Fix broken Vietnamese translation

layout/Library/Application Support/YTLite.bundle/vi.lproj/Localizable.strings

@@ -1,231 +1,231 @@
 /* Main section */
-"Main" = "Chủ yếu";
+"Main" = "Cài đặt chính";
 
 /* Downloading options */
-"Downloading" = "Tải xuống";
+"Downloading" = "Tải nội dung";
 "DownloadManager" = "Trình quản lý tải xuống";
-"DownloadManagerDesc" = "Thay thế hành động nút 'Tải xuống' trong trình phát bằng Trình quản lý tải xuống, cho phép tải xuống Video, Âm thanh, Hình ảnh thu nhỏ và Sao chép thông tin video.";
+"DownloadManagerDesc" = "Khi bật, nhấn nút 'Tải xuống' dưới trình phát sẽ mở Trình quản lý tải xuống, cho phép bạn tải video, âm thanh, hình thu nhỏ và sao chép thông tin video.";
 "PostManager" = "Lưu bài đăng";
-"PostManagerDesc" = "Cho phép sao chép văn bản bài đăng và lưu bài đăng dưới dạng hình ảnh bằng cách nhấn giữ.";
+"PostManagerDesc" = "Sao chép nội dung hoặc lưu bài đăng dưới dạng hình ảnh bằng cách nhấn giữ.";
 "SaveProfilePhoto" = "Lưu ảnh hồ sơ";
-"SaveProfilePhotoDesc" = "Lưu ảnh hồ sơ vào ứng dụng Ảnh bằng cách nhấn và giữ.";
+"SaveProfilePhotoDesc" = "Lưu ảnh hồ sơ vào ứng dụng Ảnh bằng cách nhấn giữ.";
 "CommentManager" = "Lưu bình luận";
-"CommentManagerDesc" = "Cho phép sao chép văn bản bình luận và lưu bình luận dưới dạng hình ảnh bằng cách nhấn giữ.";
+"CommentManagerDesc" = "Sao chép nội dung hoặc lưu bình luận dưới dạng hình ảnh bằng cách nhấn giữ.";
 
 "YtlButtonPosition" = "Vị trí nút tải xuống";
-"UnderPlayer" = "Dưới người chơi";
+"UnderPlayer" = "Dưới trình phát";
-"Overlay" = "Lớp phủ";
+"Overlay" = "Trong trình phát";
-"Both" = "Both";
+"Both" = "Cả hai";
 
-"PostDownloadAction" = "Hành động sau tải xuống";
+"PostDownloadAction" = "Sau khi tải xuống";
-"PostDownloadDesc" = "Hành động đã chọn sẽ được thực hiện sau khi tải xuống video thành công.";
+"PostDownloadDesc" = "Chọn tác vụ để thực hiện sau khi tải video hoàn tất.";
-"SaveToPhotos" = "Lưu vào ảnh";
+"SaveToPhotos" = "Lưu vào Ảnh";
 "Share" = "Chia sẻ";
-"Ask" = "Ask";
+"Ask" = "Hỏi";
 "DownloadCompleted" = "Tải xuống hoàn tất";
 
-"PreferredAudio" = "Bản âm thanh ưa thích";
+"PreferredAudio" = "Lựa chọn bản âm thanh";
 "Selected" = "Đã chọn";
 "English" = "Tiếng Anh";
 "SelectAudioTrack" = "Chọn bản âm thanh";
 "EnglishNotFound" = "Không tìm thấy bản âm thanh tiếng Anh";
 
 "Captions" = "Chú thích/Phụ đề";
-"EmbedCapsToVideos" = "Nhúng chú thích";
+"EmbedCapsToVideos" = "Nhúng phụ đề";
-"EmbedCapsToVideosDesc" = "Nhúng chú thích/phụ đề đã chọn vào video.";
+"EmbedCapsToVideosDesc" = "Nhúng phụ đề đã chọn vào video.";
-"EmbedAutoGenCaps" = "Phụ đề tự động tạo/dịch";
+"EmbedAutoGenCaps" = "Phụ đề tự động/đã dịch";
-"EmbedAutoGenCapsDesc" = "Thêm phụ đề tự động tạo, dịch và tự động dịch vào danh sách phụ đề/những chú thích.";
+"EmbedAutoGenCapsDesc" = "Thêm phụ đề tự động, đã dịch và tự động dịch vào danh sách chọn.";
-"DownloadCaptions" = "Tải xuống phụ đề";
+"DownloadCaptions" = "Tải phụ đề xuống";
-"SelectCaption" = "Chọn chú thích/phụ đề";
+"SelectCaption" = "Chọn phụ đề";
 "Translated" = "đã dịch";
 "TranslatedAutoGen" = "tự động dịch";
 
 /* Nav bar options */
 "Navbar" = "Thanh điều hướng";
-"RemoveCast" = "Ẩn nút Cast";
+"RemoveCast" = "Ẩn nút Truyền";
-"RemoveCastDesc" = "Ẩn nút Cast khỏi thanh Điều hướng.";
+"RemoveCastDesc" = "Ẩn nút Truyền khỏi thanh điều hướng.";
 "RemoveNotifications" = "Ẩn nút Thông báo";
-"RemoveNotificationsDesc" = "Ẩn nút Thông báo khỏi thanh Điều hướng.";
+"RemoveNotificationsDesc" = "Ẩn nút Thông báo khỏi thanh điều hướng.";
 "RemoveSearch" = "Ẩn nút Tìm kiếm";
-"RemoveSearchDesc" = "Ẩn nút Tìm kiếm khỏi thanh Điều hướng.";
+"RemoveSearchDesc" = "Ẩn nút Tìm kiếm khỏi thanh điều hướng.";
-"RemoveVoiceSearch" = "Ẩn nút tìm kiếm bằng giọng nói";
+"RemoveVoiceSearch" = "Ẩn nút Tìm kiếm bằng giọng nói";
-"RemoveVoiceSearchDesc" = "Ẩn nút tìm kiếm bằng giọng nói khỏi thanh Điều hướng.";
+"RemoveVoiceSearchDesc" = "Ẩn nút Tìm kiếm bằng giọng nói khỏi thanh điều hướng.";
 "StickyNavbar" = "Thanh điều hướng cố định";
-"StickyNavbarDesc" = "Ghim thanh Điều hướng để nó vẫn hiển thị khi cuộn xuống.";
+"StickyNavbarDesc" = "Luôn hiện thanh điều hướng khi lướt xem.";
 "NoSubbar" = "Ẩn thanh phụ";
-"NoSubbarDesc" = "Ẩn Thanh phụ (Tất cả, Mới đối với bạn, Trực tiếp, v.v.) dưới thanh Điều hướng.";
+"NoSubbarDesc" = "Ẩn dải các nút phụ dưới thanh điều hướng (Tất cả, Mới đối với bạn, Trực tiếp, v.v.).";
-"NoYTLogo" = "Xóa biểu tượng YouTube";
+"NoYTLogo" = "Ẩn biểu tượng YouTube";
-"NoYTLogoDesc" = "Xóa biểu tượng YouTube trong thanh Điều hướng.";
+"NoYTLogoDesc" = "Ẩn biểu tượng YouTube khỏi thanh điều hướng.";
-"PremiumYTLogo" = "Đặt biểu tượng YouTube Premium";
+"PremiumYTLogo" = "Dùng biểu tượng YouTube Premium";
-"PremiumYTLogoDesc" = "Đặt biểu tượng YouTube Premium trong thanh Điều hướng.";
+"PremiumYTLogoDesc" = "Thay thế biểu tượng thông thường bằng biểu tượng YouTube Premium trên thanh điều hướng.";
 
 /* Feed options */
-"Feed" = "Feed";
+"Feed" = "Trang xem";
-"RemoveAds" = "Loại bỏ các quảng cáo";
+"RemoveAds" = "Chặn quảng cáo";
 "RemoveAdsDesc" = "Loại bỏ quảng cáo trong ứng dụng.";
 "HideShorts" = "Ẩn video ngắn (Shorts)";
-"HideShortsDesc" = "Ẩn video ngắn (Shorts) khỏi Trang chủ, Được đề xuất, v.v. (Không áp dụng cho Lịch sử xem)";
+"HideShortsDesc" = "Ẩn video ngắn khỏi Trang chủ, Được đề xuất, v.v.";
-"KeepSubsShorts" = "Giữ video ngắn trong danh sách đăng ký";
+"KeepSubsShorts" = "Giữ video ngắn trong tab Đăng ký";
-"KeepSubsShortsDesc" = "Ngăn chặn việc xóa Video ngắn khỏi tab Đăng ký.";
+"KeepSubsShortsDesc" = "Không ẩn các video ngắn khỏi tab Đăng ký.";
-"RemoveCommunityPosts" = "Xóa bài đăng của cộng đồng";
+"RemoveCommunityPosts" = "Ẩn bài đăng cộng đồng";
-"RemoveCommunityPostsDesc" = "Xóa bài đăng của cộng đồng khỏi nguồn cấp dữ liệu.";
+"RemoveCommunityPostsDesc" = "Ẩn bài đăng cộng đồng khỏi trang xem.";
-"RemoveMixPlaylists" = "Xóa hỗn hợp";
+"RemoveMixPlaylists" = "Ẩn danh sách kết hợp";
-"RemoveMixPlaylistsDesc" = "Xóa danh sách phát tổng hợp do YouTube tạo khỏi nguồn cấp dữ liệu.";
+"RemoveMixPlaylistsDesc" = "Ẩn danh sách phát kết hợp được YouTube tạo tự động khỏi trang xem.";
-"RemoveLiveVids" = "Xóa video trực tiếp";
+"RemoveLiveVids" = "Ẩn video trực tiếp";
-"RemoveLiveVidsDesc" = "Xóa video Trực tiếp khỏi tab Trang chủ.";
+"RemoveLiveVidsDesc" = "Ẩn video trực tiếp khỏi tab Trang chủ.";
-"RemoveHorizontalFeeds" = "Xóa nguồn cấp dữ liệu ngang";
+"RemoveHorizontalFeeds" = "Ẩn phần nội dung được bố trí ngang";
-"RemoveHorizontalFeedsDesc" = "Xóa tất cả các nguồn cấp dữ liệu ngang (Tin tức, Tiếp tục xem, Bộ sưu tập bài đăng, v.v.) khỏi tab Trang chủ.";
+"RemoveHorizontalFeedsDesc" = "Ẩn các nội dung được bố trí theo chiều ngang (Tin tức, Tiếp tục xem, Bộ sưu tập bài đăng, v.v.) khỏi tab Trang chủ.";
-"RemoveMoreTopics" = "Xóa \"Chủ đề khác\"";
+"RemoveMoreTopics" = "Ẩn \"Chủ đề khác\"";
-"RemoveMoreTopicsDesc" = "Xóa \"Chủ đề khác\" khỏi nguồn cấp dữ liệu.";
+"RemoveMoreTopicsDesc" = "Ẩn \"Chủ đề khác\" khỏi trang xem.";
-"FixAlbums" = "Sửa Albums";
+"FixAlbums" = "Sửa ảnh bìa album";
-"FixAlbumsDesc" = "Sửa lỗi hiển thị Albums cho người dùng Nga.";
+"FixAlbumsDesc" = "Sửa lỗi hiển thị ảnh bìa album cho người dùng Nga.";
 
 /* Player options */
 "Player" = "Trình phát";
-"PlaybackQualityOnWiFi" = "Chất lượng Video trên mạng Wi-Fi";
+"PlaybackQualityOnWiFi" = "Chất lượng video qua Wi-Fi";
-"PlaybackQualityOnCellular" = "Chất lượng Video trên mạng di động";
+"PlaybackQualityOnCellular" = "Chất lượng video qua mạng di động";
 
-"PreferredCaptions" = "Chú thích ưa thích";
+"PreferredCaptions" = "Lựa chọn phụ đề";
 "Original" = "Nguyên bản";
-"Custom" = "Chọn thủ công";
+"Custom" = "Tự chọn";
-"CustomAudioTrack" = "Bản âm thanh được chọn";
+"CustomAudioTrack" = "Bản âm thanh đã chọn";
-"CustomCaptions" = "Chú thích đã chọn";
+"CustomCaptions" = "Phụ đề đã chọn";
-"AutoGenCaps" = "Phụ đề được tạo tự động";
+"AutoGenCaps" = "Cho phép phụ đề tự động";
-"AutoGenCapsDesc" = "Nếu không tìm thấy phụ đề đã chọn, YouTube Plus sẽ cố gắng chọn bản dịch của phụ đề gốc hoặc bản dịch của phụ đề được tạo tự động.";
+"AutoGenCapsDesc" = "Nếu không tìm thấy phụ đề đã chọn, YouTube Plus sẽ chuyển sang bản dịch của phụ đề gốc hoặc phụ đề tự động.";
 
 "Player.Interface" = "Giao diện";
-"SpeedControls" = "Kiểm soát tốc độ";
+"SpeedControls" = "Điều khiển tốc độ";
-"SpeedControlsDesc" = "Hiển thị các nút điều khiển tốc độ trên lớp phủ";
+"SpeedControlsDesc" = "Hiển thị nút điều khiển tốc độ trong trình phát.";
 "HideAutoplay" = "Ẩn nút Tự động phát";
-"HideAutoplayDesc" = "Ẩn nút Tự động phát trong trình phát video.";
+"HideAutoplayDesc" = "Ẩn nút Tự động phát khỏi trình phát.";
-"HideSubs" = "Ẩn nút phụ đề";
+"HideSubs" = "Ẩn nút Phụ đề";
-"HideSubsDesc" = "Ẩn nút Phụ đề khỏi lớp phủ.";
+"HideSubsDesc" = "Ẩn nút Phụ đề khỏi trình phát.";
 "HidePrevNext" = "Ẩn nút Trước và Tiếp theo";
-"HidePrevNextDesc" = "Ẩn các nút Trước và Tiếp theo khỏi lớp phủ video.";
+"HidePrevNextDesc" = "Ẩn nút Trước và Tiếp theo khỏi trình phát.";
-"ReplacePrevNext" = "Nút tua đi và tua lại nhanh";
+"ReplacePrevNext" = "Dùng nút Tua đi và Tua lại";
-"ReplacePrevNextDesc" = "Thay thế các nút Trước và Tiếp theo thành nút tua đi và tua lại nhanh trong lớp phủ video.";
+"ReplacePrevNextDesc" = "Thay thế nút Trước và Tiếp theo trong trình phát bằng nút Tua đi và Tua lại.";
 "RememberLoopMode" = "Ghi nhớ chế độ vòng lặp";
-"RememberLoopModeDesc" = "Ghi nhớ chế độ vòng lặp được chọn cuối cùng trong menu trình phát.";
+"RememberLoopModeDesc" = "Ghi nhớ chế độ vòng lặp đã chọn lần cuối trong menu trình phát.";
-"FullscreenToTheLeft" = "Toàn màn hình khi xoay trái";
+"FullscreenToTheLeft" = "Xoay màn hình sang trái";
-"FullscreenToTheLeftDesc" = "Nhấn vào nút toàn màn hình sẽ xoay màn hình sang trái. Cử chỉ vuốt lên sẽ vào chế độ toàn màn hình thông thường.";
+"FullscreenToTheLeftDesc" = "Nhấn vào nút toàn màn hình sẽ xoay màn hình sang trái thay vì xoay sang phải như thông thường.";
 "PortraitFullscreen" = "Chế độ toàn màn hình dọc";
-"PortraitFullscreenDesc" = "Cho phép hỗ trợ chế độ toàn màn hình dọc.";
+"PortraitFullscreenDesc" = "Cho phép vào chế độ toàn màn hình theo phương dọc.";
-"ClassicQuality" = "Chất lượng video cổ điển";
+"ClassicQuality" = "Dùng menu chất lượng video cũ";
-"ClassicQualityDesc" = "Mang lại menu lựa chọn chất lượng video cổ điển.";
+"ClassicQualityDesc" = "Sử dụng menu lựa chọn chất lượng video cổ điển.";
-"ExtraSpeedOptions" = "Bổ sung tùy chọn tốc độ";
+"ExtraSpeedOptions" = "Bổ sung lựa chọn tốc độ";
-"ExtraSpeedOptionsDesc" = "Thêm nhiều tùy chọn tốc độ phát video vào menu trình phát.";
+"ExtraSpeedOptionsDesc" = "Thêm lựa chọn tốc độ phát video vào menu trình phát.";
-"NoDarkBg" = "Xóa nền tối";
+"NoDarkBg" = "Không hiện nền tối";
-"NoDarkBgDesc" = "Loại bỏ nền tối của lớp phủ.";
+"NoDarkBgDesc" = "Không làm tối video khi hiển thị các nút điều khiển.";
-"NoEndScreenCards" = "Ẩn video dạng thumbnails";
+"NoEndScreenCards" = "Ẩn các video ở màn hình kết thúc";
-"NoEndScreenCardsDesc" = "Ẩn thumbnail của các video đề xuất, xuất hiện ở cuối video.";
+"NoEndScreenCardsDesc" = "Ẩn các hình thu nhỏ video xuất hiện ở màn hình kết thúc.";
-"NoAutonavEndScreenCards" = "Ẩn màn hình kết thúc tự động phát";
+"NoAutonavEndScreenCards" = "Ẩn video tiếp theo";
-"NoAutonavEndScreenCardsDesc" = "Ẩn màn hình hiển thị nội dung bạn có thể phát tiếp theo sau khi quá trình phát lại kết thúc. Tắt tùy chọn này cũng sẽ tắt tính năng tự động phát";
+"NoAutonavEndScreenCardsDesc" = "Ẩn màn hình hiển thị video sẽ phát sau khi video hiện tại kết thúc. Tắt tùy chọn này cũng sẽ tắt tính năng tự động phát.";
-"NoFullscreenActions" = "Vô hiệu hóa các hành động toàn màn hình";
+"NoFullscreenActions" = "Ẩn các nút cạnh dưới trong toàn màn hình";
-"NoFullscreenActionsDesc" = "Vô hiệu hóa bảng hành động ở chế độ toàn màn hình.";
+"NoFullscreenActionsDesc" = "Ẩn dải các nút tương tác ở cạnh dưới trong chế độ toàn màn hình.";
-"PersistentProgressBar" = "Thanh tiến trình liên tục";
+"PersistentProgressBar" = "Luôn hiện thanh tiến trình";
 "PersistentProgressBarDesc" = "Luôn hiển thị thanh tiến trình trong trình phát.";
 "RedProgressBar" = "Thanh tiến trình màu đỏ";
-"RedProgressBarDesc" = "Mang lại thanh tiến trình màu đỏ.";
+"RedProgressBarDesc" = "Sử dụng thanh tiến trình màu đỏ kiểu cũ.";
-"StockVolumeHUD" = "Sử dụng thanh âm lượng mặc định của iOS";
+"StockVolumeHUD" = "Thanh âm lượng hệ thống";
-"StockVolumeHUDDesc" = "Sử dụng thanh âm lượng mặc định ở chế độ toàn màn hình.";
+"StockVolumeHUDDesc" = "Sử dụng thanh âm lượng mặc định của iOS khi ở chế độ toàn màn hình.";
-"NoRelatedVids" = "Không có video liên quan trong lớp phủ";
+"NoRelatedVids" = "Ẩn các video liên quan";
-"NoRelatedVidsDesc" = "Xóa các video liên quan được hiển thị trong lớp phủ bằng cách vuốt lên.";
+"NoRelatedVidsDesc" = "Ẩn các video liên quan trong trình phát khi vuốt lên ở chế độ toàn màn hình.";
-"NoPromotionCards" = "Ẩn thẻ Quảng cáo trả phí";
+"NoPromotionCards" = "Ẩn chú thích Quảng cáo trả phí";
-"NoPromotionCardsDesc" = "Ẩn thẻ \"Bao gồm quảng cáo trả phí\" trong các video có quảng cáo.";
+"NoPromotionCardsDesc" = "Ẩn thẻ chú thích \"Bao gồm quảng cáo trả phí\" trong các video tự quảng cáo.";
-"NoWatermarks" = "Ẩn watermark của kênh";
+"NoWatermarks" = "Ẩn hình mờ của kênh";
-"NoWatermarksDesc" = "Ẩn watermark của kênh trong video. Yêu cầu khởi động lại ứng dụng.";
+"NoWatermarksDesc" = "Ẩn hình mờ xuất hiện ở góc video. Yêu cầu khởi động lại ứng dụng.";
-"DisableAmbientMode" = "Disable ambient mode";
+"DisableAmbientMode" = "Tắt chế độ môi trường xung quanh";
-"DisableAmbientModeDesc" = "Disables ambient mode both in the player and in the area underneath it.";
+"DisableAmbientModeDesc" = "Tắt hiệu ứng môi trường xung quanh trong và dưới trình phát.";
-"VideoEndTime" = "Hiển thị thời gian kết thúc phát";
+"VideoEndTime" = "Hiện thời điểm kết thúc video";
-"VideoEndTimeDesc" = "Thêm thời gian kết thúc phát video vào thanh trình phát.";
+"VideoEndTimeDesc" = "Thêm thời điểm kết thúc video bên cạnh thời lượng.";
-"24hrFormat" = "Định dạng 24 giờ";
+"24hrFormat" = "Dùng định dạng 24 giờ";
-"24hrFormatDesc" = "Hiển thị thời gian kết thúc ở định dạng 24 giờ.";
+"24hrFormatDesc" = "Hiển thị thời điểm kết thúc ở định dạng 24 giờ.";
 
 "Player.Actions" = "Hành động";
 "DefaultPlaybackRate" = "Tốc độ phát mặc định";
-"BackgroundPlayback" = "Phát ở chế độ nền";
+"BackgroundPlayback" = "Phát trong nền";
-"BackgroundPlaybackDesc" = "Cho phép phát ở chế độ nền.";
+"BackgroundPlaybackDesc" = "Tiếp tục phát khi thoát ứng dụng.";
-"Miniplayer" = "Cho phép sử dụng trình phát thu nhỏ với mọi video";
+"Miniplayer" = "Dùng trình phát thu nhỏ với mọi video";
-"MiniplayerDesc" = "Cho phép sử dụng trình phát thu nhỏ với mọi video ban đầu không được thiết kế cho trình phát đó, chẳng hạn như các video dành cho trẻ em.";
+"MiniplayerDesc" = "Sử dụng trình phát thu nhỏ đối với mọi video, kể cả các video dành cho trẻ em.";
-"DisableAutoplay" = "Tắt video Tự động phát";
+"DisableAutoplay" = "Không tự phát video";
-"DisableAutoplayDesc" = "Ngăn chặn phát video sau khi mở.";
+"DisableAutoplayDesc" = "Không tự động phát video ngay khi bấm xem.";
-"DisableAutoCaptions" = "Tắt chú thích tự động";
+"DisableAutoCaptions" = "Không bật phụ đề";
-"DisableAutoCaptionsDesc" = "Ngăn chặn việc tự động kích hoạt chú thích.";
+"DisableAutoCaptionsDesc" = "Không tự động bật phụ đề trong video.";
 "NoContentWarning" = "Bỏ qua cảnh báo nội dung";
-"NoContentWarningDesc" = "Bỏ qua thông báo cảnh báo nội dung nhạy cảm.";
+"NoContentWarningDesc" = "Không hiển thị hộp thoại cảnh báo nội dung nhạy cảm.";
-"NoHints" = "Tắt gợi ý";
+"NoHints" = "Ẩn thẻ gợi ý";
-"NoHintsDesc" = "Tắt gợi ý của tác giả xuất hiện ở góc trên bên phải trong khi phát.";
+"NoHintsDesc" = "Ẩn thẻ gợi ý của kênh xuất hiện ở góc trên bên phải trong khi phát.";
-"AutoFullscreen" = "Phát video ở chế độ toàn màn hình";
+"AutoFullscreen" = "Tự động chuyển sang toàn màn hình";
 "AutoFullscreenDesc" = "Tự động phát video ở chế độ toàn màn hình.";
-"ExitFullscreen" = "Thoát chế độ toàn màn hình khi hoàn tất";
+"ExitFullscreen" = "Thoát chế độ toàn màn hình khi kết thúc";
-"ExitFullscreenDesc" = "Thoát khỏi chế độ toàn màn hình khi kết thúc phát video.";
+"ExitFullscreenDesc" = "Thoát khỏi chế độ toàn màn hình khi video kết thúc.";
 
 "Player.Gestures" = "Cử chỉ";
-"LeftSideGesture" = "Cử chỉ cho phía bên trái";
+"LeftSideGesture" = "Cử chỉ bên trái";
-"RightSideGesture" = "Cử chỉ cho phía bên phải";
+"RightSideGesture" = "Cử chỉ bên phải";
-"ActivationAreaWidth" = "Gesture activation width";
+"ActivationAreaWidth" = "Độ rộng khu vực thao tác cử chỉ";
-"ActivationAreaWidthDesc" = "This value determines the gesture recognition zone in pixels for the left and right sides of the screen.\n\nThe maximum allowed value is one-third of the screen width.\n\nAdjusting this setting is useful to prevent accidental activation when attempting to minimize or expand the player.";
+"ActivationAreaWidthDesc" = "Giá trị này là độ rộng khu vực thao tác của phần bên trái và bên phải màn hình tính theo đơn vị điểm ảnh.\n\nGiá trị tối đa cho phép bằng một phần ba chiều rộng màn hình.\n\nĐiều chỉnh cài đặt này nếu bạn gặp phải tình trạng thao tác nhầm khi cố gắng vuốt lên/xuống để chuyển đổi chế độ toàn màn hình.";
-"HoldToSpeed" = "Giữ tốc độ";
+"HoldToSpeed" = "Nhấn giữ để chỉnh tốc độ";
-"AdjustWithFinger" = "Điều chỉnh tốc độ bằng cử chỉ";
+"AdjustWithFinger" = "Chỉnh tốc độ bằng cử chỉ";
-"AdjustWithFingerDesc" = "Cho phép điều chỉnh tốc độ phát lại bằng cách nhấn và giữ trình phát và di chuyển ngón tay lên xuống";
+"AdjustWithFingerDesc" = "Điều chỉnh tốc độ bằng cách nhấn giữ vào video và di chuyển ngón tay lên xuống.";
-"PreserveSpeed" = "Duy trì tốc độ";
+"PreserveSpeed" = "Giữ tốc độ đã điều chỉnh";
-"PreserveSpeedDesc" = "Duy trì tốc độ đã điều chỉnh sau khi hoàn thành cử chỉ";
+"PreserveSpeedDesc" = "Duy trì tốc độ đã điều chỉnh sau khi thực hiện cử chỉ.";
-"SeekAnywhere" = "Vuốt để tìm kiếm";
+"SeekAnywhere" = "Vuốt để tua chính xác";
-"SeekAnywhereDesc" = "Cho phép kiểm soát việc tìm kiếm phát lại bằng cách vuốt sang trái và phải.";
+"SeekAnywhereDesc" = "Tua chính xác bằng cách vuốt sang trái hoặc sang phải ở vị trí bất kỳ trên màn hình.";
-"SeekMethod" = "Phương pháp tìm kiếm";
+"SeekMethod" = "Phương thức tua chính xác";
-"SeekMethodDesc" = "Independent: Free fast scrolling across the entire video duration. Only the seek sensitivity is respected.\n\nDuration-based: The scrolling strength will depend on the length of the video and the seek sensitivity. This can be useful for long videos to prevent scrolling through large sections of the video.";
+"SeekMethodDesc" = "Độc lập: Vuốt nhanh qua toàn bộ thanh thời lượng của video. Có thể tùy chỉnh độ chính xác bằng thanh trượt độ nhạy bên dưới.\n\Dựa trên thời lượng: Độ nhạy khi vuốt sẽ dựa trên cả giá trị thanh trượt bên dưới và thời lượng của video. Vì vậy, video dài sẽ cần vuốt một quãng dài hơn để tua cùng một lượng thời gian so với video ngắn, giúp tránh việc tua quá phần video mong muốn.";
 "Independent" = "Độc lập";
 "DurationBased" = "Dựa trên thời lượng";
-"SeekSensitivity" = "Tìm kiếm sự nhạy cảm";
+"SeekSensitivity" = "Độ nhạy khi vuốt để tua";
 "TwoFingerTapToPause" = "Tạm dừng bằng hai ngón tay";
-"TwoFingerTapToPauseDesc" = "Tạm dừng/Tiếp tục phát lại bằng cách chạm vào màn hình bằng hai ngón tay.";
+"TwoFingerTapToPauseDesc" = "Tạm dừng/Tiếp tục phát bằng cách chạm màn hình bằng hai ngón tay.";
 "TwoFingerPanToBrightness" = "Điều chỉnh độ sáng";
-"TwoFingerPanToBrightnessDesc" = "Cho phép điều chỉnh độ sáng màn hình bằng cách trượt lên/xuống bằng hai ngón tay.";
+"TwoFingerPanToBrightnessDesc" = "Điều chỉnh độ sáng màn hình bằng cách trượt lên/xuống bằng hai ngón tay.";
-"CopyWithTimestamp" = "Sao chép các liên kết có dấu thời gian";
+"CopyWithTimestamp" = "Sao chép liên kết kèm dấu thời gian";
-"CopyWithTimestampDesc" = "Cho phép sao chép liên kết có dấu thời gian vào bảng tạm bằng cách nhấn nút tạm dừng.";
+"CopyWithTimestampDesc" = "Sao chép liên kết video kèm dấu thời gian vào bộ nhớ tạm khi nhấn nút tạm dừng.";
-"PauseOnOverlay" = "Tạm dừng trên lớp phủ";
+"PauseOnOverlay" = "Tạm dừng khi hiện nút điều khiển";
-"PauseOnOverlayDesc" = "Đặt chế độ phát ở trạng thái tạm dừng nếu lớp phủ xuất hiện.";
+"PauseOnOverlayDesc" = "Tự động tạm dừng video khi bấm hiện các nút điều khiển.";
-"DontSnap2Chapter" = "Tắt tự động chuyển tới chương";
+"DontSnap2Chapter" = "Tắt tự động chuyển đến phân cảnh";
-"DontSnap2ChapterDesc" = "Tắt tính năng tự động chuyển tới chương gần nhất khi tua video.";
+"DontSnap2ChapterDesc" = "Tắt tính năng tự động chuyển đến phân cảnh gần nhất khi tua video.";
-"NoTwoFingerSnapToChapter" = "Tắt tính năng chạm 2 lần bằng 2 ngón tay";
+"NoTwoFingerSnapToChapter" = "Tắt chạm hai lần bằng hai ngón tay";
-"NoTwoFingerSnapToChapterDesc" = "Tắt thao tác chạm 2 lần bằng 2 ngón tay để chuyển tới chương.";
+"NoTwoFingerSnapToChapterDesc" = "Tắt thao tác chạm hai lần bằng hai ngón tay để chuyển phân cảnh.";
-"NoFreeZoom" = "Tắt tính năng chạm để thu phóng";
+"NoFreeZoom" = "Tắt cử chỉ thu phóng";
-"NoFreeZoomDesc" = "Tắt tính năng chạm để thu phóng";
+"NoFreeZoomDesc" = "Tắt cử chỉ thu phóng video";
-"NoDoubleTap2Seek" = "Tắt tình năng chạm 2 lần để tua";
+"NoDoubleTap2Seek" = "Tắt chạm hai lần để tua";
-"NoDoubleTap2SeekDesc" = "Tắt tình năng chạm 2 lần để tua";
+"NoDoubleTap2SeekDesc" = "Tắt thao tác chạm hai lần để tua";
 
 /* Shorts options */
 "Shorts" = "Video ngắn (Shorts)";
-"PlaybackMode" = "Playback completion action";
+"PlaybackMode" = "Sau khi kết thúc video";
-"Loop" = "Loop";
+"Loop" = "Lặp lại";
-"ScrollToNext" = "Scroll to next";
+"ScrollToNext" = "Phát tiếp theo";
-"Stop" = "Stop";
+"Stop" = "Dừng phát";
 "AutoSkipShorts" = "Tự động bỏ qua Shorts";
-"ShortsOnlyMode" = "Chế độ chỉ dành cho Short";
+"ShortsOnlyMode" = "Chế độ chỉ dành cho Shorts";
-"ShortsOnlyModeDesc" = "Giới hạn chức năng của YouTube chỉ ở chế độ Short.";
+"ShortsOnlyModeDesc" = "Giới hạn các chức năng của YouTube chỉ cho phép xem video Shorts.";
-"RestrictShorts" = "Limit Shorts";
+"RestrictShorts" = "Giới hạn số lượng video Shorts";
-"RestrictShortsDesc" = "Limits the number of Shorts in the feed to 10-15. Useful if you want to avoid the habit of endlessly scrolling through the feed.";
+"RestrictShortsDesc" = "Giới hạn số lượng video Shorts trong trang xem còn khoảng 10 - 15 video. Sử dụng nếu bạn muốn bỏ thói quen lướt xem không ngừng nghỉ.";
-"ShortsProgress" = "Bật thanh tiến trình";
+"ShortsProgress" = "Luôn hiện thanh tiến trình";
-"ShortsProgressDesc" = "Hiển thị thanh tiến trình trong lớp phủ Shorts.";
+"ShortsProgressDesc" = "Luôn hiển thị thanh tiến trình trong video Shorts.";
-"SpeedByLongTap" = "Tăng tốc độ phát video ngắn";
+"SpeedByLongTap" = "Tăng tốc độ phát";
-"SpeedByLongTapDesc" = "Cho phép tăng tốc độ phát lại bằng cách nhấn lâu vào một phần nhất định của màn hình.";
+"SpeedByLongTapDesc" = "Cho phép tăng tốc độ phát bằng cách nhấn giữ vào một khu vực trên màn hình.";
-"SpeedLocation" = "Vị trí kích hoạt";
+"SpeedLocation" = "Vị trí khu vực thao tác";
-"PinchToFullscreenShorts" = "Chụm vào toàn màn hình";
+"PinchToFullscreenShorts" = "Cử chỉ thu phóng để bật toàn màn hình";
-"PinchToFullscreenShortsDesc" = "Quản lý khả năng hiển thị của lớp phủ bằng cử chỉ chụm vào và kéo ra, hiển thị Shorts ở chế độ toàn màn hình.";
+"PinchToFullscreenShortsDesc" = "Sử dụng cử chỉ phóng to để hiển thị Shorts ở chế độ toàn màn hình, thu nhỏ để quay lại chế độ thông thường.";
-"ShortsToRegular" = "Từ Shorts đến video thông thường";
+"ShortsToRegular" = "Mở dưới dạng video thông thường";
-"ShortsToRegularDesc" = "Mở Shorts như video thông thường.";
+"ShortsToRegularDesc" = "Mở Shorts dưới dạng video thông thường.";
-"RemoveShortsLive" = "Remove live videos";
+"RemoveShortsLive" = "Ẩn video trực tiếp";
-"RemoveShortsLiveDesc" = "Removes live videos from the feed.";
+"RemoveShortsLiveDesc" = "Ẩn các video trực tiếp khỏi trang xem.";
-"HideShortsLogo" = "Ẩn biểu tượng video ngắn (Shorts)";
+"HideShortsLogo" = "Ẩn biểu tượng Shorts";
 "HideShortsLogoDesc" = "Ẩn biểu tượng Shorts ở góc trên cùng bên trái.";
 "HideShortsSearch" = "Ẩn nút Tìm kiếm";
-"HideShortsSearchDesc" = "Ẩn nút Tìm kiếm khỏi lớp phủ Shorts.";
+"HideShortsSearchDesc" = "Ẩn nút Tìm kiếm khỏi video.";
 "HideShortsCamera" = "Ẩn nút Máy ảnh";
-"HideShortsCameraDesc" = "Ẩn nút Máy ảnh khỏi lớp phủ Shorts.";
+"HideShortsCameraDesc" = "Ẩn nút Máy ảnh khỏi video.";
 "HideShortsMore" = "Ẩn nút Thêm (⋮)";
-"HideShortsMoreDesc" = "Ẩn nút Thêm (⋮) khỏi lớp phủ Shorts. Nó cũng có thể truy cập được bằng cách nhấn và giữ màn hình.";
+"HideShortsMoreDesc" = "Ẩn nút Thêm (⋮) khỏi video. Bạn vẫn có thể truy cập menu này bằng cách nhấn giữ vào màn hình.";
 "HideShortsSubscriptions" = "Ẩn nút Đăng ký";
-"HideShortsSubscriptionsDesc" = "Ẩn nút Đăng ký xuất hiện khi Shorts bị tạm dừng.";
+"HideShortsSubscriptionsDesc" = "Ẩn nút Đăng ký xuất hiện khi tạm dừng video.";
 
 /* Tab bar options */
 "Tabbar" = "Thanh tab";
@@ -235,160 +235,160 @@
 "FEshorts" = "Video ngắn (Shorts)";
 "FEsubscriptions" = "Đăng ký";
 "FElibrary" = "Thư viện";
-"FEuploads" = "Create ";
+"FEuploads" = "Tạo";
 "FEhistory" = "Lịch sử";
 "VLWL" = "Xem sau";
 
-"RemoveLabels" = "Xóa nhãn";
+"RemoveLabels" = "Ẩn tiêu đề tab";
-"RemoveIndicators" = "Xóa chỉ báo";
+"RemoveIndicators" = "Ẩn biểu thị hiện hoạt";
 
-"ActiveTabs" = "Tab hoạt động";
+"ActiveTabs" = "Tab đang hiển thị";
-"InactiveTabs" = "Tab không hoạt động";
+"InactiveTabs" = "Tab đã ẩn";
-"HideLibraryFooter" = "Tab thư viện có thể được ẩn hoặc hiển thị bằng cách nhấn và giữ tab đầu tiên của thanh tab.";
+"HideLibraryFooter" = "Tab thư viện có thể được ẩn hoặc hiển thị bằng cách nhấn giữ vào tab đầu tiên trong thanh tab.";
 "Warning" = "Cảnh báo";
-"TabIsHidden" = "Không thể chọn Tab ẩn làm trang khởi động";
+"TabIsHidden" = "Không thể chọn tab đã ẩn làm trang khởi động";
-"TabIsStartupTab" = "Không thể ẩn tab được chọn làm trang khởi động";
+"TabIsStartupTab" = "Không thể ẩn tab đã chọn làm trang khởi động";
-"TabsCountRestricted" = "Bạn chỉ có thể có tối đa sáu tab hoạt động";
+"TabsCountRestricted" = "Bạn chỉ có thể có tối đa sáu tab được hiển thị";
 
 /* Interface options */
 "Interface" = "Giao diện";
-"OledTheme" = "Chủ đề Oled";
+"OledTheme" = "Chủ đề OLED";
-"OledThemeDesc" = "Biến tất cả các màu tối thành màu đen";
+"OledThemeDesc" = "Chuyển tất cả màu tối thành màu đen tuyền.";
 "NoSearchHistory" = "Ẩn lịch sử tìm kiếm";
-"NoSearchHistoryDesc" = "Ẩn lịch sử tìm kiếm và đề xuất một cách trực quan. Lưu ý: Lịch sử tìm kiếm của bạn vẫn có thể truy cập được trong các ứng dụng YouTube khác.";
+"NoSearchHistoryDesc" = "Không hiển thị lịch sử tìm kiếm và đề xuất. Lưu ý: lịch sử tìm kiếm của bạn vẫn sẽ được lưu trong tài khoản, cài đặt này chỉ áp dụng cho ứng dụng hiện tại.";
-"NoRelatedWatchNexts" = "Ẩn tất cả video dưới trình phát";
+"NoRelatedWatchNexts" = "Ẩn video dưới trình phát";
-"NoRelatedWatchNextsDesc" = "Ẩn tất cả video bên dưới trình phát, chỉ để lại phần thông tin video và nhận xét.";
+"NoRelatedWatchNextsDesc" = "Ẩn tất cả video dưới trình phát, chỉ để lại phần thông tin video và bình luận.";
-"StickSortComments" = "Dán tiêu đề bình luận";
+"StickSortComments" = "Nút tùy chọn sắp xếp cố định";
-"StickSortCommentsDesc" = "Ghim sắp xếp tiêu đề nhận xét (Hàng đầu, Mới nhất) để nó không biến mất khi cuộn.";
+"StickSortCommentsDesc" = "Luôn hiển thị các tùy chọn sắp xếp bình luận (Hàng đầu, Mới nhất) khi lướt xem.";
-"HideSortComments" = "Ẩn bình luận";
+"HideSortComments" = "Không hiện các tùy chọn sắp xếp";
-"HideSortCommentsDesc" = "Ẩn bình luận Short, sắp xếp (Hàng đầu, Mới nhất) để nó không bao giờ xuất hiện.";
+"HideSortCommentsDesc" = "Ẩn các tùy chọn sắp xếp bình luận (Hàng đầu, Mới nhất).";
-"PlaylistOldMinibar" = "Danh sách phát mini bar cũ";
+"PlaylistOldMinibar" = "Thanh điều khiển danh sách phát cũ";
-"PlaylistOldMinibarDesc" = "Thay thế bảng điều khiển danh sách phát nổi mới bằng bảng điều khiển cũ.";
+"PlaylistOldMinibarDesc" = "Thay thế thanh điều khiển danh sách phát mới bằng dạng cũ.";
-"OldYTUI" = "Old UI";
+"OldYTUI" = "Dùng giao diện cũ";
-"OldYTUIDesc" = "Giả mạo phiên bản YouTube để về giao diện cũ";
+"OldYTUIDesc" = "Giả mạo phiên bản YouTube để sử dụng giao diện cũ.";
 "DisableRTL" = "Tắt định dạng RTL";
-"DisableRTLDesc" = "Hiển thị mạnh mẽ văn bản ở định dạng từ trái sang phải (LTR) cho các ngôn ngữ ban đầu được hiển thị ở định dạng từ phải sang trái (RTL).";
+"DisableRTLDesc" = "Buộc hiển thị tất cả văn bản theo định dạng từ trái sang phải (LTR) đối với các ngôn ngữ sử dụng định dạng phải sang trái (RTL).";
 
-"StartupAnimation" = "Hoạt hình khởi động";
+"StartupAnimation" = "Hoạt ảnh khởi động";
-"StartupAnimationDesc" = "Hiển thị hoạt hình tải khởi động YouTube";
+"StartupAnimationDesc" = "Hiển thị hoạt ảnh khởi động YouTube";
 
 "InterfaceStyle" = "Kiểu giao diện";
 
-"MiniplayerStyle" = "Phong cách người chơi thu nhỏ";
+"MiniplayerStyle" = "Kiểu trình phát thu nhỏ";
-"MiniplayerStyleDesc" = "Việc chuyển sang/từ chế độ nổi yêu cầu khởi động lại ứng dụng.";
+"MiniplayerStyleDesc" = "Việc chuyển sang/từ chế độ cửa sổ nổi yêu cầu khởi động lại ứng dụng.";
-"Floating" = "Floating";
+"Floating" = "Cửa sổ nổi";
 
-"ContextMenu" = "meu ngữ cảnh ";
+"ContextMenu" = "Menu ngữ cảnh";
 "NativeShare" = "Bảng chia sẻ gốc";
-"NativeShareDesc" = "Sử dụng bảng chia sẻ hệ thống để chia sẻ phương tiện";
+"NativeShareDesc" = "Sử dụng bảng chia sẻ hệ thống để chia sẻ nội dung.";
-"RemoveInlineComment" = "Xóa nhận xét nội tuyến";
+"RemoveInlineComment" = "Ẩn xem trước bình luận";
-"RemoveInlineCommentDesc" = "Xóa phần bình luận bên dưới trình phát.";
+"RemoveInlineCommentDesc" = "Ẩn xem trước bình luận dưới trình phát.";
-"RemoveCommentGuidelines" = "Xóa nguyên tắc";
+"RemoveCommentGuidelines" = "Ẩn nguyên tắc";
-"RemoveCommentGuidelinesDesc" = "Xóa các hướng dẫn được ghim khỏi phần bình luận.";
+"RemoveCommentGuidelinesDesc" = "Ẩn các hướng dẫn được ghim khỏi phần bình luận.";
-"RemovePlayNext" = "Xóa \"Phát tiếp theo trong danh sách chờ\"";
+"RemovePlayNext" = "Ẩn \"Phát tiếp theo trong danh sách chờ\"";
-"RemovePlayNextDesc" = "Xóa tùy chọn \"Phát tiếp theo trong danh sách chờ\" khỏi menu.";
+"RemovePlayNextDesc" = "Ẩn tùy chọn \"Phát tiếp theo trong danh sách chờ\" khỏi menu.";
-"RemoveDownloadMenu" = "Xóa \"Tải video xuống\"";
+"RemoveDownloadMenu" = "Ẩn \"Tải video xuống\"";
-"RemoveDownloadMenuDesc" = "Xóa tùy chọn \"Tải video xuống\" khỏi menu.";
+"RemoveDownloadMenuDesc" = "Ẩn tùy chọn \"Tải video xuống\" khỏi menu.";
-"RemoveWatchLaterMenu" = "Xóa \"Lưu vào danh sách Xem sau\"";
+"RemoveWatchLaterMenu" = "Ẩn \"Lưu vào danh sách Xem sau\"";
-"RemoveWatchLaterMenuDesc" = "Xóa tùy chọn \"Lưu vào danh sách Xem sau\" khỏi menu.";
+"RemoveWatchLaterMenuDesc" = "Ẩn tùy chọn \"Lưu vào danh sách Xem sau\" khỏi menu.";
-"RemoveSaveToPlaylistMenu" = "Xóa \"Lưu vào danh sách phát\"";
+"RemoveSaveToPlaylistMenu" = "Ẩn \"Lưu vào danh sách phát\"";
-"RemoveSaveToPlaylistMenuDesc" = "Xóa tùy chọn \"Lưu vào danh sách phát\" khỏi menu.";
+"RemoveSaveToPlaylistMenuDesc" = "Ẩn tùy chọn \"Lưu vào danh sách phát\" khỏi menu.";
-"RemoveShareMenu" = "Xóa \"Chia sẻ\"";
+"RemoveShareMenu" = "Ẩn \"Chia sẻ\"";
-"RemoveShareMenuDesc" = "Xóa tùy chọn \"Chia sẻ\" khỏi menu.";
+"RemoveShareMenuDesc" = "Ẩn tùy chọn \"Chia sẻ\" khỏi menu.";
-"RemoveNotInterestedMenu" = "Xóa \"Không quan tâm\"";
+"RemoveNotInterestedMenu" = "Ẩn \"Không quan tâm\"";
-"RemoveNotInterestedMenuDesc" = "Xóa tùy chọn \"Không quan tâm\" khỏi menu.";
+"RemoveNotInterestedMenuDesc" = "Ẩn tùy chọn \"Không quan tâm\" khỏi menu.";
-"RemoveDontRecommendMenu" = "Xóa \"Không đề xuất kênh này\"";
+"RemoveDontRecommendMenu" = "Ẩn \"Không đề xuất kênh này\"";
-"RemoveDontRecommendMenuDesc" = "Xóa tùy chọn \"Không đề xuất kênh này\" khỏi menu.";
+"RemoveDontRecommendMenuDesc" = "Ẩn tùy chọn \"Không đề xuất kênh này\" khỏi menu.";
-"RemoveReportMenu" = "Xóa \"Báo vi phạm\"";
+"RemoveReportMenu" = "Ẩn \"Báo vi phạm\"";
-"RemoveReportMenuDesc" = "Xóa tùy chọn \"Báo vi phạm\" khỏi menu.";
+"RemoveReportMenuDesc" = "Ẩn tùy chọn \"Báo vi phạm\" khỏi menu.";
 
 /* SponsorBlock settings */
 "EnableSponsorBlock" = "Bật";
-"EnableSponsorBlockDesc" = "Kích hoạt tiện ích mở rộng PromoteBlock.";
+"EnableSponsorBlockDesc" = "Kích hoạt tiện ích SponsorBlock.";
-"ShowNotifications" = "Show notifications";
+"ShowNotifications" = "Hiện thông báo";
-"ShowNotificationsDesc" = "Displays notifications for the auto-skipped segments. Notifications for categories that require manual skipping are always shown.";
+"ShowNotificationsDesc" = "Hiển thị thông báo với các phân đoạn được tự động bỏ qua. Thông báo của các phân đoạn được bỏ qua thủ công sẽ luôn hiển thị.";
-"SegmentsInFeedPlayer" = "Hiển thị các phân đoạn trong nguồn cấp dữ liệu";
+"SegmentsInFeedPlayer" = "Hiện phân đoạn trong trang xem";
-"SegmentsInFeedPlayerDesc" = "Hiển thị các phân đoạn màu trên thanh tiến trình của người chơi trong nguồn cấp dữ liệu.";
+"SegmentsInFeedPlayerDesc" = "Hiển thị các phân đoạn trên thanh tiến trình của video được phát trong trang xem.";
-"SegmentsInMiniPlayer" = "Hiển thị các phân đoạn trên trình phát mini";
+"SegmentsInMiniPlayer" = "Hiện phân đoạn trong trình phát thu nhỏ";
-"SegmentsInMiniPlayerDesc" = "Hiển thị các phân đoạn màu trên thanh tiến trình của trình phát mini.";
+"SegmentsInMiniPlayerDesc" = "Hiển thị các phân đoạn trên thanh tiến trình của trình phát thu nhỏ.";
 "SegmentSkipAudio" = "Thông báo âm thanh";
-"SegmentSkipAudioDesc" = "Phát thông báo âm thanh khi bỏ qua một đoạn.";
+"SegmentSkipAudioDesc" = "Phát thông báo âm thanh khi bỏ qua phân đoạn.";
 "DurationWithoutSegments" = "Hiển thị thời lượng mới";
-"DurationWithoutSegmentsDesc" = "Hiển thị tổng thời lượng không có phân đoạn.";
+"DurationWithoutSegmentsDesc" = "Hiển thị tổng thời lượng khi đã bỏ qua phân đoạn.";
 
-"SkipAlertDuration" = "Bỏ qua thời lượng cảnh báo";
+"SkipAlertDuration" = "Thời lượng hiển thị thông báo bỏ qua";
-"UnskipAlertDuration" = "Bỏ qua thời lượng cảnh báo";
+"UnskipAlertDuration" = "Thời lượng hiển thị thông báo hoàn tác";
 
 "Segments" = "Phân đoạn";
-"Sponsor" = "Nhà tài trợ";
+"Sponsor" = "Tài trợ";
-"SponsorDesc" = "Một phần video quảng cáo sản phẩm hoặc dịch vụ không liên quan trực tiếp đến người sáng tạo. Người sáng tạo sẽ nhận được khoản thanh toán hoặc bồi thường dưới dạng tiền hoặc sản phẩm miễn phí";
+"SponsorDesc" = "Phần video dùng để quảng cáo cho sản phẩm hoặc dịch vụ không liên quan trực tiếp đến nhà sáng tạo. Họ sẽ nhận được khoản thanh toán dưới dạng tiền hoặc sản phẩm miễn phí.";
-"SponsorColor" = "Màu phân khúc nhà tài trợ";
+"SponsorColor" = "Màu phân đoạn tài trợ";
-"Intro" = "Hoạt ảnh tạm dừng/giới thiệu";
+"Intro" = "Giới thiệu/Nghỉ";
-"IntroDesc" = "Các phân đoạn thường được tìm thấy ở đầu video bao gồm hoạt ảnh, khung hình tĩnh hoặc clip cũng được thấy trong các video khác của cùng một người sáng tạo.";
+"IntroDesc" = "Các phần thường được tìm thấy ở đầu video bao gồm hoạt ảnh, khung hình tĩnh hoặc clip được dùng xuyên suốt trong các video của cùng một kênh.";
 "IntroColor" = "Màu phân đoạn giới thiệu";
-"Endcards" = "Thẻ kết thúc/Tín dụng";
+"Endcards" = "Kết thúc/Cảm ơn";
-"EndcardsDesc" = "Thông thường gần hoặc ở cuối video khi các khoản tín dụng bật lên và/hoặc Endcards được hiển thị.";
+"EndcardsDesc" = "Thường nằm ở các phần cuối của video, bắt đầu khi video hiện dòng cảm ơn hoặc khi các thẻ video hiện lên.";
-"EndcardsColor" = "Màu sắc phân đoạn Endcards";
+"EndcardsColor" = "Màu phân đoạn kết thúc";
-"Interaction" = "Lời nhắc tương tác";
+"Interaction" = "Nhắc nhở tương tác";
-"InteractionDesc" = "Lời nhắc rõ ràng để thích, đăng ký hoặc tương tác với họ trên bất kỳ nền tảng trả phí hoặc miễn phí nào (ví dụ: nhấp vào video)";
+"InteractionDesc" = "Phần video nhắc nhở người xem thích, đăng ký hoặc tương tác với nhà sáng tạo trên một nền tảng trả phí hoặc miễn phí bất kỳ (vd: nhấp vào video).";
-"InteractionColor" = "Màu phân đoạn tương tác";
+"InteractionColor" = "Màu phân đoạn nhắc nhở tương tác";
-"SelfPromo" = "Không trả tiền/Tự quảng cáo";
+"SelfPromo" = "Tự quảng cáo/Không trả tiền";
-"SelfPromoDesc" = "Tự quảng cáo: Quảng cáo sản phẩm hoặc dịch vụ có liên quan trực tiếp đến chính người sáng tạo.\nChưa thanh toán:Người sáng tạo sẽ không nhận được bất kỳ khoản thanh toán nào để đổi lấy khuyến mãi này";
+"SelfPromoDesc" = "Tự quảng cáo: quảng cáo sản phẩm hoặc dịch vụ có liên quan trực tiếp đến chính nhà sáng tạo.\nKhông trả tiền: nhà sáng tạo sẽ không nhận được bất kỳ khoản thanh toán nào bằng việc quảng cáo.";
-"SelfPromoColor" = " Màu sắc tự quảng cáo";
+"SelfPromoColor" = " Màu phân đoạn tự quảng cáo";
-"MusicOfftopic" = "Âm nhạc: Phần không phải âm nhạc";
+"MusicOfftopic" = "Phần không phải nhạc trong video ca nhạc";
-"MusicOfftopicDesc" = "Chỉ được sử dụng trên những video có âm nhạc làm nội dung chính.";
+"MusicOfftopicDesc" = "Những phân cảnh phụ được thêm vào video ca nhạc và không phải là một phần của bản nhạc gốc.";
 "MusicOfftopicColor" = "Màu phân đoạn không phải âm nhạc";
 "Preview" = "Xem trước";
-"PreviewDesc" = "Bộ sưu tập các clip hiển thị nội dung sắp diễn ra trong video này hoặc các video khác trong chuỗi trong đó tất cả thông tin được lặp lại ở phần sau của video.";
+"PreviewDesc" = "Loạt các clip nhỏ cho người xem biết hoạt động sẽ diễn ra trong video hiện tại hoặc một video khác, các clip này được cắt ra từ nội dung chính và sẽ được đề cập lại trong phần sau của video.";
-"PreviewColor" = "Xem trước màu phân đoạn";
+"PreviewColor" = "Màu phân đoạn xem trước";
-"Highlight" = "Điểm nổi bật";
+"Highlight" = "Nổi bật";
-"HighlightDesc" = "Được sử dụng để đi đến điểm hoặc điểm nổi bật của video.";
+"HighlightDesc" = "Phần video nhằm dẫn người xem đến nội dung chính hoặc những điểm nổi bật của một video.";
-"HighlightColor" = "Làm nổi bật màu phân đoạn";
+"HighlightColor" = "Màu phân đoạn nổi bật";
-"Jokes" = "Tiếp tuyến phụ/Truyện cười";
+"Jokes" = "Phần thêm thắt/Lời đùa";
-"JokesDesc" = "Filler Tangent/Jokes chỉ dành cho những cảnh tiếp tuyến chỉ được thêm vào để bổ sung hoặc mang tính chất hài hước không bắt buộc phải hiểu nội dung chính của video.";
+"JokesDesc" = "Phần video được thêm vào nhằm tăng tính giải trí hoặc chỉ để cho vui, không nhất thiết phải xem để có thể hiểu nội dung chính của video.";
-"JokesColor" = "Màu phân đoạn truyện cười";
+"JokesColor" = "Màu phân đoạn thêm thắt";
 
 "Sb.Disable" = "Tắt";
 "Sb.Skip" = "Tự động bỏ qua";
 "Sb.SkipTo" = "Chuyển đến phân đoạn";
 "Sb.Ask" = "Hỏi";
-"Sb.Display" = "Hiển thị trong trình phát";
+"Sb.Display" = "Chỉ hiển thị";
 
-"sb_sponsor" = "Phân khúc tài trợ";
+"sb_sponsor" = "phân đoạn tài trợ";
-"sb_intro" = "Đoạn giới thiệu";
+"sb_intro" = "phân đoạn giới thiệu";
-"sb_outro" = "Phân đoạn thẻ kết thúc";
+"sb_outro" = "phân đoạn kết thúc";
-"sb_interaction" = "Phân đoạn tương tác";
+"sb_interaction" = "phân đoạn nhắc nhở tương tác";
-"sb_selfpromo" = "Phân khúc tự quảng cáo";
+"sb_selfpromo" = "phân đoạn tự quảng cáo";
-"sb_music_offtopic" = "Phân đoạn lạc đề";
+"sb_music_offtopic" = "phân đoạn không phải nhạc";
-"sb_preview" = "Xem trước phân đoạn";
+"sb_preview" = "phân đoạn xem trước";
-"sb_poi_highlight" = "Đánh dấu đoạn";
+"sb_poi_highlight" = "phân đoạn nổi bật";
-"sb_filler" = "Phân khúc phụ";
+"sb_filler" = "phân đoạn thêm thắt";
 
-"SegmentDetected" = "%@ đã phát hiện";
+"SegmentDetected" = "Đã phát hiện %@";
-"SegmentSkipped" = "%@ đã bị bỏ qua";
+"SegmentSkipped" = "Đã bỏ qua %@";
-"SkippedToSegment" = "Đã bỏ qua %@";
+"SkippedToSegment" = "Đã chuyển đến %@";
 "SkipSegment" = "Bỏ qua";
 "SkipToSegment" = "Để làm nổi bật";
-"Unskip" = "Bỏ qua";
+"Unskip" = "Hoàn tác";
 
 /* Developer section */
 "Developer" = "Nhà phát triển";
 "FollowMe" = "Theo dõi tôi trên X";
 "SupportDevelopment" = "Hỗ trợ nhà phát triển";
-"DonateDesc" = "Sự hỗ trợ của bạn có ý nghĩa rất lớn với tôi";
+"DonateDesc" = "Mọi hỗ trợ của bạn đều có ý nghĩa rất lớn";
-"SupportDevelopmentDesc" = "Nếu bạn thích YTPlus và muốn hỗ trợ sự phát triển của nó, bạn có thể thực hiện bằng bất kỳ cách thuận tiện nào dưới đây.\nCảm ơn❤";
+"SupportDevelopmentDesc" = "Nếu bạn thích YTPlus và muốn đóng góp đôi chút vào quá trình phát triển, bạn có thể thực hiện bằng một trong các cách dưới đây.\nXin cảm ơn❤";
-"VisitGithub" = "Github Repository";
+"VisitGithub" = "Kho lưu trữ Github";
-"VisitGithubDesc" = "Gắn dấu sao cho repo, yêu cầu một tính năng hoặc báo cáo sự cố";
+"VisitGithubDesc" = "Gắn sao repo, yêu cầu tính năng hoặc báo lỗi";
 "VisitTelegram" = "Kênh Telegram của tôi";
-"VisitTelegramDesc" = "Cập nhật thông tin về các bản cập nhật ứng dụng mới nhất";
+"VisitTelegramDesc" = "Nhận thông tin về các bản cập nhật mới nhất";
 
 /* Credits section */
-"Credits" = "Credits";
+"Credits" = "Ghi công";
 
 "Contributors" = "Người đóng góp";
-"DevContribution" = "Đóng góp cho sự phát triển";
+"DevContribution" = "Đóng góp phát triển";
-"SpecialThanks" = "Cảm ơn";
+"SpecialThanks" = "Đặc biệt cảm ơn";
-"SpecialThanks.Test" = "Đóng góp vô giá cho thử nghiệm tinh chỉnh";
+"SpecialThanks.Test" = "Đóng góp to lớn trong việc thử nghiệm tweak";
 
 "Localizations" = "Tác giả các bản dịch";
 "ChineseSimplified" = "Tiếng Trung (giản thể)";
@@ -397,34 +397,34 @@
 "Spanish" = "Tiếng Tây Ban Nha";
 "Japanese" = "Tiếng Nhật";
 "Vietnamese" = "Tiếng Việt";
-"Arabic" = "Bản dịch tiếng Ả Rập";
+"Arabic" = "Tiếng Ả Rập";
-"Turkish" = "Bản dịch tiếng Thổ Nhĩ Kỳ";
+"Turkish" = "Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ";
 
 "OpenSourceLibs" = "Thư viện nguồn mở";
 
-"Preferences" = "Tuỳ chọn %@";
+"Preferences" = "Cài đặt %@";
-"ManagePreferences" = "Quản lý tùy chọn";
+"ManagePreferences" = "Quản lý cài đặt";
-"ImportPreferences" = "Tùy chọn nhập";
+"ImportPreferences" = "Nhập cài đặt";
-"PreImportMessage" = "Hành động này sẽ thay thế các tùy chọn hiện tại bằng các tùy chọn từ tệp đã chọn.\n\nBạn có chắc chắn muốn tiếp tục không?";
+"PreImportMessage" = "Hành động này sẽ thay thế các lựa chọn cài đặt hiện tại bằng các cài đặt từ tệp đã chọn.\n\nBạn có chắc chắn muốn tiếp tục không?";
-"ExportPreferences" = "Xuất tùy chọn";
+"ExportPreferences" = "Xuất cài đặt";
-"ResetSettings" = "Đặt lại cài đặt YTPlus";
+"ResetSettings" = "Đặt lại cài đặt mặc định";
-"ResetMessage" = "Tùy chọn này sẽ đặt lại cài đặt YTPlus về mặc định và đóng YouTube.\n\nBạn có chắc chắn muốn tiếp tục không?";
+"ResetMessage" = "Tùy chọn này sẽ đặt lại cài đặt YTPlus về mặc định, sau đó thoát YouTube.\n\nBạn có chắc chắn muốn tiếp tục không?";
 
-"ManageCache" = "Quản lý bộ đệm";
+"ManageCache" = "Quản lý bộ nhớ đệm";
 "ClearCacheAtStart" = "Xóa bộ nhớ đệm khi khởi động";
-"ClearCacheAtStartDesc" = "Tự động xóa bộ nhớ đệm khi khởi động.";
+"ClearCacheAtStartDesc" = "Tự động xóa bộ nhớ đệm khi khởi động ứng dụng.";
 "ClearCache" = "Xóa bộ nhớ đệm";
 
-"NoDonationReminder" = "Tắt lời nhắc quyên góp";
+"NoDonationReminder" = "Tắt nhắc nhở quyên góp";
-"NoDonationReminderDesc" = "Tắt lời nhắc quyên góp hiếm khi được hiển thị.";
+"NoDonationReminderDesc" = "Tắt lời nhắc quyên góp - hiếm khi được hiển thị.";
 
-"ShortsOnlyWarning" = "Bạn có chắc chắn muốn kích hoạt chế độ này?\n\nỞ chế độ này, bạn sẽ chỉ có thể xem video Shorts và không thể làm gì khác.\n\nBạn có thể tắt Chế độ chỉ Shorts bằng cách nhấn và giữ bằng hai ngón tay trong trình phát Shorts.";
+"ShortsOnlyWarning" = "Bạn có chắc chắn muốn bật chế độ này?\n\nTrong chế độ này, bạn chỉ có thể xem video Shorts và không thể làm gì khác.\n\nBạn có thể tắt Chế độ chỉ dành cho Shorts bằng cách nhấn giữ hai ngón tay lên màn hình.";
-"ShortsModeTurnedOff" = "Chế độ chỉ dành cho Shorts đã bị tắt";
+"ShortsModeTurnedOff" = "Đã tắt chế độ chỉ dành cho Shorts";
 
 "AddLibraryTab" = "Khôi phục tab \"Bạn\"";
 "RemoveLibraryTab" = "Xóa tab \"Bạn\"";
-"LibraryAdded" = "Tab \"Bạn\" đã được khôi phục";
+"LibraryAdded" = "Đã khôi phục tab \"Bạn\"";
-"LibraryRemoved" = "Tab \"Bạn\" đã bị xóa";
+"LibraryRemoved" = "Đã xóa tab \"Bạn\"";
 
 "Yes" = "Có";
 "No" = "Không";
@@ -432,80 +432,80 @@
 "Select" = "Lựa chọn";
 "Default" = "Mặc định";
 "Best" = "Tốt nhất";
-"Show" = "Hiển thị";
+"Show" = "Hiện";
 "Disable" = "Tắt";
 "Disabled" = "Đã tắt";
 "PlaybackSpeed" = "Tốc độ phát";
-"SpeedPreserved" = "Tốc độ được bảo toàn";
+"SpeedPreserved" = "Đã giữ tốc độ";
 "ResetSpeed" = "Đặt lại";
 
 "Toast.Brightness" = "Độ sáng";
-"Toast.PlaybackSpeed" = "Tốc độ phát lại";
+"Toast.PlaybackSpeed" = "Tốc độ phát";
 "Toast.Volume" = "Âm lượng";
 
-"SelectAction" = "Chọn hành động";
+"SelectAction" = "Chọn tác vụ";
-"DownloadVideo" = "Tải xuống Video";
+"DownloadVideo" = "Tải xuống video";
 "DownloadAudio" = "Tải xuống âm thanh";
 "SaveImage" = "Lưu hình ảnh";
 "CopyInformation" = "Sao chép thông tin";
 "CopyChannelName" = "Sao chép tên kênh";
 "CopyTitle" = "Sao chép tiêu đề";
 "CopyDescription" = "Sao chép mô tả";
-"CopyTimestampedLink" = "Sao chép liên kết có dấu thời gian";
+"CopyTimestampedLink" = "Sao chép liên kết kèm dấu thời gian";
-"CopyTranscript" = "Sao chép bản sao";
+"CopyTranscript" = "Sao chép bản ghi lời";
-"PlayInExternalPlayer" = "Chơi trong người chơi bên ngoài";
+"PlayInExternalPlayer" = "Phát trong ứng dụng khác";
-"PlayInSystemPlayer" = "Chơi trong trình phát hệ thống";
+"PlayInSystemPlayer" = "Phát trong trình phát hệ thống";
-"PlayInInfuse" = "Chơi trong Infuse";
+"PlayInInfuse" = "Phát trong Infuse";
-"PlayInVLC" = "Chơi trong VLC";
+"PlayInVLC" = "Phát trong VLC";
-"PlayerNotFound" = "Không tìm thấy người chơi";
+"PlayerNotFound" = "Không tìm thấy trình phát";
 "OpenAsRegularVideo" = "Mở như video thông thường";
-"CopyPostText" = "Sao chép văn bản bài đăng";
+"CopyPostText" = "Sao chép nội dung bài đăng";
 "SaveCurrentImage" = "Lưu hình ảnh hiện tại";
 "CopyCurrentImage" = "Sao chép hình ảnh hiện tại";
 "SavePostAsImage" = "Lưu bài đăng dưới dạng hình ảnh";
 "CopyPostAsImage" = "Sao chép bài đăng dưới dạng hình ảnh";
-"CopyCommentText" = "Sao chép văn bản bình luận";
+"CopyCommentText" = "Sao chép nội dung bình luận";
 "SaveCommentAsImage" = "Lưu bình luận dưới dạng hình ảnh";
 "CopyCommentAsImage" = "Sao chép bình luận dưới dạng hình ảnh";
 "SaveProfilePicture" = "Lưu ảnh hồ sơ";
 "CopyProfilePicture" = "Sao chép ảnh hồ sơ";
-"DownloadThumbnail" = "Lưu hình ảnh";
+"DownloadThumbnail" = "Lưu hình thu nhỏ";
 "CopyThumbnail" = "Sao chép hình thu nhỏ";
 "Cancel" = "Hủy bỏ";
 "Cancelled" = "Đã hủy";
-"Copied" = "Sao chép vào clipboard";
+"Copied" = "Đã sao chép vào bộ nhớ tạm";
 "Saved" = "Đã lưu vào Ảnh";
 "Done" = "Xong";
 "NothingToShowInMenu" = "Không có gì để hiển thị trong menu ngữ cảnh này";
 "Error" = "Lỗi";
-"Error.Clipboard" = "Lỗi. Kiểm tra clipboard để biết thêm thông tin";
+"Error.Clipboard" = "Đã xảy ra lỗi. Kiểm tra bộ nhớ tạm để biết thêm thông tin";
-"Error.PathIssue" = "Lỗi. Vấn đề với việc tạo đường dẫn cuối cùng. Vấn đề với tiêu đề phương tiện truyền thông?";
+"Error.PathIssue" = "Đã xảy ra lỗi. Không thể tạo đường dẫn cuối cùng, có thể do gặp sự cố với tiêu đề của nội dung.";
-"Error.TryLater" = "Phương tiện đang hoạt động hoặc quá trình xử lý trên máy chủ của Google dự kiến ​​sẽ hoàn tất.\n\nVui lòng thử lại sau.";
+"Error.TryLater" = "Nội dung hiện đang phát trực tiếp hoặc đang được xử lý trên máy chủ Google và sẽ sớm hoàn tất.\n\nVui lòng thử lại sau.";
-"Error.NoSpace" = "Không đủ dung lượng trên thiết bị.\n\nCần có ít nhất %@ dung lượng trống bổ sung. Dung lượng trống còn trống: %@";
+"Error.NoSpace" = "Thiết bị không đủ dung lượng.\n\nCần thêm ít nhất %@ dung lượng để có thể tiếp tục. Dung lượng trống hiện tại: %@";
-"Error.Multidownloading" = "Tính năng tải xuống nhiều lần chưa có sẵn.";
+"Error.Multidownloading" = "Tính năng tải xuống nhiều video chưa khả dụng.";
 "Error.FailedToImport" = "Không thể nhập tùy chọn";
 "DownloadingVideo" = "Đang tải xuống video";
 "DownloadingAudio" = "Đang tải xuống âm thanh";
-"ParsingCaptions" = "Phân tích chú thích";
+"ParsingCaptions" = "Đang phân giải phụ đề";
-"ParsingTranscript" = "Đang phân tích bản sao";
+"ParsingTranscript" = "Đang phân giải bản chép lời";
-"Converting" = "Chuyển đổi";
+"Converting" = "Đang chuyển đổi";
-"RetryLogin" = "Đã kích hoạt giải pháp thay thế.\n\nVui lòng thử lại.";
+"RetryLogin" = "Đã sử dụng giải pháp thay thế.\n\nVui lòng thử lại.";
 "LoginInfo" = "Yêu cầu khởi động lại ứng dụng sau khi đăng nhập thành công vào tài khoản Google";
 
-"Welcome.Download" = "Tải xuống phương tiện";
+"Welcome.Download" = "Tải xuống nội dung";
-"Welcome.DownloadDesc" = "Tải nội dung bạn yêu thích xuống, cho dù đó là Video, Quần short, Âm thanh hay Ảnh hồ sơ. Sao chép các bài viết và bình luận thú vị hoặc lưu dưới dạng hình ảnh";
+"Welcome.DownloadDesc" = "Tự do tải nội dung mà bạn yêu thích. Từ video, Shorts đến âm thanh của video hay ảnh hồ sơ. Sao chép các bài viết và bình luận thú vị hoặc lưu dưới dạng hình ảnh";
-"Welcome.Content" = "Điều chỉnh giao diện";
+"Welcome.Content" = "Tùy biến giao diện";
-"Welcome.ContentDesc" = "Loại bỏ các thành phần nội dung và giao diện không mong muốn. Kích hoạt chế độ tối OLED thực sự";
+"Welcome.ContentDesc" = "Loại bỏ các nội dung và thành phần giao diện không mong muốn. Kích hoạt chế độ đen tuyền dành cho màn hình OLED - chế độ tối thực sự";
-"Welcome.Player" = "Thiết lập hành vi của người chơi";
+"Welcome.Player" = "Sửa đổi trình phát";
-"Welcome.PlayerDesc" = "Tùy chỉnh hành vi của người chơi, tự động chọn chất lượng và tốc độ phát lại. Điều khiển bằng cử chỉ";
+"Welcome.PlayerDesc" = "Tùy chỉnh trình phát video theo cách bạn muốn, tự động chọn chất lượng và tốc độ phát. Điều khiển bằng cử chỉ";
-"Welcome.More" = "Và hơn thế nữa...";
+"Welcome.More" = "Còn nhiều tính năng đang chờ...";
-"Welcome.MoreDesc" = "YouTube Plus bao gồm hơn 50 tùy chọn khác nhau, bao gồm các tính năng như lưu tùy chọn và xóa bộ nhớ đệm. Cài đặt có sẵn trong phần YouTube Plus trong cài đặt YouTube";
+"Welcome.MoreDesc" = "YouTube Plus bao gồm hơn 50 tùy chọn khác nhau, bao gồm các tính năng như lưu các cài đặt và xóa bộ nhớ đệm. Các cài đặt được đặt trong mục YouTube Plus ở màn hình cài đặt YouTube";
 "SupportMe" = "Ủng hộ tôi";
 "Continue" = "Tiếp tục";
 
-"Conflicts.Detected" = "Đã phát hiện các chỉnh sửa không tương thích";
+"Conflicts.Detected" = "Đã phát hiện tweak không tương thích";
-"Conflicts.DetectedDesc" = "Bất chấp sự ổn định rõ ràng của ứng dụng, nhà phát triển YouTube Plus không khuyến nghị kết hợp các chỉnh sửa có chức năng tương tự trong cùng một ứng dụng và không thể đảm bảo việc sử dụng an toàn.\n\nBằng việc tiếp tục sử dụng ứng dụng, bạn hoàn toàn chịu trách nhiệm và đồng ý rằng mọi khiếu nại về hiệu suất sẽ bị bỏ qua.";
+"Conflicts.DetectedDesc" = "Mặc dù ứng dụng trông có vẻ đang chạy bình thường, nhà phát triển của YouTube Plus khuyến khích bạn không nên cài đặt hai hoặc nhiều tweak có chức năng tương tự nhau vào cùng một ứng dụng vì có thể gây ra vấn đề.\n\nBằng việc tiếp tục sử dụng, bạn đã hiểu và đồng ý chịu hoàn toàn trách nhiệm, nhà phát triển sẽ không phản hồi về bất cứ vấn đề nào xảy ra trong quá trình sử dụng.";
 "Conflicts.AcceptRisks" = "Tôi chấp nhận mọi rủi ro";
-"Conflicts.CloseYT" = "Đóng YouTube";
+"Conflicts.CloseYT" = "Thoát YouTube";
 
-"DonationReminder" = "Sự hỗ trợ của bạn sẽ giúp YouTube Plus trở nên tốt hơn nữa.\n\nBạn có thể đóng góp hoặc chọn tắt các thông báo này trong cài đặt YouTube Plus. Cảm ơn bạn💜";
+"DonationReminder" = "Sự hỗ trợ của bạn sẽ giúp YouTube Plus ngày càng tốt hơn.\n\nBạn có thể chọn quyên góp ngay hoặc tắt thông báo này trong cài đặt YouTube Plus. Cảm ơn bạn💜";