Delete LICENSE

Update Japanese localization

.github/FUNDING.yml

@@ -1,2 +1,3 @@
 github: dayanch96
 ko_fi: dayanch96
+buy_me_a_coffee: dayanch96

LICENSE

@@ -1,21 +0,0 @@
-MIT License
-
-Copyright (c) 2023 dayanch96
-
-Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
-of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
-in the Software without restriction, including without limitation the rights
-to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
-copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
-furnished to do so, subject to the following conditions:
-
-The above copyright notice and this permission notice shall be included in all
-copies or substantial portions of the Software.
-
-THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
-IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
-FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
-AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
-LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
-OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE
-SOFTWARE.

Makefile

@@ -5,7 +5,7 @@ endif
 DEBUG=0
 FINALPACKAGE=1
 ARCHS = arm64
-PACKAGE_VERSION = 3.0
+PACKAGE_VERSION = 3.0.1
 TARGET := iphone:clang:latest:13.0
 
 include $(THEOS)/makefiles/common.mk

Settings.x

@@ -85,7 +85,8 @@ static NSString *GetCacheSize() {
         else {
             ytlSetBool(enabled, key);
 
-            if (ytlBool(@"removeLabels") || ytlBool(@"reExplore") || ytlBool(@"addExplore") || ytlBool(@"removeShorts") || ytlBool(@"removeSubscriptions") || ytlBool(@"removeUploads") || ytlBool(@"removeLibrary")) {
+            NSArray *keys = @[@"removeLabels", @"removeIndicators", @"reExplore", @"addExplore", @"removeShorts", @"removeSubscriptions", @"removeUploads", @"removeLibrary"];
+            if ([keys containsObject:key]) {
                 [[[%c(YTHeaderContentComboViewController) alloc] init] refreshPivotBar];
             }
         }

YTLite.h

@@ -213,7 +213,6 @@
 @end
 
 @interface YTSegmentableInlinePlayerBarView : UIView
-@property (nonatomic, assign, readonly) CGFloat totalTime;
 @property (nonatomic, assign, readwrite) BOOL enableSnapToChapter;
 @end
 

YTLite.x

@@ -411,6 +411,20 @@ void addEndTime(YTPlayerViewController *self, YTSingleVideoController *video, YT
     }
 }
 
+void autoSkipShorts(YTPlayerViewController *self, YTSingleVideoController *video, YTSingleVideoTime *time) {
+    if (!ytlBool(@"autoSkipShorts")) return;
+
+    if (floor(time.time) >= floor(video.totalMediaTime)) {
+        if ([self.parentViewController isKindOfClass:%c(YTShortsPlayerViewController)]) {
+            YTShortsPlayerViewController *shortsVC = (YTShortsPlayerViewController *)self.parentViewController;
+
+            if ([shortsVC respondsToSelector:@selector(reelContentViewRequestsAdvanceToNextVideo:)]) {
+                [shortsVC performSelector:@selector(reelContentViewRequestsAdvanceToNextVideo:)];
+            }
+        }
+    }
+}
+
 %hook YTPlayerViewController
 - (void)loadWithPlayerTransition:(id)arg1 playbackConfig:(id)arg2 {
     %orig;
@@ -520,12 +534,14 @@ void addEndTime(YTPlayerViewController *self, YTSingleVideoController *video, YT
     %orig;
 
     addEndTime(self, video, time);
+    autoSkipShorts(self, video, time);
 }
 
 - (void)potentiallyMutatedSingleVideo:(YTSingleVideoController *)video currentVideoTimeDidChange:(YTSingleVideoTime *)time {
     %orig;
 
     addEndTime(self, video, time);
+    autoSkipShorts(self, video, time);
 }
 %end
 
@@ -793,7 +809,7 @@ static BOOL isOverlayShown = YES;
     if (ytlBool(@"pinchToFullscreenShorts") && [self.playerViewDelegate.parentViewController isKindOfClass:NSClassFromString(@"YTShortsPlayerViewController")]) {
         YTShortsPlayerViewController *shortsPlayerVC = (YTShortsPlayerViewController *)self.playerViewDelegate.parentViewController;
         YTReelContentView *contentView = (YTReelContentView *)shortsPlayerVC.view;
-        UIWindow *mainWindow = [UIApplication sharedApplication].windows.firstObject;
+        UIWindow *mainWindow = [[[UIApplication sharedApplication] delegate] window];
         YTAppViewController *appVC = (YTAppViewController *)mainWindow.rootViewController;
 
         if (gesture.scale > 1) {
@@ -837,26 +853,13 @@ static BOOL isOverlayShown = YES;
 
         [[%c(YTToastResponderEvent) eventWithMessage:LOC(@"ShortsModeTurnedOff") firstResponder:[%c(YTUIUtils) topViewControllerForPresenting]] send];
 
-        UIWindow *mainWindow = [UIApplication sharedApplication].windows.firstObject;
+        UIWindow *mainWindow = [[[UIApplication sharedApplication] delegate] window];
         YTAppViewController *appVC = (YTAppViewController *)mainWindow.rootViewController;
         [appVC performSelector:@selector(showPivotBar) withObject:nil afterDelay:1.0];
     }
 }
 %end
 
-%hook YTSegmentableInlinePlayerBarView
-- (void)setScrubberTime:(CGFloat)time {
-    %orig;
-
-    if (ytlBool(@"autoSkipShorts") && round(time) == round(self.totalTime)) {
-        UIWindow *mainWindow = [UIApplication sharedApplication].windows.firstObject;
-        YTAppViewController *appVC = (YTAppViewController *)mainWindow.rootViewController;
-
-        [appVC.pivotBarViewController.scrubberDelegate performSelector:@selector(reelContentViewRequestsAdvanceToNextVideo:)];
-    }
-}
-%end
-
 static void downloadImageFromURL(UIResponder *responder, NSURL *URL, BOOL download) {
     NSString *URLString = URL.absoluteString;
 

control

@@ -7,3 +7,5 @@ Description: Lightweight YouTube Enhancer
 Maintainer: dvntm
 Author: dvntm
 Section: Tweaks
+Icon: https://raw.githubusercontent.com/dayanch96/icons/main/ytlite.png
+SileoDepiction: https://raw.githubusercontent.com/dayanch96/icons/main/ytlite.json

layout/Library/Application Support/YTLite.bundle/es.lproj/Localizable.strings

@@ -112,7 +112,7 @@
 "HideUploadButton" = "Ocultar botón Subir";
 "HideUploadButtonDesc" = "Oculta el botón Subir de la barra de pestañas.";
 "HideLibraryTab" = "Ocultar pestaña Biblioteca";
-"HideLibraryTabDesc" = "Oculta la pestaña Biblioteca de la barra de pestañas.";
+"HideLibraryTabDesc" = "Oculta la pestaña Biblioteca de la barra de pestañas.\n\nEsta pestaña se puede restaurar manteniendo pulsada la pestaña Inicio.";
 
 "Shorts" = "Shorts";
 "ShortsOnlyMode" = "Modo sólo Shorts";

layout/Library/Application Support/YTLite.bundle/fr.lproj/Localizable.strings

@@ -19,8 +19,8 @@
 "NoSubbarDesc" = "Masque la sous-barre (Tous, Nouveautés, En direct, etc.) sous la barre de navigation.";
 "NoYTLogo" = "Supprimer le logo YouTube";
 "NoYTLogoDesc" = "Supprime le logo YouTube dans la barre de navigation.";
-"PremiumYTLogo" = "Set Premium YouTube logo";
+"PremiumYTLogo" = "Définir le logo Premium YouTube";
-"PremiumYTLogoDesc" = "Sets Premium YouTube logo in the Navigation bar.";
+"PremiumYTLogoDesc" = "Définit le logo Premium YouTube dans la barre de navigation.";
 
 "Overlay" = "Overlay";
 "HideAutoplay" = "Masquer le toggle de lecture automatique";
@@ -41,18 +41,18 @@
 "NoFullscreenActionsDesc" = "Désactive le panneau d'actions en mode plein écran.";
 "PersistentProgressBar" = "Barre de progression persistante";
 "PersistentProgressBarDesc" = "Affiche toujours la barre de progression dans le lecteur";
-"StockVolumeHUD" = "Stock volume HUD";
+"StockVolumeHUD" = "HUD du volume original";
-"StockVolumeHUDDesc" = "Displays system volume HUD in fullscreen.";
+"StockVolumeHUDDesc" = "Affiche le HUD du volume du système en plein écran.";
 "NoRelatedVids" = "Pas de vidéos associées dans l'overlay";
 "NoRelatedVidsDesc" = "Supprime les vidéos associées affichées dans l'overlay en faisant glisser vers le haut.";
 "NoPromotionCards" = "Masquer les cartes de promotion payante";
 "NoPromotionCardsDesc" = "Masque la carte \"Comprend des promotions payantes\" dans les vidéos avec promotions incluses.";
 "NoWatermarks" = "Masquer les filigranes";
 "NoWatermarksDesc" = "Masque les filigranes de chaîne dans le lecteur.";
-"VideoEndTime" = "Show playback end time";
+"VideoEndTime" = "Afficher l'heure de fin de lecture";
-"VideoEndTimeDesc" = "Adds video playback end time to the player bar.";
+"VideoEndTimeDesc" = "Ajoute l'heure de fin de lecture à la barre du lecteur.";
-"24hrFormat" = "24-hour format";
+"24hrFormat" = "Format 24 heures";
-"24hrFormatDesc" = "Shows end time in 24-hour format.";
+"24hrFormatDesc" = "Affiche l'heure de fin au format 24 heures.";
 
 "Player" = "Lecteur";
 "Miniplayer" = "Activer le mini-lecteur";
@@ -73,18 +73,18 @@
 "ExtraSpeedOptionsDesc" = "Ajoute des options de vitesse de lecture supplémentaires au menu de vitesse.";
 "DontSnap2Chapter" = "Désactiver la coupure au chapitre";
 "DontSnap2ChapterDesc" = "Désactive le passage à l'épisode suivant en double tapant.";
-"NoTwoFingerSnapToChapter" = "Disable two finger double tap";
+"NoTwoFingerSnapToChapter" = "Désactiver le double tap à deux doigts";
-"NoTwoFingerSnapToChapterDesc" = "Disables two finger double tap snap to chapter gesture.";
+"NoTwoFingerSnapToChapterDesc" = "Désactive le geste de double tap à deux doigts pour passer au chapitre.";
-"PauseOnOverlay" = "Pause on overlay";
+"PauseOnOverlay" = "Pause quand l'overlay est visible";
-"PauseOnOverlayDesc" = "Sets playback on pause if overlay appears.";
+"PauseOnOverlayDesc" = "Met la lecture en pause si l'overlay apparaît.";
 "RedProgressBar" = "Barre de progression rouge";
 "RedProgressBarDesc" = "Ramène la barre de progression rouge.";
-"NoPlayerRemixButton" = "Remove remix button";
+"NoPlayerRemixButton" = "Supprimer le bouton de remix";
-"NoPlayerRemixButtonDesc" = "Removes remix button under the player.";
+"NoPlayerRemixButtonDesc" = "Supprime le bouton de remix sous le lecteur.";
-"NoPlayerClipButton" = "Remove clip button";
+"NoPlayerClipButton" = "Supprimer le bouton de clip";
-"NoPlayerClipButtonDesc" = "Removes clip button under the player.";
+"NoPlayerClipButtonDesc" = "Supprime le bouton de clip sous le lecteur.";
-"NoPlayerDownloadButton" = "Remove download button";
+"NoPlayerDownloadButton" = "Supprimer le bouton de téléchargement";
-"NoPlayerDownloadButtonDesc" = "Removes download button under the player.";
+"NoPlayerDownloadButtonDesc" = "Supprime le bouton de téléchargement sous le lecteur.";
 "NoHints" = "Désactiver les indices";
 "NoHintsDesc" = "Désactive les indices de l'auteur qui apparaissent dans le coin supérieur droit pendant la lecture.";
 "NoFreeZoom" = "Désactiver le geste de zoom libre";
@@ -112,13 +112,13 @@
 "HideUploadButton" = "Masquer le bouton de téléchargement";
 "HideUploadButtonDesc" = "Masque le bouton de téléchargement de la barre d'onglets";
 "HideLibraryTab" = "Masquer l'onglet Bibliothèque";
-"HideLibraryTabDesc" = "Masque l'onglet Bibliothèque de la barre d'onglets";
+"HideLibraryTabDesc" = "Masque l'onglet Bibliothèque de la barre d'onglets.\n\nCet onglet peut être restauré en maintenant enfoncée l'onglet Accueil.";
 
 "Shorts" = "Shorts";
 "ShortsOnlyMode" = "Mode Shorts uniquement";
 "ShortsOnlyModeDesc" = "Limite les fonctionnalités de YouTube à la visualisation des Shorts uniquement.";
-"AutoSkipShorts" = "Auto-skip Shorts";
+"AutoSkipShorts" = "Défilage automatique des Shorts";
-"AutoSkipShortsDesc" = "Moves to the next video when the current video playback finishes.";
+"AutoSkipShortsDesc" = "Passe automatiquement à la vidéo suivante lorsque la lecture de la vidéo actuelle est terminée.";
 "HideShorts" = "Masquer les vidéos Shorts";
 "HideShortsDesc" = "Masque les vidéos Shorts de la page d'accueil, des recommandations, etc. (Non appliqué à l'historique de visionnage)";
 "ShortsProgress" = "Activer la barre de progression";
@@ -165,32 +165,32 @@
 "Other" = "Autre";
 "CopyVideoInfo" = "Copier les informations vidéo";
 "CopyVideoInfoDesc" = "Ajout d'un bouton permettant de copier le titre et la description de la vidéo dans le panneau Description de la vidéo.";
-"PostManager" = "Save post information";
+"PostManager" = "Gérer les publications";
-"PostManagerDesc" = "Allows to copy post text and save post as image by long tap.";
+"PostManagerDesc" = "Permet de copier le texte de la publication et de sauvegarder la publication en tant qu'image en maintenant le toucher.";
 "SaveProfilePhoto" = "Enregistrer la photo de profil";
 "SaveProfilePhotoDesc" = "Enregistre la photo de profil dans l'application Photos en appuyant longuement.";
-"CommentManager" = "Save comment information";
+"CommentManager" = "Gérer les commentaires";
-"CommentManagerDesc" = "Allows to copy comment text and save comment as image by long tap.";
+"CommentManagerDesc" = "Permet de copier le texte des commentaires et de sauvegarder le commentaire en tant qu'image en maintenant une pression prolongée.";
-"FixAlbums" = "Réparer les couvertures";
+"FixAlbums" = "Réparer les vignettes";
-"FixAlbumsDesc" = "Répare l'affichage des couvertures pour les utilisateurs de Russie.";
+"FixAlbumsDesc" = "Répare l'affichage des vignettes pour les utilisateurs de Russie.";
-"NativeShare" = "Native share sheet";
+"NativeShare" = "Fiche de partage native";
-"NativeShareDesc" = "Uses system share sheet to share media";
+"NativeShareDesc" = "Utilise la fiche de partage du système pour partager des médias";
 "RemovePlayNext" = "Supprimer \"Placer en première position dans la file d'attente\"";
 "RemovePlayNextDesc" = "Supprime l'option \"Placer en première position dans la file d'attente\" du menu.";
-"RemoveDownloadMenu" = "Remove \"Download\"";
+"RemoveDownloadMenu" = "Supprimer \"Télécharger\"";
-"RemoveDownloadMenuDesc" = "Removes \"Download\" option from menu.";
+"RemoveDownloadMenuDesc" = "Supprime l'option \"Télécharger\" du menu.";
-"RemoveWatchLaterMenu" = "Remove \"Save to Watch Later\"";
+"RemoveWatchLaterMenu" = "Supprimer \"Enregistrer pour plus tard\"";
-"RemoveWatchLaterMenuDesc" = "Removes \"Save to Watch Later\" option from menu.";
+"RemoveWatchLaterMenuDesc" = "Supprime l'option \"Enregistrer pour plus tard\" du menu.";
-"RemoveSaveToPlaylistMenu" = "Remove \"Save to playlist\"";
+"RemoveSaveToPlaylistMenu" = "Supprimer \"Enregistrer dans une playlist\"";
-"RemoveSaveToPlaylistMenuDesc" = "Removes \"Save to playlist\" option from menu.";
+"RemoveSaveToPlaylistMenuDesc" = "Supprime l'option \"Enregistrer dans une playlist\" du menu.";
-"RemoveShareMenu" = "Remove \"Share\"";
+"RemoveShareMenu" = "Supprimer \"Partager\"";
-"RemoveShareMenuDesc" = "Removes \"Share\" option from menu.";
+"RemoveShareMenuDesc" = "Supprime l'option \"Partager\" du menu.";
-"RemoveNotInterestedMenu" = "Remove \"Not interested\"";
+"RemoveNotInterestedMenu" = "Supprimer \"Pas intéressé\"";
-"RemoveNotInterestedMenuDesc" = "Removes \"Not interested\" option from menu.";
+"RemoveNotInterestedMenuDesc" = "Supprime l'option \"Pas intéressé\" du menu.";
-"RemoveDontRecommendMenu" = "Remove \"Don't recommend channel\"";
+"RemoveDontRecommendMenu" = "Supprimer \"Ne pas recommander la chaîne\"";
-"RemoveDontRecommendMenuDesc" = "Removes \"Don't recommend channel\" option from menu.";
+"RemoveDontRecommendMenuDesc" = "Supprime l'option \"Ne pas recommander la chaîne\" du menu.";
-"RemoveReportMenu" = "Remove \"Report\"";
+"RemoveReportMenu" = "Supprimer \"Signaler\"";
-"RemoveReportMenuDesc" = "Removes \"Report\" option from menu.";
+"RemoveReportMenuDesc" = "Supprime l'option \"Signaler\" du menu.";
 "NoContinueWatching" = "Supprimer \"Continuer à regarder\"";
 "NoContinueWatchingDesc" = "Supprime la section \"Continuer à regarder\" contenant les vidéos inachevées de la page d'accueil.";
 "NoSearchHistory" = "Masquer l'historique de recherche";
@@ -206,18 +206,18 @@
 "DisableRTL" = "Désactiver le formatage de droite à gauche";
 "DisableRTLDesc" = "Affiche le texte de force en format de gauche à droite (LTR) pour les langues qui sont initialement affichées de droite à gauche (RTL).";
 
-"HoldToSpeed" = "Hold to speed";
+"HoldToSpeed" = "Maintenir pour accélérer";
-"Disable" = "Disable";
+"Disable" = "Désactiver";
-"Disabled" = "Disabled";
+"Disabled" = "Désactivé";
-"PlaybackSpeed" = "Playback Speed";
+"PlaybackSpeed" = "Vitesse de lecture";
 
-"DefaultPlaybackRate" = "Default playback rate";
+"DefaultPlaybackRate" = "Vitesse de lecture par défaut" ;
 
-"PlaybackQualityOnWiFi" = "Playback quality on WiFi";
+"PlaybackQualityOnWiFi" = "Qualité de lecture sur WiFi";
-"PlaybackQualityOnCellular" = "Playback quality on Cellular";
+"PlaybackQualityOnCellular" = "Qualité de lecture sur réseau cellulaire";
-"SelectQuality" = "Select Quality";
+"SelectQuality" = "Sélectionner la qualité";
-"Default" = "Default";
+"Default" = "Par défaut";
-"Best" = "Best";
+"Best" = "Meilleure";
 
 "Startup" = "Page de démarrage";
 "Home" = "Accueil";
@@ -228,15 +228,15 @@
 "Warning" = "Avertissement";
 "TabIsHidden" = "L'onglet masqué ne peut pas être sélectionné comme page de démarrage";
 
-"SupportDevelopment" = "Support development";
+"SupportDevelopment" = "Soutenir le développement";
-"SupportDevelopmentDesc" = "If you like YTLite and would like to support its development, you can do it using any of convenient ways below.\nThanks❤";
+"SupportDevelopmentDesc" = "Si vous aimez YTLite et souhaitez soutenir son développement, vous pouvez le faire en utilisant l'une des méthodes pratiques ci-dessous.\nMerci❤";
-"Contributors" = "Contributors";
+"Contributors" = "Contributeurs";
-"OpenSourceLibs" = "Open Source Libraries";
+"OpenSourceLibs" = "Bibliothèques Open Source";
 "Version" = "Version";
 "About" = "À propos";
 "Credits" = "Crédits";
-"Developer" = "Développeur YTLite";
+"Developer" = "Développeur de YTLite";
-"SpecialThanks" = "Special thanks";
+"SpecialThanks" = "Remerciements spéciaux";
 "ChineseSimplified" = "Localisation chinoise (simplifiée)";
 "ChineseTraditional" = "Localisation chinoise (traditionnelle)";
 "French" = "Localisation française";
@@ -244,31 +244,31 @@
 "Japanese" = "Localisation japonaise";
 "Vietnamese" = "Localisation vietnamienne";
 "Advanced" = "Mode avancé";
-"AdvancedDesc" = "More customizable mode";
+"AdvancedDesc" = "Mode plus personnalisable";
 "AdvancedModeReminder" = "Voulez-vous activer le mode avancé pour YTLite ?\n\nCe mode offre plus de 50 options supplémentaires pour personnaliser et optimiser votre expérience YouTube. Vous pouvez l'activer/désactiver ultérieurement depuis Paramètres → %@ → %@ → %@.";
 "ClearCache" = "Effacer le cache";
 "ResetSettings" = "Réinitialiser les paramètres YTLite";
 "ResetMessage" = "Cette option réinitialisera les paramètres YTLite par défaut et fermera YouTube.\n\nÊtes-vous sûr de vouloir continuer ?";
 "ShortsOnlyWarning" = "Êtes-vous sûr de vouloir activer ce mode?\n\nDans ce mode, vous ne pourrez regarder que des vidéos Shorts et vous ne pourrez rien d'autre faire.\n\nVous pouvez désactiver le mode Shorts Only en appuyant longuement avec deux doigts dans le lecteur Shorts.";
 "ShortsModeTurnedOff" = "Le mode Shorts uniquement a été désactivé";
-"LibraryAdded" = "The You/Library tab has been restored";
+"LibraryAdded" = "L'onglet Vous/Bibliothèque a été restauré";
-"LibraryRemoved" = "The You/Library tab has been removed";
+"LibraryRemoved" = "L'onglet Vous/Bibliothèque a été supprimé";
 "Yes" = "Oui";
 "No" = "Non";
 
 "SelectAction" = "Sélectionner une action";
 "CopyTitle" = "Copier le titre";
 "CopyDescription" = "Copier la description";
-"CopyPostText" = "Copy post text";
+"CopyPostText" = "Copier le texte de la publication";
 "SaveCurrentImage" = "Save current image";
 "CopyCurrentImage" = "Copy current image";
-"SavePostAsImage" = "Save post as image";
+"SavePostAsImage" = "Enregistrer la publication en tant qu'image";
-"CopyPostAsImage" = "Copy post as image";
+"CopyPostAsImage" = "Copier la publication en tant qu'image";
-"CopyCommentText" = "Copy comment text";
+"CopyCommentText" = "Copier le texte du commentaire";
-"SaveCommentAsImage" = "Save comment as image";
+"SaveCommentAsImage" = "Enregistrer le commentaire en tant qu'image";
-"CopyCommentAsImage" = "Copy comment as image";
+"CopyCommentAsImage" = "Copier le commentaire en tant qu'image";
-"SaveProfilePicture" = "Save profile picture";
+"SaveProfilePicture" = "Enregistrer la photo de profil";
-"CopyProfilePicture" = "Copy profile picture";
+"CopyProfilePicture" = "Copier la photo de profil";
 "Cancel" = "Annuler";
 "Copied" = "Copié dans le presse-papiers";
 "Saved" = "Enregistré dans Photos";

layout/Library/Application Support/YTLite.bundle/ja.lproj/Localizable.strings

@@ -2,7 +2,7 @@
 "RemoveAds" = "広告を削除";
 "RemoveAdsDesc" = "アプリ内の広告を削除します";
 "BackgroundPlayback" = "バックグラウンド再生";
-"BackgroundPlaybackDesc" = "バックグラウンドでの再生を有効にします";
+"BackgroundPlaybackDesc" = "バックグラウンド再生を有効にします";
 
 "Navbar" = "ナビゲーションバー";
 "RemoveCast" = "キャストボタンを非表示";
@@ -19,8 +19,8 @@
 "NoSubbarDesc" = "ナビゲーションバーの下にあるサブバー(すべて,音楽,ライブ など)を非表示にします";
 "NoYTLogo" = "YouTubeロゴを削除";
 "NoYTLogoDesc" = "ナビゲーションバーのYouTubeロゴを非表示にします";
-"PremiumYTLogo" = "Set Premium YouTube logo";
+"PremiumYTLogo" = "Youtube Premiumロゴを設定";
-"PremiumYTLogoDesc" = "Sets Premium YouTube logo in the Navigation bar.";
+"PremiumYTLogoDesc" = "ナビゲーションバーのロゴをYoutube Premiumのロゴにします";
 
 "Overlay" = "オーバーレイ";
 "HideAutoplay" = "自動再生スイッチを非表示";
@@ -37,22 +37,22 @@
 "NoDarkBgDesc" = "オーバーレイの暗い背景を削除します";
 "NoEndScreenCards" = "エンドスクリーンのホバーカードを非表示";
 "NoEndScreenCardsDesc" = "動画の終わりに表示されるエンドスクリーン(サムネイル)を非表示にします";
-"NoFullscreenActions" = "フルスクリーンアクションを無効化";
+"NoFullscreenActions" = "フルスクリーン時のアクションを無効化";
-"NoFullscreenActionsDesc" = "フルスクリーンモードでのアクションパネルを無効にします";
+"NoFullscreenActionsDesc" = "フルスクリーン時のアクションパネルを無効にします";
-"PersistentProgressBar" = "Persistent progress bar";
+"PersistentProgressBar" = "プログレスバーを常に表示";
-"PersistentProgressBarDesc" = "Always shows progress bar in the player.";
+"PersistentProgressBarDesc" = "プレーヤーに常にプログレスバーを表示します";
-"StockVolumeHUD" = "Stock volume HUD";
+"StockVolumeHUD" = "標準の音量HUD";
-"StockVolumeHUDDesc" = "Displays system volume HUD in fullscreen.";
+"StockVolumeHUDDesc" = "フルスクリーン時にシステムの音量HUDを表示します";
 "NoRelatedVids" = "オーバーレイの関連動画を非表示";
-"NoRelatedVidsDesc" = "スワイプアップでオーバーレイに表示される関連動画を非表示にします";
+"NoRelatedVidsDesc" = "上にスワイプして表示される関連動画を非表示にします";
 "NoPromotionCards" = "有料プロモーションカードを非表示";
 "NoPromotionCardsDesc" = "プロモーションが含まれている動画の\"有料プロモーションを含む\"カードを非表示にします";
 "NoWatermarks" = "ウォーターマークを非表示";
 "NoWatermarksDesc" = "プレーヤーからチャンネルのウォーターマークを非表示にします";
-"VideoEndTime" = "Show playback end time";
+"VideoEndTime" = "再生終了時間を表示";
-"VideoEndTimeDesc" = "Adds video playback end time to the player bar.";
+"VideoEndTimeDesc" = "プレーヤーバーに再生終了時間を表示します";
-"24hrFormat" = "24-hour format";
+"24hrFormat" = "24時間表記";
-"24hrFormatDesc" = "Shows end time in 24-hour format.";
+"24hrFormatDesc" = "再生終了時間を24時間表記にします";
 
 "Player" = "プレーヤー";
 "Miniplayer" = "ミニプレーヤーを有効化";
@@ -62,29 +62,29 @@
 "CopyWithTimestamp" = "タイムスタンプ付きリンクをコピー";
 "CopyWithTimestampDesc" = "一時停止ボタンを押すことで、タイムスタンプ付きリンクをクリップボードにコピーできます";
 "DisableAutoplay" = "自動再生を無効化";
-"DisableAutoplayDesc" = "アプリを開いた後に動画の自動再生を防止します";
+"DisableAutoplayDesc" = "アプリを開いた後の動画の自動再生を防ぎます";
-"DisableAutoCaptions" = "Disable auto captions";
+"DisableAutoCaptions" = "自動字幕を無効化";
-"DisableAutoCaptionsDesc" = "Prevents automatic activation of captions.";
+"DisableAutoCaptionsDesc" = "字幕の自動表示を無効にします";
 "NoContentWarning" = "コンテンツ警告をスキップ";
 "NoContentWarningDesc" = "不適切なコンテンツの警告メッセージをスキップします";
-"ClassicQuality" = "クラシックなビデオ品質";
+"ClassicQuality" = "クラシックな画質選択";
-"ClassicQualityDesc" = "クラシックなビデオ品質選択メニューを復元します";
+"ClassicQualityDesc" = "クラシックな画質選択メニューに戻します";
-"ExtraSpeedOptions" = "再生速度の追加オプション";
+"ExtraSpeedOptions" = "追加の再生速度オプション";
-"ExtraSpeedOptionsDesc" = "プレーヤーメニューに追加の再生速度オプションを追加します";
+"ExtraSpeedOptionsDesc" = "プレーヤーメニューに再生速度のオプションを追加します";
 "DontSnap2Chapter" = "チャプターへのスナップを無効化";
-"DontSnap2ChapterDesc" = "ダブルタップジェスチャーで次のエピソードへスキップするのを無効にします";
+"DontSnap2ChapterDesc" = "ダブルタップジェスチャーで次のエピソードへスキップしないようにします";
-"NoTwoFingerSnapToChapter" = "Disable two finger double tap";
+"NoTwoFingerSnapToChapter" = "2本指ダブルタップジェスチャーを無効化";
-"NoTwoFingerSnapToChapterDesc" = "Disables two finger double tap snap to chapter gesture.";
+"NoTwoFingerSnapToChapterDesc" = "2本指ダブルタップで次のエピソードにスキップするジェスチャーを無効にします";
-"PauseOnOverlay" = "Pause on overlay";
+"PauseOnOverlay" = "オーバーレイ時に一時停止";
-"PauseOnOverlayDesc" = "Sets playback on pause if overlay appears.";
+"PauseOnOverlayDesc" = "オーバーレイが表示されたら再生を一時停止します";
 "RedProgressBar" = "赤いプログレスバー";
-"RedProgressBarDesc" = "赤いプログレスバーを復元します";
+"RedProgressBarDesc" = "赤いプログレスバーに戻します";
-"NoPlayerRemixButton" = "Remove remix button";
+"NoPlayerRemixButton" = "リミックスボタンを削除";
-"NoPlayerRemixButtonDesc" = "Removes remix button under the player.";
+"NoPlayerRemixButtonDesc" = "プレーヤーの下のリミックスボタンを削除します";
-"NoPlayerClipButton" = "Remove clip button";
+"NoPlayerClipButton" = "クリップボタンを削除";
-"NoPlayerClipButtonDesc" = "Removes clip button under the player.";
+"NoPlayerClipButtonDesc" = "プレーヤーの下のクリップボタンを削除します";
-"NoPlayerDownloadButton" = "Remove download button";
+"NoPlayerDownloadButton" = "ダウンロードボタンを削除";
-"NoPlayerDownloadButtonDesc" = "Removes download button under the player.";
+"NoPlayerDownloadButtonDesc" = "プレーヤーの下のダウンロードボタンを削除します";
 "NoHints" = "ヒントを無効化";
 "NoHintsDesc" = "再生中に右上に表示される投稿者のヒントを無効にします";
 "NoFreeZoom" = "フリーズームジェスチャーを無効化";
@@ -92,55 +92,55 @@
 "AutoFullscreen" = "動画をフルスクリーンで再生";
 "AutoFullscreenDesc" = "動画を自動的にフルスクリーンモードで再生します";
 "ExitFullscreen" = "再生終了時にフルスクリーンモードを終了";
-"ExitFullscreenDesc" = "動画再生が終了したときにフルスクリーンモードを終了します";
+"ExitFullscreenDesc" = "動画が終了したときにフルスクリーンモードも終了します";
 "NoDoubleTap2Seek" = "ダブルタップでのシークを無効化";
-"NoDoubleTap2SeekDesc" = "ダブルタップでのシークジェスチャーを無効にします";
+"NoDoubleTap2SeekDesc" = "ダブルタップでシーク操作するジェスチャーを無効にします";
 
 "Tabbar" = "タブバー";
 "RemoveLabels" = "ラベルを削除";
-"RemoveLabelsDesc" = "タブラベルを削除します";
+"RemoveLabelsDesc" = "タブのラベルを削除します";
 "RemoveIndicators" = "インジケーターを削除";
-"RemoveIndicatorsDesc" = "タブインジケーターを削除します";
+"RemoveIndicatorsDesc" = "タブのインジケーターを削除します";
 "ReExplore" = "ショートタブを探索タブに置き換え";
 "ReExploreDesc" = "古いYouTubeバージョンのように、ショートタブの代わりに探索タブを表示します";
-"AddExplore" = "Add Explore tab";
+"AddExplore" = "探索タブを追加";
-"AddExploreDesc" = "Adds Explore tab to the Tab bar.";
+"AddExploreDesc" = "タブバーに探索タブを追加します";
 "HideShortsTab" = "ショートタブを非表示";
-"HideShortsTabDesc" = "タブバーからショートタブを非表示にします";
+"HideShortsTabDesc" = "ショートタブを非表示にします";
 "HideSubscriptionsTab" = "登録チャンネルタブを非表示";
-"HideSubscriptionsTabDesc" = "タブバーから登録チャンネルタブを非表示にします";
+"HideSubscriptionsTabDesc" = "登録チャンネルタブを非表示にします";
 "HideUploadButton" = "アップロードボタンを非表示";
-"HideUploadButtonDesc" = "タブバーからアップロードボタンを非表示にします";
+"HideUploadButtonDesc" = "アップロードボタンを非表示にします";
 "HideLibraryTab" = "ライブラリタブを非表示";
-"HideLibraryTabDesc" = "タブバーからライブラリタブを非表示にします";
+"HideLibraryTabDesc" = "ライブラリタブを非表示にします。\n\nこのタブはホームタブを長押しすることで復元できま。";
 
 "Shorts" = "ショート";
-"ShortsOnlyMode" = "Shorts Only Mode";
+"ShortsOnlyMode" = "ショートオンリーモード";
-"ShortsOnlyModeDesc" = "Limits YouTube functionality to viewing Shorts only.";
+"ShortsOnlyModeDesc" = "YouTubeの機能をショートの視聴のみに制限します";
-"AutoSkipShorts" = "Auto-skip Shorts";
+"AutoSkipShorts" = "自動でショートをスキップ";
-"AutoSkipShortsDesc" = "Moves to the next video when the current video playback finishes.";
+"AutoSkipShortsDesc" = "現在の動画の再生が終わったら次の動画に移動します";
 "HideShorts" = "ショート動画を非表示";
 "HideShortsDesc" = "ホーム, おすすめなどからショート動画を非表示にします(視聴履歴には適用されません)";
 "ShortsProgress" = "プログレスバーを有効化";
 "ShortsProgressDesc" = "ショートオーバーレイにプログレスバーを表示します";
-"PinchToFullscreenShorts" = "Pinch to Fullscreen";
+"PinchToFullscreenShorts" = "ピンチでフルスクリーン表示";
-"PinchToFullscreenShortsDesc" = "Manages visibility of the overlay with pinch in and pinch out gestures, displaying Shorts in fullscreen mode.";
+"PinchToFullscreenShortsDesc" = "ピンチインとピンチアウトのジェスチャーでオーバーレイの表示/非表示を切り替え、ショートをフルスクリーン表示します";
-"ShortsToRegular" = "Shorts to regular videos";
+"ShortsToRegular" = "ショートを通常のビデオで開く";
-"ShortsToRegularDesc" = "Opens Shorts videos as regular videos.";
+"ShortsToRegularDesc" = "ショート動画を通常のビデオとして開きます";
 "ResumeShorts" = "ショートタブからの再開を防止";
 "ResumeShortsDesc" = "ショートを視聴中にアプリを閉じた場合でも、ショートからの再開を防止します";
 "HideShortsLogo" = "ショートロゴを非表示";
-"HideShortsLogoDesc" = "左上隅のショートロゴを非表示にします";
+"HideShortsLogoDesc" = "左上のショートロゴを非表示にします";
 "HideShortsSearch" = "検索ボタンを非表示";
 "HideShortsSearchDesc" = "ショートオーバーレイから検索ボタンを非表示にします";
 "HideShortsCamera" = "カメラボタンを非表示";
 "HideShortsCameraDesc" = "ショートオーバーレイからカメラボタンを非表示にします";
 "HideShortsMore" = "その他(⋮)ボタンを非表示";
-"HideShortsMoreDesc" = "ショートオーバーレイからその他(⋮)ボタンを非表示にします。画面の長押しでアクセスも可能です";
+"HideShortsMoreDesc" = "ショートオーバーレイからその他(⋮)ボタンを非表示にします。画面を長押しすると表示されます";
 "HideShortsSubscriptions" = "チャンネル登録ボタンを非表示";
 "HideShortsSubscriptionsDesc" = "ショートが一時停止されたときに表示されるチャンネル登録ボタンを非表示にします";
-"HideShortsLike" = "いいねボタンを非表示";
+"HideShortsLike" = "高評価ボタンを非表示";
-"HideShortsLikeDesc" = "ショートオーバーレイからいいねボタンを非表示にします";
+"HideShortsLikeDesc" = "ショートオーバーレイから高評価ボタンを非表示にします";
 "HideShortsDislike" = "低評価ボタンを非表示";
 "HideShortsDislikeDesc" = "ショートオーバーレイから低評価ボタンを非表示にします";
 "HideShortsComments" = "コメントボタンを非表示";
@@ -150,74 +150,74 @@
 "HideShortsShare" = "共有ボタンを非表示";
 "HideShortsShareDesc" = "ショートオーバーレイから共有ボタンを非表示にします";
 "HideShortsAvatars" = "チャンネルのアバターを非表示";
-"HideShortsAvatarsDesc" = "右下隅のプロフィール画像を非表示にします";
+"HideShortsAvatarsDesc" = "右下のプロフィール画像を非表示にします";
 "HideShortsThanks" = "スーパーサンクスボタンを非表示";
 "HideShortsThanksDesc" = "ショートオーバーレイからスーパーサンクス(寄付)ボタンを非表示にします";
-"HideShortsSource" = "Hide Shorts Source";
+"HideShortsSource" = "ショートソースを非表示";
-"HideShortsSourceDesc" = "Hides the Shorts sources under the channel name.";
+"HideShortsSourceDesc" = "チャンネル名の下のショートソースを非表示にします";
 "HideShortsChannelName" = "チャンネル名を非表示";
 "HideShortsChannelNameDesc" = "ショートオーバーレイからチャンネル名とチャンネル登録ボタンを非表示にします";
-"HideShortsDescription" = "説明を非表示";
+"HideShortsDescription" = "概要を非表示";
-"HideShortsDescriptionDesc" = "チャンネル名の下に表示されるショートの説明を非表示にします";
+"HideShortsDescriptionDesc" = "チャンネル名の下に表示されるショートの概要欄を非表示にします";
 "HideShortsAudioTrack" = "オーディオトラックを非表示";
 "HideShortsAudioTrackDesc" = "ショートの説明の下に表示されるオーディオトラックを非表示にします";
 
 "Other" = "その他";
-"CopyVideoInfo" = "Copy video information";
+"CopyVideoInfo" = "動画情報をコピー";
-"CopyVideoInfoDesc" = "Adds button to copy video title and description into Video Description panel.";
+"CopyVideoInfoDesc" = "概要欄にタイトルと概要のコピーボタンを追加します";
-"PostManager" = "Save post information";
+"PostManager" = "コミュニティの投稿を保存";
-"PostManagerDesc" = "Allows to copy post text and save post as image by long tap.";
+"PostManagerDesc" = "長押しでテキストをコピーし、投稿を画像として保存できます";
-"SaveProfilePhoto" = "Save profile picture";
+"SaveProfilePhoto" = "プロフィール写真を保存";
-"SaveProfilePhotoDesc" = "Saves profile picture to the Photos app by long tap.";
+"SaveProfilePhotoDesc" = "プロフィール写真を長押しして保存できます";
-"CommentManager" = "Save comment information";
+"CommentManager" = "コメント情報を保存";
-"CommentManagerDesc" = "Allows to copy comment text and save comment as image by long tap.";
+"CommentManagerDesc" = "長押しでテキストをコピーし、コメントを画像として保存できます";
-"FixAlbums" = "Fix covers";
+"FixAlbums" = "カバーを修正";
-"FixAlbumsDesc" = "Fixes the display of covers for users from Russia.";
+"FixAlbumsDesc" = "ロシアのユーザーのカバー表示を修正します";
-"NativeShare" = "Native share sheet";
+"NativeShare" = "ネイティブ共有シート";
-"NativeShareDesc" = "Uses system share sheet to share media";
+"NativeShareDesc" = "共有の際にシステムの共有シートを使うように変更します";
-"RemovePlayNext" = "\"次に再生\"を削除";
+"RemovePlayNext" = "\"キューの最初に追加\"を削除";
-"RemovePlayNextDesc" = "メニューから\"次に再生\"オプションを削除します";
+"RemovePlayNextDesc" = "メニューから\"キューの最初に追加\"オプションを削除します";
-"RemoveDownloadMenu" = "Remove \"Download\"";
+"RemoveDownloadMenu" = "\"動画を一時保存\"を削除";
-"RemoveDownloadMenuDesc" = "Removes \"Download\" option from menu.";
+"RemoveDownloadMenuDesc" = "メニューから\"動画を一時保存\"オプションを削除します";
-"RemoveWatchLaterMenu" = "Remove \"Save to Watch Later\"";
+"RemoveWatchLaterMenu" = "\"後で見るに保存\"を削除";
-"RemoveWatchLaterMenuDesc" = "Removes \"Save to Watch Later\" option from menu.";
+"RemoveWatchLaterMenuDesc" = "メニューから\"後で見るに保存\"オプションを削除します";
-"RemoveSaveToPlaylistMenu" = "Remove \"Save to playlist\"";
+"RemoveSaveToPlaylistMenu" = "\"再生リストに保存\"";
-"RemoveSaveToPlaylistMenuDesc" = "Removes \"Save to playlist\" option from menu.";
+"RemoveSaveToPlaylistMenuDesc" = "メニューから\"再生リストに保存\"オプションを削除します";
-"RemoveShareMenu" = "Remove \"Share\"";
+"RemoveShareMenu" = "\"共有\"を削除";
-"RemoveShareMenuDesc" = "Removes \"Share\" option from menu.";
+"RemoveShareMenuDesc" = "メニューから\"共有\"オプションを削除します";
-"RemoveNotInterestedMenu" = "Remove \"Not interested\"";
+"RemoveNotInterestedMenu" = "\"興味なし\"を削除";
-"RemoveNotInterestedMenuDesc" = "Removes \"Not interested\" option from menu.";
+"RemoveNotInterestedMenuDesc" = "メニューから\"興味なし\"オプションを削除します";
-"RemoveDontRecommendMenu" = "Remove \"Don't recommend channel\"";
+"RemoveDontRecommendMenu" = "\"チャンネルをおすすめに表示しない\"を削除";
-"RemoveDontRecommendMenuDesc" = "Removes \"Don't recommend channel\" option from menu.";
+"RemoveDontRecommendMenuDesc" = "メニューから \"チャンネルをおすすめに表示しない\"オプションを削除します";
-"RemoveReportMenu" = "Remove \"Report\"";
+"RemoveReportMenu" = "\"報告\"を削除";
-"RemoveReportMenuDesc" = "Removes \"Report\" option from menu.";
+"RemoveReportMenuDesc" = "メニューから\"報告\"オプションを削除します";
 "NoContinueWatching" = "\"続きを見る\"を削除";
-"NoContinueWatchingDesc" = "ホームページに未完成の動画を含む\"続きを見る\"セクションを削除します";
+"NoContinueWatchingDesc" = "ホームから未視聴の動画を含む\"続きを見る\"セクションを削除します";
 "NoSearchHistory" = "検索履歴を非表示";
-"NoSearchHistoryDesc" = "検索履歴とサジェストを視覚的に非表示にします。注意:検索履歴は他のYouTubeクライアントからアクセス可能です";
+"NoSearchHistoryDesc" = "検索履歴とサジェストを非表示にします。※検索履歴は他のYouTubeクライアントからアクセス可能です";
 "NoRelatedWatchNexts" = "プレーヤー下のすべての動画を非表示";
-"NoRelatedWatchNextsDesc" = "プレーヤー下に表示されるすべての動画を非表示にし、動画情報とコメントセクションのみにします";
+"NoRelatedWatchNextsDesc" = "プレーヤー下に表示されるすべての動画を非表示にし、概要欄とコメントのみにします";
 "StickSortComments" = "コメントヘッダーを固定";
-"StickSortCommentsDesc" = "コメントのソートヘッダー(トップ,最新)をスクロールしても消えないように固定します";
+"StickSortCommentsDesc" = "コメントのソートヘッダー(人気,新しい順)をスクロールしても消えないように固定します";
 "HideSortComments" = "コメントヘッダーを非表示";
-"HideSortCommentsDesc" = "コメントのソートヘッダー(トップ,最新)を表示しないようにします";
+"HideSortCommentsDesc" = "コメントのソートヘッダー(人気,新しい順)を表示しないようにします";
 "PlaylistOldMinibar" = "古いプレイリストミニバー";
 "PlaylistOldMinibarDesc" = "新しいフローティングプレイリストパネルを古いものに置き換えます";
-"DisableRTL" = "RTLフォーマットを無効化";
+"DisableRTL" = "RTLの書式設定を無効化";
-"DisableRTLDesc" = "RTLで表示される言語を左から右(LTR)の形式で表示するように強制します";
+"DisableRTLDesc" = "右から左(RTL)に初期設定されている言語をすべて左から右(LTR)の書式で強制的に表示します";
 
-"HoldToSpeed" = "Hold to speed";
+"HoldToSpeed" = "ホールドし続けて再生速度を変更";
-"Disable" = "Disable";
+"Disable" = "無効";
-"Disabled" = "Disabled";
+"Disabled" = "無効";
-"PlaybackSpeed" = "Playback Speed";
+"PlaybackSpeed" = "再生速度";
 
-"DefaultPlaybackRate" = "Default playback rate";
+"DefaultPlaybackRate" = "デフォルトの再生速度";
 
-"PlaybackQualityOnWiFi" = "Playback quality on WiFi";
+"PlaybackQualityOnWiFi" = "Wi-Fi時の画質";
-"PlaybackQualityOnCellular" = "Playback quality on Cellular";
+"PlaybackQualityOnCellular" = "モバイル通信時の画質";
-"SelectQuality" = "Select Quality";
+"SelectQuality" = "画質を選択";
-"Default" = "Default";
+"Default" = "デフォルト";
-"Best" = "Best";
+"Best" = "最高";
 
 "Startup" = "スタートアップページ";
 "Home" = "ホーム";
@@ -228,49 +228,49 @@
 "Warning" = "警告";
 "TabIsHidden" = "非表示のタブはスタートアップページとして選択できません";
 
-"SupportDevelopment" = "Support development";
+"SupportDevelopment" = "開発を支援する";
-"SupportDevelopmentDesc" = "If you like YTLite and would like to support its development, you can do it using any of convenient ways below.\nThanks❤";
+"SupportDevelopmentDesc" = "YTLiteを気に入り、開発を支援したい場合は、以下のいずれかの方法で支援できます。\nありがとう❤";
-"Contributors" = "Contributors";
+"Contributors" = "貢献者";
-"OpenSourceLibs" = "Open Source Libraries";
+"OpenSourceLibs" = "オープンソースライブラリ";
 "Version" = "バージョン";
-"About" = "About";
+"About" = "YTLiteについて";
 "Credits" = "クレジット";
-"Developer" = "YTLiteの開発者";
+"Developer" = "開発者";
-"SpecialThanks" = "Special thanks";
+"SpecialThanks" = "スペシャルサンクス";
 "ChineseSimplified" = "中国語(簡体字)翻訳";
 "ChineseTraditional" = "中国語(繁体字)翻訳";
 "French" = "フランス語翻訳";
 "Spanish" = "スペイン語翻訳";
 "Japanese" = "日本語翻訳";
-"Vietnamese" = "Vietnamese localization";
+"Vietnamese" = "ベトナム語翻訳";
 "Advanced" = "アドバンスモード";
-"AdvancedDesc" = "More customizable mode";
+"AdvancedDesc" = "より詳細にカスタマイズできるモード";
-"AdvancedModeReminder" = "YTLiteでアドバンスモードを有効にしますか?\n\nこのモードでは50以上の追加オプションを使用してYouTubeのカスタマイズと最適化が可能です。後で、設定 → %@ → %@ → %@から変更できます";
+"AdvancedModeReminder" = "アドバンスモードを有効にしますか?\n\nこのモードでは50以上の追加オプションを使用してYouTubeのカスタマイズと最適化が可能です。後から、設定 → %@ → %@ → %@で有効/無効を切り替えられます。";
-"ClearCache" = "Clear cache";
+"ClearCache" = "キャッシュを消去";
 "ResetSettings" = "YTLiteの設定をリセット";
 "ResetMessage" = "このオプションを選択するとYTLiteの設定がデフォルトにリセットされ、アプリが終了します。\n\n続行してもよろしいですか?";
-"ShortsOnlyWarning" = "Are you sure you want to activate this mode?\n\nIn this mode, you will only be able to watch Shorts videos and won't be able to do anything else.\n\nYou can disable Shorts Only Mode by long pressing with two fingers in the Shorts player.";
+"ShortsOnlyWarning" = "本当にこのモードを有効にしますか?\n\nこのモードではショート動画のみを視聴でき、他の機能は使えません。\n\n2本指でプレーヤーを長押しすると、このモードを無効にできます。";
-"ShortsModeTurnedOff" = "Shorts Only Mode has been turned off";
+"ShortsModeTurnedOff" = "ショートオンリーモードが無効になりました";
-"LibraryAdded" = "The You/Library tab has been restored";
+"LibraryAdded" = "マイページ/ライブラリタブが復元されました";
-"LibraryRemoved" = "The You/Library tab has been removed";
+"LibraryRemoved" = "マイページ/ライブラリタブがが削除されました";
 "Yes" = "はい";
 "No" = "いいえ";
 
-"SelectAction" = "Select action";
+"SelectAction" = "操作を選択";
-"CopyTitle" = "Copy title";
+"CopyTitle" = "タイトルをコピー";
-"CopyDescription" = "Copy description";
+"CopyDescription" = "概要をコピー";
-"CopyPostText" = "Copy post text";
+"CopyPostText" = "投稿のテキストをコピー";
-"SaveCurrentImage" = "Save current image";
+"SaveCurrentImage" = "現在の画像を保存";
-"CopyCurrentImage" = "Copy current image";
+"CopyCurrentImage" = "現在の画像をコピー";
-"SavePostAsImage" = "Save post as image";
+"SavePostAsImage" = "投稿を画像として保存";
-"CopyPostAsImage" = "Copy post as image";
+"CopyPostAsImage" = "投稿を画像としてコピー";
-"CopyCommentText" = "Copy comment text";
+"CopyCommentText" = "コメントのテキストをコピー";
-"SaveCommentAsImage" = "Save comment as image";
+"SaveCommentAsImage" = "コメントを画像として保存";
-"CopyCommentAsImage" = "Copy comment as image";
+"CopyCommentAsImage" = "コメントを画像としてコピー";
-"SaveProfilePicture" = "Save profile picture";
+"SaveProfilePicture" = "プロフィール写真を保存";
-"CopyProfilePicture" = "Copy profile picture";
+"CopyProfilePicture" = "プロフィール写真をコピー";
-"Cancel" = "Cancel";
+"Cancel" = "キャンセル";
-"Copied" = "Copied to clipboard";
+"Copied" = "クリップボードにコピーしました";
-"Saved" = "Saved to Photos";
+"Saved" = "写真に保存しました";
-"Done" = "Done";
+"Done" = "完了";
-"Error" = "Error";
+"Error" = "エラー";

layout/Library/Application Support/YTLite.bundle/vi.lproj/Localizable.strings

@@ -112,7 +112,7 @@
 "HideUploadButton" = "Ẩn nút Tải lên";
 "HideUploadButtonDesc" = "Ẩn nút Tải lên khỏi thanh Tab.";
 "HideLibraryTab" = "Ẩn tab Thư viện";
-"HideLibraryTabDesc" = "Ẩn tab Thư viện khỏi thanh Tab.";
+"HideLibraryTabDesc" = "Ẩn tab Thư viện khỏi thanh tab.\n\nTab này có thể được khôi phục bằng cách nhấn và giữ tab Trang chủ.";
 
 "Shorts" = "Shorts";
 "ShortsOnlyMode" = "Chế độ chỉ dành cho Short";

layout/Library/Application Support/YTLite.bundle/zh-Hans.lproj/Localizable.strings

@@ -19,8 +19,8 @@
 "NoSubbarDesc" = "隐藏导航栏下的子栏（全部、新内容、实时等）。";
 "NoYTLogo" = "删除 YouTube Logo";
 "NoYTLogoDesc" = "删除导航栏中的 YouTube Logo。";
-"PremiumYTLogo" = "Set Premium YouTube logo";
+"PremiumYTLogo" = "设置 Premium Logo";
-"PremiumYTLogoDesc" = "Sets Premium YouTube logo in the Navigation bar.";
+"PremiumYTLogoDesc" = "在导航栏中设置 Premium Logo。";
 
 "Overlay" = "播放界面";
 "HideAutoplay" = "隐藏自动播放开关";
@@ -41,18 +41,18 @@
 "NoFullscreenActionsDesc" = "在全屏模式下禁用操作面板。";
 "PersistentProgressBar" = "持续进度条";
 "PersistentProgressBarDesc" = "始终在播放器中显示进度条。";
-"StockVolumeHUD" = "Stock volume HUD";
+"StockVolumeHUD" = "原生音量 HUD";
-"StockVolumeHUDDesc" = "Displays system volume HUD in fullscreen.";
+"StockVolumeHUDDesc" = "全屏显示系统音量 HUD。";
 "NoRelatedVids" = "没有相关视频";
 "NoRelatedVidsDesc" = "通过向上滑动删除播放界面中显示的相关视频。";
 "NoPromotionCards" = "隐藏付费";
 "NoPromotionCardsDesc" = "在付费视频中隐藏“付费内容”。";
 "NoWatermarks" = "隐藏水印";
 "NoWatermarksDesc" = "隐藏播放器的频道水印。";
-"VideoEndTime" = "Show playback end time";
+"VideoEndTime" = "显示播放结束时间";
-"VideoEndTimeDesc" = "Adds video playback end time to the player bar.";
+"VideoEndTimeDesc" = "将视频播放结束时间添加到播放器栏。";
-"24hrFormat" = "24-hour format";
+"24hrFormat" = "24 小时格式";
-"24hrFormatDesc" = "Shows end time in 24-hour format.";
+"24hrFormatDesc" = "以 24 小时格式显示结束时间。";
 
 "Player" = "播放器";
 "Miniplayer" = "启用迷你播放器";
@@ -73,18 +73,18 @@
 "ExtraSpeedOptionsDesc" = "在播放器菜单中添加更多视频播放速度的选项。";
 "DontSnap2Chapter" = "禁用双击跳转";
 "DontSnap2ChapterDesc" = "禁用通过双击手势跳到下一集。";
-"NoTwoFingerSnapToChapter" = "Disable two finger double tap";
+"NoTwoFingerSnapToChapter" = "禁用双指双击";
-"NoTwoFingerSnapToChapterDesc" = "Disables two finger double tap snap to chapter gesture.";
+"NoTwoFingerSnapToChapterDesc" = "禁用双指双击捕捉手势。";
-"PauseOnOverlay" = "Pause on overlay";
+"PauseOnOverlay" = "覆盖时暂停";
-"PauseOnOverlayDesc" = "Sets playback on pause if overlay appears.";
+"PauseOnOverlayDesc" = "当播放器控制按钮出现时暂停播放。";
 "RedProgressBar" = "红色进度条";
 "RedProgressBarDesc" = "加回红色进度条。";
-"NoPlayerRemixButton" = "Remove remix button";
+"NoPlayerRemixButton" = "移除混剪按钮";
-"NoPlayerRemixButtonDesc" = "Removes remix button under the player.";
+"NoPlayerRemixButtonDesc" = "移除播放器下方的混剪按钮。";
-"NoPlayerClipButton" = "Remove clip button";
+"NoPlayerClipButton" = "移除剪辑按钮";
-"NoPlayerClipButtonDesc" = "Removes clip button under the player.";
+"NoPlayerClipButtonDesc" = "移除播放器下方的剪辑按钮。";
-"NoPlayerDownloadButton" = "Remove download button";
+"NoPlayerDownloadButton" = "移除下载按钮";
-"NoPlayerDownloadButtonDesc" = "Removes download button under the player.";
+"NoPlayerDownloadButtonDesc" = "移除播放器下方的下载按钮。";
 "NoHints" = "禁用提示";
 "NoHintsDesc" = "禁用播放期间出现在右上角的作者提示。";
 "NoFreeZoom" = "禁用自由缩放手势";
@@ -112,13 +112,13 @@
 "HideUploadButton" = "隐藏上传按钮";
 "HideUploadButtonDesc" = "从选项卡栏中隐藏上传按钮。";
 "HideLibraryTab" = "隐藏媒体库";
-"HideLibraryTabDesc" = "从选项卡栏中隐藏媒体库。";
+"HideLibraryTabDesc" = "从选项卡栏隐藏“媒体库”。\n\n长按“首页”选项卡可以恢复此选项卡。";
 
 "Shorts" = "短视频";
 "ShortsOnlyMode" = "仅短视频模式";
 "ShortsOnlyModeDesc" = "将 YouTube 功能限制为只能观看短视频。";
-"AutoSkipShorts" = "Auto-skip Shorts";
+"AutoSkipShorts" = "自动跳过短视频";
-"AutoSkipShortsDesc" = "Moves to the next video when the current video playback finishes.";
+"AutoSkipShortsDesc" = "当前视频播放结束后跳转至下一个视频。";
 "HideShorts" = "隐藏短视频";
 "HideShortsDesc" = "从首页、推荐等隐藏短视频（不适用于观看历史记录）。";
 "ShortsProgress" = "启用进度条";
@@ -173,24 +173,24 @@
 "CommentManagerDesc" = "允许通过长按复制评论文本并将评论保存为图片。";
 "FixAlbums" = "修复封面";
 "FixAlbumsDesc" = "修复来自俄罗斯用户的封面显示问题。";
-"NativeShare" = "Native share sheet";
+"NativeShare" = "原生共享表";
-"NativeShareDesc" = "Uses system share sheet to share media";
+"NativeShareDesc" = "使用系统共享表共享媒体。";
 "RemovePlayNext" = "删除“播放队列中的下一个”";
 "RemovePlayNextDesc" = "从菜单中删除“播放队列中的下一个”选项。";
-"RemoveDownloadMenu" = "Remove \"Download\"";
+"RemoveDownloadMenu" = "删除“下载”";
-"RemoveDownloadMenuDesc" = "Removes \"Download\" option from menu.";
+"RemoveDownloadMenuDesc" = "从菜单中删除“下载”选项。";
-"RemoveWatchLaterMenu" = "Remove \"Save to Watch Later\"";
+"RemoveWatchLaterMenu" = "删除“保存到稍后观看”";
-"RemoveWatchLaterMenuDesc" = "Removes \"Save to Watch Later\" option from menu.";
+"RemoveWatchLaterMenuDesc" = "从菜单中删除“保存到稍后观看”选项。";
-"RemoveSaveToPlaylistMenu" = "Remove \"Save to playlist\"";
+"RemoveSaveToPlaylistMenu" = "删除“保存到播放列表”";
-"RemoveSaveToPlaylistMenuDesc" = "Removes \"Save to playlist\" option from menu.";
+"RemoveSaveToPlaylistMenuDesc" = "从菜单中删除“保存到播放列表”选项。";
-"RemoveShareMenu" = "Remove \"Share\"";
+"RemoveShareMenu" = "删除“分享”";
-"RemoveShareMenuDesc" = "Removes \"Share\" option from menu.";
+"RemoveShareMenuDesc" = "从菜单中删除“分享”选项。";
-"RemoveNotInterestedMenu" = "Remove \"Not interested\"";
+"RemoveNotInterestedMenu" = "删除“不感兴趣”";
-"RemoveNotInterestedMenuDesc" = "Removes \"Not interested\" option from menu.";
+"RemoveNotInterestedMenuDesc" = "从菜单中删除“不感兴趣”选项。";
-"RemoveDontRecommendMenu" = "Remove \"Don't recommend channel\"";
+"RemoveDontRecommendMenu" = "删除“不推荐此频道”";
-"RemoveDontRecommendMenuDesc" = "Removes \"Don't recommend channel\" option from menu.";
+"RemoveDontRecommendMenuDesc" = "从菜单中删除“不推荐此频道”选项。";
-"RemoveReportMenu" = "Remove \"Report\"";
+"RemoveReportMenu" = "删除“举报”";
-"RemoveReportMenuDesc" = "Removes \"Report\" option from menu.";
+"RemoveReportMenuDesc" = "从菜单中删除“举报”选项。";
 "NoContinueWatching" = "删除“继续观看”";
 "NoContinueWatchingDesc" = "从首页中删除包含未完成视频的“继续观看”部分。";
 "NoSearchHistory" = "隐藏搜索历史记录";
@@ -206,18 +206,18 @@
 "DisableRTL" = "禁用 RTL 格式";
 "DisableRTLDesc" = "对于最初以从右到左(RTL)显示的语言，强制以从左到右(LTR)格式显示文本。";
 
-"HoldToSpeed" = "Hold to speed";
+"HoldToSpeed" = "长按变更速度";
-"Disable" = "Disable";
+"Disable" = "禁用";
-"Disabled" = "Disabled";
+"Disabled" = "已禁用";
-"PlaybackSpeed" = "Playback Speed";
+"PlaybackSpeed" = "播放速度";
 
-"DefaultPlaybackRate" = "Default playback rate";
+"DefaultPlaybackRate" = "默认播放速率";
 
-"PlaybackQualityOnWiFi" = "Playback quality on WiFi";
+"PlaybackQualityOnWiFi" = "WiFi网络播放质量";
-"PlaybackQualityOnCellular" = "Playback quality on Cellular";
+"PlaybackQualityOnCellular" = "蜂窝网络播放质量";
-"SelectQuality" = "Select Quality";
+"SelectQuality" = "选择质量";
-"Default" = "Default";
+"Default" = "默认";
-"Best" = "Best";
+"Best" = "最好";
 
 "Startup" = "启动页";
 "Home" = "首页";
@@ -228,15 +228,15 @@
 "Warning" = "警告";
 "TabIsHidden" = "无法选择隐藏选项卡作为启动页。";
 
-"SupportDevelopment" = "Support development";
+"SupportDevelopment" = "支持开发";
-"SupportDevelopmentDesc" = "If you like YTLite and would like to support its development, you can do it using any of convenient ways below.\nThanks❤";
+"SupportDevelopmentDesc" = "如果您喜欢YTLite并愿意支持其开发，可以使用以下任何便捷的方式来赞助。\n感谢❤";
-"Contributors" = "Contributors";
+"Contributors" = "贡献者";
-"OpenSourceLibs" = "Open Source Libraries";
+"OpenSourceLibs" = "开源库";
 "Version" = "版本";
 "About" = "关于";
 "Credits" = "信息";
 "Developer" = "YTLite开发者";
-"SpecialThanks" = "Special thanks";
+"SpecialThanks" = "特别感谢";
 "ChineseSimplified" = "中文（简体）本地化";
 "ChineseTraditional" = "中文（繁体）本地化";
 "French" = "法语本地化";
@@ -244,15 +244,15 @@
 "Japanese" = "日语本地化";
 "Vietnamese" = "越南语本地化";
 "Advanced" = "高级模式";
-"AdvancedDesc" = "More customizable mode";
+"AdvancedDesc" = "更多自定义的功能";
 "AdvancedModeReminder" = "想为YTLite激活高级模式吗？\n\n此模式提供了50多个额外的选项来自定义和优化您的YouTube体验。\n可以稍后从设置中启用/禁用它 → %@ → %@ → %@。";
 "ClearCache" = "清除缓存";
 "ResetSettings" = "重置YTLite设置";
 "ResetMessage" = "此选项会将YTLite设置重置为默认值并关闭YouTube。\n\n确定要继续吗？";
 "ShortsOnlyWarning" = "确定要激活此模式吗？\n\n在此模式下，将只能观看短视频，且无法执行任何其他操作。\n\n可以通过双指长按禁用“仅短视频模式”。";
 "ShortsModeTurnedOff" = "仅短视频模式已关闭";
-"LibraryAdded" = "The You/Library tab has been restored";
+"LibraryAdded" = "“我/媒体库”选项卡已恢复";
-"LibraryRemoved" = "The You/Library tab has been removed";
+"LibraryRemoved" = "“我/媒体库”选项卡已删除";
 "Yes" = "是";
 "No" = "不";
 
@@ -260,15 +260,15 @@
 "CopyTitle" = "复制标题";
 "CopyDescription" = "复制描述";
 "CopyPostText" = "复制帖子文本";
-"SaveCurrentImage" = "Save current image";
+"SaveCurrentImage" = "保存当前图片";
-"CopyCurrentImage" = "Copy current image";
+"CopyCurrentImage" = "复制当前图片";
 "SavePostAsImage" = "帖子另存为图片";
 "CopyPostAsImage" = "帖子作为图片复制";
 "CopyCommentText" = "复制评论文本";
 "SaveCommentAsImage" = "评论另存为图片";
 "CopyCommentAsImage" = "评论作为图片复制";
-"SaveProfilePicture" = "Save profile picture";
+"SaveProfilePicture" = "保存个人资料图片";
-"CopyProfilePicture" = "Copy profile picture";
+"CopyProfilePicture" = "复制个人资料图片";
 "Cancel" = "取消";
 "Copied" = "已复制到剪贴板";
 "Saved" = "已保存到照片";

layout/Library/Application Support/YTLite.bundle/zh-Hant.lproj/Localizable.strings

@@ -17,10 +17,10 @@
 "StickyNavbarDesc" = "向下滑動時保持可見狀態";
 "NoSubbar" = "隱藏子導覽列";
 "NoSubbarDesc" = "隱藏導覽列下的子導覽列（全部、讓你耳目一新的影片、直播中...等）";
-"NoYTLogo" = "移除YouTube圖示";
+"NoYTLogo" = "移除 YouTube 標誌";
-"NoYTLogoDesc" = "移除在左上方導覽列的YouTube圖示";
+"NoYTLogoDesc" = "移除在左上方導覽列的 YouTube 標誌";
-"PremiumYTLogo" = "Set Premium YouTube logo";
+"PremiumYTLogo" = "YouTube Premium 標誌";
-"PremiumYTLogoDesc" = "Sets Premium YouTube logo in the Navigation bar.";
+"PremiumYTLogoDesc" = "左上方導覽列設定為 YouTube Premium 標誌";
 
 "Overlay" = "播放介面";
 "HideAutoplay" = "隱藏自動播放開關";
@@ -41,18 +41,18 @@
 "NoFullscreenActionsDesc" = "在全螢幕模式下停用操作面板";
 "PersistentProgressBar" = "固定進度條";
 "PersistentProgressBarDesc" = "總是在播放器中顯示進度條";
-"StockVolumeHUD" = "Stock volume HUD";
+"StockVolumeHUD" = "原生系統音量HUD";
-"StockVolumeHUDDesc" = "Displays system volume HUD in fullscreen.";
+"StockVolumeHUDDesc" = "全螢幕模式中顯示原生系統音量HUD";
 "NoRelatedVids" = "隱藏相關影片";
 "NoRelatedVidsDesc" = "移除全螢幕模式向上滑動時所出現的相關影片";
 "NoPromotionCards" = "隱藏付費推廣";
-"NoPromotionCardsDesc" = "在付費推廣的影片中隱藏「付費推廣」";
+"NoPromotionCardsDesc" = "在付費推廣的影片中隱藏 \"付費推廣\"";
 "NoWatermarks" = "隱藏浮水印";
 "NoWatermarksDesc" = "在播放器中隱藏頻道浮水印";
-"VideoEndTime" = "Show playback end time";
+"VideoEndTime" = "顯示播放結束時間";
-"VideoEndTimeDesc" = "Adds video playback end time to the player bar.";
+"VideoEndTimeDesc" = "新增影片播放結束時間至播放器欄";
-"24hrFormat" = "24-hour format";
+"24hrFormat" = "24小時制";
-"24hrFormatDesc" = "Shows end time in 24-hour format.";
+"24hrFormatDesc" = "播放結束時間將以24小時制顯示";
 
 "Player" = "播放器";
 "Miniplayer" = "啟用迷你播放器";
@@ -73,18 +73,18 @@
 "ExtraSpeedOptionsDesc" = "在播放速度選單中添加更多選項";
 "DontSnap2Chapter" = "停用跳轉到章節";
 "DontSnap2ChapterDesc" = "停用點兩下手勢跳轉到下一集";
-"NoTwoFingerSnapToChapter" = "Disable two finger double tap";
+"NoTwoFingerSnapToChapter" = "停用兩指點兩下";
-"NoTwoFingerSnapToChapterDesc" = "Disables two finger double tap snap to chapter gesture.";
+"NoTwoFingerSnapToChapterDesc" = "停用兩指點兩下跳轉到章節的手勢";
-"PauseOnOverlay" = "Pause on overlay";
+"PauseOnOverlay" = "覆蓋時暫停";
-"PauseOnOverlayDesc" = "Sets playback on pause if overlay appears.";
+"PauseOnOverlayDesc" = "當覆蓋畫面出現時，暫停播放";
 "RedProgressBar" = "紅色進度條";
 "RedProgressBarDesc" = "恢復紅色的進度條";
-"NoPlayerRemixButton" = "Remove remix button";
+"NoPlayerRemixButton" = "移除Remix按鈕";
-"NoPlayerRemixButtonDesc" = "Removes remix button under the player.";
+"NoPlayerRemixButtonDesc" = "移除播放器下方的Remix按鈕";
-"NoPlayerClipButton" = "Remove clip button";
+"NoPlayerClipButton" = "移除剪輯片段按鈕";
-"NoPlayerClipButtonDesc" = "Removes clip button under the player.";
+"NoPlayerClipButtonDesc" = "移除播放器下方的剪輯片段按鈕";
-"NoPlayerDownloadButton" = "Remove download button";
+"NoPlayerDownloadButton" = "移除下載按鈕";
-"NoPlayerDownloadButtonDesc" = "Removes download button under the player.";
+"NoPlayerDownloadButtonDesc" = "移除播放器下方的下載按鈕";
 "NoHints" = "停用提示";
 "NoHintsDesc" = "在播放過程中出現在右上角的作者提示";
 "NoFreeZoom" = "停用自由縮放手勢";
@@ -111,14 +111,14 @@
 "HideSubscriptionsTabDesc" = "從標籤欄中隱藏訂閱內容";
 "HideUploadButton" = "隱藏+";
 "HideUploadButtonDesc" = "從標籤欄中隱藏+標籤";
-"HideLibraryTab" = "隱藏媒體庫";
+"HideLibraryTab" = "隱藏你的內容/媒體庫";
-"HideLibraryTabDesc" = "從標籤欄中隱藏媒體庫標籤";
+"HideLibraryTabDesc" = "從標籤欄中隱藏你的內容/媒體庫標籤\n\n長按首頁標籤，可以恢復此標籤";
 
 "Shorts" = "Shorts";
 "ShortsOnlyMode" = "只看Shorts模式";
 "ShortsOnlyModeDesc" = "限制YouTube功能只能觀看Shorts影片";
-"AutoSkipShorts" = "Auto-skip Shorts";
+"AutoSkipShorts" = "連續播放Shorts";
-"AutoSkipShortsDesc" = "Moves to the next video when the current video playback finishes.";
+"AutoSkipShortsDesc" = "影片播放完畢後，自動跳轉至下一部影片";
 "HideShorts" = "隱藏Shorts影片";
 "HideShortsDesc" = "從首頁、推薦...等，隱藏Shorts影片（不適用於觀看紀錄）";
 "ShortsProgress" = "啟用時間進度條";
@@ -167,32 +167,32 @@
 "CopyVideoInfoDesc" = "新增按鈕將影片標題和說明，複製到影片說明欄";
 "PostManager" = "儲存貼文資訊";
 "PostManagerDesc" = "長按可以複製貼文內容或將貼文儲存為圖片";
-"SaveProfilePhoto" = "儲存個人檔案照片";
+"SaveProfilePhoto" = "儲存個人資料相片";
-"SaveProfilePhotoDesc" = "長按個人檔案照片儲存到照片應用";
+"SaveProfilePhotoDesc" = "長按個人資料相片儲存到照片應用";
 "CommentManager" = "儲存留言資訊";
 "CommentManagerDesc" = "長按可以複製留言內容或將留言儲存為圖片";
 "FixAlbums" = "修復封面";
 "FixAlbumsDesc" = "為俄羅斯使用者修復封面顯示問題";
-"NativeShare" = "Native share sheet";
+"NativeShare" = "原生分享選單";
-"NativeShareDesc" = "Uses system share sheet to share media";
+"NativeShareDesc" = "使用系統分享選單分享媒體";
-"RemovePlayNext" = "移除「播放下一個」";
+"RemovePlayNext" = "移除 \"加入待播放清單接著播放\"";
-"RemovePlayNextDesc" = "從選單移除「播放下一個」";
+"RemovePlayNextDesc" = "從選單移除 \"加入待播放清單接著播放\" 選項";
-"RemoveDownloadMenu" = "Remove \"Download\"";
+"RemoveDownloadMenu" = "移除 \"下載影片\"";
-"RemoveDownloadMenuDesc" = "Removes \"Download\" option from menu.";
+"RemoveDownloadMenuDesc" = "從選單移除 \"下載影片\" 選項";
-"RemoveWatchLaterMenu" = "Remove \"Save to Watch Later\"";
+"RemoveWatchLaterMenu" = "移除 \"儲存至「稍後觀看」清單\"";
-"RemoveWatchLaterMenuDesc" = "Removes \"Save to Watch Later\" option from menu.";
+"RemoveWatchLaterMenuDesc" = "從選單移除 \"儲存至「稍後觀看」清單\" 選項";
-"RemoveSaveToPlaylistMenu" = "Remove \"Save to playlist\"";
+"RemoveSaveToPlaylistMenu" = "移除 \"儲存至播放清單\"";
-"RemoveSaveToPlaylistMenuDesc" = "Removes \"Save to playlist\" option from menu.";
+"RemoveSaveToPlaylistMenuDesc" = "從選單移除 \"儲存至播放清單\" 選項";
-"RemoveShareMenu" = "Remove \"Share\"";
+"RemoveShareMenu" = "移除 \"分享\"";
-"RemoveShareMenuDesc" = "Removes \"Share\" option from menu.";
+"RemoveShareMenuDesc" = "從選單移除 \"分享\" 選項";
-"RemoveNotInterestedMenu" = "Remove \"Not interested\"";
+"RemoveNotInterestedMenu" = "移除 \"不感興趣\"";
-"RemoveNotInterestedMenuDesc" = "Removes \"Not interested\" option from menu.";
+"RemoveNotInterestedMenuDesc" = "從選單移除 \"不感興趣\" 選項";
-"RemoveDontRecommendMenu" = "Remove \"Don't recommend channel\"";
+"RemoveDontRecommendMenu" = "移除 \"不要推薦這個頻道\"";
-"RemoveDontRecommendMenuDesc" = "Removes \"Don't recommend channel\" option from menu.";
+"RemoveDontRecommendMenuDesc" = "從選單移除 \"不要推薦這個頻道\" 選項";
-"RemoveReportMenu" = "Remove \"Report\"";
+"RemoveReportMenu" = "移除 \"檢舉\"";
-"RemoveReportMenuDesc" = "Removes \"Report\" option from menu.";
+"RemoveReportMenuDesc" = "從選單移除 \"檢舉\" 選項";
-"NoContinueWatching" = "移除「繼續觀看」";
+"NoContinueWatching" = "移除 \"繼續觀看\"";
-"NoContinueWatchingDesc" = "從首頁中移除包含未完成影片的「繼續觀看」部分";
+"NoContinueWatchingDesc" = "從首頁中移除包含未完成影片的 \"繼續觀看\" 部分";
 "NoSearchHistory" = "隱藏搜尋記錄";
 "NoSearchHistoryDesc" = "視覺上隱藏搜尋歷史紀錄和建議。注意：您的搜尋紀錄仍然可在其它YouTube客戶端中存取";
 "NoRelatedWatchNexts" = "隱藏播放器下的所有影片";
@@ -206,37 +206,37 @@
 "DisableRTL" = "停用RTL格式";
 "DisableRTLDesc" = "強制將初始顯示從右到左（RTL）格式的語言，改為從左到右（LTR）顯示";
 
-"HoldToSpeed" = "Hold to speed";
+"HoldToSpeed" = "按住加速";
-"Disable" = "Disable";
+"Disable" = "停用";
-"Disabled" = "Disabled";
+"Disabled" = "已停用";
-"PlaybackSpeed" = "Playback Speed";
+"PlaybackSpeed" = "播放速度";
 
-"DefaultPlaybackRate" = "Default playback rate";
+"DefaultPlaybackRate" = "預設播放速度";
 
-"PlaybackQualityOnWiFi" = "Playback quality on WiFi";
+"PlaybackQualityOnWiFi" = "使用Wi-Fi時的影片畫質";
-"PlaybackQualityOnCellular" = "Playback quality on Cellular";
+"PlaybackQualityOnCellular" = "使用行動網路時的影片畫質";
-"SelectQuality" = "Select Quality";
+"SelectQuality" = "選擇畫質";
-"Default" = "Default";
+"Default" = "預設";
-"Best" = "Best";
+"Best" = "最佳";
 
 "Startup" = "啟動頁面";
 "Home" = "首頁";
 "Explore" = "探索";
 "ShortsTab" = "Shorts";
 "Subscriptions" = "訂閱內容";
-"Library" = "媒體庫";
+"Library" = "你的內容/媒體庫";
 "Warning" = "警告";
 "TabIsHidden" = "無法將隱藏的標籤選為啟動頁面";
 
-"SupportDevelopment" = "Support development";
+"SupportDevelopment" = "支持開發";
-"SupportDevelopmentDesc" = "If you like YTLite and would like to support its development, you can do it using any of convenient ways below.\nThanks❤";
+"SupportDevelopmentDesc" = "如果您喜歡 YTLite 並願意支持開發，可以使用以下任何方便的方式支持。\n感謝❤";
-"Contributors" = "Contributors";
+"Contributors" = "貢獻者";
-"OpenSourceLibs" = "Open Source Libraries";
+"OpenSourceLibs" = "開源函式庫";
 "Version" = "版本";
 "About" = "關於";
 "Credits" = "貢獻";
 "Developer" = "YTLite開發者";
-"SpecialThanks" = "Special thanks";
+"SpecialThanks" = "特別感謝";
 "ChineseSimplified" = "簡體中文在地化";
 "ChineseTraditional" = "繁體中文在地化";
 "French" = "法文在地化";
@@ -244,15 +244,15 @@
 "Japanese" = "日本語在地化";
 "Vietnamese" = "越南語在地化";
 "Advanced" = "進階模式";
-"AdvancedDesc" = "More customizable mode";
+"AdvancedDesc" = "更多自訂功能";
 "AdvancedModeReminder" = "您是否想啟用YTLite的進階模式？\n\n這個模式提供了50多個額外的選項，可以自訂義和優化您的YouTube使用體驗。您稍後可以在「設定」中 → %@ → %@ → %@ 啟用或停用它。";
 "ClearCache" = "清除快取";
 "ResetSettings" = "重置YTLite設定";
 "ResetMessage" = "這個選項會將YTLite重置為預設值，並關閉Youtube\n\n您確定要繼續嗎?";
 "ShortsOnlyWarning" = "您確定要開啟此模式嗎?\n\n在此模式下，您只能觀看Shorts影片，無法進行其它操作。\n\n您可以在Shorts播放器中使用兩指長按來停用只看Shorts模式。";
 "ShortsModeTurnedOff" = "已關閉「只看Shorts模式」";
-"LibraryAdded" = "The You/Library tab has been restored";
+"LibraryAdded" = "你的內容/媒體庫標籤已恢復";
-"LibraryRemoved" = "The You/Library tab has been removed";
+"LibraryRemoved" = "你的內容/媒體庫標籤已移除";
 "Yes" = "是";
 "No" = "否";
 
@@ -260,17 +260,17 @@
 "CopyTitle" = "複製標題";
 "CopyDescription" = "複製說明";
 "CopyPostText" = "複製貼文內容";
-"SaveCurrentImage" = "Save current image";
+"SaveCurrentImage" = "儲存目前圖片";
-"CopyCurrentImage" = "Copy current image";
+"CopyCurrentImage" = "複製目前圖片";
-"SavePostAsImage" = "儲存貼文為圖片";
+"SavePostAsImage" = "貼文儲存為圖片";
 "CopyPostAsImage" = "複製貼文為圖片";
 "CopyCommentText" = "複製留言內容";
 "SaveCommentAsImage" = "留言儲存為圖片";
 "CopyCommentAsImage" = "複製留言為圖片";
-"SaveProfilePicture" = "Save profile picture";
+"SaveProfilePicture" = "儲存個人資料相片";
-"CopyProfilePicture" = "Copy profile picture";
+"CopyProfilePicture" = "複製個人資料相片";
 "Cancel" = "取消";
 "Copied" = "已複製到剪貼簿";
 "Saved" = "已儲存到照片應用";
-"Done" = "Done";
+"Done" = "完成";
 "Error" = "發生錯誤";