"HideOverlayTitle" = "Video başlığını gizle";
+"HideOverlayTitleDesc" = "Tam ekran kaplamada video başlığını gizler.";
 "HideAutoplay" = "Otomatik oynatma anahtarını gizle";
 "HideAutoplayDesc" = "Kaplama üzerinde Otomatik oynatma anahtarını gizler.";
 "HideSubs" = "Altyazı düğmesini gizle";
@@ -124,8 +145,6 @@
 "PortraitFullscreenDesc" = "Dikey tam ekran modu desteğini etkinleştirir.";
 "ClassicQuality" = "Klasik video kalitesi";
 "ClassicQualityDesc" = "Klasik video kalitesi seçim menüsünü geri getirir.";
-"ExtraSpeedOptions" = "Ekstra hız seçenekleri";
-"ExtraSpeedOptionsDesc" = "Oynatıcı menüsüne daha fazla video oynatma hızı seçeneği ekler.";
 "NoDarkBg" = "Koyu arka planı kaldır";
 "NoDarkBgDesc" = "Kaplama koyu arka planını kaldırır.";
 "NoEndScreenCards" = "Bitiş ekranı hover kartlarını gizle";
@@ -134,6 +153,8 @@
 "NoAutonavEndScreenCardsDesc" = "Oynatma bittikten sonra ne oynatılacağını gösteren ekranı gizler. Bu seçeneği devre dışı bırakmak otomatik oynatmayı da devre dışı bırakır.";
 "NoFullscreenActions" = "Tam ekran eylemlerini devre dışı bırak";
 "NoFullscreenActionsDesc" = "Tam ekran modunda eylemler panelini devre dışı bırakır.";
+"NoHudMsgs" = "Snackbar'ları devre dışı bırak";
+"NoHudMsgsDesc" = "YouTube'un ekran üstü HUD mesajları göstermesini engeller.";
 "PersistentProgressBar" = "Kalıcı ilerleme çubuğu";
 "PersistentProgressBarDesc" = "Oynatıcıda her zaman ilerleme çubuğunu gösterir.";
 "RedProgressBar" = "Kırmızı ilerleme çubuğu";
@@ -156,32 +177,37 @@
 "NoRelatedWatchNextsDesc" = "Oynatıcının altındaki tüm videoları gizler, yalnızca video bilgileri ve yorumlar bölümünü bırakır.";
 "RemoveInlineComment" = "Satır içi yorumu kaldır";
 "RemoveInlineCommentDesc" = "Oynatıcının altındaki yorum bölümünü kaldırır.";
-"NoSubUnderPlayer" = "Remove \"Subscribe\" button";
+"NoSubUnderPlayer" = "\"Abone ol\" düğmesini kaldır";
-"NoSubUnderPlayerDesc" = "Removes \"Subscribe\" button under player.";
+"NoSubUnderPlayerDesc" = "Oynatıcının altındaki \"Abone ol\" düğmesini kaldırır.";
-"PlayerNoShare" = "Remove \"Share\" button";
+"PlayerNoShare" = "\"Paylaş\" düğmesini kaldır";
-"PlayerNoShareDesc" = "Removes \"Share\" button under player.";
+"PlayerNoShareDesc" = "Oynatıcının altındaki \"Paylaş\" düğmesini kaldırır.";
-"PlayerNoThanks" = "Remove \"Thanks\" button";
+"PlayerNoThanks" = "\"Teşekkürler\" düğmesini kaldır";
-"PlayerNoThanksDesc" = "Removes \"Thanks\" button under player.";
+"PlayerNoThanksDesc" = "Oynatıcının altındaki \"Teşekkürler\" düğmesini kaldırır.";
-"PlayerNoRemix" = "Remove \"Remix\" button";
+"PlayerNoRemix" = "\"Remix\" düğmesini kaldır";
-"PlayerNoRemixDesc" = "Removes \"Remix\" button under player.";
+"PlayerNoRemixDesc" = "Oynatıcının altındaki \"Remix\" düğmesini kaldırır.";
-"PlayerNoDownload" = "Remove \"Download\" button";
+"PlayerNoDownload" = "\"İndir\" düğmesini kaldır";
-"PlayerNoDownloadDesc" = "Removes \"Download\" button under player.";
+"PlayerNoDownloadDesc" = "Oynatıcının altındaki \"İndir\" düğmesini kaldırır.";
-"PlayerNoClip" = "Remove \"Clip\" button";
+"PlayerNoClip" = "\"Klip\" düğmesini kaldır";
-"PlayerNoClipDesc" = "Removes \"Clip\" button under player.";
+"PlayerNoClipDesc" = "Oynatıcının altındaki \"Klip\" düğmesini kaldırır.";
-"PlayerNoSave" = "Remove \"Save\" button";
+"PlayerNoSave" = "\"Kaydet\" düğmesini kaldır";
-"PlayerNoSaveDesc" = "Removes \"Save\" button under player.";
+"PlayerNoSaveDesc" = "Oynatıcının altındaki \"Kaydet\" düğmesini kaldırır.";
-"PlayerNoReport" = "Remove \"Report\" button";
+"PlayerNoReport" = "\"Bildir\" düğmesini kaldır";
-"PlayerNoReportDesc" = "Removes \"Report\" button under player.";
+"PlayerNoReportDesc" = "Oynatıcının altındaki \"Bildir\" düğmesini kaldırır.";
+"PlayerNoHype" = "\"Hype\" düğmesini kaldır";
+"PlayerNoHypeDesc" = "Oynatıcının altındaki \"Hype\" düğmesini kaldırır.";
+"PlayerNoStopAds" = "\"Reklamları durdur\" düğmesini kaldır";
+"PlayerNoStopAdsDesc" = "Oynatıcının altındaki \"Reklamları durdur\" düğmesini kaldırır.";
 
-"ProgressBarStyle" = "Progress bar style";
+"ProgressBarStyle" = "İlerleme çubuğu stili";
-"SolidColor" = "Solid color";
+"SolidColor" = "Düz renk";
-"Gradient" = "Gradient";
+"Gradient" = "Geçiş";
-"MainColor" = "Main color";
+"MainColor" = "Ana renk";
-"GradientColor" = "Gradient highlight";
+"GradientColor" = "Geçiş vurgusu";
-"ScrubberColor" = "Scrubber color";
+"ScrubberColor" = "Kaydırıcı rengi";
 
 "Player.Actions" = "Eylemler";
 "DefaultPlaybackRate" = "Varsayılan oynatma hızı";
+"DefaultPlaybackRateDesc" = "Varsayılan oynatma hızını geçersiz kılar";
 "BackgroundPlayback" = "Arka planda oynatma";
 "BackgroundPlaybackDesc" = "Arka planda oynatmayı etkinleştirir.";
 "Miniplayer" = "Mini oynatıcıyı etkinleştir";
@@ -199,23 +225,40 @@
 "ExitFullscreen" = "Bitince tam ekran modundan çık";
 "ExitFullscreenDesc" = "Video oynatımı sonunda tam ekran modundan çıkar.";
 
+"Player.ControlCenter" = "Kontrol Merkezi";
+"RcSkipBackward" = "Geri atla";
+"RcSkipBackwardDesc" = "Kontrol Merkezi'ndeki önceki parça düğmesini belirli saniye geri atlama düğmesiyle değiştirir.";
+"RcSkipForward" = "İleri atla";
+"RcSkipForwardDesc" = "Kontrol Merkezi'ndeki sonraki parça düğmesini belirli saniye ileri atlama düğmesiyle değiştirir.";
+
 "Player.Gestures" = "Hareketle kontroller";
+"CompactToast" = "Kompakt bildirim";
+"CompactToastDesc" = "Oynatıcı hareketleri için kompakt stil bildirim gösterir";
 "LeftSideGesture" = "Sol taraf için hareket";
+"LeftSideGestureDesc" = "Ekranın sol tarafında dikey kaydırarak seçilen ayarı değiştirir";
 "RightSideGesture" = "Sağ taraf için hareket";
+"RightSideGestureDesc" = "Ekranın sağ tarafında dikey kaydırarak seçilen ayarı değiştirir";
 "ActivationAreaWidth" = "Tanıma bölgesinin genişliği";
 "ActivationAreaWidthDesc" = "Bu değer, ekranın sol ve sağ taraflarındaki jest tanıma bölgesinin genişliğini piksel cinsinden belirler.\n\nİzin verilen maksimum değer, ekran genişliğinin üçte biridir.\n\nBunun ayarlanması, oynatıcıyı küçültmeye veya genişletmeye çalışırken yanlışlıkla etkinleştirmeyi önlemek için yararlıdır.";
 "HoldToSpeed" = "Hızlandırmak için basılı tut";
+"HoldToSpeedDesc" = "Oynatıcıda uzun basışla tetiklenen oynatma hızını ayarlar.\n\nStandart: 0.25×–5× sabit adımlarla\nGenişletilmiş: 0.25×–10× 0.05× adımlarla";
+"Standard" = "Standart";
+"Extended" = "Genişletilmiş";
 "AdjustWithFinger" = "Hareketlerle hız ayarla";
 "AdjustWithFingerDesc" = "Oynatıcıda uzun süre basılı tutarak ve parmağınızı yukarı ve aşağı hareket ettirerek oynatma hızını ayarlamanıza olanak tanır";
-"PreserveSpeed" = "Hızı koru";
+"PreserveSpeed" = "Hızı kilitle";
-"PreserveSpeedDesc" = "Hareket tamamlandıktan sonra ayarlanan hızı korur";
+"PreserveSpeedDesc" = "Hareket tamamlandıktan sonra ayarlanan hızda kilitler.";
 "SeekAnywhere" = "Kaydırarak sarma";
 "SeekAnywhereDesc" = "Oynatmayı, parmağınızı sola ve sağa kaydırarak sarmanıza olanak tanır.";
+"SeekAnywhereFeed" = "Akışta kaydırarak sarma";
+"SeekAnywhereFeedDesc" = "Akıştaki videolarda parmağınızı sola ve sağa kaydırarak sarmanıza olanak tanır.";
 "SeekMethod" = "Sarma yöntemi";
 "SeekMethodDesc" = "Bağımsız: Tüm video süresi boyunca serbest hızlı kaydırma. Yalnızca sarma hassasiyeti dikkate alınır.\n\nSüreye dayalı: Kaydırma gücü, videonun uzunluğuna ve sarma hassasiyetine bağlı olacaktır. Bu, uzun videolar için büyük bölümleri atlamayı önlemek adına yararlıdır.";
 "Independent" = "Bağımsız";
 "DurationBased" = "Süreye dayalı";
 "SeekSensitivity" = "Sarma hassasiyeti";
+"TapToSeek" = "Dokunarak sar";
+"TapToSeekDesc" = "İlerleme çubuğuna dokunarak herhangi bir noktaya hızlıca atla.";
 "TwoFingerTapToPause" = "İki parmakla duraklat";
 "TwoFingerTapToPauseDesc" = "Ekrana iki parmakla dokunarak oynatmayı duraklatır/yeniden başlatır.";
 "TwoFingerPanToBrightness" = "Parlaklığı ayarla";
@@ -240,6 +283,8 @@
 "ScrollToNext" = "Sonrakiye kaydır";
 "Stop" = "Durdur";
 "AutoSkipShorts" = "Otomatik kaydır";
+"ForceBestQuality" = "Kaliteyi zorla";
+"ForceBestQualityDesc" = "Shorts kalite seçimini devre dışı bırakır, oynatıcının en uygun kaliteyi otomatik seçmesine izin verir.";
 "ShortsOnlyMode" = "Sadece Shorts Modu";
 "ShortsOnlyModeDesc" = "YouTube işlevselliğini yalnızca Shorts izlemeyle sınırlar.";
 "RestrictShorts" = "Shorts sayısını kısıtla";
@@ -248,15 +293,21 @@
 "ShortsProgressDesc" = "Shorts üst bilgisinde ilerleme çubuğunu gösterir.";
 "SpeedByLongTap" = "Shorts oynatma hızını artır";
 "SpeedByLongTapDesc" = "Ekranın belirli bir kısmına uzun süre basarak oynatma hızını artırmanıza olanak tanır.";
-"SpeedLocation" = "Etkinleştirme konumu";
+"LeftSide" = "Sol taraf";
+"RightSide" = "Sağ taraf";
+"BothSides" = "Her iki taraf";
 "PinchToFullscreenShorts" = "Tam ekran için sıkıştır";
 "PinchToFullscreenShortsDesc" = "Sıkıştırma hareketleriyle üst bilgi görünürlüğünü yönetir, Shorts'u tam ekran modunda görüntüler.";
 "ShortsToRegular" = "Shorts'u normal videolar olarak aç";
 "ShortsToRegularDesc" = "Shorts videolarını normal videolar olarak açar.";
+"RemoveShortsPosts" = "Gönderileri kaldır";
+"RemoveShortsPostsDesc" = "Akıştan gönderileri kaldırır.";
 "RemoveShortsLive" = "Canlı yayınları kaldır";
 "RemoveShortsLiveDesc" = "Akıştaki canlı yayınları kaldırır.";
 
-"ShortsInterface" = "Interface";
+"ShortsInterface" = "Arayüz";
+"HideShortsProducts" = "Ürünleri gizle";
+"HideShortsProductsDesc" = "Yazar tarafından eklenen ürün çıkartmalarını gizler.";
 "HideShortsLogo" = "Shorts logosunu gizle";
 "HideShortsLogoDesc" = "Shorts logosunu sol üst köşede gizler.";
 "HideShortsSearch" = "Arama düğmesini gizle";
@@ -266,36 +317,41 @@
 "HideShortsMore" = "Daha fazla (⋮) düğmesini gizle";
 "HideShortsMoreDesc" = "Shorts üst bilgisinde Daha fazla (⋮) düğmesini gizler. Ekrana uzun süre basarak erişilebilir.";
 
-"HideCarouselSub" = "Hide Subscriptions";
+"HideCarouselSub" = "Abonelikleri gizle";
-"HideCarouselSubDesc" = "Removes Subscriptions button that appears in paused state.";
+"HideCarouselSubDesc" = "Duraklatılmış durumda görünen Abonelikler düğmesini kaldırır.";
-"HideCarouselLive" = "Hide Live";
+"HideCarouselLive" = "Canlı'yı gizle";
-"HideCarouselLiveDesc" = "Removes Live button that appears in paused state.";
+"HideCarouselLiveDesc" = "Duraklatılmış durumda görünen Canlı düğmesini kaldırır.";
-"HideCarouselTrends" = "Hide Trends";
+"HideCarouselTrends" = "Trendleri gizle";
-"HideCarouselTrendsDesc" = "Removes Trends button that appears in paused state.";
+"HideCarouselTrendsDesc" = "Duraklatılmış durumda görünen Trendler düğmesini kaldırır.";
-"HideCarouselShop" = "Hide Shop";
+"HideCarouselShop" = "Mağazayı gizle";
-"HideCarouselShopDesc" = "Removes Shop button that appears in paused state.";
+"HideCarouselShopDesc" = "Duraklatılmış durumda görünen Mağaza düğmesini kaldırır.";
 
-"HideShortsLike" = "No Like button";
+"HideShortsLike" = "Beğen düğmesi yok";
-"HideShortsLikeDesc" = "Removes the Like button from the action bar.";
+"HideShortsLikeDesc" = "Eylem çubuğundan Beğen düğmesini kaldırır.";
-"HideShortsDislike" = "No Dislike button";
+"HideShortsDislike" = "Beğenmeme düğmesi yok";
-"HideShortsDislikeDesc" = "Removes the Dislike button from the action bar.";
+"HideShortsDislikeDesc" = "Eylem çubuğundan Beğenmeme düğmesini kaldırır.";
-"HideShortsComments" = "No Comments button";
+"HideShortsComments" = "Yorumlar düğmesi yok";
-"HideShortsCommentsDesc" = "Removes the Comments button from the action bar.";
+"HideShortsCommentsDesc" = "Eylem çubuğundan Yorumlar düğmesini kaldırır.";
-"HideShortsShare" = "No Share button";
+"HideShortsShare" = "Paylaş düğmesi yok";
-"HideShortsShareDesc" = "Removes the Share button from the action bar.";
+"HideShortsShareDesc" = "Eylem çubuğundan Paylaş düğmesini kaldırır.";
-"HideShortsRemix" = "No Remix button";
+"HideShortsRemix" = "Remix düğmesi yok";
-"HideShortsRemixDesc" = "Removes the Remix button from the action bar.";
+"HideShortsRemixDesc" = "Eylem çubuğundan Remix düğmesini kaldırır.";
-"HideShortsSuggestion" = "No suggestions";
+"HideShortsAudioButton" = "Ses düğmesi yok";
-"HideShortsSuggestionDesc" = "Removes the button with suggestions, such as Add to playlist, Super Thanks, etc.";
+"HideShortsAudioButtonDesc" = "Eylem çubuğundan Ses düğmesini kaldırır.";
-"HideShortsSubscribe" = "No follow button";
+"HideShortsSuggestion" = "Öneri yok";
-"HideShortsSubscribeDesc" = "Removes the Follow button next to the username.";
+"HideShortsSuggestionDesc" = "Oynatma listesine ekle, Süper Teşekkürler vb. önerilerin bulunduğu düğmeyi kaldırır.";
-"HideShortsUsername" = "No username";
+"HideShortsSubscribe" = "Takip et düğmesi yok";
-"HideShortsUsernameDesc" = "Removes the channel name.";
+"HideShortsSubscribeDesc" = "Kullanıcı adının yanındaki Takip Et düğmesini kaldırır.";
-"HideShortsDescription" = "No description";
+"HideShortsUsername" = "Kullanıcı adı yok";
-"HideShortsDescriptionDesc" = "Removes the Shorts description.";
+"HideShortsUsernameDesc" = "Kanal adını kaldırır.";
-"HideShortsSource" = "No source link button";
+"HideShortsDescription" = "Açıklama yok";
-"HideShortsSourceDesc" = "Removes the button that navigates to the full video or another Short video.";
+"HideShortsDescriptionDesc" = "Shorts açıklamasını kaldırır.";
-"HideShortsAudio" = "No audio indicator";
+"HideShortsSource" = "Kaynak bağlantı düğmesi yok";
+"HideShortsSourceDesc" = "Tam videoya veya başka bir Short videosuna yönlendiren düğmeyi kaldırır.";
+"HideShortsAudio" = "Ses göstergesi yok";
+"HideShortsAudioDesc" = "Shorts'ta kullanılan sesi gösteren satırı kaldırır.";
+"HideShortsCommentBar" = "Yorum çubuğu yok";
+"HideShortsCommentBarDesc" = "Kullanıcının profilinden oynatılan Shorts'taki yorum çubuğunu kaldırır.";
 
 /* Tab bar options */
 "Tabbar" = "Sekme çubuğu";
@@ -307,27 +363,34 @@
 "FElibrary" = "Siz/Kütüphane";
 "FEuploads" = "Yeni";
 "FEhistory" = "Geçmiş";
-"FEpost_home" = "Posts";
+"FEpost_home" = "Gönderiler";
 "VLWL" = "Sonra izle";
+"FEhype_leaderboard" = "Hype";
+"UC-9-kyTW8ZkZNDHQJ6FgpwQ" = "Müzik";
+"UC4R8DWoMoI7CAwX8_LjQHig" = "Canlı";
+"UCOpNcN46UbXVtpKMrmU4Abg" = "Gaming";
+"UCEgdi0XIXXZ-qJOFPf4JSKw" = "Spor";
+"FEnotifications_inbox" = "Bildirimler";
 
-"TranslucentBar" = "Translucent tab bar";
+"TranslucentBar" = "Yarı saydam sekme çubuğu";
 "RemoveLabels" = "Etiketleri kaldır";
 "RemoveIndicators" = "Göstergeleri kaldır";
 
 "ActiveTabs" = "Aktif sekmeler";
 "InactiveTabs" = "Pasif sekmeler";
-"HideLibraryFooter" = "Kütüphane sekmesi, sekme çubuğundaki ilk sekmeye uzun basılarak gizlenebilir veya gösterilebilir.";
+"HideLibraryFooter" = "Sekme ayarlarına sekme çubuğundaki ilk sekmeye uzun basılarak da erişilebilir.";
 "Warning" = "Uyarı";
-"TabIsHidden" = "Gizli sekme başlangıç sayfası olarak seçilemez";
+"AtLeastOneTab" = "En az bir sekme aktif kalmalıdır";
-"TabIsStartupTab" = "Başlangıç sayfası olarak seçilen sekme gizlenemez";
 "TabsCountRestricted" = "En fazla altı sekme ekleyebilirsiniz";
 
 /* Interface options */
 "Interface" = "Arayüz";
-"OledTheme" = "Oled teması";
+"OledTheme" = "OLED teması";
 "OledThemeDesc" = "Tüm koyu renkleri siyaha çevirir";
-"OledKeyboard" = "Oled klavye";
+"OledKeyboard" = "OLED klavye";
-"OledKeyboardDesc" = "Koyu klavye için oled temayı uygular";
+"OledKeyboardDesc" = "Koyu klavye için OLED temayı uygular";
+"FloatingKeyboard" = "Yüzen klavye";
+"FloatingKeyboardDesc" = "Yüzen klavyeyi zorla etkinleştirir. iPad stili sahteciliği olan iPhone'lar için kullanışlıdır. Not: YALNIZCA iPad stili seçildiğinde çalışır.";
 "NoSearchHistory" = "Arama geçmişini gizle";
 "NoSearchHistoryDesc" = "Arama geçmişini ve önerileri görsel olarak gizler. Not: Arama geçmişiniz diğer YouTube istemcilerinizde hala erişilebilir olacaktır.";
 "StickSortComments" = "Yorum başlığını sabitle";
@@ -343,6 +406,9 @@
 
 "StartupAnimation" = "Başlangıç animasyonu";
 "StartupAnimationDesc" = "YouTube başlangıç yükleme animasyonunu gösterir";
+"SelectCustomAnimation" = "Özel animasyon seç";
+"VideoTooLong" = "Video 10 saniyeyi geçmemelidir";
+"MediaNotFound" = "Medya bulunamadı";
 
 "InterfaceStyle" = "Arayüz stili";
 
@@ -350,9 +416,15 @@
 "MiniplayerStyleDesc" = "Yüzen stile geçmek/çıkmak için uygulamanın yeniden başlatılması gerekir.";
 "Floating" = "Yüzen";
 
-"ContextMenu" = "Bağlam menüsü";
+"Other" = "Diğer";
+"NoLinkTracking" = "Bağlantı takibini devre dışı bırak";
+"NoLinkTrackingDesc" = "Bağlantılara dokunulduğunda takip bilgilerinin gönderilmesini engeller. Bağlantıları Google yönlendirmeleri yerine doğrudan açar.";
 "NoShareChunk" = "Paylaşım tanımlayıcısını kaldır";
 "NoShareChunkDesc" = "Paylaşılacak bağlantılardan \"si=identifier\" parametresini kaldırır. YouTube, paylaşım menüsünü geliştirmeye devam ettiği sebebiyle, \"Yerel paylaşım sayfası\" seçeneğine iyi bir alternatiftir.";
+"AutoCheckLinks" = "Panoyu otomatik kontrol et";
+"AutoCheckLinksDesc" = "Uygulama her açıldığında panoda YouTube ile ilgili bağlantıları kontrol eder.\nDüzgün çalışması için iOS Ayarlar → YouTube → Diğer uygulamalardan yapıştır bölümüne gidip \"İzin Ver\"i seçin";
+
+"ContextMenu" = "Bağlam menüsü";
 "NativeShare" = "Yerel paylaşım sayfası";
 "NativeShareDesc" = "Medya paylaşmak için sistem paylaşım sayfasını kullanır";
 "RemoveCommentGuidelines" = "Yönergeleri kaldır";
@@ -371,12 +443,20 @@
 "RemoveNotInterestedMenuDesc" = "Menüden \"İlgilenmiyorum\" seçeneğini kaldırır.";
 "RemoveDontRecommendMenu" = "\"Kanalı önermeyin\"i kaldır";
 "RemoveDontRecommendMenuDesc" = "Menüden \"Kanalı önerme\" seçeneğini kaldırır.";
+"RemoveFeedbackMenu" = "\"Geri bildirim\"i kaldır";
+"RemoveFeedbackMenuDesc" = "Menüden \"Geri bildirim\" seçeneğini kaldırır.";
 "RemoveReportMenu" = "\"Bildir\"i kaldır";
 "RemoveReportMenuDesc" = "Menüden \"Bildir\" seçeneğini kaldırır.";
+"RemoveRemixMenu" = "\"Remix\"i kaldır";
+"RemoveRemixMenuDesc" = "Menüden \"Remix\" seçeneğini kaldırır.";
+"RemoveYTMMenu" = "\"YouTube Music\"i kaldır";
+"RemoveYTMMenuDesc" = "Menüden \"YouTube Music ile dinle\" seçeneğini kaldırır.";
 
 /* SponsorBlock settings */
 "EnableSponsorBlock" = "Etkinleştir";
 "EnableSponsorBlockDesc" = "SponsorBlock eklentisini etkinleştirir.";
+"SbPlayerButton" = "Kaplamada düğme göster";
+"SbPlayerButtonDesc" = "Oynatıcı kaplamana SponsorBlock düğmesi ekler.";
 "ShowNotifications" = "Bildirimleri göster";
 "ShowNotificationsDesc" = "Otomatik olarak atlanan kısımlar için bildirimler gösterir. Manuel olarak atlama gerektiren kısımlar için bildirimler her zaman görüntülenir.";
 "SegmentsInFeedPlayer" = "Akışta göster";
@@ -387,7 +467,7 @@
 "SegmentSkipAudioDesc" = "Bir kısım atlandığında sesli uyarı çalar.";
 "DurationWithoutSegments" = "Yeni süreyi göster";
 "DurationWithoutSegmentsDesc" = "Kısımsız toplam süreyi gösterir.";
-
+"MinimumSkipDuration" = "Atlamak için minimum süre";
 "SkipAlertDuration" = "Atlama Uyarı Süresi";
 "UnskipAlertDuration" = "Geri Atlama Uyarı Süresi";
 
@@ -426,6 +506,13 @@
 "Sb.Ask" = "Sor";
 "Sb.Display" = "Oynatıcıda göster";
 
+"PublicUserID" = "Public UserID";
+"PrivateUserID" = "Private UserID";
+"TapToReveal" = "Tap to reveal";
+"Save" = "Save";
+"Error.SbPublicID" = "The public user ID must contain exactly 64 characters";
+"Error.SbPrivateID" = "The private (local) user ID must contain at least 32 characters";
+
 "sb_sponsor" = "Sponsor kısmı";
 "sb_intro" = "Giriş kısmı";
 "sb_outro" = "Bitiş kartları kısmı";
@@ -433,16 +520,48 @@
 "sb_selfpromo" = "Kendini reklamlama kısmı";
 "sb_music_offtopic" = "Müzik dışı kısmı";
 "sb_preview" = "Önizleme kısmı";
-"sb_poi_highlight" = "Öne çıkan nokta";
+"sb_poi_highlight" = "Highlight";
 "sb_filler" = "Doldurma/Şaka kısmı";
 
-"SegmentDetected" = "%@ bulundu";
+"SegmentDetected" = "%@ detected.\n%@";
-"SegmentSkipped" = "%@ atlandı";
+"SegmentSkipped" = "%@ has been skipped";
-"SkippedToSegment" = "%@na atlandı";
+"SkippedToSegment" = "Jumped to %@";
-"SkipSegment" = "Atla";
+"SkipSegment" = "Would you like to skip the segment?";
-"SkipToSegment" = "Göster";
+"SkipToSegment" = "Would you like to jump to the highlight?";
 "Unskip" = "Geri atla";
 
+/* Discord RPC */
+"DiscordRPC" = "Discord RPC Entegrasyonu";
+"EnableDiscordRPC" = "Discord RPC'yi etkinleştir";
+"EnableDiscordRPCDesc" = "İzlediklerinizi Discord durumunuzda gösterir.";
+"RPC.OverlayButton" = "Oynatıcı kaplamında düğme göster";
+"RPC.OverlayButtonDesc" = "Video oynatıcı kaplamına Discord RPC geçiş düğmesi ekler.";
+"RPC.DisableServerAlerts" = "Sunucu hatırlatıcılarını devre dışı bırak";
+"RPC.DisableServerAlertsDesc" = "Masaüstü sunucusuna ulaşılamadığında uyarıları gizler.";
+"RPC.Address" = "Sunucu Adresi";
+"RPC.AddressDesc" = "Masaüstünüzdeki YouTube Plus RPC uygulamasında gösterilen adresi girin.";
+
+"RPC.Information" = "Sunucu Yapılandırması";
+"RPC.HowTo" = "Nasıl kurulur (eğitim)";
+
+"RPC.MissingServerAddress" = "Lütfen Discord RPC ayarlarına sunucu adresini girin.";
+"RPC.LocalPermissionRequired" = "Yerel Ağ erişimi gereklidir. Lütfen Ayarlar → YouTube bölümünden etkinleştirin.";
+"RPC.DesktopServerRequired" = "Masaüstü sunucusuna ulaşılamıyor. YouTube Plus RPC'nin bilgisayarınızda çalıştığından ve her iki cihazın aynı Wi-Fi ağında olduğundan emin olun.";
+"RPC.OpenSettings" = "Ayarları aç";
+
+/* Sleep Timer */
+"SleepTimer.Message" = "Ne yapmak istersiniz?";
+"SleepTimer.StopMessage" = "Uyku zamanlayıcısı sona erdi. Oynatma duraklatıldı.";
+
+"SleepTimer.TurnOff" = "Kapat";
+"SleepTimer.SelectNewTime" = "Yeni zaman seç";
+"SleepTimer.Dismiss" = "Kapat";
+
+"SleepTimer.EndOfVideo" = "Videonun sonu";
+"SleepTimer.EndAt" = "Şu saatte bitir...";
+"SleepTimer.SelectTime" = "Zaman seç";
+"SleepTimer.Start" = "Başlat";
+
 /* Developer section */
 "Developer" = "Geliştirici";
 "FollowMe" = "Beni X'te takip edin";
@@ -476,7 +595,6 @@
 "Polish" = "Lehçe yerelleştirme";
 
 "OpenSourceLibs" = "Açık Kaynak Kütüphaneler";
-"SupporterWall" = "Sponsorlar";
 
 "Preferences" = "%@ tercihleri";
 "ManagePreferences" = "Tercihleri yönet";
@@ -512,7 +630,7 @@
 "Disable" = "Devre dışı bırak";
 "Disabled" = "Devre dışı";
 "PlaybackSpeed" = "Oynatma Hızı";
-"SpeedPreserved" = "Hız korundu";
+"SpeedPreserved" = "%@ hızında kilitlendi";
 "ResetSpeed" = "Sıfırla";
 
 "Toast.Brightness" = "Parlaklık";
@@ -535,12 +653,14 @@
 "PlayInVLC" = "VLC'de oynat";
 "PlayerNotFound" = "Oynatıcı bulunamadı";
 "OpenAsRegularVideo" = "Normal video olarak aç";
+"TranslatePost" = "Translate post";
 "CopyPostText" = "Gönderi metnini kopyala";
 "SaveCurrentImage" = "Mevcut görüntüyü kaydet";
 "ShowCurrentImage" = "Mevcut görüntüyü göster";
 "CopyCurrentImage" = "Mevcut görüntüyü kopyala";
 "SavePostAsImage" = "Gönderiyi görüntü olarak kaydet";
 "CopyPostAsImage" = "Gönderiyi görüntü olarak kopyala";
+"TranslateComment" = "Translate comment";
 "CopyCommentText" = "Yorum metnini kopyala";
 "SaveCommentAsImage" = "Yorumu görüntü olarak kaydet";
 "CopyCommentAsImage" = "Yorumu görüntü olarak kopyala";
@@ -571,6 +691,27 @@
 "RetryLogin" = "Geçici çözüm etkinleştirildi.\n\nLütfen tekrar deneyin.";
 "LoginInfo" = "Google hesabınıza başarılı bir şekilde giriş yaptıktan sonra uygulama yeniden başlatılmalıdır";
 
+"OpenLink" = "Bağlantıyı aç";
+"LinkDetected" = "YouTube ile ilgili bir bağlantı tespit edildi. YouTube'da açmak ister misiniz?";
+
+"Translation" = "Çeviri";
+"Language" = "Dil";
+"Translate" = "Çevir";
+"Translating" = "Çevriliyor...";
+
+"SbWhitelist" = "Beyaz liste";
+"SbAddToWhitelist" = "Beyaz listeye ekle";
+"Sb.Whitelisted" = "Beyaz listeye eklendi";
+"SbRemoveFromWhitelist" = "Beyaz listeden kaldır";
+"Sb.Whitelist" = "Beyaz listedeki kanallar";
+"Sb.Channels" = "Kanallar";
+"Sb.ChannelsHere" = "Beyaz listedeki kanallar burada görünür";
+"SortType" = "Sıralama türü";
+"Sb.Newest" = "En yeni önce";
+"Sb.Oldest" = "En eski önce";
+"Sb.Alphabetical" = "Alfabetik (A-Z)";
+"Sb.AlphabeticalRev" = "Ters sıra (Z-A)";
+
 "Welcome.Download" = "Medya İndir";
 "Welcome.DownloadDesc" = "En sevdiğiniz içerikleri indirin, ister Videolar, Shorts, Sesler, ister Profil fotoğrafları olsun. İlginç gönderileri ve yorumları kopyalayın veya görüntü olarak kaydedin";
 "Welcome.Content" = "Arayüzü Ayarla";
@@ -584,7 +725,7 @@
 
 "Conflicts.Detected" = "Uyumsuz Tweak'ler Tespit Edildi";
 "Conflicts.DetectedDesc" = "Uygulamanın görünürdeki istikrarına rağmen, YouTube Plus geliştiricisi, benzer işlevselliğe sahip tweak'lerin aynı uygulamada birleştirilmesini önermemekte ve güvenli kullanım garantisi vermemektedir.\n\nUygulamayı kullanmaya devam ederek, tüm sorumluluğu kabul edersiniz ve performansla ilgili şikayetlerin dikkate alınmayacağını kabul edersiniz.";
-"Conflicts.SkipThisVersion" = "Don't Show for This Version";
+"Conflicts.SkipThisVersion" = "Bu Sürüm İçin Gösterme";
 "Conflicts.AcceptRisks" = "Tüm Riskleri Kabul Ediyorum";
 "Conflicts.CloseYT" = "YouTube'u Kapat";
 

layout/Library/Application Support/YTLite.bundle/vi.lproj/Localizable.strings

@@ -1,5 +1,16 @@
+/* Patreon section */
+"SkipLogInAlert" = "Suppress login reminder";
+"Log-inViaPatreon" = "Log-in via Patreon";
+"ManageAccount" = "Manage account";
+"AccessDenied" = "Access denied";
+"LogOut" = "Log out";
+"LogOutTitle" = "Log out";
+"LogOutMessage" = "Are you sure you want to continue?";
+"FeaturesNotActivated" = "You are not logged in. To access YouTube Plus features, please log in with an active Patreon subscription.";
+
 /* Main section */
 "Main" = "Cài đặt chính";
+"Search" = "Search";
 
 /* Downloading options */
 "Downloading" = "Tải nội dung";
@@ -21,6 +32,7 @@
 "PostDownloadDesc" = "Chọn tác vụ để thực hiện sau khi tải video hoàn tất.";
 "SaveToPhotos" = "Lưu vào Ảnh";
 "Share" = "Chia sẻ";
+"Copy" = "Sao chép";
 "Ask" = "Hỏi";
 "DownloadCompleted" = "Tải xuống hoàn tất";
 
@@ -32,13 +44,13 @@
 
 "Audios" = "Âm thanh";
 "AudioDRC" = "Ưu tiên âm lượng ổn định";
-"AudioDRCDesc" = "Trình quản lý tải xuống sẽ ưu tiên âm thanh có âm lượng ổn định (Nén dải động) nếu âm thanh như vậy có sẵn.";
+"AudioDRCDesc" = "Trình quản lý tải xuống sẽ ưu tiên âm thanh có âm lượng ổn định (nén dải động) nếu khả dụng.";
 
 "CaptionsAndThumbnails" = "Phụ đề và hình thu nhỏ";
 "EmbedThumbnailsToVideos" = "Nhúng hình thu nhỏ";
-"EmbedThumbnailsToVideosDesc" = "Nhúng hình thu nhỏ của video làm hình thu nhỏ siêu dữ liệu của nó.";
+"EmbedThumbnailsToVideosDesc" = "Tích hợp hình thu nhỏ vào dữ liệu thuộc tính của video.";
 "EmbedCapsToVideos" = "Nhúng phụ đề";
-"EmbedCapsToVideosDesc" = "Nhúng phụ đề đã chọn vào video.";
+"EmbedCapsToVideosDesc" = "Tích hợp phụ đề đã chọn vào video.";
 "EmbedAutoGenCaps" = "Phụ đề tự động/đã dịch";
 "EmbedAutoGenCapsDesc" = "Thêm phụ đề tự động, đã dịch và tự động dịch vào danh sách chọn.";
 "DownloadCaptions" = "Tải phụ đề xuống";
@@ -49,181 +61,212 @@
 /* Nav bar options */
 "Navbar" = "Thanh điều hướng";
 "RemoveCast" = "Ẩn nút Truyền";
-"RemoveCastDesc" = "Ẩn nút Truyền khỏi thanh điều hướng.";
+"RemoveCastDesc" = "Ẩn nút truyền video đến thiết bị khác khỏi thanh điều hướng.";
 "RemoveNotifications" = "Ẩn nút Thông báo";
-"RemoveNotificationsDesc" = "Ẩn nút Thông báo khỏi thanh điều hướng.";
+"RemoveNotificationsDesc" = "Ẩn nút mở phần thông báo khỏi thanh điều hướng.";
 "RemoveSearch" = "Ẩn nút Tìm kiếm";
-"RemoveSearchDesc" = "Ẩn nút Tìm kiếm khỏi thanh điều hướng.";
+"RemoveSearchDesc" = "Ẩn nút tìm kiếm nội dung khỏi thanh điều hướng.";
 "RemoveVoiceSearch" = "Ẩn nút Tìm kiếm bằng giọng nói";
-"RemoveVoiceSearchDesc" = "Ẩn nút Tìm kiếm bằng giọng nói khỏi thanh điều hướng.";
+"RemoveVoiceSearchDesc" = "Ẩn nút tìm kiếm nội dung bằng giọng nói khỏi thanh điều hướng.";
 "StickyNavbar" = "Thanh điều hướng cố định";
 "StickyNavbarDesc" = "Không ẩn thanh điều hướng khi lướt xem.";
 "NoSubbar" = "Ẩn thanh phụ";
-"NoSubbarDesc" = "Ẩn dải các nút phụ dưới thanh điều hướng (Tất cả, Mới đối với bạn, Trực tiếp, v.v.).";
+"NoSubbarDesc" = "Ẩn dải các nút phụ dưới thanh điều hướng (Tất cả, Đề xuất mới, Trực tiếp, v.v.).";
-"NoYTLogo" = "Ẩn biểu tượng YouTube";
+"LogoImage" = "Logo image";
-"NoYTLogoDesc" = "Ẩn biểu tượng YouTube khỏi thanh điều hướng.";
+"LogoImageDesc" = "Replaces the YouTube logo with the one selected in the navigation bar.";
-"PremiumYTLogo" = "Dùng biểu tượng YouTube Premium";
+"NoLogo" = "Remove logo";
-"PremiumYTLogoDesc" = "Thay thế biểu tượng thông thường bằng biểu tượng YouTube Premium trên thanh điều hướng.";
 
 /* Feed options */
 "Feed" = "Trang xem";
 "RemoveAds" = "Chặn quảng cáo";
 "RemoveAdsDesc" = "Loại bỏ quảng cáo trong ứng dụng.";
 "HideShorts" = "Ẩn video ngắn (Shorts)";
-"HideShortsDesc" = "Ẩn video ngắn khỏi Trang chủ, Được đề xuất, v.v.";
+"HideShortsDesc" = "Ẩn các video ngắn khỏi Trang chủ, Được đề xuất, v.v.";
 "KeepSubsShorts" = "Giữ video ngắn trong tab Đăng ký";
-"KeepSubsShortsDesc" = "Không ẩn các video ngắn khỏi tab Đăng ký.";
+"KeepSubsShortsDesc" = "Không ẩn các video ngắn trong tab Đăng ký.";
 "RemoveCommunityPosts" = "Ẩn bài đăng cộng đồng";
 "RemoveCommunityPostsDesc" = "Ẩn bài đăng cộng đồng khỏi trang xem.";
 "RemoveMixPlaylists" = "Ẩn danh sách kết hợp";
-"RemoveMixPlaylistsDesc" = "Ẩn danh sách phát kết hợp được YouTube tạo tự động khỏi trang xem.";
+"RemoveMixPlaylistsDesc" = "Ẩn danh sách phát kết hợp được YouTube tự động tạo khỏi trang xem.";
 "RemoveLiveVids" = "Ẩn video trực tiếp";
-"RemoveLiveVidsDesc" = "Ẩn video trực tiếp khỏi tab Trang chủ.";
+"RemoveLiveVidsDesc" = "Ẩn các video trực tiếp khỏi tab Trang chủ.";
-"RemoveHorizontalFeeds" = "Ẩn phần nội dung được bố trí ngang";
+"RemoveHorizontalFeeds" = "Ẩn nội dung được bố trí ngang";
-"RemoveHorizontalFeedsDesc" = "Ẩn các nội dung được bố trí theo chiều ngang (Tin tức, Tiếp tục xem, Bộ sưu tập bài đăng, v.v.) khỏi tab Trang chủ.";
+"RemoveHorizontalFeedsDesc" = "Ẩn phần nội dung được bố trí theo chiều ngang khỏi tab Trang chủ (Tin tức hàng đầu, Tiếp tục xem, v.v.).";
-"RemoveMoreTopics" = "Ẩn \"Chủ đề khác\"";
+"RemoveMoreTopics" = "Ẩn chủ đề khác";
-"RemoveMoreTopicsDesc" = "Ẩn \"Chủ đề khác\" khỏi trang xem.";
+"RemoveMoreTopicsDesc" = "Ẩn mục \"Khám phá các chủ đề khác\" khỏi trang xem.";
-"RemovePlayables" = "Loại bỏ trò chơi";
+"RemovePlayables" = "Ẩn trò chơi";
-"RemovePlayablesDesc" = "Loại bỏ các trò chơi (mini-game) khỏi trang xem.";
+"RemovePlayablesDesc" = "Ẩn các trò chơi nhỏ (minigame) khỏi trang xem.";
-"FixAlbums" = "Sửa ảnh bìa album";
+"FixAlbums" = "Sửa lỗi ảnh bìa Album";
-"FixAlbumsDesc" = "Sửa lỗi hiển thị ảnh bìa album cho người dùng Nga.";
+"FixAlbumsDesc" = "Sửa lỗi hiển thị ảnh bìa Album cho người dùng tại Nga.";
 
 /* Player options */
 "Player" = "Trình phát";
 "PlaybackQualityOnWiFi" = "Chất lượng video qua Wi-Fi";
+"PlaybackQualityOnWiFiDesc" = "Tự động áp dụng chất lượng phát đã chọn khi sử dụng Wi-Fi";
 "PlaybackQualityOnCellular" = "Chất lượng video qua mạng di động";
+"PlaybackQualityOnCellularDesc" = "Tự động áp dụng chất lượng phát đã chọn khi sử dụng dữ liệu di động";
 
 "PreferredCaptions" = "Lựa chọn phụ đề";
 "Original" = "Nguyên bản";
 "Custom" = "Tự chọn";
 "CustomAudioTrack" = "Bản âm thanh đã chọn";
+"CustomAudioTrackDesc" = "Ưu tiên sử dụng ngôn ngữ bản âm thanh đã chọn nếu khả dụng";
+"IgnoreAutoDub" = "Ignore auto-dubbed tracks";
+"IgnoreAutoDubDesc" = "Skips manual selection if the preferred language track is auto-dubbed.";
 "CustomCaptions" = "Phụ đề đã chọn";
+"CustomCaptionsDesc" = "Ưu tiên sử dụng ngôn ngữ phụ đề đã chọn nếu khả dụng";
 "AutoGenCaps" = "Cho phép phụ đề tự động";
 "AutoGenCapsDesc" = "Nếu không tìm thấy phụ đề đã chọn, YouTube Plus sẽ chuyển sang bản dịch của phụ đề gốc hoặc phụ đề tự động.";
 
 "Player.Interface" = "Giao diện";
-"SpeedControls" = "Điều khiển tốc độ";
+"SleepTimer" = "Sleep timer";
-"SpeedControlsDesc" = "Hiển thị nút điều khiển tốc độ trong trình phát.";
+"SleepTimerDesc" = "Displays sleep timer button on the overlay and to the tab bar long-press menu.";
-"MuteButton" = "Nút im lặng";
+"SpeedControls" = "Nút điều khiển tốc độ";
-"MuteButtonDesc" = "Hiển thị nút để tắt hoặc bật âm thanh trong trình phát.";
+"SpeedControlsDesc" = "Hiển thị nút điều khiển tốc độ video trong trình phát.";
-"LockButton" = "Nút khóa màn hình";
+"MuteButton" = "Nút tắt tiếng";
-"LockButtonDesc" = "Hiển thị nút để nhanh chóng khóa màn hình và chuyển sang chế độ toàn màn hình.";
+"MuteButtonDesc" = "Hiển thị nút bật hoặc tắt âm thanh video trong trình phát.";
+"LockButton" = "Nút khóa thao tác";
+"LockButtonDesc" = "Hiển thị nút khóa nhanh cử chỉ thao tác, đồng thời chuyển sang chế độ toàn màn hình.";
+"HideOverlayTitle" = "Hide video title";
+"HideOverlayTitleDesc" = "Hides the video title in fullscreen overlay.";
 "HideAutoplay" = "Ẩn nút Tự động phát";
-"HideAutoplayDesc" = "Ẩn nút Tự động phát khỏi trình phát.";
+"HideAutoplayDesc" = "Ẩn nút tự động phát video tiếp theo khỏi trình phát.";
 "HideSubs" = "Ẩn nút Phụ đề";
-"HideSubsDesc" = "Ẩn nút Phụ đề khỏi trình phát.";
+"HideSubsDesc" = "Ẩn nút hiển thị phụ đề video khỏi trình phát.";
 "HidePrevNext" = "Ẩn nút Trước và Tiếp theo";
-"HidePrevNextDesc" = "Ẩn nút Trước và Tiếp theo khỏi trình phát.";
+"HidePrevNextDesc" = "Ẩn nút chuyển đến video trước hoặc video tiếp theo khỏi trình phát.";
 "ReplacePrevNext" = "Dùng nút Tua đi và Tua lại";
-"ReplacePrevNextDesc" = "Thay thế nút Trước và Tiếp theo trong trình phát bằng nút Tua đi và Tua lại.";
+"ReplacePrevNextDesc" = "Thay thế nút chuyển đến video trước hoặc tiếp theo trong trình phát bằng nút tua video.";
 "RememberLoopMode" = "Ghi nhớ chế độ vòng lặp";
 "RememberLoopModeDesc" = "Ghi nhớ chế độ vòng lặp đã chọn lần cuối trong menu trình phát.";
 "FullscreenToTheLeft" = "Xoay màn hình sang trái";
-"FullscreenToTheLeftDesc" = "Nhấn vào nút toàn màn hình sẽ xoay màn hình sang trái thay vì xoay sang phải như thông thường.";
+"FullscreenToTheLeftDesc" = "Nhấn vào nút toàn màn hình sẽ xoay màn hình sang trái thay vì sang phải như thông thường.";
 "PortraitFullscreen" = "Chế độ toàn màn hình dọc";
 "PortraitFullscreenDesc" = "Cho phép vào chế độ toàn màn hình theo chiều dọc.";
 "ClassicQuality" = "Dùng menu chất lượng video cũ";
 "ClassicQualityDesc" = "Sử dụng menu lựa chọn chất lượng video cổ điển.";
-"ExtraSpeedOptions" = "Bổ sung lựa chọn tốc độ";
-"ExtraSpeedOptionsDesc" = "Thêm các lựa chọn tốc độ bổ sung vào menu trình phát.";
 "NoDarkBg" = "Không làm tối màn hình";
-"NoDarkBgDesc" = "Không làm tối video khi hiển thị các nút điều khiển.";
+"NoDarkBgDesc" = "Không làm tối màn hình video khi nhấn hiển thị các nút điều khiển.";
-"NoEndScreenCards" = "Ẩn các video ở màn hình kết thúc";
+"NoEndScreenCards" = "Ẩn video ở màn hình kết thúc";
-"NoEndScreenCardsDesc" = "Ẩn các khung video xuất hiện ở màn hình kết thúc.";
+"NoEndScreenCardsDesc" = "Ẩn các khung hình xuất hiện khi video sắp kết thúc.";
-"NoAutonavEndScreenCards" = "Ẩn video tiếp theo";
+"NoAutonavEndScreenCards" = "Ẩn màn hình phát video tiếp theo";
 "NoAutonavEndScreenCardsDesc" = "Ẩn màn hình hiển thị video sẽ phát sau khi video hiện tại kết thúc. Tùy chọn này cũng sẽ tắt tính năng tự động phát.";
 "NoFullscreenActions" = "Ẩn các nút cạnh dưới trong toàn màn hình";
-"NoFullscreenActionsDesc" = "Ẩn dải các nút tương tác ở cạnh dưới trong chế độ toàn màn hình.";
+"NoFullscreenActionsDesc" = "Ẩn dải các nút thao tác nhanh ở cạnh dưới trong chế độ toàn màn hình.";
+"NoHudMsgs" = "Disable snackbars";
+"NoHudMsgsDesc" = "Prevents YouTube from showing on-screen HUD messages.";
 "PersistentProgressBar" = "Luôn hiện thanh tiến trình";
 "PersistentProgressBarDesc" = "Không ẩn thanh tiến trình trong trình phát.";
 "RedProgressBar" = "Thanh tiến trình màu đỏ";
 "RedProgressBarDesc" = "Sử dụng thanh tiến trình màu đỏ kiểu cũ.";
 "StockVolumeHUD" = "Thanh âm lượng hệ thống";
-"StockVolumeHUDDesc" = "Sử dụng thanh âm lượng mặc định của iOS khi ở chế độ toàn màn hình.";
+"StockVolumeHUDDesc" = "Sử dụng thanh âm lượng mặc định của iOS trong chế độ toàn màn hình.";
-"NoRelatedVids" = "Ẩn các video liên quan";
+"NoRelatedVids" = "Ẩn video liên quan";
-"NoRelatedVidsDesc" = "Ẩn các video liên quan trong trình phát khi vuốt lên ở chế độ toàn màn hình.";
+"NoRelatedVidsDesc" = "Ẩn các video liên quan khi thực hiện vuốt lên trong chế độ toàn màn hình.";
 "NoPromotionCards" = "Ẩn chú thích Chứa nội dung quảng cáo";
 "NoPromotionCardsDesc" = "Ẩn thẻ chú thích \"Chứa nội dung được trả tiền để quảng cáo\" trong các video tự quảng cáo.";
 "NoWatermarks" = "Ẩn hình mờ của kênh";
-"NoWatermarksDesc" = "Ẩn hình mờ xuất hiện ở góc video. Yêu cầu khởi động lại ứng dụng.";
+"NoWatermarksDesc" = "Ẩn hình mờ xuất hiện ở góc dưới bên phải màn hình.";
 "DisableAmbientMode" = "Tắt chế độ môi trường xung quanh";
 "DisableAmbientModeDesc" = "Tắt hiệu ứng môi trường xung quanh trong và dưới trình phát.";
 "VideoEndTime" = "Hiện thời điểm kết thúc video";
-"VideoEndTimeDesc" = "Thêm thời điểm kết thúc video bên cạnh thời lượng.";
+"VideoEndTimeDesc" = "Hiển thị thời điểm kết thúc bên cạnh thời lượng video.";
 "24hrFormat" = "Dùng định dạng 24 giờ";
 "24hrFormatDesc" = "Hiển thị thời điểm kết thúc ở định dạng 24 giờ.";
 "NoRelatedWatchNexts" = "Ẩn video dưới trình phát";
-"NoRelatedWatchNextsDesc" = "Ẩn tất cả video dưới trình phát, chỉ để lại phần thông tin video và bình luận.";
+"NoRelatedWatchNextsDesc" = "Ẩn tất cả video dưới trình phát, chỉ để lại phần thông tin mô tả video và bình luận.";
 "RemoveInlineComment" = "Ẩn xem trước bình luận";
 "RemoveInlineCommentDesc" = "Ẩn bản xem trước bình luận dưới trình phát.";
-"NoSubUnderPlayer" = "Loại bỏ nút \"Đăng ký\"";
+"NoSubUnderPlayer" = "Ẩn nút \"Đăng ký\"";
-"NoSubUnderPlayerDesc" = "Loại bỏ nút \"Đăng ký\" dưới trình phát.";
+"NoSubUnderPlayerDesc" = "Ẩn nút đăng ký kênh dưới trình phát.";
-"PlayerNoShare" = "Loại bỏ nút \"Chia sẻ\"";
+"PlayerNoShare" = "Ẩn nút \"Chia sẻ\"";
-"PlayerNoShareDesc" = "Loại bỏ nút \"Chia sẻ\" dưới trình phát.";
+"PlayerNoShareDesc" = "Ẩn nút chia sẻ video dưới trình phát.";
-"PlayerNoThanks" = "Loại bỏ nút \"Cảm ơn\"";
+"PlayerNoThanks" = "Ẩn nút \"Cảm ơn\"";
-"PlayerNoThanksDesc" = "Loại bỏ nút \"Cảm ơn\" dưới trình phát.";
+"PlayerNoThanksDesc" = "Ẩn nút ủng hộ kênh dưới trình phát.";
-"PlayerNoRemix" = "Loại bỏ nút \"Phối lại\"";
+"PlayerNoRemix" = "Ẩn nút \"Phối lại\"";
-"PlayerNoPhối lạiDesc" = "Loại bỏ nút \"Phối lại\" dưới trình phát.";
+"PlayerNoRemixDesc" = "Ẩn nút phối lại video dưới trình phát.";
-"PlayerNoDownload" = "Loại bỏ nút \"Tải xuống\"";
+"PlayerNoDownload" = "Ẩn nút \"Tải xuống\"";
-"PlayerNoDownloadDesc" = "Loại bỏ nút \"Tải xuống\" dưới trình phát.";
+"PlayerNoDownloadDesc" = "Ẩn nút tải xuống video dưới trình phát.";
-"PlayerNoClip" = "Loại bỏ nút \"Cắt\"";
+"PlayerNoClip" = "Ẩn nút \"Tạo đoạn video\"";
-"PlayerNoClipDesc" = "Loại bỏ nút \"Cắt\" dưới trình phát.";
+"PlayerNoClipDesc" = "Ẩn nút tạo đoạn video dưới trình phát.";
-"PlayerNoSave" = "Loại bỏ nút \"Lưu\"";
+"PlayerNoSave" = "Ẩn nút \"Lưu\"";
-"PlayerNoSaveDesc" = "Loại bỏ nút \"Lưu\" dưới trình phát.";
+"PlayerNoSaveDesc" = "Ẩn nút lưu video dưới trình phát.";
-"PlayerNoReport" = "Loại bỏ nút \"Báo cáo\"";
+"PlayerNoReport" = "Ẩn nút \"Báo cáo\"";
-"PlayerNoReportDesc" = "Loại bỏ nút \"Báo cáo\" dưới trình phát.";
+"PlayerNoReportDesc" = "Ẩn nút báo cáo video dưới trình phát.";
+"PlayerNoHype" = "Remove \"Hype\" button";
+"PlayerNoHypeDesc" = "Removes \"Hype\" button under player.";
+"PlayerNoStopAds" = "Remove \"Stop ads\" button";
+"PlayerNoStopAdsDesc" = "Removes \"Stop ads\" button under player.";
 
 "ProgressBarStyle" = "Kiểu thanh tiến trình";
 "SolidColor" = "Màu đồng nhất";
 "Gradient" = "Màu chuyển sắc";
 "MainColor" = "Màu chính";
-"GradientColor" = "Màu chuyển sắc nổi bật";
+"GradientColor" = "Màu phụ";
-"ScrubberColor" = "Màu thanh điều chỉnh";
+"ScrubberColor" = "Màu núm trượt";
 
 "Player.Actions" = "Hành động";
 "DefaultPlaybackRate" = "Tốc độ phát mặc định";
+"DefaultPlaybackRateDesc" = "Thay thế tốc độ phát mặc định";
 "BackgroundPlayback" = "Phát trong nền";
 "BackgroundPlaybackDesc" = "Tiếp tục phát khi thoát ứng dụng.";
 "Miniplayer" = "Dùng trình phát thu nhỏ với mọi video";
 "MiniplayerDesc" = "Sử dụng trình phát thu nhỏ đối với mọi video, kể cả các video dành cho trẻ em.";
 "DisableAutoplay" = "Không tự phát video";
-"DisableAutoplayDesc" = "Không tự động phát video ngay khi bấm xem.";
+"DisableAutoplayDesc" = "Không tự động phát video ngay khi nhấn xem.";
-"DisableAutoCaptions" = "Không bật phụ đề";
+"DisableAutoCaptions" = "Không tự bật phụ đề";
-"DisableAutoCaptionsDesc" = "Không tự động bật phụ đề trong video.";
+"DisableAutoCaptionsDesc" = "Không tự động bật phụ đề ngay khi nhấn xem.";
 "NoContentWarning" = "Bỏ qua cảnh báo nội dung";
 "NoContentWarningDesc" = "Không hiển thị hộp thoại cảnh báo nội dung nhạy cảm.";
 "NoHints" = "Ẩn thẻ gợi ý";
-"NoHintsDesc" = "Ẩn thẻ gợi ý của kênh xuất hiện ở góc trên bên phải trong khi phát.";
+"NoHintsDesc" = "Ẩn thẻ gợi ý của kênh xuất hiện ở góc trên bên phải video trong khi phát.";
 "AutoFullscreen" = "Tự động chuyển sang toàn màn hình";
 "AutoFullscreenDesc" = "Tự động phát video ở chế độ toàn màn hình.";
 "ExitFullscreen" = "Thoát chế độ toàn màn hình khi kết thúc";
 "ExitFullscreenDesc" = "Thoát khỏi chế độ toàn màn hình khi video kết thúc.";
 
+"Player.ControlCenter" = "Control Center";
+"RcSkipBackward" = "Skip backward";
+"RcSkipBackwardDesc" = "Replaces the previous track button in Control Center with a skip backward button by a set number of seconds.";
+"RcSkipForward" = "Skip forward";
+"RcSkipForwardDesc" = "Replaces the next track button in Control Center with a skip forward button by a set number of seconds.";
+
 "Player.Gestures" = "Cử chỉ";
+"CompactToast" = "Thu gọn biểu thị";
+"CompactToastDesc" = "Thu gọn biểu thị độ sáng và âm lượng khi sử dụng tính năng cử chỉ";
 "LeftSideGesture" = "Cử chỉ bên trái";
+"LeftSideGestureDesc" = "Điều chỉnh giá trị bằng cách vuốt lên xuống ở phần bên trái màn hình";
 "RightSideGesture" = "Cử chỉ bên phải";
-"ActivationAreaWidth" = "Độ rộng khu vực thao tác cử chỉ";
+"RightSideGestureDesc" = "Điều chỉnh giá trị bằng cách vuốt lên xuống ở phần bên phải màn hình";
-"ActivationAreaWidthDesc" = "Giá trị này là độ rộng khu vực thao tác của phần bên trái và bên phải màn hình tính theo đơn vị điểm ảnh.\n\nGiá trị tối đa cho phép bằng một phần ba chiều rộng màn hình.\n\nĐiều chỉnh cài đặt này nếu bạn gặp phải tình trạng thao tác nhầm khi cố gắng vuốt lên/xuống để chuyển đổi chế độ toàn màn hình.";
+"ActivationAreaWidth" = "Độ rộng khu vực thao tác";
-"HoldToSpeed" = "Nhấn giữ để chỉnh tốc độ";
+"ActivationAreaWidthDesc" = "Giá trị này là độ rộng khu vực thao tác của phần bên trái và bên phải màn hình tính theo đơn vị điểm ảnh.\n\nGiá trị tối đa cho phép bằng một phần ba chiều rộng màn hình.\n\nĐiều chỉnh cài đặt này nếu bạn thường xuyên gặp tình trạng thao tác nhầm khi thực hiện vuốt lên hoặc xuống để đóng mở chế độ toàn màn hình.";
+"HoldToSpeed" = "Nhấn giữ để chỉnh tốc độ thành";
+"HoldToSpeedDesc" = "Sets the playback speed triggered by a long press on the player.\n\nStandard: 0.25×–5× with fixed steps\nExtended: 0.25×–10× with 0.05× steps";
+"Standard" = "Standard";
+"Extended" = "Extended";
 "AdjustWithFinger" = "Chỉnh tốc độ bằng cử chỉ";
 "AdjustWithFingerDesc" = "Điều chỉnh tốc độ bằng cách nhấn giữ vào video và di chuyển ngón tay lên xuống.";
 "PreserveSpeed" = "Giữ tốc độ đã điều chỉnh";
 "PreserveSpeedDesc" = "Duy trì tốc độ đã điều chỉnh sau khi thực hiện cử chỉ.";
 "SeekAnywhere" = "Vuốt để tua chính xác";
 "SeekAnywhereDesc" = "Tua chính xác bằng cách vuốt sang trái hoặc sang phải ở vị trí bất kỳ trên màn hình.";
+"SeekAnywhereFeed" = "Seek in feed player";
+"SeekAnywhereFeedDesc" = "Swipe left or right on feed videos to seek.";
 "SeekMethod" = "Phương thức tua chính xác";
-"SeekMethodDesc" = "Độc lập: Vuốt nhanh qua toàn bộ thanh thời lượng của video. Có thể tùy chỉnh độ chính xác bằng thanh trượt độ nhạy bên dưới.\n\Dựa trên thời lượng: Độ nhạy khi vuốt sẽ dựa trên cả giá trị thanh trượt bên dưới và thời lượng của video. Vì vậy, video dài sẽ cần vuốt một quãng dài hơn để tua cùng một lượng thời gian so với video ngắn, giúp tránh việc tua quá phần video mong muốn.";
+"SeekMethodDesc" = "Độc lập: Vuốt nhanh qua toàn bộ thanh thời lượng của video. Có thể điều chỉnh độ nhạy bằng thanh trượt bên dưới.\n\nDựa trên thời lượng: Độ nhạy khi vuốt sẽ dựa trên cả giá trị thanh trượt bên dưới và thời lượng của video. Từ đó, video dài sẽ cần vuốt một quãng dài hơn so với thông thường, giúp tránh việc tua quá phần video mong muốn.";
 "Independent" = "Độc lập";
 "DurationBased" = "Dựa trên thời lượng";
 "SeekSensitivity" = "Độ nhạy";
+"TapToSeek" = "Tap to seek";
+"TapToSeekDesc" = "Quickly jump to any point by tapping the progress bar.";
 "TwoFingerTapToPause" = "Tạm dừng bằng hai ngón tay";
-"TwoFingerTapToPauseDesc" = "Tạm dừng/Tiếp tục phát bằng cách chạm màn hình bằng hai ngón tay.";
+"TwoFingerTapToPauseDesc" = "Tạm dừng hoặc tiếp tục phát video bằng cách chạm màn hình bằng hai ngón tay.";
-"TwoFingerPanToBrightness" = "Điều chỉnh độ sáng";
+"TwoFingerPanToBrightness" = "Cử chỉ điều chỉnh độ sáng";
-"TwoFingerPanToBrightnessDesc" = "Điều chỉnh độ sáng màn hình bằng cách trượt lên/xuống bằng hai ngón tay.";
+"TwoFingerPanToBrightnessDesc" = "Điều chỉnh độ sáng màn hình bằng cách trượt lên hoặc xuống bằng hai ngón tay.";
 "CopyWithTimestamp" = "Sao chép liên kết kèm dấu thời gian";
 "CopyWithTimestampDesc" = "Sao chép liên kết video kèm dấu thời gian vào bộ nhớ tạm khi nhấn nút tạm dừng.";
 "PauseOnOverlay" = "Tạm dừng khi hiện nút điều khiển";
-"PauseOnOverlayDesc" = "Tự động tạm dừng video khi hiển thị các nút điều khiển.";
+"PauseOnOverlayDesc" = "Tự động tạm dừng video khi nhấn hiển thị các nút điều khiển.";
 "DontSnap2Chapter" = "Tắt ghim phân cảnh";
 "DontSnap2ChapterDesc" = "Tắt tính năng tự động chuyển đến phân cảnh gần nhất khi tua video.";
 "NoTwoFingerSnapToChapter" = "Tắt chạm hai lần bằng hai ngón tay";
@@ -240,100 +283,120 @@
 "ScrollToNext" = "Phát tiếp theo";
 "Stop" = "Dừng phát";
 "AutoSkipShorts" = "Tự động phát video tiếp theo";
+"ForceBestQuality" = "Force quality";
+"ForceBestQualityDesc" = "Disables Shorts quality selection, allowing the player to automatically pick the most suitable quality.";
 "ShortsOnlyMode" = "Chế độ video ngắn";
 "ShortsOnlyModeDesc" = "Giới hạn các chức năng của YouTube chỉ cho phép xem video ngắn.";
 "RestrictShorts" = "Giới hạn số lượng video ngắn";
 "RestrictShortsDesc" = "Giới hạn số lượng video ngắn trong trang xem còn khoảng 10 - 15 video. Sử dụng nếu bạn muốn bỏ thói quen lướt xem không ngừng nghỉ.";
 "ShortsProgress" = "Luôn hiện thanh tiến trình";
 "ShortsProgressDesc" = "Không ẩn thanh tiến trình trong video ngắn.";
-"SpeedByLongTap" = "Tăng tốc độ phát";
+"SpeedByLongTap" = "Nhấn giữ để tăng tốc độ phát";
 "SpeedByLongTapDesc" = "Cho phép tăng tốc độ phát bằng cách nhấn giữ vào một khu vực trên màn hình.";
-"SpeedLocation" = "Vị trí khu vực thao tác";
+"LeftSide" = "Left side";
+"RightSide" = "Right side";
+"BothSides" = "Both sides";
 "PinchToFullscreenShorts" = "Cử chỉ thu phóng để bật toàn màn hình";
 "PinchToFullscreenShortsDesc" = "Sử dụng cử chỉ phóng to để hiển thị video ngắn ở chế độ toàn màn hình, thu nhỏ để quay lại chế độ thông thường.";
 "ShortsToRegular" = "Mở dưới dạng video thông thường";
-"ShortsToRegularDesc" = "Mở video ngắn dưới dạng video thông thường.";
+"ShortsToRegularDesc" = "Mở video ngắn với giao diện của video thông thường.";
+"RemoveShortsPosts" = "Remove posts";
+"RemoveShortsPostsDesc" = "Removes posts from the feed.";
 "RemoveShortsLive" = "Ẩn video trực tiếp";
 "RemoveShortsLiveDesc" = "Ẩn các video trực tiếp khỏi trang xem.";
 
 "ShortsInterface" = "Giao diện";
+"HideShortsProducts" = "Hide products";
+"HideShortsProductsDesc" = "Hides product stickers added by the author.";
 "HideShortsLogo" = "Ẩn biểu tượng Shorts";
-"HideShortsLogoDesc" = "Ẩn biểu tượng Shorts ở góc trên cùng bên trái.";
+"HideShortsLogoDesc" = "Ẩn biểu tượng Shorts ở góc trên bên trái màn hình.";
 "HideShortsSearch" = "Ẩn nút Tìm kiếm";
-"HideShortsSearchDesc" = "Ẩn nút Tìm kiếm khỏi video.";
+"HideShortsSearchDesc" = "Ẩn nút tìm kiếm nội dung ở cạnh trên.";
 "HideShortsCamera" = "Ẩn nút Máy ảnh";
-"HideShortsCameraDesc" = "Ẩn nút Máy ảnh khỏi video.";
+"HideShortsCameraDesc" = "Ẩn nút mở máy ảnh để tạo nội dung ở cạnh trên.";
 "HideShortsMore" = "Ẩn nút Thêm (⋮)";
-"HideShortsMoreDesc" = "Ẩn nút Thêm (⋮) khỏi video. Bạn vẫn có thể truy cập menu này bằng cách nhấn giữ vào màn hình.";
+"HideShortsMoreDesc" = "Ẩn nút mở menu tùy chọn bổ sung ở cạnh trên. Bạn vẫn có thể truy cập menu này bằng cách nhấn giữ vào màn hình.";
 
-"HideCarouselSub" = "Ẩn kênh đăng ký";
+"HideCarouselSub" = "Ẩn nút Kênh đăng ký";
-"HideCarouselSubDesc" = "Loại bỏ nút kênh đăng ký khi tạm dừng.";
+"HideCarouselSubDesc" = "Không hiển thị nút mở các video của kênh đăng ký khi tạm dừng.";
-"HideCarouselLive" = "Ẩn phát trực tiếp";
+"HideCarouselLive" = "Ẩn nút Phát trực tiếp";
-"HideCarouselLiveDesc" = "Loại bỏ nút phát trực tiếp khi tạm dừng.";
+"HideCarouselLiveDesc" = "Không hiển thị nút mở các video trực tiếp khi tạm dừng.";
-"HideCarouselTrends" = "Ẩn xu hướng";
+"HideCarouselTrends" = "Ẩn nút Xu hướng";
-"HideCarouselTrendsDesc" = "Loại bỏ nút xu hướng khi tạm dừng.";
+"HideCarouselTrendsDesc" = "Không hiển thị nút mở các video xu hướng khi tạm dừng.";
-"HideCarouselShop" = "Ẩn mua sắm";
+"HideCarouselShop" = "Ẩn nút Mua sắm";
-"HideCarouselShopDesc" = "Loại bỏ nút mua sắm khi tạm dừng.";
+"HideCarouselShopDesc" = "Không hiển thị nút mở các video gợi ý mua sắm khi tạm dừng.";
 
-"HideShortsLike" = "Không có nút thích";
+"HideShortsLike" = "Ẩn nút Thích";
-"HideShortsLikeDesc" = "Loại bỏ nút thích khỏi thanh hành động.";
+"HideShortsLikeDesc" = "Ẩn nút thích video ở cạnh bên.";
-"HideShortsDislike" = "Không có nút không thích";
+"HideShortsDislike" = "Ẩn nút Không thích";
-"HideShortsDislikeDesc" = "Loại bỏ nút không thích khỏi thanh hành động.";
+"HideShortsDislikeDesc" = "Ẩn nút không thích video ở cạnh bên.";
-"HideShortsComments" = "Không có nút bình luận";
+"HideShortsComments" = "Ẩn nút Bình luận";
-"HideShortsCommentsDesc" = "Loại bỏ nút bình luận khỏi thanh hành động.";
+"HideShortsCommentsDesc" = "Ẩn nút mở phần bình luận ở cạnh bên.";
-"HideShortsShare" = "Không có nút chia sẻ";
+"HideShortsShare" = "Ẩn nút Chia sẻ";
-"HideShortsShareDesc" = "Loại bỏ nút chia sẻ khỏi thanh hành động.";
+"HideShortsShareDesc" = "Ẩn nút chia sẻ video ở cạnh bên.";
-"HideShortsRemix" = "Không có nút phối lại";
+"HideShortsRemix" = "Ẩn nút Phối lại";
-"HideShortsRemixDesc" = "Loại bỏ nút phối lại khỏi thanh hành động.";
+"HideShortsRemixDesc" = "Ẩn nút phối lại video ở cạnh bên.";
-"HideShortsSuggestion" = "Không có gợi ý";
+"HideShortsAudioButton" = "No Audio button";
-"HideShortsSuggestionDesc" = "Loại bỏ nút gợi ý, như thêm vào playlist, Super Thanks, v.v.";
+"HideShortsAudioButtonDesc" = "Removes the Audio button from the action bar.";
-"HideShortsSubscribe" = "Không có nút đăng ký";
+"HideShortsSuggestion" = "Ẩn nút được đề xuất";
-"HideShortsSubscribeDesc" = "Loại bỏ nút đăng ký bên cạnh tên người dùng.";
+"HideShortsSuggestionDesc" = "Ẩn các nút thao tác được đề xuất, chẳng hạn như Lưu vào danh sách phát, Super Thanks, v.v.";
-"HideShortsUsername" = "Không có tên người dùng";
+"HideShortsSubscribe" = "Ẩn nút Đăng ký";
-"HideShortsUsernameDesc" = "Loại bỏ tên kênh.";
+"HideShortsSubscribeDesc" = "Ẩn nút đăng ký kênh xuất hiện cạnh tên người dùng.";
-"HideShortsDescription" = "Không có mô tả";
+"HideShortsUsername" = "Ẩn tên người dùng";
-"HideShortsDescriptionDesc" = "Loại bỏ mô tả của Shorts.";
+"HideShortsUsernameDesc" = "Ẩn tên người dùng của kênh.";
-"HideShortsSource" = "Không có nút nguồn";
+"HideShortsDescription" = "Ẩn phần mô tả";
-"HideShortsSourceDesc" = "Loại bỏ nút dẫn đến video đầy đủ hoặc video Short khác.";
+"HideShortsDescriptionDesc" = "Ẩn phần mô tả của video.";
-"HideShortsAudio" = "Không có chỉ báo âm thanh";
+"HideShortsSource" = "Ẩn nút dẫn nguồn";
+"HideShortsSourceDesc" = "Ẩn nút liên kết đến video đầy đủ hoặc một video ngắn khác.";
+"HideShortsAudio" = "Ẩn thông tin âm thanh";
+"HideShortsAudioDesc" = "Ẩn dòng văn bản biểu thị âm thanh được sử dụng trong video hiện tại.";
+"HideShortsCommentBar" = "No comment bar";
+"HideShortsCommentBarDesc" = "Removes the comment bar in Shorts played from a user's profile.";
 
 /* Tab bar options */
 "Tabbar" = "Thanh tab";
 "Startup" = "Trang khởi động";
 "FEwhat_to_watch" = "Trang chủ";
 "FEexplore" = "Khám phá";
-"FEshorts" = "Video ngắn (Shorts)";
+"FEshorts" = "Shorts";
 "FEsubscriptions" = "Đăng ký";
 "FElibrary" = "Thư viện";
 "FEuploads" = "Tạo";
 "FEhistory" = "Lịch sử";
 "FEpost_home" = "Bài đăng";
 "VLWL" = "Xem sau";
+"FEhype_leaderboard" = "Hype";
+"UC-9-kyTW8ZkZNDHQJ6FgpwQ" = "Music";
+"UC4R8DWoMoI7CAwX8_LjQHig" = "Live";
+"UCOpNcN46UbXVtpKMrmU4Abg" = "Gaming";
+"UCEgdi0XIXXZ-qJOFPf4JSKw" = "Sports";
+"FEnotifications_inbox" = "Notifications";
 
 "TranslucentBar" = "Thanh tab trong suốt";
 "RemoveLabels" = "Ẩn tiêu đề tab";
 "RemoveIndicators" = "Ẩn biểu thị hiện hoạt";
 
 "ActiveTabs" = "Tab đang hiển thị";
-"InactiveTabs" = "Tab đã ẩn";
+"InactiveTabs" = "Tab đã ẩn đi";
-"HideLibraryFooter" = "Tab thư viện có thể được ẩn hoặc hiển thị bằng cách nhấn giữ vào tab đầu tiên trong thanh tab.";
+"HideLibraryFooter" = "Bạn cũng có thể mở phần cài đặt tab bằng cách nhấn giữ vào tab đầu tiên.";
 "Warning" = "Cảnh báo";
-"TabIsHidden" = "Không thể chọn tab đã ẩn làm trang khởi động";
+"AtLeastOneTab" = "Bạn phải hiển thị tối thiểu một tab";
-"TabIsStartupTab" = "Không thể ẩn tab đã chọn làm trang khởi động";
+"TabsCountRestricted" = "Bạn chỉ được hiển thị tối đa sáu tab";
-"TabsCountRestricted" = "Bạn chỉ có thể có tối đa sáu tab được hiển thị";
 
 /* Interface options */
 "Interface" = "Giao diện";
 "OledTheme" = "Chủ đề OLED";
 "OledThemeDesc" = "Chuyển tất cả màu tối thành màu đen tuyền.";
-"OledKeyboard" = "Bàn phím Oled";
+"OledKeyboard" = "Bàn phím OLED";
-"OledKeyboardDesc" = "Áp dụng chủ đề đen oled cho bàn phím tối";
+"OledKeyboardDesc" = "Chuyển màu bàn phím thành màu đen tuyền";
+"FloatingKeyboard" = "Floating keyboard";
+"FloatingKeyboardDesc" = "Force-enables the floating keyboard. Useful for iPhones with iPad style spoofing. Note: Works ONLY when iPad style is selected.";
 "NoSearchHistory" = "Ẩn lịch sử tìm kiếm";
-"NoSearchHistoryDesc" = "Không hiển thị lịch sử tìm kiếm và đề xuất. Lưu ý: lịch sử tìm kiếm của bạn vẫn sẽ được lưu trong tài khoản, cài đặt này chỉ áp dụng cho ứng dụng hiện tại.";
+"NoSearchHistoryDesc" = "Ẩn lịch sử tìm kiếm và đề xuất. Lưu ý: Bạn vẫn có thể truy cập lịch sử tìm kiếm của mình trong các ứng dụng hoặc thiết bị khác.";
 "StickSortComments" = "Thanh tùy chọn sắp xếp bình luận cố định";
 "StickSortCommentsDesc" = "Không ẩn các tùy chọn sắp xếp bình luận (Hàng đầu, Mới nhất) khi lướt xem.";
 "HideSortComments" = "Ẩn thanh tùy chọn sắp xếp bình luận";
-"HideSortCommentsDesc" = "Không hiển thị các tùy chọn sắp xếp bình luận.";
+"HideSortCommentsDesc" = "Ẩn các tùy chọn sắp xếp bình luận.";
 "PlaylistOldMinibar" = "Thanh điều khiển danh sách phát cũ";
 "PlaylistOldMinibarDesc" = "Thay thế thanh điều khiển danh sách phát mới bằng dạng cũ.";
 "OldYTUI" = "Dùng giao diện cũ";
@@ -343,51 +406,68 @@
 
 "StartupAnimation" = "Hoạt ảnh khởi động";
 "StartupAnimationDesc" = "Hiển thị hoạt ảnh khởi động YouTube";
+"SelectCustomAnimation" = "Select custom animation";
+"VideoTooLong" = "Video must not exceed 10 seconds";
+"MediaNotFound" = "Media not found";
 
 "InterfaceStyle" = "Kiểu giao diện";
 
 "MiniplayerStyle" = "Kiểu trình phát thu nhỏ";
-"MiniplayerStyleDesc" = "Việc chuyển sang/từ chế độ cửa sổ nổi yêu cầu khởi động lại ứng dụng.";
+"MiniplayerStyleDesc" = "Việc chuyển sang hoặc chuyển từ chế độ cửa sổ nổi yêu cầu khởi động lại ứng dụng.";
 "Floating" = "Cửa sổ nổi";
 
+"Other" = "Khác";
+"NoLinkTracking" = "Disable link tracking";
+"NoLinkTrackingDesc" = "Prevents tracking information from being sent when tapping links. Opens links directly instead of going through Google redirects.";
+"NoShareChunk" = "Bỏ tham số theo dõi";
+"NoShareChunkDesc" = "Loại bỏ tham số \"si=identifier\" khỏi liên kết chia sẻ. Có thể sử dụng thay cho tùy chọn \"Bảng chia sẻ hệ thống\", bởi YouTube đang ngày một cải thiện bảng chia sẻ của ứng dụng.";
+"AutoCheckLinks" = "Tự động kiểm tra bộ nhớ tạm";
+"AutoCheckLinksDesc" = "Kiểm tra liên kết YouTube trong bộ nhớ tạm mỗi lần khởi động ứng dụng.\nĐể tính năng hoạt động đúng, mở ứng dụng Cài đặt → YouTube → Dán từ ứng dụng khác và chọn \"Cho phép\"";
+
 "ContextMenu" = "Menu ngữ cảnh";
-"NoShareChunk" = "Remove share identifier";
+"NativeShare" = "Bảng chia sẻ hệ thống";
-"NoShareChunkDesc" = "Loại bỏ tham số \"si=identifier\" khỏi các liên kết chia sẻ. Một lựa chọn tốt thay thế cho tùy chọn \"Bảng chia sẻ gốc\" khi YouTube tiếp tục cải tiến menu chia sẻ của họ.";
+"NativeShareDesc" = "Sử dụng bảng chia sẻ mặc định của iOS để chia sẻ nội dung.";
-"NativeShare" = "Bảng chia sẻ gốc";
-"NativeShareDesc" = "Sử dụng bảng chia sẻ của iOS để chia sẻ nội dung.";
 "RemoveCommentGuidelines" = "Ẩn nguyên tắc trên kênh";
 "RemoveCommentGuidelinesDesc" = "Ẩn nguyên tắc do kênh đưa ra trong phần bình luận.";
 "RemovePlayNext" = "Ẩn \"Phát tiếp theo trong danh sách chờ\"";
-"RemovePlayNextDesc" = "Ẩn tùy chọn \"Phát tiếp theo trong danh sách chờ\" khỏi menu.";
+"RemovePlayNextDesc" = "Ẩn tùy chọn thêm video vào danh sách chờ khỏi menu.";
 "RemoveDownloadMenu" = "Ẩn \"Tải video xuống\"";
-"RemoveDownloadMenuDesc" = "Ẩn tùy chọn \"Tải video xuống\" khỏi menu.";
+"RemoveDownloadMenuDesc" = "Ẩn tùy chọn tải xuống video khỏi menu.";
 "RemoveWatchLaterMenu" = "Ẩn \"Lưu vào danh sách Xem sau\"";
-"RemoveWatchLaterMenuDesc" = "Ẩn tùy chọn \"Lưu vào danh sách Xem sau\" khỏi menu.";
+"RemoveWatchLaterMenuDesc" = "Ẩn tùy chọn thêm video vào danh sách Xem sau khỏi menu.";
 "RemoveSaveToPlaylistMenu" = "Ẩn \"Lưu vào danh sách phát\"";
-"RemoveSaveToPlaylistMenuDesc" = "Ẩn tùy chọn \"Lưu vào danh sách phát\" khỏi menu.";
+"RemoveSaveToPlaylistMenuDesc" = "Ẩn tùy chọn thêm video vào danh sách phát bất kỳ khỏi menu.";
 "RemoveShareMenu" = "Ẩn \"Chia sẻ\"";
-"RemoveShareMenuDesc" = "Ẩn tùy chọn \"Chia sẻ\" khỏi menu.";
+"RemoveShareMenuDesc" = "Ẩn tùy chọn chia sẻ video khỏi menu.";
 "RemoveNotInterestedMenu" = "Ẩn \"Không quan tâm\"";
-"RemoveNotInterestedMenuDesc" = "Ẩn tùy chọn \"Không quan tâm\" khỏi menu.";
+"RemoveNotInterestedMenuDesc" = "Ẩn tùy chọn không quan tâm nội dung khỏi menu.";
 "RemoveDontRecommendMenu" = "Ẩn \"Không đề xuất kênh này\"";
-"RemoveDontRecommendMenuDesc" = "Ẩn tùy chọn \"Không đề xuất kênh này\" khỏi menu.";
+"RemoveDontRecommendMenuDesc" = "Ẩn tùy chọn hạn chế đề xuất kênh khỏi menu.";
+"RemoveFeedbackMenu" = "Remove \"Feedback\"";
+"RemoveFeedbackMenuDesc" = "Removes \"Feedback\" option from menu.";
 "RemoveReportMenu" = "Ẩn \"Báo vi phạm\"";
-"RemoveReportMenuDesc" = "Ẩn tùy chọn \"Báo vi phạm\" khỏi menu.";
+"RemoveReportMenuDesc" = "Ẩn tùy chọn báo vi phạm nội dung khỏi menu.";
+"RemoveRemixMenu" = "Ẩn \"Phối lại\"";
+"RemoveRemixMenuDesc" = "Ẩn tùy chọn phối lại video khỏi menu.";
+"RemoveYTMMenu" = "Ẩn \"YouTube Music\"";
+"RemoveYTMMenuDesc" = "Ẩn tùy chọn \"Nghe nhạc trên YouTube Music\" khỏi menu.";
 
 /* SponsorBlock settings */
 "EnableSponsorBlock" = "Bật";
 "EnableSponsorBlockDesc" = "Kích hoạt tiện ích SponsorBlock.";
+"SbPlayerButton" = "Hiện nút trong trình phát";
+"SbPlayerButtonDesc" = "Hiển thị nút SponsorBlock trong trình phát video.";
 "ShowNotifications" = "Hiện thông báo";
-"ShowNotificationsDesc" = "Hiển thị thông báo với các phân đoạn được tự động bỏ qua. Thông báo của các phân đoạn được bỏ qua thủ công sẽ luôn hiển thị.";
+"ShowNotificationsDesc" = "Hiển thị thông báo khi phân đoạn được bỏ qua tự động. Không ảnh hưởng đến thông báo khi bỏ qua thủ công.";
 "SegmentsInFeedPlayer" = "Hiện phân đoạn trong trang xem";
-"SegmentsInFeedPlayerDesc" = "Hiển thị các phân đoạn trên thanh tiến trình của video được phát trong trang xem.";
+"SegmentsInFeedPlayerDesc" = "Hiển thị các phân đoạn trên thanh tiến trình của video được phát khi chưa nhấn xem.";
 "SegmentsInMiniPlayer" = "Hiện phân đoạn trong trình phát thu nhỏ";
 "SegmentsInMiniPlayerDesc" = "Hiển thị các phân đoạn trên thanh tiến trình của trình phát thu nhỏ.";
 "SegmentSkipAudio" = "Thông báo âm thanh";
 "SegmentSkipAudioDesc" = "Phát thông báo âm thanh khi bỏ qua phân đoạn.";
 "DurationWithoutSegments" = "Hiển thị thời lượng mới";
 "DurationWithoutSegmentsDesc" = "Hiển thị tổng thời lượng khi đã bỏ qua phân đoạn.";
-
+"MinimumSkipDuration" = "Minimum duration to skip";
 "SkipAlertDuration" = "Thời lượng hiển thị thông báo bỏ qua";
 "UnskipAlertDuration" = "Thời lượng hiển thị thông báo hoàn tác";
 
@@ -405,7 +485,7 @@
 "InteractionDesc" = "Phần video nhắc nhở người xem thích, đăng ký hoặc tương tác với nhà sáng tạo trên một nền tảng trả phí hoặc miễn phí bất kỳ (vd: nhấp vào video).";
 "InteractionColor" = "Màu phân đoạn nhắc nhở tương tác";
 "SelfPromo" = "Tự quảng cáo/Không trả tiền";
-"SelfPromoDesc" = "Tự quảng cáo: quảng cáo sản phẩm hoặc dịch vụ có liên quan trực tiếp đến chính nhà sáng tạo.\nKhông trả tiền: nhà sáng tạo sẽ không nhận được bất kỳ khoản thanh toán nào bằng việc quảng cáo.";
+"SelfPromoDesc" = "Tự quảng cáo: Quảng cáo sản phẩm hoặc dịch vụ có liên quan trực tiếp đến chính nhà sáng tạo.\nKhông trả tiền: Nhà sáng tạo sẽ không nhận được bất kỳ khoản thanh toán nào bằng việc quảng cáo.";
 "SelfPromoColor" = "Màu phân đoạn tự quảng cáo";
 "MusicOfftopic" = "Phần không phải nhạc trong video ca nhạc";
 "MusicOfftopicDesc" = "Những phân cảnh phụ được thêm vào video ca nhạc và không phải là một phần của bản nhạc gốc.";
@@ -426,6 +506,13 @@
 "Sb.Ask" = "Hỏi";
 "Sb.Display" = "Chỉ hiển thị";
 
+"PublicUserID" = "ID người dùng công khai";
+"PrivateUserID" = "ID người dùng cá nhân";
+"TapToReveal" = "Nhấn để hiển thị";
+"Save" = "Lưu";
+"Error.SbPublicID" = "ID người dùng công khai phải chứa đúng 64 ký tự";
+"Error.SbPrivateID" = "ID người dùng cá nhân (hay cục bộ) phải chứa ít nhất 32 ký tự";
+
 "sb_sponsor" = "phân đoạn tài trợ";
 "sb_intro" = "phân đoạn giới thiệu";
 "sb_outro" = "phân đoạn kết thúc";
@@ -440,9 +527,41 @@
 "SegmentSkipped" = "Đã bỏ qua %@";
 "SkippedToSegment" = "Đã chuyển đến %@";
 "SkipSegment" = "Bỏ qua";
-"SkipToSegment" = "Để làm nổi bật";
+"SkipToSegment" = "Đến phần nổi bật";
 "Unskip" = "Hoàn tác";
 
+/* Discord RPC */
+"DiscordRPC" = "Discord RPC Integration";
+"EnableDiscordRPC" = "Enable Discord RPC";
+"EnableDiscordRPCDesc" = "Show what you're watching in your Discord status.";
+"RPC.OverlayButton" = "Show button in player overlay";
+"RPC.OverlayButtonDesc" = "Adds a Discord RPC toggle button to the video player overlay.";
+"RPC.DisableServerAlerts" = "Disable server reminders";
+"RPC.DisableServerAlertsDesc" = "Suppresses alerts when the desktop server is unreachable.";
+"RPC.Address" = "Server Address";
+"RPC.AddressDesc" = "Enter the address shown in the YouTube Plus RPC app on your desktop.";
+
+"RPC.Information" = "Server Configuration";
+"RPC.HowTo" = "How to set up (tutorial)";
+
+"RPC.MissingServerAddress" = "Please enter the server address in Discord RPC settings.";
+"RPC.LocalPermissionRequired" = "Local Network access is required. Please enable it in Settings → YouTube.";
+"RPC.DesktopServerRequired" = "Desktop server is not reachable. Make sure YouTube Plus RPC is running on your computer and both devices are on the same Wi-Fi network.";
+"RPC.OpenSettings" = "Open Settings";
+
+/* Sleep Timer */
+"SleepTimer.Message" = "What would you like to do?";
+"SleepTimer.StopMessage" = "Sleep timer ended. Playback has been paused.";
+
+"SleepTimer.TurnOff" = "Turn off";
+"SleepTimer.SelectNewTime" = "Select new time";
+"SleepTimer.Dismiss" = "Dismiss";
+
+"SleepTimer.EndOfVideo" = "End of video";
+"SleepTimer.EndAt" = "End at...";
+"SleepTimer.SelectTime" = "Select time";
+"SleepTimer.Start" = "Start";
+
 /* Developer section */
 "Developer" = "Nhà phát triển";
 "FollowMe" = "Theo dõi tôi trên X";
@@ -476,12 +595,11 @@
 "Polish" = "Tiếng Ba Lan";
 
 "OpenSourceLibs" = "Thư viện nguồn mở";
-"SupporterWall" = "Người ủng hộ";
 
 "Preferences" = "Cài đặt %@";
 "ManagePreferences" = "Quản lý cài đặt";
 "ImportPreferences" = "Nhập cài đặt";
-"PreImportMessage" = "Tùy chọn này sẽ áp dụng các cài đặt từ tệp đã chọn, mọi cài đặt hiện tại sẽ bị thay thế.\n\nBạn có chắc chắn muốn thực hiện không?";
+"PreImportMessage" = "Tùy chọn này sẽ áp dụng các cài đặt từ tệp được chọn, mọi cài đặt hiện tại sẽ bị thay thế.\n\nBạn có chắc chắn muốn thực hiện không?";
 "ExportPreferences" = "Xuất cài đặt";
 "ResetSettings" = "Đặt lại cài đặt mặc định";
 "ResetMessage" = "Tùy chọn này sẽ đặt lại cài đặt YTPlus về mặc định, sau đó thoát YouTube.\n\nBạn có chắc chắn muốn thực hiện không?";
@@ -494,8 +612,8 @@
 "NoDonationReminder" = "Tắt nhắc nhở quyên góp";
 "NoDonationReminderDesc" = "Tắt lời nhắc quyên góp, thông báo này hiếm khi được hiển thị.";
 
-"ShortsOnlyWarning" = "Bạn có chắc chắn muốn bật chế độ này?\n\nTrong chế độ này, bạn chỉ có thể xem video Shorts và không thể làm gì khác.\n\nBạn có thể tắt Chế độ chỉ dành cho Shorts bằng cách nhấn giữ hai ngón tay lên màn hình.";
+"ShortsOnlyWarning" = "Bạn có chắc chắn muốn bật chế độ video ngắn?\n\nTrong chế độ này, bạn chỉ có thể xem video ngắn và không thể làm gì khác.\n\nBạn có thể tắt chế độ này bằng cách nhấn giữ hai ngón tay lên màn hình.";
-"ShortsModeTurnedOff" = "Đã tắt chế độ chỉ dành cho Shorts";
+"ShortsModeTurnedOff" = "Đã tắt chế độ video ngắn";
 
 "AddLibraryTab" = "Khôi phục tab \"Bạn\"";
 "RemoveLibraryTab" = "Xóa tab \"Bạn\"";
@@ -510,7 +628,7 @@
 "Best" = "Tốt nhất";
 "Show" = "Hiển thị";
 "Disable" = "Tắt";
-"Disabled" = "Đã tắt";
+"Disabled" = "Tắt";
 "PlaybackSpeed" = "Tốc độ phát";
 "SpeedPreserved" = "Đã giữ tốc độ";
 "ResetSpeed" = "Đặt lại";
@@ -535,33 +653,35 @@
 "PlayInVLC" = "Phát trong VLC";
 "PlayerNotFound" = "Không tìm thấy trình phát";
 "OpenAsRegularVideo" = "Mở như video thông thường";
+"TranslatePost" = "Translate post";
 "CopyPostText" = "Sao chép nội dung bài đăng";
 "SaveCurrentImage" = "Lưu hình ảnh hiện tại";
-"ShowCurrentImage" = "Hiển thị hình ảnh hiện tại";
+"ShowCurrentImage" = "Xem hình ảnh hiện tại";
 "CopyCurrentImage" = "Sao chép hình ảnh hiện tại";
 "SavePostAsImage" = "Lưu bài đăng dưới dạng hình ảnh";
 "CopyPostAsImage" = "Sao chép bài đăng dưới dạng hình ảnh";
+"TranslateComment" = "Translate comment";
 "CopyCommentText" = "Sao chép nội dung bình luận";
 "SaveCommentAsImage" = "Lưu bình luận dưới dạng hình ảnh";
 "CopyCommentAsImage" = "Sao chép bình luận dưới dạng hình ảnh";
 "SaveProfilePicture" = "Lưu ảnh hồ sơ";
-"ShowProfilePicture" = "Hiển thị ảnh hồ sơ";
+"ShowProfilePicture" = "Xem ảnh hồ sơ";
 "CopyProfilePicture" = "Sao chép ảnh hồ sơ";
 "DownloadThumbnail" = "Lưu hình thu nhỏ";
-"ShowThumbnail" = "Hiển thị hình thu nhỏ";
+"ShowThumbnail" = "Xem hình thu nhỏ";
 "CopyThumbnail" = "Sao chép hình thu nhỏ";
 "Cancel" = "Hủy bỏ";
 "Cancelled" = "Đã hủy";
 "Copied" = "Đã sao chép vào bộ nhớ tạm";
-"Saved" = "Đã lưu vào Ảnh";
+"Saved" = "Đã lưu vào ứng dụng Ảnh";
 "Done" = "Xong";
 "NothingToShowInMenu" = "Không có gì để hiển thị";
 "Error" = "Lỗi";
 "Error.Clipboard" = "Đã xảy ra lỗi. Kiểm tra bộ nhớ tạm để biết thêm thông tin";
-"Error.PathIssue" = "Đã xảy ra lỗi. Không thể tạo đường dẫn cuối cùng, có thể do gặp sự cố với tiêu đề của nội dung.";
+"Error.PathIssue" = "Đã xảy ra lỗi. Không thể tạo đường dẫn hoàn thiện, có thể do gặp sự cố với tiêu đề của nội dung.";
 "Error.TryLater" = "Nội dung hiện đang phát trực tiếp hoặc đang được xử lý trên máy chủ Google và sẽ sớm hoàn tất.\n\nVui lòng thử lại sau.";
-"Error.NoSpace" = "Thiết bị không đủ dung lượng.\n\nCần thêm ít nhất %@ dung lượng để có thể tiếp tục. Dung lượng trống hiện tại: %@";
+"Error.NoSpace" = "Thiết bị không có đủ dung lượng.\n\nCần thêm ít nhất %@ dung lượng để có thể tiếp tục. Dung lượng trống hiện tại: %@";
-"Error.Multidownloading" = "Tính năng tải xuống nhiều video chưa khả dụng.";
+"Error.Multidownloading" = "Tính năng tải xuống nhiều video song song chưa khả dụng.";
 "Error.FailedToImport" = "Không thể nhập cài đặt";
 "DownloadingVideo" = "Đang tải xuống video";
 "DownloadingAudio" = "Đang tải xuống âm thanh";
@@ -571,21 +691,58 @@
 "RetryLogin" = "Đã sử dụng giải pháp thay thế.\n\nVui lòng thử lại.";
 "LoginInfo" = "Yêu cầu khởi động lại ứng dụng sau khi đăng nhập thành công vào tài khoản Google";
 
+"OpenLink" = "Mở liên kết";
+"LinkDetected" = "Đã phát hiện liên kết YouTube. Bạn có muốn mở liên kết này trong YouTube không?";
+
+"Translation" = "Translation";
+"Language" = "Language";
+"Translate" = "Translate";
+"Translating" = "Translating...";
+
+"SbWhitelist" = "Danh sách trắng";
+"SbAddToWhitelist" = "Thêm vào danh sách trắng";
+"Sb.Whitelisted" = "Đã thêm vào danh sách trắng";
+"SbRemoveFromWhitelist" = "Xóa khỏi danh sách trắng";
+"Sb.Whitelist" = "Kênh trong danh sách trắng";
+"Sb.Channels" = "Kênh";
+"Sb.ChannelsHere" = "Kênh đã thêm vào danh sách trắng sẽ hiển thị tại đây";
+"SortType" = "Sắp xếp theo";
+"Sb.Newest" = "Mới nhất lên đầu";
+"Sb.Oldest" = "Cũ nhất lên đầu";
+"Sb.Alphabetical" = "Bảng chữ cái (A-Z)";
+"Sb.AlphabeticalRev" = "Đảo ngược (Z-A)";
+
 "Welcome.Download" = "Tải xuống nội dung";
-"Welcome.DownloadDesc" = "Tự do tải nội dung mà bạn yêu thích. Từ video, Shorts đến âm thanh của video hay ảnh hồ sơ. Sao chép các bài viết và bình luận thú vị hoặc lưu dưới dạng hình ảnh";
+"Welcome.DownloadDesc" = "Tự do tải nội dung mà bạn yêu thích. Từ video thường đến video ngắn, âm thanh của video hay ảnh hồ sơ. Sao chép các bài viết và bình luận thú vị hoặc lưu dưới dạng hình ảnh";
 "Welcome.Content" = "Tùy biến giao diện";
 "Welcome.ContentDesc" = "Loại bỏ các nội dung và thành phần giao diện không mong muốn. Kích hoạt chế độ đen tuyền dành cho màn hình OLED - chế độ tối thực sự";
 "Welcome.Player" = "Sửa đổi trình phát";
 "Welcome.PlayerDesc" = "Tùy chỉnh trình phát video theo cách bạn muốn, tự động chọn chất lượng và tốc độ phát. Điều khiển bằng cử chỉ";
 "Welcome.More" = "Còn nhiều tính năng đang chờ...";
-"Welcome.MoreDesc" = "YouTube Plus bao gồm hơn 50 tùy chọn khác nhau, bao gồm các tính năng như nhập xuất các thiết đặt và xóa bộ nhớ đệm. Bạn có thể truy cập các tùy chọn này qua mục YouTube Plus ở màn hình cài đặt YouTube";
+"Welcome.MoreDesc" = "YouTube Plus có hơn 50 tùy chọn khác nhau, bao gồm tính năng như nhập xuất các cài đặt và xóa bộ nhớ đệm. Bạn có thể truy cập các tùy chọn này qua mục YouTube Plus trong phần cài đặt YouTube";
 "SupportMe" = "Ủng hộ tôi";
 "Continue" = "Tiếp tục";
 
 "Conflicts.Detected" = "Đã phát hiện tweak không tương thích";
 "Conflicts.DetectedDesc" = "Mặc dù ứng dụng trông có vẻ đang chạy bình thường, nhà phát triển của YouTube Plus khuyến khích bạn không nên cài đặt hai hoặc nhiều tweak có chức năng tương tự nhau vào cùng một ứng dụng vì có thể gây ra vấn đề.\n\nBằng việc tiếp tục sử dụng, bạn đã hiểu và đồng ý chịu hoàn toàn trách nhiệm, nhà phát triển sẽ không phản hồi về bất cứ vấn đề nào xảy ra trong quá trình sử dụng.";
-"Conflicts.SkipThisVersion" = "Không hiển thị cho phiên bản này";
+"Conflicts.SkipThisVersion" = "Không hiển thị trong phiên bản này";
 "Conflicts.AcceptRisks" = "Tôi chấp nhận mọi rủi ro";
 "Conflicts.CloseYT" = "Thoát YouTube";
 
-"DonationReminder" = "Sự hỗ trợ của bạn sẽ giúp YouTube Plus ngày càng tốt hơn.\n\nBạn có thể chọn quyên góp ngay hoặc tắt thông báo này trong cài đặt YouTube Plus. Cảm ơn bạn💜";
+"DonationReminder" = "Sự hỗ trợ của bạn sẽ giúp YouTube Plus ngày một tốt hơn.\n\nBạn có thể chọn quyên góp ngay hoặc tắt thông báo này trong cài đặt YouTube Plus. Cảm ơn bạn💜";
+
+/* Old localizations (commented out for reference)
+"ExtraSpeedOptions" = "Bổ sung lựa chọn tốc độ";
+"ExtraSpeedOptionsDesc" = "Thêm các lựa chọn tốc độ bổ sung vào menu trình phát.";
+"CastingErrorTitle" = "Wait a minute...";
+"CastingErrorMessage" = "You're most likely seeing this because your certificate doesn't have Multicast permission.";
+"CastingAction" = "Settings";
+"OpenSettings" = "Open settings";
+"WhatIsMulticast?" = "What is Multicast?";
+"NoYTLogo" = "Ẩn biểu tượng YouTube";
+"NoYTLogoDesc" = "Ẩn biểu tượng YouTube khỏi thanh điều hướng.";
+"PremiumYTLogo" = "Dùng biểu tượng YouTube Premium";
+"PremiumYTLogoDesc" = "Thay thế biểu tượng thông thường trên thanh điều hướng bằng biểu tượng YouTube Premium.";
+"SpeedLocation" = "Vị trí khu vực thao tác";
+"TabIsHidden" = "Không thể chọn tab đã ẩn làm trang khởi động";
+"TabIsStartupTab" = "Không thể ẩn tab đã chọn làm trang khởi động";

layout/Library/Application Support/YTLite.bundle/zh-Hans.lproj/Localizable.strings

@@ -1,14 +1,25 @@
+/* Patreon section */
+"SkipLogInAlert" = "Suppress login reminder";
+"Log-inViaPatreon" = "Log-in via Patreon";
+"ManageAccount" = "Manage account";
+"AccessDenied" = "Access denied";
+"LogOut" = "Log out";
+"LogOutTitle" = "Log out";
+"LogOutMessage" = "Are you sure you want to continue?";
+"FeaturesNotActivated" = "You are not logged in. To access YouTube Plus features, please log in with an active Patreon subscription.";
+
 /* Main section */
 "Main" = "主功能";
+"Search" = "Search";
 
 /* Downloading options */
 "Downloading" = "下载器";
 "DownloadManager" = "下载管理器";
-"DownloadManagerDesc" = "将播放器下方的“下载”按钮替换为“下载管理器”，允许下载视频、音频、缩略图和复制视频信息。";
+"DownloadManagerDesc" = "将播放器下方的“下载”按钮替换为“下载管理器”，可下载视频、音频、缩略图和复制视频信息。";
 "PostManager" = "保存帖子信息";
-"PostManagerDesc" = "允许通过长按复制帖子文本并将帖子另存为图片。";
+"PostManagerDesc" = "允许长按复制帖子文本并将帖子保存为图片。";
 "SaveProfilePhoto" = "保存个人资料图片";
-"SaveProfilePhotoDesc" = "长按个人资料图片保存到照片应用程序。";
+"SaveProfilePhotoDesc" = "长按个人资料图片保存到相册。";
 "CommentManager" = "保存评论信息";
 "CommentManagerDesc" = "允许通过长按复制评论文本并将评论保存为图片。";
 
@@ -19,20 +30,21 @@
 
 "PostDownloadAction" = "下载后操作";
 "PostDownloadDesc" = "视频下载成功完成后将执行所选操作。";
-"SaveToPhotos" = "保存到照片";
+"SaveToPhotos" = "保存到相册";
 "Share" = "分享";
+"Copy" = "复制";
 "Ask" = "询问";
 "DownloadCompleted" = "下载已完成";
 
 "PreferredAudio" = "首选音轨";
-"Selected" = "选定";
+"Selected" = "已选择";
 "English" = "英语";
 "SelectAudioTrack" = "选择音轨";
 "EnglishNotFound" = "未找到英语音轨";
 
 "Audios" = "音频";
 "AudioDRC" = "偏好稳定音量";
-"AudioDRCDesc" = "如果有稳定音量（动态范围压缩）的音频，下载管理器将优先考虑此类音频。";
+"AudioDRCDesc" = "如果有稳定音量（动态范围压缩）的音频，下载管理器将优先下载此类音频。";
 
 "CaptionsAndThumbnails" = "字幕和缩略图";
 "EmbedThumbnailsToVideos" = "嵌入缩略图";
@@ -59,64 +71,73 @@
 "StickyNavbar" = "固定导航栏";
 "StickyNavbarDesc" = "固定导航栏，使其在向下滚动时保持可见。";
 "NoSubbar" = "隐藏子栏";
-"NoSubbarDesc" = "隐藏导航栏下的子栏（全部、新内容、实时等）。";
+"NoSubbarDesc" = "隐藏导航栏下的子栏（全部、发现新视频、实时等）。";
-"NoYTLogo" = "删除“YouTube”Logo";
+"LogoImage" = "Logo image";
-"NoYTLogoDesc" = "删除导航栏中的“YouTube”Logo。";
+"LogoImageDesc" = "Replaces the YouTube logo with the one selected in the navigation bar.";
-"PremiumYTLogo" = "设置“Premium”Logo";
+"NoLogo" = "Remove logo";
-"PremiumYTLogoDesc" = "在导航栏中设置“Premium”Logo。";
 
 /* Feed options */
 "Feed" = "视频流";
 "RemoveAds" = "移除广告";
-"RemoveAdsDesc" = "删除程序内的广告。";
+"RemoveAdsDesc" = "移除应用内广告。";
 "HideShorts" = "隐藏短视频";
 "HideShortsDesc" = "从首页、推荐等隐藏短视频（不适用于观看历史记录）。";
 "KeepSubsShorts" = "订阅中保留短视频";
-"KeepSubsShortsDesc" = "防止从“订阅”标签页中删除短视频。";
+"KeepSubsShortsDesc" = "防止从“订阅”标签页中移除短视频。";
-"RemoveCommunityPosts" = "删除社区帖子";
+"RemoveCommunityPosts" = "移除社区帖子";
-"RemoveCommunityPostsDesc" = "从视频流中删除社区帖子。";
+"RemoveCommunityPostsDesc" = "从视频流中移除社区帖子。";
-"RemoveMixPlaylists" = "删除混合列表";
+"RemoveMixPlaylists" = "移除合辑";
-"RemoveMixPlaylistsDesc" = "删除由YouTube生成的混合播放列表";
+"RemoveMixPlaylistsDesc" = "移除由 YouTube 生成的合辑播放列表";
-"RemoveLiveVids" = "删除视频直播";
+"RemoveLiveVids" = "移除直播";
-"RemoveLiveVidsDesc" = "首页中删除直播视频。";
+"RemoveLiveVidsDesc" = "首页中移除直播。";
-"RemoveHorizontalFeeds" = "删除动态提要";
+"RemoveHorizontalFeeds" = "移除动态提要";
-"RemoveHorizontalFeedsDesc" = "首页中删除所有动态提要（新闻、继续观看、帖子集合等）。";
+"RemoveHorizontalFeedsDesc" = "首页中移除所有动态提要（新闻、继续观看、帖子集合等）。";
-"RemoveMoreTopics" = "删除“更多主题”";
+"RemoveMoreTopics" = "移除“浏览更多主题”";
-"RemoveMoreTopicsDesc" = "从视频流中删除“更多主题”。";
+"RemoveMoreTopicsDesc" = "从视频流中移除“浏览更多主题”。";
 "RemovePlayables" = "移除推广游戏";
-"RemovePlayablesDesc" = "从视频流中删除可玩内容（迷你游戏）。";
+"RemovePlayablesDesc" = "从视频流中移除可玩内容（迷你游戏）。";
 "FixAlbums" = "修复封面";
 "FixAlbumsDesc" = "修复来自俄罗斯用户的封面显示问题。";
 
 /* Player options */
 "Player" = "播放器";
-"PlaybackQualityOnWiFi" = "WiFi网络播放质量";
+"PlaybackQualityOnWiFi" = "Wi-Fi 网络播放质量";
+"PlaybackQualityOnWiFiDesc" = "通过 Wi-Fi 播放时自动应用所选质量。";
 "PlaybackQualityOnCellular" = "蜂窝网络播放质量";
+"PlaybackQualityOnCellularDesc" = "通过蜂窝网络播放时自动应用所选质量。";
 
 "PreferredCaptions" = "首选字幕";
-"Original" = "原始";
+"Original" = "初始";
 "Custom" = "手动选择";
-"CustomAudioTrack" = "已选音轨";
+"CustomAudioTrack" = "选择音轨";
+"CustomAudioTrackDesc" = "指定播放时使用的首选音轨语言（如果可用）。";
+"IgnoreAutoDub" = "忽略自动配音音轨";
+"IgnoreAutoDubDesc" = "Skips manual selection if the preferred language track is auto-dubbed.";
 "CustomCaptions" = "已选字幕";
+"CustomCaptionsDesc" = "指定播放时要显示的首选字幕语言（如果可用）";
 "AutoGenCaps" = "自动生成字幕";
-"AutoGenCapsDesc" = "如果找不到所选的字幕，“YouTube Plus”将尝试选择原始字幕的翻译或自动生成的字幕的翻译。";
+"AutoGenCapsDesc" = "如果找不到所选的字幕，YouTube Plus 将尝试选择原始字幕的翻译或自动生成的字幕的翻译。";
 
 "Player.Interface" = "界面";
+"SleepTimer" = "睡眠定时器";
+"SleepTimerDesc" = "在播放界面和 Tab bar 长按菜单显示睡眠定时器按钮。";
 "SpeedControls" = "速度控制";
 "SpeedControlsDesc" = "在播放界面显示速度控制按钮。";
 "MuteButton" = "静音按钮";
-"MuteButtonDesc" = "在播放界面显示“静音”按钮。";
+"MuteButtonDesc" = "在播放界面显示静音按钮。";
 "LockButton" = "锁定按钮";
 "LockButtonDesc" = "在播放界面显示一个按钮来快速锁定屏幕并切换到全屏模式。";
+"HideOverlayTitle" = "隐藏视频标题";
+"HideOverlayTitleDesc" = "在全屏模式下隐藏视频标题。";
 "HideAutoplay" = "隐藏自动播放开关";
-"HideAutoplayDesc" = "从播放界面隐藏自动播放开关。";
+"HideAutoplayDesc" = "在播放界面隐藏自动播放开关。";
 "HideSubs" = "隐藏字幕按钮";
-"HideSubsDesc" = "从播放界面隐藏字幕按钮。";
+"HideSubsDesc" = "在播放界面隐藏字幕按钮。";
 "HidePrevNext" = "隐藏上一个和下一个按钮";
-"HidePrevNextDesc" = "从播放界面中隐藏上一个和下一个视频按钮。";
+"HidePrevNextDesc" = "在播放界面中隐藏上一个和下一个视频按钮。";
 "ReplacePrevNext" = "快进和快退按钮";
 "ReplacePrevNextDesc" = "将上一个和下一个视频按钮替换为快进和快退按钮。";
-"RememberLoopMode" = "记忆循环模式";
+"RememberLoopMode" = "记住循环模式";
 "RememberLoopModeDesc" = "记住播放器菜单中最后选择的循环模式。";
 "FullscreenToTheLeft" = "全屏左旋转";
 "FullscreenToTheLeftDesc" = "点击全屏按钮后，屏幕全屏且向左旋转显示，而不是通常的向右。";
@@ -124,26 +145,26 @@
 "PortraitFullscreenDesc" = "启用竖屏全屏模式支持。";
 "ClassicQuality" = "经典视频质量";
 "ClassicQualityDesc" = "加回经典的视频质量选择菜单。";
-"ExtraSpeedOptions" = "扩展速度选项";
+"NoDarkBg" = "移除深色背景";
-"ExtraSpeedOptionsDesc" = "在播放器菜单中添加更多视频播放速度的选项。";
+"NoDarkBgDesc" = "移除播放界面的深色背景。";
-"NoDarkBg" = "删除深色背景";
-"NoDarkBgDesc" = "删除播放界面的深色背景。";
 "NoEndScreenCards" = "隐藏片尾画面";
 "NoEndScreenCardsDesc" = "隐藏视频结尾处的片尾屏幕（缩略图）。";
 "NoAutonavEndScreenCards" = "隐藏自动播放结束画面";
 "NoAutonavEndScreenCardsDesc" = "播放结束后隐藏接下来可播放的内容，禁用此选项也会禁用自动播放。";
 "NoFullscreenActions" = "禁用全屏操作";
 "NoFullscreenActionsDesc" = "在全屏模式下禁用操作面板。";
-"PersistentProgressBar" = "持续进度条";
+"NoHudMsgs" = "Disable snackbars";
+"NoHudMsgsDesc" = "Prevents YouTube from showing on-screen HUD messages.";
+"PersistentProgressBar" = "始终显示进度条";
 "PersistentProgressBarDesc" = "始终在播放器中显示进度条。";
 "RedProgressBar" = "红色进度条";
 "RedProgressBarDesc" = "加回红色进度条。";
 "StockVolumeHUD" = "原生音量 HUD";
 "StockVolumeHUDDesc" = "全屏显示系统音量 HUD。";
-"NoRelatedVids" = "没有相关视频";
+"NoRelatedVids" = "移除相关视频";
-"NoRelatedVidsDesc" = "通过向上滑动删除播放界面中显示的相关视频。";
+"NoRelatedVidsDesc" = "移除上滑播放界面时显示的相关视频。";
 "NoPromotionCards" = "隐藏付费";
-"NoPromotionCardsDesc" = "在付费视频中隐藏“付费内容”。";
+"NoPromotionCardsDesc" = "在付费视频中隐藏“包含付费内容”。";
 "NoWatermarks" = "隐藏水印";
 "NoWatermarksDesc" = "隐藏播放器的频道水印。";
 "DisableAmbientMode" = "禁用氛围模式";
@@ -154,24 +175,28 @@
 "24hrFormatDesc" = "以 24 小时格式显示结束时间。";
 "NoRelatedWatchNexts" = "隐藏播放器下的所有视频";
 "NoRelatedWatchNextsDesc" = "隐藏播放器下方的所有视频，仅保留视频信息和评论部分。";
-"RemoveInlineComment" = "删除评论";
+"RemoveInlineComment" = "移除评论";
-"RemoveInlineCommentDesc" = "删除播放器下方的评论板块。";
+"RemoveInlineCommentDesc" = "移除播放器下方的评论板块。";
-"NoSubUnderPlayer" = "删除“订阅”按钮";
+"NoSubUnderPlayer" = "移除“订阅”按钮";
-"NoSubUnderPlayerDesc" = "删除播放器下方的“订阅”按钮。";
+"NoSubUnderPlayerDesc" = "移除播放器下方的“订阅”按钮。";
-"PlayerNoShare" = "删除“分享”按钮";
+"PlayerNoShare" = "移除“分享”按钮";
-"PlayerNoShareDesc" = "删除播放器下方的“分享”按钮。";
+"PlayerNoShareDesc" = "移除播放器下方的“分享”按钮。";
-"PlayerNoThanks" = "删除“感谢”按钮";
+"PlayerNoThanks" = "移除“感谢”按钮";
-"PlayerNoThanksDesc" = "删除播放器下方的“感谢”按钮。";
+"PlayerNoThanksDesc" = "移除播放器下方的“感谢”按钮。";
-"PlayerNoRemix" = "删除“混剪”按钮";
+"PlayerNoRemix" = "移除“混剪”按钮";
-"PlayerNoRemixDesc" = "删除播放器下方的“混剪”按钮。";
+"PlayerNoRemixDesc" = "移除播放器下方的“混剪”按钮。";
-"PlayerNoDownload" = "删除“下载”按钮";
+"PlayerNoDownload" = "移除“下载”按钮";
-"PlayerNoDownloadDesc" = "删除播放器下方的“下载”按钮。";
+"PlayerNoDownloadDesc" = "移除播放器下方的“下载”按钮。";
-"PlayerNoClip" = "删除“剪辑”按钮";
+"PlayerNoClip" = "移除“剪辑”按钮";
-"PlayerNoClipDesc" = "删除播放器下方的“剪辑”按钮。";
+"PlayerNoClipDesc" = "移除播放器下方的“剪辑”按钮。";
-"PlayerNoSave" = "删除“保存”按钮";
+"PlayerNoSave" = "移除“保存”按钮";
-"PlayerNoSaveDesc" = "删除播放器下方的“保存”按钮。";
+"PlayerNoSaveDesc" = "移除播放器下方的“保存”按钮。";
-"PlayerNoReport" = "删除“举报”按钮";
+"PlayerNoReport" = "移除“举报”按钮";
-"PlayerNoReportDesc" = "删除播放器下方的“举报”按钮。";
+"PlayerNoReportDesc" = "移除播放器下方的“举报”按钮。";
+"PlayerNoHype" = "Remove \"Hype\" button";
+"PlayerNoHypeDesc" = "Removes \"Hype\" button under player.";
+"PlayerNoStopAds" = "Remove \"Stop ads\" button";
+"PlayerNoStopAdsDesc" = "Removes \"Stop ads\" button under player.";
 
 "ProgressBarStyle" = "进度条样式";
 "SolidColor" = "纯色";
@@ -182,12 +207,13 @@
 
 "Player.Actions" = "操作";
 "DefaultPlaybackRate" = "默认播放速率";
+"DefaultPlaybackRateDesc" = "覆盖默认播放速度。";
 "BackgroundPlayback" = "后台播放";
 "BackgroundPlaybackDesc" = "启用后台播放。";
 "Miniplayer" = "启用迷你播放器";
-"MiniplayerDesc" = "启用迷你播放器来播放最初不是为其设计的视频，例如针对儿童的视频。";
+"MiniplayerDesc" = "用迷你播放器来播放最初不是为其设计的视频，例如针对儿童的视频。";
 "DisableAutoplay" = "禁用自动播放视频";
-"DisableAutoplayDesc" = "打开后防止视频自动播放。";
+"DisableAutoplayDesc" = "防止视频打开后自动播放。";
 "DisableAutoCaptions" = "禁用自动字幕";
 "DisableAutoCaptionsDesc" = "防止自动激活字幕。";
 "NoContentWarning" = "跳过内容警告";
@@ -199,33 +225,50 @@
 "ExitFullscreen" = "完成后退出全屏模式";
 "ExitFullscreenDesc" = "在视频播放结束时退出全屏模式。";
 
+"Player.ControlCenter" = "控制中心";
+"RcSkipBackward" = "Skip backward";
+"RcSkipBackwardDesc" = "Replaces the previous track button in Control Center with a skip backward button by a set number of seconds.";
+"RcSkipForward" = "Skip forward";
+"RcSkipForwardDesc" = "Replaces the next track button in Control Center with a skip forward button by a set number of seconds.";
+
 "Player.Gestures" = "手势";
+"CompactToast" = "紧凑型提示";
+"CompactToastDesc" = "显示紧凑风格的提示，用于提示播放器手势。";
 "LeftSideGesture" = "左侧手势";
+"LeftSideGestureDesc" = "通过在屏幕左侧垂直滑动来调整所选设置。";
 "RightSideGesture" = "右侧手势";
+"RightSideGestureDesc" = "通过在屏幕右侧垂直滑动来调整所选设置。";
 "ActivationAreaWidth" = "手势激活宽度";
 "ActivationAreaWidthDesc" = "此值决定了屏幕左侧和右侧的手势识别区域（以像素为单位）\n\n允许的最大值为屏幕宽度的三分之一。\n\n调整此值有助于防止在尝试“最小化或展开”播放器时意外激活。";
-"HoldToSpeed" = "长按变更速度";
+"HoldToSpeed" = "长按加速";
+"HoldToSpeedDesc" = "Sets the playback speed triggered by a long press on the player.\n\nStandard: 0.25×–5× with fixed steps\nExtended: 0.25×–10× with 0.05× steps";
+"Standard" = "Standard";
+"Extended" = "Extended";
 "AdjustWithFinger" = "调整速度";
 "AdjustWithFingerDesc" = "允许长按播放器并上下滑动手指来调整播放速度。";
 "PreserveSpeed" = "保持速度";
 "PreserveSpeedDesc" = "手势完成后保持调整后的速度。";
 "SeekAnywhere" = "滑动控制进度";
 "SeekAnywhereDesc" = "允许通过左右滑动来控制播放进度。";
+"SeekAnywhereFeed" = "Seek in feed player";
+"SeekAnywhereFeedDesc" = "Swipe left or right on feed videos to seek.";
 "SeekMethod" = "进度方式";
 "SeekMethodDesc" = "独立：在整个视频时长内自由快速拖动进度，仅考虑进度灵敏度。\n\n基于视频时长：拖动进度取决于视频的长度和进度灵敏度。这对于长视频非常有用，可以防止滚动浏览视频的大部分内容。";
 "Independent" = "独立";
 "DurationBased" = "基于视频时长";
 "SeekSensitivity" = "进度灵敏度";
-"TwoFingerTapToPause" = "使用双指暂停";
+"TapToSeek" = "点按跳转";
-"TwoFingerTapToPauseDesc" = "用双指点击屏幕即可“暂停/恢复”播放。";
+"TapToSeekDesc" = "点按进度条的任意位置来跳转到该处。";
+"TwoFingerTapToPause" = "双指暂停";
+"TwoFingerTapToPauseDesc" = "用双指点击屏幕即可暂停/播放。";
 "TwoFingerPanToBrightness" = "调整亮度";
 "TwoFingerPanToBrightnessDesc" = "允许使用双指“向上/下”滑动来调整屏幕亮度。";
-"PauseOnOverlay" = "覆盖时暂停";
-"PauseOnOverlayDesc" = "当播放器控制按钮出现时暂停播放。";
 "CopyWithTimestamp" = "复制带时间戳的链接";
 "CopyWithTimestampDesc" = "允许通过按下暂停按钮将带有时间戳的链接复制到剪贴板。";
+"PauseOnOverlay" = "被覆盖时暂停";
+"PauseOnOverlayDesc" = "当播放器控制按钮出现时暂停播放。";
 "DontSnap2Chapter" = "禁用双击跳转";
-"DontSnap2ChapterDesc" = "禁用通过双击手势跳到下一集。";
+"DontSnap2ChapterDesc" = "禁用通过双击手势跳到下一章节。";
 "NoTwoFingerSnapToChapter" = "禁用双指双击";
 "NoTwoFingerSnapToChapterDesc" = "禁用双指双击捕捉手势。";
 "NoFreeZoom" = "禁用自由缩放手势";
@@ -240,6 +283,8 @@
 "ScrollToNext" = "播放下一个";
 "Stop" = "停止";
 "AutoSkipShorts" = "自动播放";
+"ForceBestQuality" = "Force quality";
+"ForceBestQualityDesc" = "Disables Shorts quality selection, allowing the player to automatically pick the most suitable quality.";
 "ShortsOnlyMode" = "仅短视频模式";
 "ShortsOnlyModeDesc" = "将 YouTube 功能限制为只能观看短视频。";
 "RestrictShorts" = "短视频限流";
@@ -248,17 +293,23 @@
 "ShortsProgressDesc" = "在短视频播放器中显示进度条。";
 "SpeedByLongTap" = "加快短视频播放速度";
 "SpeedByLongTapDesc" = "允许通过长按屏幕的某个部分来加快播放速度。";
-"SpeedLocation" = "激活位置";
+"LeftSide" = "左侧";
+"RightSide" = "右侧";
+"BothSides" = "两侧";
 "PinchToFullscreenShorts" = "捏合至全屏";
 "PinchToFullscreenShortsDesc" = "通过捏合和捏合手势管理播放界面，以全屏模式显示短视频。";
-"ShortsToRegular" = "常规短视频";
+"ShortsToRegular" = "短视频打开为普通视频";
 "ShortsToRegularDesc" = "像打开普通视频一样打开短视频。";
-"RemoveShortsLive" = "删除视频直播";
+"RemoveShortsPosts" = "移除贴文";
-"RemoveShortsLiveDesc" = "从视频流中删除直播视频。";
+"RemoveShortsPostsDesc" = "从视频流中移除贴文";
+"RemoveShortsLive" = "移除短视频直播";
+"RemoveShortsLiveDesc" = "从视频流中移除直播视频。";
 
 "ShortsInterface" = "界面";
-"HideShortsLogo" = "隐藏短视频 Logo";
+"HideShortsProducts" = "隐藏商品";
-"HideShortsLogoDesc" = "隐藏左上角的短视频 Logo。";
+"HideShortsProductsDesc" = "隐藏作者添加的商品贴纸。";
+"HideShortsLogo" = "隐藏短视频 logo";
+"HideShortsLogoDesc" = "隐藏左上角的短视频 logo";
 "HideShortsSearch" = "隐藏搜索按钮";
 "HideShortsSearchDesc" = "从短视频播放器中隐藏搜索按钮。";
 "HideShortsCamera" = "隐藏相机按钮";
@@ -267,36 +318,40 @@
 "HideShortsMoreDesc" = "从短视频播放器中隐藏更多(⋮)按钮 。也可以通过长按屏幕来访问它。";
 
 "HideCarouselSub" = "隐藏订阅";
-"HideCarouselSubDesc" = "删除暂停状态下出现的订阅按钮。";
+"HideCarouselSubDesc" = "隐藏暂停状态下出现的订阅按钮。";
 "HideCarouselLive" = "隐藏直播";
-"HideCarouselLiveDesc" = "删除暂停状态下出现的直播按钮。";
+"HideCarouselLiveDesc" = "隐藏暂停状态下出现的直播按钮。";
 "HideCarouselTrends" = "隐藏趋势";
-"HideCarouselTrendsDesc" = "删除暂停状态下出现的热门趋势按钮。";
+"HideCarouselTrendsDesc" = "隐藏暂停状态下出现的热门趋势按钮。";
 "HideCarouselShop" = "隐藏购物";
-"HideCarouselShopDesc" = "删除暂停状态下出现的购物按钮。";
+"HideCarouselShopDesc" = "隐藏暂停状态下出现的购物按钮。";
 
 "HideShortsLike" = "隐藏“赞”按钮";
-"HideShortsLikeDesc" = "从操作栏中删除“赞”按钮。";
+"HideShortsLikeDesc" = "隐藏操作栏中的“赞”按钮。";
 "HideShortsDislike" = "隐藏“踩”按钮";
-"HideShortsDislikeDesc" = "从操作栏中删除“不喜欢”按钮。";
+"HideShortsDislikeDesc" = "隐藏操作栏中的“不喜欢”按钮。";
 "HideShortsComments" = "隐藏评论按钮";
-"HideShortsCommentsDesc" = "从操作栏中删除“评论”按钮。";
+"HideShortsCommentsDesc" = "隐藏操作栏中的“评论”按钮。";
 "HideShortsShare" = "隐藏分享按钮";
-"HideShortsShareDesc" = "从操作栏中删除分享按钮。";
+"HideShortsShareDesc" = "隐藏操作栏中的“分享”按钮。";
-"HideShortsRemix" = "删除混剪按钮";
+"HideShortsRemix" = "隐藏混剪按钮";
-"HideShortsRemixDesc" = "从操作栏中删除混剪按钮。";
+"HideShortsRemixDesc" = "隐藏操作栏中的“混剪”按钮。";
+"HideShortsAudioButton" = "隐藏音频按钮";
+"HideShortsAudioButtonDesc" = "隐藏操作栏中的“音频”按钮。";
 "HideShortsSuggestion" = "隐藏建议按钮";
-"HideShortsSuggestionDesc" = "删除带有建议的按钮，例如“添加到播放列表”、“超级感谢”等。";
+"HideShortsSuggestionDesc" = "隐藏带有建议的按钮，例如“添加到播放列表”、“超级感谢”等。";
 "HideShortsSubscribe" = "隐藏关注按钮";
-"HideShortsSubscribeDesc" = "删除用户名旁边的“关注”按钮。";
+"HideShortsSubscribeDesc" = "隐藏用户名旁边的“关注”按钮。";
 "HideShortsUsername" = "隐藏用户名";
 "HideShortsUsernameDesc" = "隐藏频道名称。";
 "HideShortsDescription" = "隐藏文案";
 "HideShortsDescriptionDesc" = "隐藏短视频文案。";
 "HideShortsSource" = "隐藏导航按钮";
-"HideShortsSourceDesc" = "删除导航至完整视频或其他短视频的按钮。";
+"HideShortsSourceDesc" = "隐藏导航至完整视频或其他短视频的按钮。";
-"HideShortsAudio" = "无音频指示器";
+"HideShortsAudio" = "隐藏音频指示器";
-"HideShortsAudioDesc" = "删除短视频中使用的音频引用指示。";
+"HideShortsAudioDesc" = "隐藏短视频中使用的音频引用指示。";
+"HideShortsCommentBar" = "隐藏评论栏";
+"HideShortsCommentBarDesc" = "隐藏在用户主页播放的短视频中的评论栏。";
 
 /* Tab bar options */
 "Tabbar" = "标签栏";
@@ -310,6 +365,12 @@
 "FEhistory" = "历史";
 "FEpost_home" = "帖子";
 "VLWL" = "稍后观看";
+"FEhype_leaderboard" = "Hype";
+"UC-9-kyTW8ZkZNDHQJ6FgpwQ" = "Music";
+"UC4R8DWoMoI7CAwX8_LjQHig" = "Live";
+"UCOpNcN46UbXVtpKMrmU4Abg" = "Gaming";
+"UCEgdi0XIXXZ-qJOFPf4JSKw" = "Sports";
+"FEnotifications_inbox" = "Notifications";
 
 "TranslucentBar" = "半透明标签栏";
 "RemoveLabels" = "移除标签";
@@ -319,8 +380,7 @@
 "InactiveTabs" = "隐藏的标签页";
 "HideLibraryFooter" = "长按“首页”标签页可以隐藏或显示“媒体库”标签页。";
 "Warning" = "警告";
-"TabIsHidden" = "无法选择隐藏标签页作为启动页。";
+"AtLeastOneTab" = "至少有一个标签页必须保持活跃状态。";
-"TabIsStartupTab" = "选定为“启动页”的标签页无法隐藏";
 "TabsCountRestricted" = "最多只能拥有六个活动标签页";
 
 /* Interface options */
@@ -329,8 +389,10 @@
 "OledThemeDesc" = "将所有深色变为黑色。";
 "OledKeyboard" = "OLED 键盘";
 "OledKeyboardDesc" = "为深色键盘应用 OLED 黑色主题。";
-"NoSearchHistory" = "隐藏搜索历史记录";
+"FloatingKeyboard" = "悬浮键盘";
-"NoSearchHistoryDesc" = "直观地隐藏搜索历史记录和建议。注意：搜索历史记录仍然可以在其他 YouTube 客户端中访问。";
+"FloatingKeyboardDesc" = "强制启用悬浮键盘。适用于启用了 iPad 样式的 iPhone. 注意：禁当 iPad 样式启用时有效。";
+"NoSearchHistory" = "隐藏搜索记录";
+"NoSearchHistoryDesc" = "界面上隐藏搜索记录和建议。注意：搜索记录仍然可以在其他 YouTube 客户端中访问。";
 "StickSortComments" = "固定评论排序";
 "StickSortCommentsDesc" = "固定评论顶部排序功能按钮（热门、时间），滚动时不会消失。";
 "HideSortComments" = "隐藏评论排序";
@@ -344,6 +406,9 @@
 
 "StartupAnimation" = "启动动画";
 "StartupAnimationDesc" = "显示 YouTube 启动加载动画。";
+"SelectCustomAnimation" = "Select custom animation";
+"VideoTooLong" = "Video must not exceed 10 seconds";
+"MediaNotFound" = "Media not found";
 
 "InterfaceStyle" = "界面样式";
 
@@ -351,33 +416,47 @@
 "MiniplayerStyleDesc" = "“切换至悬浮模式/从悬浮模式切出”需要重新启动应用程序。";
 "Floating" = "悬浮";
 
-"ContextMenu" = "上下文菜单";
+"Other" = "其他";
+"NoLinkTracking" = "禁用链接跟踪";
+"NoLinkTrackingDesc" = "防止点击链接时被追踪。直接打开链接，而不经过 Google 的重定向。";
 "NoShareChunk" = "移除分享标识符";
-"NoShareChunkDesc" = "删除分享链接中的“si=identifier”参数；作为“原生分享菜单”选项的不错的替代方案，将继续改进其分享功能。";
+"NoShareChunkDesc" = "移除分享链接中的“si=identifier”参数；作为“原生分享菜单”选项的不错的替代方案，将继续改进其分享功能。";
+"AutoCheckLinks" = "自动检查剪贴板";
+"AutoCheckLinksDesc" = "每次打开应用程序时，检查剪贴板中是否有与 YouTube 相关的链接。要获得正常运行的功能，请前往 iOS 设置 → YouTube → 从其他应用程序粘贴，然后选择“允许”。";
+
+"ContextMenu" = "上下文菜单";
 "NativeShare" = "原生分享菜单";
 "NativeShareDesc" = "使用系统原生分享菜单来分享媒体。";
-"RemoveCommentGuidelines" = "删除指南";
+"RemoveCommentGuidelines" = "移除指南";
-"RemoveCommentGuidelinesDesc" = "从评论板块删除固定指南。";
+"RemoveCommentGuidelinesDesc" = "从评论板块移除固定指南。";
-"RemovePlayNext" = "删除“播放队列中的下一个”";
+"RemovePlayNext" = "移除“播放队列中的下一个”";
-"RemovePlayNextDesc" = "从菜单中删除“播放队列中的下一个”选项。";
+"RemovePlayNextDesc" = "从菜单中移除“播放队列中的下一个”选项。";
-"RemoveDownloadMenu" = "删除“下载”";
+"RemoveDownloadMenu" = "移除“下载”";
-"RemoveDownloadMenuDesc" = "从菜单中删除“下载”选项。";
+"RemoveDownloadMenuDesc" = "从菜单中移除“下载”选项。";
-"RemoveWatchLaterMenu" = "删除“保存到稍后观看”";
+"RemoveWatchLaterMenu" = "移除“保存到稍后观看”";
-"RemoveWatchLaterMenuDesc" = "从菜单中删除“保存到稍后观看”选项。";
+"RemoveWatchLaterMenuDesc" = "从菜单中移除“保存到稍后观看”选项。";
-"RemoveSaveToPlaylistMenu" = "删除“保存到播放列表”";
+"RemoveSaveToPlaylistMenu" = "移除“保存到播放列表”";
-"RemoveSaveToPlaylistMenuDesc" = "从菜单中删除“保存到播放列表”选项。";
+"RemoveSaveToPlaylistMenuDesc" = "从菜单中移除“保存到播放列表”选项。";
-"RemoveShareMenu" = "删除“分享”";
+"RemoveShareMenu" = "移除“分享”";
-"RemoveShareMenuDesc" = "从菜单中删除“分享”选项。";
+"RemoveShareMenuDesc" = "从菜单中移除“分享”选项。";
-"RemoveNotInterestedMenu" = "删除“不感兴趣”";
+"RemoveNotInterestedMenu" = "移除“不感兴趣”";
-"RemoveNotInterestedMenuDesc" = "从菜单中删除“不感兴趣”选项。";
+"RemoveNotInterestedMenuDesc" = "从菜单中移除“不感兴趣”选项。";
-"RemoveDontRecommendMenu" = "删除“不推荐此频道”";
+"RemoveDontRecommendMenu" = "移除“不推荐此频道”";
-"RemoveDontRecommendMenuDesc" = "从菜单中删除“不推荐此频道”选项。";
+"RemoveDontRecommendMenuDesc" = "从菜单中移除“不推荐此频道”选项。";
-"RemoveReportMenu" = "删除“举报”";
+"RemoveFeedbackMenu" = "移除“反馈”";
-"RemoveReportMenuDesc" = "从菜单中删除“举报”选项。";
+"RemoveFeedbackMenuDesc" = "从菜单中移除“反馈”选项。";
+"RemoveReportMenu" = "移除“举报”";
+"RemoveReportMenuDesc" = "从菜单中移除“举报”选项。";
+"RemoveRemixMenu" = "移除“混剪”";
+"RemoveRemixMenuDesc" = "从菜单中移除“混剪”选项。";
+"RemoveYTMMenu" = "移除“YouTube 音乐”";
+"RemoveYTMMenuDesc" = "从菜单中移除“使用 YouTube 音乐收听”选项。";
 
 /* SponsorBlock settings */
 "EnableSponsorBlock" = "启用";
 "EnableSponsorBlockDesc" = "启用 SponsorBlock 扩展。";
+"SbPlayerButton" = "启用按钮";
+"SbPlayerButtonDesc" = "在播放器中添加 SponsorBlock 按钮。";
 "ShowNotifications" = "显示通知";
 "ShowNotificationsDesc" = "显示自动跳过片段的通知，需要手动跳过的类别的通知会始终显示。";
 "SegmentsInFeedPlayer" = "显示片段颜色";
@@ -388,7 +467,7 @@
 "SegmentSkipAudioDesc" = "跳过某个片段时播放音频通知。";
 "DurationWithoutSegments" = "显示新的持续时间";
 "DurationWithoutSegmentsDesc" = "显示不包含片段的总时长。";
-
+"MinimumSkipDuration" = "Minimum duration to skip";
 "SkipAlertDuration" = "跳过警报持续时间";
 "UnskipAlertDuration" = "取消跳过警报持续时间";
 
@@ -414,9 +493,9 @@
 "Preview" = "预告/回顾";
 "PreviewDesc" = "展示此视频或系列中其他视频即将发生的集锦内容，所有信息都会在视频的后面重复出现。";
 "PreviewColor" = "“预告片段”颜色";
-"Highlight" = "亮点";
+"Highlight" = "精彩";
 "HighlightDesc" = "用于突出视频的重点或亮点。";
-"HighlightColor" = "“亮点片段”颜色";
+"HighlightColor" = "“精彩片段”颜色";
 "Jokes" = "灌水片段/笑话";
 "JokesDesc" = "跑题片段/闲聊笑话，仅是灌水，对理解视频的主要内容无任何作用。";
 "JokesColor" = "“灌水片段”颜色";
@@ -427,6 +506,13 @@
 "Sb.Ask" = "询问";
 "Sb.Display" = "在播放器中显示";
 
+"PublicUserID" = "公共用户 ID";
+"PrivateUserID" = "私人用户 ID";
+"TapToReveal" = "轻触显示";
+"Save" = "保存";
+"Error.SbPublicID" = "公共用户 ID 必须正好包含 64 个字符。";
+"Error.SbPrivateID" = "私人（本地）用户 ID 必须至少包含 32 个字符。";
+
 "sb_sponsor" = "赞助片段";
 "sb_intro" = "开场片段";
 "sb_outro" = "片尾片段";
@@ -434,7 +520,7 @@
 "sb_selfpromo" = "推销片段";
 "sb_music_offtopic" = "非音乐片段";
 "sb_preview" = "预告片段";
-"sb_poi_highlight" = "亮点片段";
+"sb_poi_highlight" = "精彩片段";
 "sb_filler" = "灌水片段";
 
 "SegmentDetected" = "检测到 %@";
@@ -444,19 +530,51 @@
 "SkipToSegment" = "跳到重点";
 "Unskip" = "不跳过";
 
+/* Discord RPC */
+"DiscordRPC" = "Discord RPC Integration";
+"EnableDiscordRPC" = "Enable Discord RPC";
+"EnableDiscordRPCDesc" = "Show what you're watching in your Discord status.";
+"RPC.OverlayButton" = "Show button in player overlay";
+"RPC.OverlayButtonDesc" = "Adds a Discord RPC toggle button to the video player overlay.";
+"RPC.DisableServerAlerts" = "Disable server reminders";
+"RPC.DisableServerAlertsDesc" = "Suppresses alerts when the desktop server is unreachable.";
+"RPC.Address" = "Server Address";
+"RPC.AddressDesc" = "Enter the address shown in the YouTube Plus RPC app on your desktop.";
+
+"RPC.Information" = "Server Configuration";
+"RPC.HowTo" = "How to set up (tutorial)";
+
+"RPC.MissingServerAddress" = "Please enter the server address in Discord RPC settings.";
+"RPC.LocalPermissionRequired" = "Local Network access is required. Please enable it in Settings → YouTube.";
+"RPC.DesktopServerRequired" = "Desktop server is not reachable. Make sure YouTube Plus RPC is running on your computer and both devices are on the same Wi-Fi network.";
+"RPC.OpenSettings" = "Open Settings";
+
+/* Sleep Timer */
+"SleepTimer.Message" = "What would you like to do?";
+"SleepTimer.StopMessage" = "Sleep timer ended. Playback has been paused.";
+
+"SleepTimer.TurnOff" = "Turn off";
+"SleepTimer.SelectNewTime" = "Select new time";
+"SleepTimer.Dismiss" = "Dismiss";
+
+"SleepTimer.EndOfVideo" = "End of video";
+"SleepTimer.EndAt" = "End at...";
+"SleepTimer.SelectTime" = "Select time";
+"SleepTimer.Start" = "Start";
+
 /* Developer section */
 "Developer" = "开发者";
 "FollowMe" = "在 X 上关注我";
 "SupportDevelopment" = "支持开发";
 "DonateDesc" = "您的支持对我来说意义重大！";
-"SupportDevelopmentDesc" = "如果您喜欢“YouTube Plus”并愿意支持其开发，可以使用以下任何便捷的方式来赞助。\n感谢❤";
+"SupportDevelopmentDesc" = "如果您喜欢 YouTube Plus 并愿意支持其开发，可以使用以下任意您方便的方式来赞助。\n感谢❤";
-"VisitGithub" = "Github仓库";
+"VisitGithub" = "GitHub 仓库";
 "VisitGithubDesc" = "为本项目加注星标，请求功能或报告问题。";
 "VisitTelegram" = "电报频道";
 "VisitTelegramDesc" = "随时了解最新的应用程序更新";
 
 /* Credits section */
-"Credits" = "信息";
+"Credits" = "感谢";
 
 "Contributors" = "贡献者";
 "DevContribution" = "开发贡献";
@@ -477,15 +595,14 @@
 "Polish" = "波兰语本地化";
 
 "OpenSourceLibs" = "开源库";
-"SupporterWall" = "支持者";
 
 "Preferences" = "%@ 配置";
 "ManagePreferences" = "配置管理";
 "ImportPreferences" = "导入偏好设置";
 "PreImportMessage" = "此操作将用所选文件中的设置替换当前设置。\n\n确定要继续吗？?";
 "ExportPreferences" = "导出偏好设置";
-"ResetSettings" = "重置“YouTube Plus”设置";
+"ResetSettings" = "重置 YouTube Plus 设置";
-"ResetMessage" = "此选项会将“YouTube Plus”设置重置为默认值并关闭 YouTube。\n\n确定要继续吗？";
+"ResetMessage" = "此选项会将 YouTube Plus 设置重置为默认值并关闭 YouTube。\n\n确定要继续吗？";
 
 "ManageCache" = "缓存管理";
 "ClearCacheAtStart" = "启动时清除缓存";
@@ -536,12 +653,14 @@
 "PlayInVLC" = "用 VLC 播放";
 "PlayerNotFound" = "未找到播放器";
 "OpenAsRegularVideo" = "像普通视频一样打开";
+"TranslatePost" = "翻译贴文";
 "CopyPostText" = "复制帖子文本";
 "SaveCurrentImage" = "保存当前图片";
 "ShowCurrentImage" = "显示当前图片";
 "CopyCurrentImage" = "复制当前图片";
 "SavePostAsImage" = "帖子另存为图片";
 "CopyPostAsImage" = "帖子作为图片复制";
+"TranslateComment" = "翻译评论";
 "CopyCommentText" = "复制评论文本";
 "SaveCommentAsImage" = "评论另存为图片";
 "CopyCommentAsImage" = "评论作为图片复制";
@@ -554,7 +673,7 @@
 "Cancel" = "取消";
 "Cancelled" = "已取消";
 "Copied" = "已复制到剪贴板";
-"Saved" = "已保存到照片";
+"Saved" = "已保存到相册";
 "Done" = "完成";
 "NothingToShowInMenu" = "此上下文菜单中没有显示任何内容";
 "Error" = "错误";
@@ -572,21 +691,42 @@
 "RetryLogin" = "解决方法已激活。\n\n请重试。";
 "LoginInfo" = "成功登录Google帐户后需要重新启动应用程序。";
 
+"OpenLink" = "打开链接";
+"LinkDetected" = "检测到与 YouTube 相关的链接。想在 YouTube 中打开它吗？";
+
+"Translation" = "翻译";
+"Language" = "语言";
+"Translate" = "翻译";
+"Translating" = "翻译中...";
+
+"SbWhitelist" = "白名单";
+"SbAddToWhitelist" = "添加到白名单";
+"Sb.Whitelisted" = "已添加到白名单";
+"SbRemoveFromWhitelist" = "从白名单中移除";
+"Sb.Whitelist" = "白名单频道";
+"Sb.Channels" = "频道";
+"Sb.ChannelsHere" = "这里显示白名单频道。";
+"SortType" = "排序类型";
+"Sb.Newest" = "最新最前";
+"Sb.Oldest" = "最早最前";
+"Sb.Alphabetical" = "按字母顺序（A-Z）";
+"Sb.AlphabeticalRev" = "按字母倒序（Z-A）";
+
 "Welcome.Download" = "下载媒体";
 "Welcome.DownloadDesc" = "下载您喜欢的内容，无论是视频、短视频、音频还是个人头像。复制有趣的帖子和评论或将其保存为图片。";
 "Welcome.Content" = "调整界面";
-"Welcome.ContentDesc" = "删除不需要的内容和界面元素。启用真正的 OLED 暗黑模式。";
+"Welcome.ContentDesc" = "移除不需要的内容和界面元素。启用真正的 OLED 暗黑模式。";
 "Welcome.Player" = "设置播放器操作";
 "Welcome.PlayerDesc" = "自定义播放器的操作，使用手势控制自动选择质量和播放速度等。";
 "Welcome.More" = "还有更多...";
-"Welcome.MoreDesc" = "“YouTube Plus”包含 50 多种不同的功能选项，包括保存偏好设置和清除缓存等功能。可以在 YouTube 设置下的“YouTube Plus”选项中找到功能设置。";
+"Welcome.MoreDesc" = "YouTube Plus 包含 50 多种不同的功能选项，包括保存偏好设置和清除缓存等功能。可以在 YouTube 设置下的 YouTube Plus 选项中找到功能设置。";
 "SupportMe" = "支持我";
 "Continue" = "继续";
 
 "Conflicts.Detected" = "检测到不兼容的插件";
-"Conflicts.DetectedDesc" = "尽管 YouTube 看似稳定，但“YouTube Plus”的开发人员不建议在同一应用程序中拥有具有类似功能的插件，并且不能保证安全使用。\n\n如果继续使用，则表示您将承担全部风险责任，并同意不再对任何性能相关进行反馈/投诉。";
+"Conflicts.DetectedDesc" = "尽管 YouTube 看似稳定，但 YouTube Plus 的开发人员不建议在同一应用程序中拥有具有类似功能的插件，并且不能保证安全使用。\n\n如果继续使用，则表示您将承担全部风险责任，并同意不再对任何性能相关进行反馈/投诉。";
-"Conflicts.SkipThisVersion" = "不显示此版本";
+"Conflicts.SkipThisVersion" = "跳过此版本";
 "Conflicts.AcceptRisks" = "我接受所有风险";
 "Conflicts.CloseYT" = "关闭 YouTube";
 
-"DonationReminder" = "您的支持能让“YouTube Plus”变得更好。\n\n您可以在“YouTube Plus”设置中选择捐赠或选择关闭这些通知。谢谢💜";
+"DonationReminder" = "您的支持能让 YouTube Plus 变得更好。\n\n您可以在 YouTube Plus 设置中选择捐赠或选择关闭这些通知。谢谢💜";

layout/Library/Application Support/YTLite.bundle/zh-Hant.lproj/Localizable.strings

@@ -1,5 +1,16 @@
+/* Patreon section */
+"SkipLogInAlert" = "隱藏登入提醒";
+"Log-inViaPatreon" = "透過 Patreon 登入";
+"ManageAccount" = "管理帳戶";
+"AccessDenied" = "存取被拒";
+"LogOut" = "登出";
+"LogOutTitle" = "登出";
+"LogOutMessage" = "您確定要繼續嗎？";
+"FeaturesNotActivated" = "您尚未登入。請使用具備有效訂閱的 Patreon 帳號登入，以使用 YouTube Plus 功能。";
+
 /* Main section */
 "Main" = "主要";
+"Search" = "搜尋";
 
 /* Downloading options */
 "Downloading" = "下載";
@@ -21,6 +32,7 @@
 "PostDownloadDesc" = "影片成功下載完成後，執行選定的動作";
 "SaveToPhotos" = "儲存至照片App";
 "Share" = "分享";
+"Copy" = "複製";
 "Ask" = "詢問";
 "DownloadCompleted" = "下載完成";
 
@@ -32,7 +44,7 @@
 
 "Audios" = "音訊";
 "AudioDRC" = "平衡音量";
-"AudioDRCDesc" = "若有平衡音量(動態範圍壓縮)的音訊可用，下載管理器將優先選取。";
+"AudioDRCDesc" = "若有平衡音量(動態範圍壓縮)的音訊可用，下載管理器將優先選取";
 
 "CaptionsAndThumbnails" = "字幕與縮圖";
 "EmbedThumbnailsToVideos" = "內嵌縮圖";
@@ -40,7 +52,7 @@
 "EmbedCapsToVideos" = "嵌入字幕";
 "EmbedCapsToVideosDesc" = "將選定的字幕嵌入影片";
 "EmbedAutoGenCaps" = "自動產生/翻譯字幕";
-"EmbedAutoGenCapsDesc" = "將自動產生、翻譯及自動翻譯的字幕加入到字幕清單中。";
+"EmbedAutoGenCapsDesc" = "將自動產生、翻譯及自動翻譯的字幕加入到字幕清單中";
 "DownloadCaptions" = "下載字幕";
 "SelectCaption" = "選擇字幕";
 "Translated" = "已翻譯";
@@ -60,10 +72,9 @@
 "StickyNavbarDesc" = "向下滑動時保持可見狀態";
 "NoSubbar" = "隱藏子導覽列";
 "NoSubbarDesc" = "隱藏導覽列下的子導覽列（全部、讓你耳目一新的影片、直播中...等）";
-"NoYTLogo" = "移除YouTube圖示";
+"LogoImage" = "標誌圖片";
-"NoYTLogoDesc" = "移除在左上方導覽列的YouTube圖示";
+"LogoImageDesc" = "將 YouTube 標誌替換為在導覽列中選擇的圖片";
-"PremiumYTLogo" = "YouTube Premium標誌";
+"NoLogo" = "移除標誌";
-"PremiumYTLogoDesc" = "左上方導覽列設定為YouTube Premium標誌";
 
 /* Feed options */
 "Feed" = "首頁動態";
@@ -91,23 +102,33 @@
 /* Player options */
 "Player" = "播放器";
 "PlaybackQualityOnWiFi" = "使用Wi-Fi時的影片畫質";
+"PlaybackQualityOnWiFiDesc" = "透過 Wi-Fi 連線時自動套用所選畫質";
 "PlaybackQualityOnCellular" = "使用行動網路時的影片畫質";
+"PlaybackQualityOnCellularDesc" = "透過行動網路連線時自動套用所選畫質";
 
 "PreferredCaptions" = "偏好字幕";
 "Original" = "原始";
 "Custom" = "手動選擇";
 "CustomAudioTrack" = "選擇音軌";
+"CustomAudioTrackDesc" = "指定播放時優先使用的音軌語言（如果可用）";
+"IgnoreAutoDub" = "忽略自動配音音軌";
+"IgnoreAutoDubDesc" = "如果偏好的語言音軌為自動配音，則略過手動選擇";
 "CustomCaptions" = "選擇字幕";
+"CustomCaptionsDesc" = "指定播放時優先顯示的字幕語言（如果可用）";
 "AutoGenCaps" = "自動產生字幕";
 "AutoGenCapsDesc" = "若找不到選定的字幕，YouTube Plus會嘗試選擇原始字幕的翻譯或自動產生字幕的翻譯版本";
 
 "Player.Interface" = "介面";
+"SleepTimer" = "睡眠定時器";
+"SleepTimerDesc" = "在播放器全螢幕介面及分頁列的長按選單中顯示睡眠定時器按鈕";
 "SpeedControls" = "播放速度控制";
 "SpeedControlsDesc" = "在播放介面顯示速度控制按鈕";
 "MuteButton" = "靜音按鈕";
 "MuteButtonDesc" = "顯示一個按鈕，可在影片上控制音量的開啟/關閉";
 "LockButton" = "鎖定按鈕";
 "LockButtonDesc" = "顯示一個按鈕，可快速鎖定覆蓋螢幕並切換至全螢幕模式";
+"HideOverlayTitle" = "隱藏影片標題";
+"HideOverlayTitleDesc" = "在全螢幕播放介面中隱藏影片標題";
 "HideAutoplay" = "隱藏自動播放開關";
 "HideAutoplayDesc" = "隱藏播放器中的自動播放開關";
 "HideSubs" = "隱藏字幕按鈕";
@@ -124,8 +145,6 @@
 "PortraitFullscreenDesc" = "啟用直向全螢幕模式";
 "ClassicQuality" = "舊版本影片畫質";
 "ClassicQualityDesc" = "恢復舊版本選擇影片畫質的方式";
-"ExtraSpeedOptions" = "額外的播放速度選項";
-"ExtraSpeedOptionsDesc" = "在播放速度選單添加更多選項";
 "NoDarkBg" = "移除深色背景";
 "NoDarkBgDesc" = "移除播放器中的深色背景";
 "NoEndScreenCards" = "隱藏片尾懸停影片";
@@ -134,6 +153,8 @@
 "NoAutonavEndScreenCardsDesc" = "隱藏播放結束後顯示您可以接著播放什麼的畫面。停用此選項也會停用自動播放";
 "NoFullscreenActions" = "停用全螢幕操作";
 "NoFullscreenActionsDesc" = "在全螢幕模式下停用操作面板";
+"NoHudMsgs" = "停用提示訊息";
+"NoHudMsgsDesc" = "防止 YouTube 顯示螢幕底部的 HUD 提示訊息";
 "PersistentProgressBar" = "固定進度列";
 "PersistentProgressBarDesc" = "總是在播放器中顯示進度列";
 "RedProgressBar" = "紅色進度列";
@@ -172,6 +193,10 @@
 "PlayerNoSaveDesc" = "移除播放器下方的「儲存」按鈕";
 "PlayerNoReport" = "移除「檢舉」按鈕";
 "PlayerNoReportDesc" = "移除播放器下方的「檢舉」按鈕";
+"PlayerNoHype" = "移除「粉絲熱推」按鈕";
+"PlayerNoHypeDesc" = "移除播放器下方的「粉絲熱推」按鈕";
+"PlayerNoStopAds" = "移除「停止放送廣告」按鈕";
+"PlayerNoStopAdsDesc" = "移除播放器下方的「停止放送廣告」按鈕";
 
 "ProgressBarStyle" = "進度列樣式";
 "SolidColor" = "純色";
@@ -182,6 +207,7 @@
 
 "Player.Actions" = "操作";
 "DefaultPlaybackRate" = "預設播放速度";
+"DefaultPlaybackRateDesc" = "修改預設播放速度";
 "BackgroundPlayback" = "背景播放";
 "BackgroundPlaybackDesc" = "啟用背景播放";
 "Miniplayer" = "啟用迷你播放器";
@@ -199,23 +225,40 @@
 "ExitFullscreen" = "結束時退出全螢幕模式";
 "ExitFullscreenDesc" = "影片播放結束時退出全螢幕模式";
 
+"Player.ControlCenter" = "控制中心";
+"RcSkipBackward" = "倒轉";
+"RcSkipBackwardDesc" = "將控制中心裡的「上一首」按鈕，替換為自訂秒數的倒轉按鈕";
+"RcSkipForward" = "快轉";
+"RcSkipForwardDesc" = "將控制中心裡的「下一首」按鈕，替換為自訂秒數的快轉按鈕";
+
 "Player.Gestures" = "手勢";
+"CompactToast" = "簡潔提示";
+"CompactToastDesc" = "為播放器操作顯示簡潔風格的提示";
 "LeftSideGesture" = "左邊手勢";
+"LeftSideGestureDesc" = "透過在螢幕左邊垂直滑動來調整選擇的設定";
 "RightSideGesture" = "右邊手勢";
+"RightSideGestureDesc" = "透過在螢幕右邊垂直滑動來調整選擇的設定";
 "ActivationAreaWidth" = "手勢啟動寬度";
 "ActivationAreaWidthDesc" = "此值決定螢幕左右兩側的手勢識別區域（單位:像素）\n\n最大值允許為螢幕寬度的三分之一\n\n調整此設定有助於防止在嘗試最小化或展開播放器時意外啟動";
 "HoldToSpeed" = "按住加速";
+"HoldToSpeedDesc" = "設定長按播放器時觸發的播放速度。\n\n標準：0.25×–5×（固定間距）\n進階：0.25×–10×（0.05× 間距）";
+"Standard" = "標準";
+"Extended" = "進階";
 "AdjustWithFinger" = "調整速度";
 "AdjustWithFingerDesc" = "透過在播放器上長按並上下滑動手指來調整播放速度";
 "PreserveSpeed" = "保持速度";
 "PreserveSpeedDesc" = "手勢完成後保持調整後的速度";
 "SeekAnywhere" = "滑動快轉/倒轉";
 "SeekAnywhereDesc" = "允許透過左右滑動來控制播放進度";
+"SeekAnywhereFeed" = "Seek in feed player";
+"SeekAnywhereFeedDesc" = "Swipe left or right on feed videos to seek.";
 "SeekMethod" = "快轉/倒轉方式";
 "SeekMethodDesc" = "獨立:可以在整部影片內自由快速滑動(取決於快轉/倒轉靈敏度)\n\n基於影片長度:滑動進度取決於影片時間長度和快轉/倒轉靈敏度。這對於長時間影片很有幫助，可以防止滑動時跳過大部分的影片內容。";
 "Independent" = "獨立";
 "DurationBased" = "基於影片長度";
 "SeekSensitivity" = "快轉/倒轉靈敏度";
+"TapToSeek" = "點選跳轉";
+"TapToSeekDesc" = "點擊進度列即可快速跳轉至任意片段";
 "TwoFingerTapToPause" = "使用兩指暫停";
 "TwoFingerTapToPauseDesc" = "兩指點擊螢幕即可\"暫停/恢復\"播放";
 "TwoFingerPanToBrightness" = "調整亮度";
@@ -240,6 +283,8 @@
 "ScrollToNext" = "播放下一部";
 "Stop" = "停止";
 "AutoSkipShorts" = "連續播放Shorts";
+"ForceBestQuality" = "強制設定畫質";
+"ForceBestQualityDesc" = "停用 Shorts 畫質選擇功能，允許播放器自動選擇最適合的畫質";
 "ShortsOnlyMode" = "只看Shorts模式";
 "ShortsOnlyModeDesc" = "限制YouTube功能只能觀看Shorts影片";
 "RestrictShorts" = "限制Shorts數量";
@@ -248,15 +293,21 @@
 "ShortsProgressDesc" = "在Shorts底部顯示進度列";
 "SpeedByLongTap" = "加快Shorts播放速度";
 "SpeedByLongTapDesc" = "允許透過長按螢幕的某個部分位置來加快播放速度";
-"SpeedLocation" = "觸發位置";
+"LeftSide" = "左側";
+"RightSide" = "右側";
+"BothSides" = "兩側";
 "PinchToFullscreenShorts" = "捏合切換全螢幕";
 "PinchToFullscreenShortsDesc" = "透過兩指縮放手勢，控制覆蓋層的顯示，讓Shorts以全螢幕模式播放";
 "ShortsToRegular" = "Shorts轉為一般影片";
 "ShortsToRegularDesc" = "將Shorts作為一般影片開啟";
+"RemoveShortsPosts" = "移除貼文";
+"RemoveShortsPostsDesc" = "從動態消息中移除社群貼文";
 "RemoveShortsLive" = "移除直播影片";
 "RemoveShortsLiveDesc" = "從首頁動態移除直播影片";
 
 "ShortsInterface" = "介面";
+"HideShortsProducts" = "隱藏商品";
+"HideShortsProductsDesc" = "隱藏創作者加入的商品標籤";
 "HideShortsLogo" = "隱藏Shorts圖示";
 "HideShortsLogoDesc" = "左上角Shorts圖示";
 "HideShortsSearch" = "隱藏搜尋按鈕";
@@ -285,6 +336,8 @@
 "HideShortsShareDesc" = "移除動作列上的分享按鈕";
 "HideShortsRemix" = "隱藏Remix按鈕";
 "HideShortsRemixDesc" = "移除動作列上的Remix按鈕";
+"HideShortsAudioButton" = "隱藏音訊按鈕";
+"HideShortsAudioButtonDesc" = "移除動作列上的音訊按鈕";
 "HideShortsSuggestion" = "隱藏建議";
 "HideShortsSuggestionDesc" = "移除建議按鈕，例如新增至播放清單、超級感謝...等";
 "HideShortsSubscribe" = "隱藏訂閱按鈕";
@@ -297,6 +350,8 @@
 "HideShortsSourceDesc" = "移除前往至完整影片或另一部Shorts的按鈕";
 "HideShortsAudio" = "隱藏音訊指示器";
 "HideShortsAudioDesc" = "移除Short中顯示所使用的音訊行";
+"HideShortsCommentBar" = "隱藏留言列";
+"HideShortsCommentBarDesc" = "移除從使用者個人檔案播放 Shorts 時顯示的留言列";
 
 /* Tab bar options */
 "Tabbar" = "底部標籤欄";
@@ -310,6 +365,12 @@
 "FEhistory" = "觀看紀錄";
 "FEpost_home" = "貼文";
 "VLWL" = "稍後觀看";
+"FEhype_leaderboard" = "粉絲熱推";
+"UC-9-kyTW8ZkZNDHQJ6FgpwQ" = "音樂";
+"UC4R8DWoMoI7CAwX8_LjQHig" = "直播";
+"UCOpNcN46UbXVtpKMrmU4Abg" = "遊戲";
+"UCEgdi0XIXXZ-qJOFPf4JSKw" = "運動";
+"FEnotifications_inbox" = "通知";
 
 "TranslucentBar" = "半透明標籤欄";
 "RemoveLabels" = "移除文字";
@@ -319,8 +380,7 @@
 "InactiveTabs" = "隱藏標籤頁";
 "HideLibraryFooter" = "長按首頁標籤可以顯示或隱藏\"個人中心\"";
 "Warning" = "警告";
-"TabIsHidden" = "無法將隱藏的標籤頁選為啟動頁面";
+"AtLeastOneTab" = "必須至少保持一個標籤頁為啟用狀態";
-"TabIsStartupTab" = "選擇為啟動頁面的標籤，無法隱藏";
 "TabsCountRestricted" = "最多只能設定顯示六個標籤頁";
 
 /* Interface options */
@@ -329,6 +389,8 @@
 "OledThemeDesc" = "將所有深色改為黑色";
 "OledKeyboard" = "OLED鍵盤";
 "OledKeyboardDesc" = "為深色鍵盤套用OLED黑色主題";
+"FloatingKeyboard" = "浮動鍵盤";
+"FloatingKeyboardDesc" = "強制啟用浮動鍵盤。適用於偽裝成 iPad 樣式的 iPhone。注意：僅在選擇 iPad 樣式時有效。";
 "NoSearchHistory" = "隱藏搜尋記錄";
 "NoSearchHistoryDesc" = "視覺上隱藏搜尋歷史紀錄和建議。注意：您的搜尋紀錄仍然可在其它YouTube客戶端中存取";
 "StickSortComments" = "固定留言排序";
@@ -344,6 +406,9 @@
 
 "StartupAnimation" = "啟動動畫";
 "StartupAnimationDesc" = "顯示YouTube開啟時的載入動畫";
+"SelectCustomAnimation" = "Select custom animation";
+"VideoTooLong" = "Video must not exceed 10 seconds";
+"MediaNotFound" = "Media not found";
 
 "InterfaceStyle" = "介面風格";
 
@@ -351,9 +416,15 @@
 "MiniplayerStyleDesc" = "切換到/離開浮動模式，需要重新啟動應用程式。";
 "Floating" = "浮動";
 
-"ContextMenu" = "上下文選單";
+"Other" = "其他";
+"NoLinkTracking" = "停用連結追蹤";
+"NoLinkTrackingDesc" = "防止點擊連結時傳送追蹤資訊。直接開啟連結，而不經過 Google 重新導向。";
 "NoShareChunk" = "移除分享識別碼";
 "NoShareChunkDesc" = "從分享連結中移除\"si=identifier\"參數。這是一個替代「原生分享選單」的好選擇，因為YouTube不斷改善其分享選單。";
+"AutoCheckLinks" = "自動檢查剪貼簿";
+"AutoCheckLinksDesc" = "每次開啟應用程式時，檢查剪貼簿中的 YouTube 相關連結。\n為確保正常運作，請前往 iOS 設定 → YouTube → 從其他App貼上，並選擇「允許」";
+
+"ContextMenu" = "上下文選單";
 "NativeShare" = "原生分享選單";
 "NativeShareDesc" = "使用系統分享選單分享媒體";
 "RemoveCommentGuidelines" = "移除社群規範";
@@ -372,12 +443,20 @@
 "RemoveNotInterestedMenuDesc" = "從選單移除「不感興趣」選項";
 "RemoveDontRecommendMenu" = "移除「不要推薦這個頻道」";
 "RemoveDontRecommendMenuDesc" = "從選單移除「不要推薦這個頻道」選項";
+"RemoveFeedbackMenu" = "移除\"提供意見\"";
+"RemoveFeedbackMenuDesc" = "從選單移除\"提供意見\"選項";
 "RemoveReportMenu" = "移除「檢舉」";
 "RemoveReportMenuDesc" = "從選單移除「檢舉」選項";
+"RemoveRemixMenu" = "移除\"Remix\"";
+"RemoveRemixMenuDesc" = "從選單移除\"Remix\"選項";
+"RemoveYTMMenu" = "移除\"YouTube Music\"";
+"RemoveYTMMenuDesc" = "從選單移除\"用 YouTube Music 聽音樂\"選項";
 
 /* SponsorBlock settings */
 "EnableSponsorBlock" = "啟用";
 "EnableSponsorBlockDesc" = "SponsorBlock擴充功能";
+"SbPlayerButton" = "顯示按鈕";
+"SbPlayerButtonDesc" = "在播放器中新增 SponsorBlock 按鈕";
 "ShowNotifications" = "顯示通知";
 "ShowNotificationsDesc" = "顯示自動跳過片段的通知。需要手動跳過的類別通知會始終顯示。";
 "SegmentsInFeedPlayer" = "播放器中顯示片段";
@@ -388,7 +467,7 @@
 "SegmentSkipAudioDesc" = "跳過片段時播放聲音提示";
 "DurationWithoutSegments" = "顯示新的影片時間";
 "DurationWithoutSegmentsDesc" = "去除片段後的總時間";
-
+"MinimumSkipDuration" = "略過片段的最短時長";
 "SkipAlertDuration" = "跳過通知持續時間";
 "UnskipAlertDuration" = "取消跳過通知持續時間";
 
@@ -427,6 +506,13 @@
 "Sb.Ask" = "詢問";
 "Sb.Display" = "在播放器中顯示";
 
+"PublicUserID" = "公開使用者 ID";
+"PrivateUserID" = "私人使用者 ID";
+"TapToReveal" = "點擊顯示";
+"Save" = "儲存";
+"Error.SbPublicID" = "公開使用者 ID 必須正好包含 64 個字元";
+"Error.SbPrivateID" = "私人（本機）使用者 ID 必須至少包含 32 個字元";
+
 "sb_sponsor" = "贊助片段";
 "sb_intro" = "開場片段";
 "sb_outro" = "片尾片段";
@@ -444,6 +530,38 @@
 "SkipToSegment" = "跳到重點";
 "Unskip" = "取消跳過";
 
+/* Discord RPC */
+"DiscordRPC" = "Discord RPC 整合";
+"EnableDiscordRPC" = "啟用 Discord RPC";
+"EnableDiscordRPCDesc" = "在你的 Discord 狀態中顯示您正在觀看的內容";
+"RPC.OverlayButton" = "在播放器介面中顯示按鈕";
+"RPC.OverlayButtonDesc" = "在影片播放器介面加入 Discord RPC 的開關按鈕";
+"RPC.DisableServerAlerts" = "停用伺服器提醒";
+"RPC.DisableServerAlertsDesc" = "當無法連線至桌面版伺服器時，不顯示警告提示";
+"RPC.Address" = "伺服器位址";
+"RPC.AddressDesc" = "請輸入在您電腦桌面版 YouTube Plus RPC 應用程式中顯示的位址";
+
+"RPC.Information" = "伺服器設定";
+"RPC.HowTo" = "如何設定（教學）";
+
+"RPC.MissingServerAddress" = "請在 Discord RPC 設定中輸入伺服器位址";
+"RPC.LocalPermissionRequired" = "需要區域網路存取權限。請前往 iOS「設定」→「YouTube」中啟用";
+"RPC.DesktopServerRequired" = "無法連線至桌面版伺服器。請確保您的電腦正在執行 YouTube Plus RPC，且兩部裝置連接至同一個 Wi-Fi 網路。";
+"RPC.OpenSettings" = "開啟設定";
+
+/* Sleep Timer */
+"SleepTimer.Message" = "想要執行什麼操作？";
+"SleepTimer.StopMessage" = "睡眠定時器已結束。播放已暫停。";
+
+"SleepTimer.TurnOff" = "關閉";
+"SleepTimer.SelectNewTime" = "選擇新時間";
+"SleepTimer.Dismiss" = "略過";
+
+"SleepTimer.EndOfVideo" = "影片結束時";
+"SleepTimer.EndAt" = "結束於...";
+"SleepTimer.SelectTime" = "選擇時間";
+"SleepTimer.Start" = "開始";
+
 /* Developer section */
 "Developer" = "開發者";
 "FollowMe" = "在X上跟隨我";
@@ -477,7 +595,6 @@
 "Polish" = "波蘭語在地化";
 
 "OpenSourceLibs" = "開源函式庫";
-"SupporterWall" = "支持者";
 
 "Preferences" = "%@ 偏好設定";
 "ManagePreferences" = "偏好設定管理";
@@ -536,12 +653,14 @@
 "PlayInVLC" = "在VLC中播放";
 "PlayerNotFound" = "找不到播放器";
 "OpenAsRegularVideo" = "像一般影片一樣打開";
+"TranslatePost" = "翻譯貼文";
 "CopyPostText" = "複製貼文內容";
 "SaveCurrentImage" = "儲存當前圖片";
 "ShowCurrentImage" = "顯示當前圖片";
 "CopyCurrentImage" = "複製當前圖片";
 "SavePostAsImage" = "儲存貼文為圖片";
 "CopyPostAsImage" = "複製貼文為圖片";
+"TranslateComment" = "翻譯留言";
 "CopyCommentText" = "複製留言內容";
 "SaveCommentAsImage" = "留言儲存為圖片";
 "CopyCommentAsImage" = "複製留言為圖片";
@@ -572,6 +691,27 @@
 "RetryLogin" = "已啟用登入權限修復\n\n請再次登入";
 "LoginInfo" = "成功登錄Google帳戶後需要重新啟動應用程式";
 
+"OpenLink" = "開啟連結";
+"LinkDetected" = "偵測到 YouTube 相關連結。是否要在 YouTube 中開啟?";
+
+"Translation" = "翻譯";
+"Language" = "語言";
+"Translate" = "翻譯";
+"Translating" = "翻譯中...";
+
+"SbWhitelist" = "白名單";
+"SbAddToWhitelist" = "新增至白名單";
+"Sb.Whitelisted" = "已新增至白名單";
+"SbRemoveFromWhitelist" = "從白名單中移除";
+"Sb.Whitelist" = "白名單頻道";
+"Sb.Channels" = "頻道";
+"Sb.ChannelsHere" = "白名單頻道將在此顯示";
+"SortType" = "排序方式";
+"Sb.Newest" = "最新優先";
+"Sb.Oldest" = "最舊優先";
+"Sb.Alphabetical" = "依字母順序 (A-Z)";
+"Sb.AlphabeticalRev" = "依字母倒序 (Z-A)";
+
 "Welcome.Download" = "下載媒體";
 "Welcome.DownloadDesc" = "下載您喜愛的內容，不論是影片、Shorts、音訊或個人檔案照片。複製有趣的貼文和留言，或將它們儲存為圖片。";
 "Welcome.Content" = "介面調整";