5.2b2 localizations

2025-07-17 14:05:23 +03:00
parent ddeea3dcca
commit da7f1ccef4
13 changed files with 3776 additions and 3097 deletions
@@ -21,6 +21,7 @@
 "PostDownloadDesc" = "سيتم تنفيذ الإجراء المحدد عند الانتهاء من الحفظ.";
 "SaveToPhotos" = "حفظ إلى الصور";
 "Share" = "مشاركة";
 "Copy" = "Copy";
 "Ask" = "يسأل";
 "DownloadCompleted" = "أكتمل الحفظ";
@@ -91,13 +92,17 @@
 /* Player options */
 "Player" = "مشغل الفديو";
 "PlaybackQualityOnWiFi" = "جودة التشغيل على WiFi";
 "PlaybackQualityOnWiFiDesc" = "Automatically applies the selected quality when streaming over Wi-Fi";
 "PlaybackQualityOnCellular" = "جودة التشغيل على البيانات الخلوية";
 "PlaybackQualityOnCellularDesc" = "Automatically applies the selected quality when streaming over mobile data";
 "PreferredCaptions" = "الترجمة المفضلة";
 "Original" = "الأصلي";
 "Custom" = "اختر يدويًا";
 "CustomAudioTrack" = "المسار الصوتي المحدد";
 "CustomAudioTrackDesc" = "Specifies the preferred audio track language to use for playback, if available";
 "CustomCaptions" = "الترجمة المحددة";
 "CustomCaptionsDesc" = "Specifies the preferred captions language to display, if available";
 "AutoGenCaps" = "الترجمة الذي تم إنشاؤها تلقائيًا";
 "AutoGenCapsDesc" = "إذا لم يتم العثور على الترجمة المحددة، فسيحاول YouTube Plus تحديد إما ترجمة للتسميات التوضيحية الأصلية أو ترجمة التسميات التوضيحية التي يتم إنشاؤها تلقائيًا.";
@@ -182,6 +187,7 @@
 "Player.Actions" = "الإجراءات";
 "DefaultPlaybackRate" = "معدل التشغيل الافتراضي";
 "DefaultPlaybackRateDesc" = "Overrides the default playback speed";
 "BackgroundPlayback" = "التشغيل في الخلفية";
 "BackgroundPlaybackDesc" = "يتيح التشغيل في الخلفية.";
 "Miniplayer" = "تفعيل المشغل المصغر";
@@ -200,15 +206,20 @@
 "ExitFullscreenDesc" = "يخرج من وضع ملء الشاشة في نهاية تشغيل الفيديو.";
 "Player.Gestures" = "الإيماءات";
 "CompactToast" = "Compact toast";
 "CompactToastDesc" = "Displays a compact-style toast for player gestures";
 "LeftSideGesture" = "إيماءة للجانب الأيسر";
 "LeftSideGestureDesc" = "Adjusts the selected setting by swiping vertically on the left side of the screen";
 "RightSideGesture" = "إيماءة للجانب الأيمن";
 "RightSideGestureDesc" = "Adjusts the selected setting by swiping vertically on the right side of the screen";
 "ActivationAreaWidth" = "عرض منطقة الإيماءات";
 "ActivationAreaWidthDesc" = "تحدد هذه القيمة منطقة التعرف على الإيماءات بالبكسل للجانبين الأيسر والأيمن من الشاشة.\n\nالحد الأقصى للقيمة المسموح به هو ثلث عرض الشاشة.\n\nيعد ضبط هذا الإعداد مفيدا لمنع التنشيط العرضي عند محاولة تصغير المشغل أو توسيعه.";
 "HoldToSpeed" = "اضغط مع الاستمرار للسرعة";
 "HoldToSpeedDesc" = "Sets the playback speed triggered by a long press on the player";
 "AdjustWithFinger" = "ضبط السرعة بالإيماءات";
 "AdjustWithFingerDesc" = "يسمح بضبط سرعة التشغيل عن طريق الضغط المطول على المشغل وتحريك الإصبع لأعلى ولأسفل.";
-"PreserveSpeed" = "الاحتفاظ بالسرعة";
+"PreserveSpeed" = "Lock speed";
-"PreserveSpeedDesc" = "يحافظ على السرعة المعدلة بعد اكتمال الإيماءة.";
+"PreserveSpeedDesc" = "Locks at adjusted speed after gesture completion.";
 "SeekAnywhere" = "أسحب للبحث";
 "SeekAnywhereDesc" = "يسمح بالتحكم في التقديم والإرجاع أثناء التشغيل عن طريق السحب لليسار ولليمين.";
 "SeekMethod" = "طريقة البحث";
@@ -319,8 +330,7 @@
 "InactiveTabs" = "علامات التبويب الغير نشطة";
 "HideLibraryFooter" = "يمكن إخفاء علامة تبويب المكتبة أو إظهارها عن طريق الضغط لفترة طويلة على علامة التبويب الأولى من شريط علامات التبويبات.";
 "Warning" = "تحذير";
-"TabIsHidden" = "لا يمكن تحديد علامة التبويب المخفية كصفحة بدء";
+"AtLeastOneTab" = "At least one tab must remain active";
 "TabIsStartupTab" = "لا يمكن إخفاء علامة التبويب المحددة كصفحة بدء التشغيل";
 "TabsCountRestricted" = "يمكنك أن يكون لديك ما يصل إلى ستة علامات تبويب نشطة فقط";
 /* Interface options */
@@ -351,9 +361,13 @@
 "MiniplayerStyleDesc" = "يتطلب التبديل إلى الوضع العائم إعادة تشغيل التطبيق.";
 "Floating" = "عائم";
-"ContextMenu" = "قائمة السياق";
+"Other" = "Other";
 "NoShareChunk" = "إزالة معرّف المشاركة";
 "NoShareChunkDesc" = "يزيل معلمة \"si=identifier\" من الروابط المشتركة. خيار جيد بديل لـ \"واجهة المشاركة الأصلية\" حيث تواصل YouTube تحسين قائمة المشاركة الخاصة بها.";
 "AutoCheckLinks" = "Auto-check clipboard";
 "AutoCheckLinksDesc" = "Check clipboard for YouTube-related links each time the app is opened.\nFor proper functionality, go to iOS Settings → YouTube → Paste from other apps and select \"Allow\"";
 "ContextMenu" = "قائمة السياق";
 "NativeShare" = "واجهة المشاركة الأصلية";
 "NativeShareDesc" = "يستخدم واجهة المشاركة الخاصة بالنظام لمشاركة الوسائط";
 "RemoveCommentGuidelines" = "إزالة إرشادات المجتمع";
@@ -374,10 +388,16 @@
 "RemoveDontRecommendMenuDesc" = "يزيل خيار \"لا توصي بالقناة\" من القائمة.";
 "RemoveReportMenu" = "إزالة \"الإبلاغ\"";
 "RemoveReportMenuDesc" = "يزيل خيار \"الإبلاغ\" من القائمة.";
 "RemoveRemixMenu" = "Remove \"Remix\"";
 "RemoveRemixMenuDesc" = "Removes \"Remix\" option from menu.";
 "RemoveYTMMenu" = "Remove \"YouTube Music\"";
 "RemoveYTMMenuDesc" = "Removes \"Listen with YouTube Music\" option from menu.";
 /* SponsorBlock settings */
 "EnableSponsorBlock" = "تفعيل";
 "EnableSponsorBlockDesc" = "تفعيل أداة SponsorBlock";
 "SbPlayerButton" = "Display button in overlay";
 "SbPlayerButtonDesc" = "Adds SponsorBlock button in players overlay.";
 "ShowNotifications" = "إظهار الإشعارات";
 "ShowNotificationsDesc" = "يعرض إشعارات للشرائح التي تم تخطيها تلقائيا. يتم دائما عرض إشعارات الفئات التي تتطلب تخطيا يدويا.";
 "SegmentsInFeedPlayer" = "عرض الشرائح في المنشورات";
@@ -427,6 +447,13 @@
 "Sb.Ask" = "يسأل";
 "Sb.Display" = "إظهار في شريط التقدم";
 "PublicUserID" = "Public UserID";
 "PrivateUserID" = "Private UserID";
 "TapToReveal" = "Tap to reveal";
 "Save" = "Save";
 "Error.SbPublicID" = "The public user ID must contain exactly 64 characters";
 "Error.SbPrivateID" = "The private (local) user ID must contain at least 32 characters";
 "sb_sponsor" = "شريحة الإعلان";
 "sb_intro" = "شريحة المقدمة";
 "sb_outro" = "شريحة البطاقات النهائية";
@@ -434,14 +461,14 @@
 "sb_selfpromo" = "شريحة الترويج الذاتي";
 "sb_music_offtopic" = "جزء خارج الموضوع";
 "sb_preview" = "معاينة الجزء";
-"sb_poi_highlight" = "تسليط الضوء على الجزء";
+"sb_poi_highlight" = "Highlight";
 "sb_filler" = "شريحة المشاهد الجانبية";
-"SegmentDetected" = "%@ تم اكتشافه";
+"SegmentDetected" = "%@ detected.\n%@";
-"SegmentSkipped" = "%@ تم تخطيه";
+"SegmentSkipped" = "%@ has been skipped";
-"SkippedToSegment" = "تم تخطيه إلى %@";
+"SkippedToSegment" = "Jumped to %@";
-"SkipSegment" = "تخطي";
+"SkipSegment" = "Would you like to skip the segment?";
-"SkipToSegment" = "لتسليط الضوء";
+"SkipToSegment" = "Would you like to jump to the highlight?";
 "Unskip" = "إلغاء التخطي";
 /* Developer section */
@@ -513,7 +540,7 @@
 "Disable" = "تعطيل";
 "Disabled" = "معطل";
 "PlaybackSpeed" = "سرعة التشغيل";
-"SpeedPreserved" = "السرعة محفوظة";
+"SpeedPreserved" = "Speed locked at %@";
 "ResetSpeed" = "إعادة تعيين";
 "Toast.Brightness" = "السطوع";
@@ -538,7 +565,7 @@
 "OpenAsRegularVideo" = "فتح كفيديو عادي";
 "CopyPostText" = "نسخ نص المنشور";
 "SaveCurrentImage" = "حفظ الصورة الحالية";
-"Show current image" = "عرض الصور الحالية";
+"ShowCurrentImage" = "Show current image";
 "CopyCurrentImage" = "نسخ الصورة الحالية";
 "SavePostAsImage" = "حفظ المنشور كصورة";
 "CopyPostAsImage" = "نسخ المنشور كصورة";
@@ -546,10 +573,10 @@
 "SaveCommentAsImage" = "حفظ التعليق كصورة";
 "CopyCommentAsImage" = "نسخ التعليق كصورة";
 "SaveProfilePicture" = "حفظ صورة الملف الشخصي";
-"Show profile picture" = "عرض صورة الملف الشخصي";
+"ShowProfilePicture" = "Show profile picture";
 "CopyProfilePicture" = "نسخ صورة الملف الشخصي";
 "DownloadThumbnail" = "حفظ الصورة المصغرة";
-"Show thumbnail" = "عرض الصورة المصغرة";
+"ShowThumbnail" = "Show thumbnail";
 "CopyThumbnail" = "نسخ الصورة المصغرة";
 "Cancel" = "إلغاء";
 "Cancelled" = "تم الإلغاء";
@@ -572,6 +599,22 @@
 "RetryLogin" = "تم تنشيط حل مؤقت.\n\nيرجى المحاولة مرة أخرى.";
 "LoginInfo" = "مطلوب إعادة تشغيل التطبيق بعد تسجيل الدخول بنجاح إلى حساب Google";
 "OpenLink" = "Open link";
 "LinkDetected" = "A YouTube-related link was detected. Would you like to open it in YouTube?";
 "SbWhitelist" = "Whitelist";
 "SbAddToWhitelist" = "Add to the whitelist";
 "Sb.Whitelisted" = "Added to the whitelist";
 "SbRemoveFromWhitelist" = "Remove from the whitelist";
 "Sb.Whitelist" = "Whitelisted channels";
 "Sb.Channels" = "Channels";
 "Sb.ChannelsHere" = "Whitelisted channels appear here";
 "SortType" = "Sort type";
 "Sb.Newest" = "Newest first";
 "Sb.Oldest" = "Oldest first";
 "Sb.Alphabetical" = "Alphabetical (A-Z)";
 "Sb.AlphabeticalRev" = "Reverse (Z-A)";
 "Welcome.Download" = "حفظ الوسائط";
 "Welcome.DownloadDesc" = "حفظ المحتوى المفضل لديك، سواء كان فيديوهات عادية أو فيديوهات قصيرة أو ملفات صوتية أو صور الملف الشخصي. نسخ المنشورات والتعليقات المثيرة أو حفظها كصور.";
 "Welcome.Content" = "ضبط الواجهة";
@@ -590,3 +633,19 @@
 "Conflicts.CloseYT" = "أغلق الـYouTube";
 "DonationReminder" = "دعمك يساعد في تحسين YouTube Plus بشكل أفضل.\n\nيمكنك المساهمة أو اختيار تعطيل هذه الإشعار من إعدادات YouTube Plus. شكراً لك💜";
 /* Old localizations (commented out for reference)
 "TabIsHidden" = "لا يمكن تحديد علامة التبويب المخفية كصفحة بدء";
 "TabIsStartupTab" = "لا يمكن إخفاء علامة التبويب المحددة كصفحة بدء التشغيل";
 "Show current image" = "عرض الصور الحالية";
 "Show profile picture" = "عرض صورة الملف الشخصي";
 "Show thumbnail" = "عرض الصورة المصغرة";
 "PreserveSpeed" = "الاحتفاظ بالسرعة";
 "PreserveSpeedDesc" = "يحافظ على السرعة المعدلة بعد اكتمال الإيماءة.";
 "sb_poi_highlight" = "تسليط الضوء على الجزء";
 "SegmentDetected" = "%@ تم اكتشافه";
 "SegmentSkipped" = "%@ تم تخطيه";
 "SkippedToSegment" = "تم تخطيه إلى %@";
 "SkipSegment" = "تخطي";
 "SkipToSegment" = "لتسليط الضوء";
 "SpeedPreserved" = "السرعة محفوظة";
@@ -21,6 +21,7 @@
 "PostDownloadDesc" = "The selected action will be performed upon successful completion of the video download.";
 "SaveToPhotos" = "Save to photos";
 "Share" = "Share";
 "Copy" = "Copy";
 "Ask" = "Ask";
 "DownloadCompleted" = "Download completed";
@@ -91,13 +92,17 @@
 /* Player options */
 "Player" = "Player";
 "PlaybackQualityOnWiFi" = "Playback quality on WiFi";
 "PlaybackQualityOnWiFiDesc" = "Automatically applies the selected quality when streaming over Wi-Fi";
 "PlaybackQualityOnCellular" = "Playback quality on Cellular";
 "PlaybackQualityOnCellularDesc" = "Automatically applies the selected quality when streaming over mobile data";
 "PreferredCaptions" = "Preferred captions";
 "Original" = "Original";
 "Custom" = "Select manually";
 "CustomAudioTrack" = "Selected audio track";
 "CustomAudioTrackDesc" = "Specifies the preferred audio track language to use for playback, if available";
 "CustomCaptions" = "Selected captions";
 "CustomCaptionsDesc" = "Specifies the preferred captions language to display, if available";
 "AutoGenCaps" = "Auto-generated captions";
 "AutoGenCapsDesc" = "If the selected captions are not found, YouTube Plus will try to select either a translation of original captions or a translation of auto-generated captions.";
@@ -182,6 +187,7 @@
 "Player.Actions" = "Actions";
 "DefaultPlaybackRate" = "Default playback rate";
 "DefaultPlaybackRateDesc" = "Overrides the default playback speed";
 "BackgroundPlayback" = "Background playback";
 "BackgroundPlaybackDesc" = "Enables background playback.";
 "Miniplayer" = "Enable mini player";
@@ -200,15 +206,20 @@
 "ExitFullscreenDesc" = "Exits fullscreen mode at the end of video playback.";
 "Player.Gestures" = "Gestures";
 "CompactToast" = "Compact toast";
 "CompactToastDesc" = "Displays a compact-style toast for player gestures";
 "LeftSideGesture" = "Gesture for the left side";
 "LeftSideGestureDesc" = "Adjusts the selected setting by swiping vertically on the left side of the screen";
 "RightSideGesture" = "Gesture for the right side";
 "RightSideGestureDesc" = "Adjusts the selected setting by swiping vertically on the right side of the screen";
 "ActivationAreaWidth" = "Gesture activation width";
 "ActivationAreaWidthDesc" = "This value determines the gesture recognition zone in pixels for the left and right sides of the screen.\n\nThe maximum allowed value is one-third of the screen width.\n\nAdjusting this setting is useful to prevent accidental activation when attempting to minimize or expand the player.";
 "HoldToSpeed" = "Hold to speed";
 "HoldToSpeedDesc" = "Sets the playback speed triggered by a long press on the player";
 "AdjustWithFinger" = "Adjust speed by gestures";
 "AdjustWithFingerDesc" = "Allows adjusting playback speed by long press on player and moving finger up and down.";
-"PreserveSpeed" = "Preserve speed";
+"PreserveSpeed" = "Lock speed";
-"PreserveSpeedDesc" = "Preserves adjusted speed after gesture completion.";
+"PreserveSpeedDesc" = "Locks at adjusted speed after gesture completion.";
 "SeekAnywhere" = "Swipe to seek";
 "SeekAnywhereDesc" = "Allows controlling playback seeking by swiping left and right.";
 "SeekMethod" = "Seek method";
@@ -317,11 +328,10 @@
 "ActiveTabs" = "Active tabs";
 "InactiveTabs" = "Inactive tabs";
-"HideLibraryFooter" = "Library tab can be hidden or shown by long pressing the first tab of the tab bar.";
+"HideLibraryFooter" = "Tab settings are also accessible by long-pressing the first tab in the tab bar.";
 "Warning" = "Warning";
-"TabIsHidden" = "Hidden tab cannot be selected as startup page";
+"AtLeastOneTab" = "At least one tab must remain active";
-"TabIsStartupTab" = "The tab selected as the startup page cannot be hidden";
+"TabsCountRestricted" = "Only up to six active tabs are allowed";
 "TabsCountRestricted" = "You can only have up to six active tabs";
 /* Interface options */
 "Interface" = "Interface";
@@ -351,9 +361,13 @@
 "MiniplayerStyleDesc" = "Switching to/from floating mode requires restarting the app.";
 "Floating" = "Floating";
-"ContextMenu" = "Context menu";
+"Other" = "Other";
 "NoShareChunk" = "Remove share identifier";
 "NoShareChunkDesc" = "Removes the \"si=identifier\" parameter from shared links. A good alternative to the \"Native share sheet\" option as YouTube continues to improve its sharing menu.";
 "AutoCheckLinks" = "Auto-check clipboard";
 "AutoCheckLinksDesc" = "Check clipboard for YouTube-related links each time the app is opened.\nFor proper functionality, go to iOS Settings → YouTube → Paste from other apps and select \"Allow\"";
 "ContextMenu" = "Context menu";
 "NativeShare" = "Native share sheet";
 "NativeShareDesc" = "Uses system share sheet to share media";
 "RemoveCommentGuidelines" = "Remove guidelines";
@@ -374,10 +388,16 @@
 "RemoveDontRecommendMenuDesc" = "Removes \"Don't recommend channel\" option from menu.";
 "RemoveReportMenu" = "Remove \"Report\"";
 "RemoveReportMenuDesc" = "Removes \"Report\" option from menu.";
 "RemoveRemixMenu" = "Remove \"Remix\"";
 "RemoveRemixMenuDesc" = "Removes \"Remix\" option from menu.";
 "RemoveYTMMenu" = "Remove \"YouTube Music\"";
 "RemoveYTMMenuDesc" = "Removes \"Listen with YouTube Music\" option from menu.";
 /* SponsorBlock settings */
 "EnableSponsorBlock" = "Enable";
 "EnableSponsorBlockDesc" = "Activates the SponsorBlock extension.";
 "SbPlayerButton" = "Display button in overlay";
 "SbPlayerButtonDesc" = "Adds SponsorBlock button in players overlay.";
 "ShowNotifications" = "Show notifications";
 "ShowNotificationsDesc" = "Displays notifications for the auto-skipped segments. Notifications for categories that require manual skipping are always shown.";
 "SegmentsInFeedPlayer" = "Display segments in the feed";
@@ -427,6 +447,13 @@
 "Sb.Ask" = "Ask";
 "Sb.Display" = "Display in player";
 "PublicUserID" = "Public UserID";
 "PrivateUserID" = "Private UserID";
 "TapToReveal" = "Tap to reveal";
 "Save" = "Save";
 "Error.SbPublicID" = "The public user ID must contain exactly 64 characters";
 "Error.SbPrivateID" = "The private (local) user ID must contain at least 32 characters";
 "sb_sponsor" = "Sponsor segment";
 "sb_intro" = "Intro segment";
 "sb_outro" = "Endcards segment";
@@ -434,14 +461,14 @@
 "sb_selfpromo" = "Self-promo segment";
 "sb_music_offtopic" = "Offtopic segment";
 "sb_preview" = "Preview segment";
-"sb_poi_highlight" = "Highlight segment";
+"sb_poi_highlight" = "Highlight";
 "sb_filler" = "Filler segment";
-"SegmentDetected" = "%@ detected";
+"SegmentDetected" = "%@ detected.\n%@";
 "SegmentSkipped" = "%@ has been skipped";
-"SkippedToSegment" = "Skipped to the %@";
+"SkippedToSegment" = "Jumped to %@";
-"SkipSegment" = "Skip";
+"SkipSegment" = "Would you like to skip the segment?";
-"SkipToSegment" = "To highlight";
+"SkipToSegment" = "Would you like to jump to the highlight?";
 "Unskip" = "Unskip";
 /* Developer section */
@@ -513,7 +540,7 @@
 "Disable" = "Disable";
 "Disabled" = "Disabled";
 "PlaybackSpeed" = "Playback Speed";
-"SpeedPreserved" = "Speed preserved";
+"SpeedPreserved" = "Speed locked at %@";
 "ResetSpeed" = "Reset";
 "Toast.Brightness" = "Brightness";
@@ -572,6 +599,22 @@
 "RetryLogin" = "Workaround activated.\n\nPlease try again.";
 "LoginInfo" = "App restart required after successful signing into Google account";
 "OpenLink" = "Open link";
 "LinkDetected" = "A YouTube-related link was detected. Would you like to open it in YouTube?";
 "SbWhitelist" = "Whitelist";
 "SbAddToWhitelist" = "Add to the whitelist";
 "Sb.Whitelisted" = "Added to the whitelist";
 "SbRemoveFromWhitelist" = "Remove from the whitelist";
 "Sb.Whitelist" = "Whitelisted channels";
 "Sb.Channels" = "Channels";
 "Sb.ChannelsHere" = "Whitelisted channels appear here";
 "SortType" = "Sort type";
 "Sb.Newest" = "Newest first";
 "Sb.Oldest" = "Oldest first";
 "Sb.Alphabetical" = "Alphabetical (A-Z)";
 "Sb.AlphabeticalRev" = "Reverse (Z-A)";
 "Welcome.Download" = "Download Media";
 "Welcome.DownloadDesc" = "Download your favorite content, whether it's Videos, Shorts, Audio, or Profile photos. Copy interesting posts and comments or save them as images";
 "Welcome.Content" = "Adjust Interface";
@@ -21,6 +21,7 @@
 "PostDownloadDesc" = "La acción seleccionada se ejecutará al completar con éxito la descarga del vídeo.";
 "SaveToPhotos" = "Guardar en fotos";
 "Share" = "Compartir";
 "Copy" = "Copy";
 "Ask" = "Preguntar";
 "DownloadCompleted" = "Descarga completada";
@@ -91,13 +92,17 @@
 /* Player options */
 "Player" = "Reproductor";
 "PlaybackQualityOnWiFi" = "Calidad de reproducción en WiFi";
 "PlaybackQualityOnWiFiDesc" = "Automatically applies the selected quality when streaming over Wi-Fi";
 "PlaybackQualityOnCellular" = "Calidad de reproducción en red móvil";
 "PlaybackQualityOnCellularDesc" = "Automatically applies the selected quality when streaming over mobile data";
 "PreferredCaptions" = "Subtítulos preferidos";
 "Original" = "Original";
 "Custom" = "Seleccionar manualmente";
 "CustomAudioTrack" = "Pista de audio seleccionada";
 "CustomAudioTrackDesc" = "Specifies the preferred audio track language to use for playback, if available";
 "CustomCaptions" = "Subtítulos seleccionados";
 "CustomCaptionsDesc" = "Specifies the preferred captions language to display, if available";
 "AutoGenCaps" = "Subtítulos autogenerados";
 "AutoGenCapsDesc" = "Si no se encuentran los subtítulos seleccionados, YouTube Plus intentará seleccionar una traducción de los subtítulos originales o una traducción de los subtítulos autogenerados.";
@@ -182,6 +187,7 @@
 "Player.Actions" = "Acciones";
 "DefaultPlaybackRate" = "Velocidad de reproducción predeterminada";
 "DefaultPlaybackRateDesc" = "Overrides the default playback speed";
 "BackgroundPlayback" = "Reproducción en segundo plano";
 "BackgroundPlaybackDesc" = "Permite la reproducción en segundo plano.";
 "Miniplayer" = "Activar mini reproductor";
@@ -200,15 +206,20 @@
 "ExitFullscreenDesc" = "Sale del modo de pantalla completa al finalizar la reproducción del vídeo.";
 "Player.Gestures" = "Gestos";
 "CompactToast" = "Compact toast";
 "CompactToastDesc" = "Displays a compact-style toast for player gestures";
 "LeftSideGesture" = "Gesto para el lado izquierdo";
 "LeftSideGestureDesc" = "Adjusts the selected setting by swiping vertically on the left side of the screen";
 "RightSideGesture" = "Gesto para el lado derecho";
 "RightSideGestureDesc" = "Adjusts the selected setting by swiping vertically on the right side of the screen";
 "ActivationAreaWidth" = "Anchura de activación del gesto";
 "ActivationAreaWidthDesc" = "Este valor determina la zona de reconocimiento de gestos en píxeles para los lados izquierdo y derecho de la pantalla.\n\nEl valor máximo permitido es un tercio del ancho de la pantalla.\n\nAjustar esta configuración es útil para evitar la activación accidental al intentar minimizar o expandir el reproductor.";
 "HoldToSpeed" = "Mantener para velocidad";
 "HoldToSpeedDesc" = "Sets the playback speed triggered by a long press on the player";
 "AdjustWithFinger" = "Ajusta la velocidad mediante gestos";
 "AdjustWithFingerDesc" = "Permite ajustar la velocidad de reproducción presionando durante mucho tiempo el reproductor y moviendo el dedo hacia arriba y hacia abajo";
-"PreserveSpeed" = "Preservar la velocidad";
+"PreserveSpeed" = "Lock speed";
-"PreserveSpeedDesc" = "Conserva la velocidad ajustada después de completar el gesto";
+"PreserveSpeedDesc" = "Locks at adjusted speed after gesture completion.";
 "SeekAnywhere" = "Deslizar para buscar";
 "SeekAnywhereDesc" = "Permite controlar la búsqueda de la reproducción deslizando hacia la izquierda y la derecha.";
 "SeekMethod" = "Método de búsqueda";
@@ -319,8 +330,7 @@
 "InactiveTabs" = "Pestañas inactivas";
 "HideLibraryFooter" = "La pestaña de la biblioteca se puede ocultar o mostrar manteniendo presionada la primera pestaña de la barra de pestañas.";
 "Warning" = "Advertencia";
-"TabIsHidden" = "No se puede seleccionar una pestaña oculta como página de inicio";
+"AtLeastOneTab" = "At least one tab must remain active";
 "TabIsStartupTab" = "La pestaña seleccionada como página de inicio no puede estar oculta";
 "TabsCountRestricted" = "Solo puedes tener hasta seis pestañas activas";
 /* Interface options */
@@ -351,9 +361,13 @@
 "MiniplayerStyleDesc" = "Cambiar al modo flotante o desde él requiere reiniciar la aplicación.";
 "Floating" = "Flotante";
-"ContextMenu" = "Menú contextual";
+"Other" = "Other";
 "NoShareChunk" = "Eliminar identificador de compartición";
 "NoShareChunkDesc" = "Elimina el parámetro \"si=identificador\" de los enlaces compartidos. Una buena alternativa a la opción \"Hoja de compartir nativa\" mientras YouTube sigue mejorando su menú de compartición.";
 "AutoCheckLinks" = "Auto-check clipboard";
 "AutoCheckLinksDesc" = "Check clipboard for YouTube-related links each time the app is opened.\nFor proper functionality, go to iOS Settings → YouTube → Paste from other apps and select \"Allow\"";
 "ContextMenu" = "Menú contextual";
 "NativeShare" = "Hoja de acciones nativas";
 "NativeShareDesc" = "Utiliza la hoja de uso compartido del sistema para compartir medios.";
 "RemoveCommentGuidelines" = "Eliminar directrices";
@@ -374,13 +388,19 @@
 "RemoveDontRecommendMenuDesc" = "Elimina la opción \"No recomendar canal\" del menú.";
 "RemoveReportMenu" = "Eliminar \"Reportar\"";
 "RemoveReportMenuDesc" = "Elimina la opción \"Reportar\" del menú.";
 "RemoveRemixMenu" = "Remove \"Remix\"";
 "RemoveRemixMenuDesc" = "Removes \"Remix\" option from menu.";
 "RemoveYTMMenu" = "Remove \"YouTube Music\"";
 "RemoveYTMMenuDesc" = "Removes \"Listen with YouTube Music\" option from menu.";
 /* SponsorBlock settings */
 "EnableSponsorBlock" = "Habilitar";
 "EnableSponsorBlockDesc" = "Activa la extensión SponsorBlock.";
-"SegmentsInFeedPlayer" = "Mostrar segmentos en el feed";
+"SbPlayerButton" = "Display button in overlay";
 "SbPlayerButtonDesc" = "Adds SponsorBlock button in players overlay.";
 "ShowNotifications" = "Mostrar notificaciones";
 "ShowNotificationsDesc" = "Muestra notificaciones para los segmentos omitidos automáticamente. Las notificaciones para las categorías que requieren omisión manual siempre se muestran.";
 "SegmentsInFeedPlayer" = "Mostrar segmentos en el feed";
 "SegmentsInFeedPlayerDesc" = "Muestra segmentos coloreados en la barra de progreso de los reproductores en el feed.";
 "SegmentsInMiniPlayer" = "Mostrar segmentos en el mini reproductor";
 "SegmentsInMiniPlayerDesc" = "Muestra segmentos coloreados en la barra de progreso del mini reproductor.";
@@ -427,6 +447,13 @@
 "Sb.Ask" = "Preguntar";
 "Sb.Display" = "Mostrar en el reproductor";
 "PublicUserID" = "Public UserID";
 "PrivateUserID" = "Private UserID";
 "TapToReveal" = "Tap to reveal";
 "Save" = "Save";
 "Error.SbPublicID" = "The public user ID must contain exactly 64 characters";
 "Error.SbPrivateID" = "The private (local) user ID must contain at least 32 characters";
 "sb_sponsor" = "Segmento de patrocinador";
 "sb_intro" = "Segmento de intro";
 "sb_outro" = "Segmento de pantallas finales";
@@ -434,14 +461,14 @@
 "sb_selfpromo" = "Segmento de auto-promoción";
 "sb_music_offtopic" = "Segmento fuera de tema";
 "sb_preview" = "Segmento de avance";
-"sb_poi_highlight" = "Segmento destacado";
+"sb_poi_highlight" = "Highlight";
 "sb_filler" = "Segmento de relleno";
-"SegmentDetected" = "%@ detectado";
+"SegmentDetected" = "%@ detected.\n%@";
-"SegmentSkipped" = "%@ ha sido omitido";
+"SegmentSkipped" = "%@ has been skipped";
-"SkippedToSegment" = "Saltado al %@";
+"SkippedToSegment" = "Jumped to %@";
-"SkipSegment" = "Omitir";
+"SkipSegment" = "Would you like to skip the segment?";
-"SkipToSegment" = "Para destacar";
+"SkipToSegment" = "Would you like to jump to the highlight?";
 "Unskip" = "Deshacer omisión";
 /* Developer section */
@@ -513,7 +540,7 @@
 "Disable" = "Desactivar";
 "Disabled" = "Desactivado";
 "PlaybackSpeed" = "Velocidad de reproducción";
-"SpeedPreserved" = "Velocidad conservada";
+"SpeedPreserved" = "Speed locked at %@";
 "ResetSpeed" = "Restablecer";
 "Toast.Brightness" = "Brillo";
@@ -554,9 +581,9 @@
 "Cancel" = "Cancelar";
 "Cancelled" = "Cancelado";
 "Copied" = "Copiado al portapapeles";
 "Saved" = "Guardado en Fotos";
 "Done" = "Hecho";
 "NothingToShowInMenu" = "Nada que mostrar en este menú contextual";
 "Saved" = "Guardado en Fotos";
 "Error" = "Error";
 "Error.Clipboard" = "Error. Revisa el portapapeles para obtener más información";
 "Error.PathIssue" = "Error. Problema con la generación de la ruta final. ¿Problema con el título multimedia?";
@@ -572,6 +599,22 @@
 "RetryLogin" = "Solución alternativa activada.\n\nPor favor, inténtelo de nuevo.";
 "LoginInfo" = "Se requiere reiniciar la aplicación después de iniciar sesión con éxito en la cuenta de Google";
 "OpenLink" = "Open link";
 "LinkDetected" = "A YouTube-related link was detected. Would you like to open it in YouTube?";
 "SbWhitelist" = "Whitelist";
 "SbAddToWhitelist" = "Add to the whitelist";
 "Sb.Whitelisted" = "Added to the whitelist";
 "SbRemoveFromWhitelist" = "Remove from the whitelist";
 "Sb.Whitelist" = "Whitelisted channels";
 "Sb.Channels" = "Channels";
 "Sb.ChannelsHere" = "Whitelisted channels appear here";
 "SortType" = "Sort type";
 "Sb.Newest" = "Newest first";
 "Sb.Oldest" = "Oldest first";
 "Sb.Alphabetical" = "Alphabetical (A-Z)";
 "Sb.AlphabeticalRev" = "Reverse (Z-A)";
 "Welcome.Download" = "Descarga multimedia";
 "Welcome.DownloadDesc" = "Descarga tu contenido favorito, ya sean vídeos, shorts, audio o fotos de perfil. Copia publicaciones y comentarios interesantes o guárdalos como imágenes.";
 "Welcome.Content" = "Ajustar la interfaz";
@@ -590,3 +633,16 @@
 "Conflicts.CloseYT" = "Cerrar YouTube";
 "DonationReminder" = "Tu apoyo ayuda a mejorar YouTube Plus.\n\nPuedes contribuir o elegir desactivar estas notificaciones en los ajustes de YouTube Plus. ¡Gracias💜!";
 /* Old localizations (commented out for reference)
 "TabIsHidden" = "No se puede seleccionar una pestaña oculta como página de inicio";
 "TabIsStartupTab" = "La pestaña seleccionada como página de inicio no puede estar oculta";
 "PreserveSpeed" = "Preservar la velocidad";
 "PreserveSpeedDesc" = "Conserva la velocidad ajustada después de completar el gesto";
 "sb_poi_highlight" = "Segmento destacado";
 "SegmentDetected" = "%@ detectado";
 "SegmentSkipped" = "%@ ha sido omitido";
 "SkippedToSegment" = "Saltado al %@";
 "SkipSegment" = "Omitir";
 "SkipToSegment" = "Para destacar";
 "SpeedPreserved" = "Velocidad conservada";
@@ -21,6 +21,7 @@
 "PostDownloadDesc" = "L'action sélectionnée sera effectuée une fois le téléchargement de la vidéo terminé.";
 "SaveToPhotos" = "Enregistrer dans Photos";
 "Share" = "Partager";
 "Copy" = "Copy";
 "Ask" = "Demander";
 "DownloadCompleted" = "Téléchargement terminé";
@@ -91,13 +92,17 @@
 /* Player options */
 "Player" = "Lecteur";
 "PlaybackQualityOnWiFi" = "Qualité de lecture sur WiFi";
 "PlaybackQualityOnWiFiDesc" = "Automatically applies the selected quality when streaming over Wi-Fi";
 "PlaybackQualityOnCellular" = "Qualité de lecture sur réseau cellulaire";
 "PlaybackQualityOnCellularDesc" = "Automatically applies the selected quality when streaming over mobile data";
 "PreferredCaptions" = "Sous-titres préférés";
 "Original" = "Original";
 "Custom" = "Sélectionner manuellement";
 "CustomAudioTrack" = "Piste audio sélectionnée";
 "CustomAudioTrackDesc" = "Specifies the preferred audio track language to use for playback, if available";
 "CustomCaptions" = "Sous-titres sélectionnés";
 "CustomCaptionsDesc" = "Specifies the preferred captions language to display, if available";
 "AutoGenCaps" = "Sous-titres générés automatiquement";
 "AutoGenCapsDesc" = "Si les sous-titres sélectionnés ne sont pas trouvés, YouTube Plus essaiera de sélectionner soit une traduction des sous-titres originaux, soit une traduction des sous-titres générés automatiquement.";
@@ -182,6 +187,7 @@
 "Player.Actions" = "Actions";
 "DefaultPlaybackRate" = "Vitesse de lecture par défaut";
 "DefaultPlaybackRateDesc" = "Overrides the default playback speed";
 "BackgroundPlayback" = "Lecture en arrière-plan";
 "BackgroundPlaybackDesc" = "Active la lecture en arrière-plan.";
 "Miniplayer" = "Activer le mini-lecteur";
@@ -200,15 +206,20 @@
 "ExitFullscreenDesc" = "Quitte le mode plein écran à la fin de la lecture de la vidéo.";
 "Player.Gestures" = "Gestes";
 "CompactToast" = "Compact toast";
 "CompactToastDesc" = "Displays a compact-style toast for player gestures";
 "LeftSideGesture" = "Geste pour le côté gauche";
 "LeftSideGestureDesc" = "Adjusts the selected setting by swiping vertically on the left side of the screen";
 "RightSideGesture" = "Geste pour le côté droit";
 "RightSideGestureDesc" = "Adjusts the selected setting by swiping vertically on the right side of the screen";
 "ActivationAreaWidth" = "Gesture activation width";
 "ActivationAreaWidthDesc" = "This value determines the gesture recognition zone in pixels for the left and right sides of the screen.\n\nThe maximum allowed value is one-third of the screen width.\n\nAdjusting this setting is useful to prevent accidental activation when attempting to minimize or expand the player.";
 "HoldToSpeed" = "Maintenir pour accélérer";
 "HoldToSpeedDesc" = "Sets the playback speed triggered by a long press on the player";
 "AdjustWithFinger" = "Ajuster la vitesse par gestes";
 "AdjustWithFingerDesc" = "Permet d'ajuster la vitesse de lecture par un appui long sur le lecteur et en déplaçant le doigt vers le haut et le bas";
-"PreserveSpeed" = "Conserver la vitesse";
+"PreserveSpeed" = "Lock speed";
-"PreserveSpeedDesc" = "Conserve la vitesse ajustée après la fin du geste";
+"PreserveSpeedDesc" = "Locks at adjusted speed after gesture completion.";
 "SeekAnywhere" = "Glisser pour chercher";
 "SeekAnywhereDesc" = "Permet de contrôler la recherche de lecture en glissant vers la gauche et la droite.";
 "SeekMethod" = "Méthode de recherche";
@@ -317,10 +328,9 @@
 "ActiveTabs" = "Onglets actifs";
 "InactiveTabs" = "Onglets inactifs";
-"HideLibraryFooter" = "L'onglet Bibliothèque peut être masqué ou affiché en appuyant longuement sur le premier onglet de la barre d'onglets.";
+"HideLibraryFooter" = "Tab settings are also accessible by long-pressing the first tab in the tab bar.";
 "Warning" = "Avertissement";
-"TabIsHidden" = "L'onglet masqué ne peut pas être sélectionné comme page de démarrage";
+"AtLeastOneTab" = "At least one tab must remain active";
 "TabIsStartupTab" = "L'onglet sélectionné comme page de démarrage ne peut pas être masqué";
 "TabsCountRestricted" = "Vous ne pouvez pas avoir plus de six onglets actifs";
 /* Interface options */
@@ -351,9 +361,13 @@
 "MiniplayerStyleDesc" = "Le passage au/du mode flottant nécessite de redémarrer l'application.";
 "Floating" = "Flottant";
-"ContextMenu" = "Menu contextuel";
+"Other" = "Other";
 "NoShareChunk" = "Remove share identifier";
 "NoShareChunkDesc" = "Removes the \"si=identifier\" parameter from shared links. A good alternative to the \"Native share sheet\" option as YouTube continues to improve its sharing menu.";
 "AutoCheckLinks" = "Auto-check clipboard";
 "AutoCheckLinksDesc" = "Check clipboard for YouTube-related links each time the app is opened.\nFor proper functionality, go to iOS Settings → YouTube → Paste from other apps and select \"Allow\"";
 "ContextMenu" = "Menu contextuel";
 "NativeShare" = "Feuille de partage native";
 "NativeShareDesc" = "Utilise la feuille de partage du système pour partager les médias";
 "RemoveCommentGuidelines" = "Remove guidelines";
@@ -374,10 +388,16 @@
 "RemoveDontRecommendMenuDesc" = "Supprime l'option \"Ne pas recommander la chaîne\" du menu.";
 "RemoveReportMenu" = "Supprimer \"Signaler\"";
 "RemoveReportMenuDesc" = "Supprime l'option \"Signaler\" du menu.";
 "RemoveRemixMenu" = "Remove \"Remix\"";
 "RemoveRemixMenuDesc" = "Removes \"Remix\" option from menu.";
 "RemoveYTMMenu" = "Remove \"YouTube Music\"";
 "RemoveYTMMenuDesc" = "Removes \"Listen with YouTube Music\" option from menu.";
 /* SponsorBlock settings */
 "EnableSponsorBlock" = "Activer";
 "EnableSponsorBlockDesc" = "Active l'extension SponsorBlock.";
 "SbPlayerButton" = "Display button in overlay";
 "SbPlayerButtonDesc" = "Adds SponsorBlock button in players overlay.";
 "ShowNotifications" = "Show notifications";
 "ShowNotificationsDesc" = "Displays notifications for the auto-skipped segments. Notifications for categories that require manual skipping are always shown.";
 "SegmentsInFeedPlayer" = "Afficher les segments dans le feed";
@@ -427,6 +447,13 @@
 "Sb.Ask" = "Demander";
 "Sb.Display" = "Afficher dans le lecteur";
 "PublicUserID" = "Public UserID";
 "PrivateUserID" = "Private UserID";
 "TapToReveal" = "Tap to reveal";
 "Save" = "Save";
 "Error.SbPublicID" = "The public user ID must contain exactly 64 characters";
 "Error.SbPrivateID" = "The private (local) user ID must contain at least 32 characters";
 "sb_sponsor" = "Segment sponsor";
 "sb_intro" = "Segment intro";
 "sb_outro" = "Segment cartes de fin";
@@ -434,14 +461,14 @@
 "sb_selfpromo" = "Segment autopromotion";
 "sb_music_offtopic" = "Segment hors sujet";
 "sb_preview" = "Segment aperçu";
-"sb_poi_highlight" = "Segment point fort";
+"sb_poi_highlight" = "Highlight";
 "sb_filler" = "Segment de remplissage";
-"SegmentDetected" = "%@ détecté";
+"SegmentDetected" = "%@ detected.\n%@";
-"SegmentSkipped" = "%@ a été sauté";
+"SegmentSkipped" = "%@ has been skipped";
-"SkippedToSegment" = "Sauté au %@";
+"SkippedToSegment" = "Jumped to %@";
-"SkipSegment" = "Sauter";
+"SkipSegment" = "Would you like to skip the segment?";
-"SkipToSegment" = "Aller au point fort";
+"SkipToSegment" = "Would you like to jump to the highlight?";
 "Unskip" = "Annuler le saut";
 /* Developer section */
@@ -513,7 +540,7 @@
 "Disable" = "Désactiver";
 "Disabled" = "Désactivé";
 "PlaybackSpeed" = "Vitesse de lecture";
-"SpeedPreserved" = "Vitesse conservée";
+"SpeedPreserved" = "Speed locked at %@";
 "ResetSpeed" = "Réinitialiser";
 "Toast.Brightness" = "Luminosité";
@@ -572,6 +599,22 @@
 "RetryLogin" = "Solution de contournement activée.\n\nVeuillez réessayer.";
 "LoginInfo" = "Redémarrage de l'app requis après la connexion réussie au compte Google";
 "OpenLink" = "Open link";
 "LinkDetected" = "A YouTube-related link was detected. Would you like to open it in YouTube?";
 "SbWhitelist" = "Whitelist";
 "SbAddToWhitelist" = "Add to the whitelist";
 "Sb.Whitelisted" = "Added to the whitelist";
 "SbRemoveFromWhitelist" = "Remove from the whitelist";
 "Sb.Whitelist" = "Whitelisted channels";
 "Sb.Channels" = "Channels";
 "Sb.ChannelsHere" = "Whitelisted channels appear here";
 "SortType" = "Sort type";
 "Sb.Newest" = "Newest first";
 "Sb.Oldest" = "Oldest first";
 "Sb.Alphabetical" = "Alphabetical (A-Z)";
 "Sb.AlphabeticalRev" = "Reverse (Z-A)";
 "Welcome.Download" = "Télécharger des médias";
 "Welcome.DownloadDesc" = "Téléchargez vos contenus préférés, qu'il s'agisse de vidéos, Shorts, audio ou photos de profil. Copiez les posts et commentaires intéressants ou enregistrez-les en tant qu'images";
 "Welcome.Content" = "Ajuster l'interface";
@@ -21,6 +21,7 @@
 "PostDownloadDesc" = "L'azione selezionata verrà eseguita una volta completato il download di un video.";
 "SaveToPhotos" = "Salva nella galleria";
 "Share" = "Condividi";
 "Copy" = "Copy";
 "Ask" = "Chiedi";
 "DownloadCompleted" = "Download completato";
@@ -91,13 +92,17 @@
 /* Player options */
 "Player" = "Player";
 "PlaybackQualityOnWiFi" = "Qualità di riproduzione su WiFi";
 "PlaybackQualityOnWiFiDesc" = "Automatically applies the selected quality when streaming over Wi-Fi";
 "PlaybackQualityOnCellular" = "Qualità di riproduzione su cellulare";
 "PlaybackQualityOnCellularDesc" = "Automatically applies the selected quality when streaming over mobile data";
 "PreferredCaptions" = "Sottotitoli preferiti";
 "Original" = "Originale";
 "Custom" = "Seleziona manualmente";
 "CustomAudioTrack" = "Traccia audio selezionata";
 "CustomAudioTrackDesc" = "Specifies the preferred audio track language to use for playback, if available";
 "CustomCaptions" = "Sottotitoli selezionati";
 "CustomCaptionsDesc" = "Specifies the preferred captions language to display, if available";
 "AutoGenCaps" = "Sottotitoli generati automaticamente";
 "AutoGenCapsDesc" = "Se i sottotitoli selezionati non sono disponibili, YouTube Plus cercherà di selezionare una traduzione dei sottotitoli originali o una traduzione dei sottotitoli generati automaticamente.";
@@ -182,6 +187,7 @@
 "Player.Actions" = "Azioni";
 "DefaultPlaybackRate" = "Velocità di riproduzione predefinita";
 "DefaultPlaybackRateDesc" = "Overrides the default playback speed";
 "BackgroundPlayback" = "Riproduzione in background";
 "BackgroundPlaybackDesc" = "Abilita la riproduzione in background.";
 "Miniplayer" = "Abilita mini lettore";
@@ -200,15 +206,20 @@
 "ExitFullscreenDesc" = "Esce dalla modalità schermo intero alla fine della riproduzione video.";
 "Player.Gestures" = "Gestures";
 "CompactToast" = "Compact toast";
 "CompactToastDesc" = "Displays a compact-style toast for player gestures";
 "LeftSideGesture" = "Gesture per il lato sinistro";
 "LeftSideGestureDesc" = "Adjusts the selected setting by swiping vertically on the left side of the screen";
 "RightSideGesture" = "Gesture per il lato destro";
 "RightSideGestureDesc" = "Adjusts the selected setting by swiping vertically on the right side of the screen";
 "ActivationAreaWidth" = "Larghezza area di attivazione della gesture";
 "ActivationAreaWidthDesc" = "Questo valore determina la zona di riconoscimento della gesture in pixel per i lati sinistro e destro dello schermo.\n\nIl valore massimo consentito è un terzo della larghezza dello schermo.\n\nRegolare questa impostazione è utile per prevenire attivazioni accidentali quando si tenta di ridurre o espandere il lettore.";
 "HoldToSpeed" = "Tieni premuto per aumentare la velocità";
 "HoldToSpeedDesc" = "Sets the playback speed triggered by a long press on the player";
 "AdjustWithFinger" = "Regola la velocità con gesture";
 "AdjustWithFingerDesc" = "Consente di regolare la velocità di riproduzione con una lunga pressione sul player e muovendo il dito su e giù.";
-"PreserveSpeed" = "Preserva velocità";
+"PreserveSpeed" = "Lock speed";
-"PreserveSpeedDesc" = "Preserva la velocità regolata dopo il completamento della gesture.";
+"PreserveSpeedDesc" = "Locks at adjusted speed after gesture completion.";
 "SeekAnywhere" = "Scorri per cercare";
 "SeekAnywhereDesc" = "Consente di controllare la ricerca della riproduzione scorrendo a sinistra e a destra.";
 "SeekMethod" = "Metodo di ricerca";
@@ -319,8 +330,7 @@
 "InactiveTabs" = "Tab inattive";
 "HideLibraryFooter" = "La tab Libreria può essere nascosta o mostrata premendo a lungo sulla prima tab della Tab bar.";
 "Warning" = "Attenzione";
-"TabIsHidden" = "Le tab nascoste non possono essere scelte come Pagina di avvio";
+"AtLeastOneTab" = "At least one tab must remain active";
 "TabIsStartupTab" = "La tab selezionata come pagina di avvio non può essere nascosta";
 "TabsCountRestricted" = "Puoi avere fino a sei tab attive";
 /* Interface options */
@@ -351,9 +361,13 @@
 "MiniplayerStyleDesc" = "Cambiare da/a modalità floating richiede il riavvio dell'app.";
 "Floating" = "Floating";
-"ContextMenu" = "Menu contestuale";
+"Other" = "Other";
 "NoShareChunk" = "Rimuovi share identifier";
 "NoShareChunkDesc" = "Rimuove il parametro \"si=identifier\" dai link condivisi. Una buona alternativa all'opzione \"Share sheet nativo\" visto che YouTube continua a migliorare il suo menu condivisione.";
 "AutoCheckLinks" = "Auto-check clipboard";
 "AutoCheckLinksDesc" = "Check clipboard for YouTube-related links each time the app is opened.\nFor proper functionality, go to iOS Settings → YouTube → Paste from other apps and select \"Allow\"";
 "ContextMenu" = "Menu contestuale";
 "NativeShare" = "Share sheet nativo";
 "NativeShareDesc" = "Usa lo share sheet di sistema per condividere i media";
 "RemoveCommentGuidelines" = "Rimuovi le linee guida";
@@ -374,10 +388,16 @@
 "RemoveDontRecommendMenuDesc" = "Rimuove l'opzione \"Non raccomandare il canale\" dal menu.";
 "RemoveReportMenu" = "Rimuovi \"Segnala\"";
 "RemoveReportMenuDesc" = "Rimuove l'opzione \"Segnala\" dal menu.";
 "RemoveRemixMenu" = "Remove \"Remix\"";
 "RemoveRemixMenuDesc" = "Removes \"Remix\" option from menu.";
 "RemoveYTMMenu" = "Remove \"YouTube Music\"";
 "RemoveYTMMenuDesc" = "Removes \"Listen with YouTube Music\" option from menu.";
 /* SponsorBlock settings */
 "EnableSponsorBlock" = "Abilita";
 "EnableSponsorBlockDesc" = "Attiva l'estensione SponsorBlock.";
 "SbPlayerButton" = "Display button in overlay";
 "SbPlayerButtonDesc" = "Adds SponsorBlock button in players overlay.";
 "ShowNotifications" = "Mostra notifiche";
 "ShowNotificationsDesc" = "Mostra le notifiche per i segmenti skippati automaticamente. Le notifiche per le categorie che richiedono uno skipping manuale sono sempre mostrate.";
 "SegmentsInFeedPlayer" = "Mostra segmenti nel feed";
@@ -427,6 +447,13 @@
 "Sb.Ask" = "Chiedi";
 "Sb.Display" = "Mostra nel player";
 "PublicUserID" = "Public UserID";
 "PrivateUserID" = "Private UserID";
 "TapToReveal" = "Tap to reveal";
 "Save" = "Save";
 "Error.SbPublicID" = "The public user ID must contain exactly 64 characters";
 "Error.SbPrivateID" = "The private (local) user ID must contain at least 32 characters";
 "sb_sponsor" = "Segmento Sponsor";
 "sb_intro" = "Segmento Intro";
 "sb_outro" = "Segmento Outro";
@@ -434,14 +461,14 @@
 "sb_selfpromo" = "Segmento Auto-promo";
 "sb_music_offtopic" = "Segmento Offtopic";
 "sb_preview" = "Segmento Anteprima";
-"sb_poi_highlight" = "Segmento In evidenza";
+"sb_poi_highlight" = "Highlight";
 "sb_filler" = "Segmento Filler";
-"SegmentDetected" = "%@ rilevato";
+"SegmentDetected" = "%@ detected.\n%@";
-"SegmentSkipped" = "%@ è stato skippato";
+"SegmentSkipped" = "%@ has been skipped";
-"SkippedToSegment" = "Skippato a %@";
+"SkippedToSegment" = "Jumped to %@";
-"SkipSegment" = "Skip";
+"SkipSegment" = "Would you like to skip the segment?";
-"SkipToSegment" = "Da evidenziare";
+"SkipToSegment" = "Would you like to jump to the highlight?";
 "Unskip" = "Unskip";
 /* Developer section */
@@ -513,7 +540,7 @@
 "Disable" = "Disattiva";
 "Disabled" = "Disattivato";
 "PlaybackSpeed" = "Velocità di riproduzione";
-"SpeedPreserved" = "Velocità mantenuta";
+"SpeedPreserved" = "Speed locked at %@";
 "ResetSpeed" = "Reset";
 "Toast.Brightness" = "Luminosità";
@@ -572,6 +599,22 @@
 "RetryLogin" = "Alternativa attivata.\n\nRiprova più tardi.";
 "LoginInfo" = "Il restart dell'app è necessario dopo essere loggati nell'account Google";
 "OpenLink" = "Open link";
 "LinkDetected" = "A YouTube-related link was detected. Would you like to open it in YouTube?";
 "SbWhitelist" = "Whitelist";
 "SbAddToWhitelist" = "Add to the whitelist";
 "Sb.Whitelisted" = "Added to the whitelist";
 "SbRemoveFromWhitelist" = "Remove from the whitelist";
 "Sb.Whitelist" = "Whitelisted channels";
 "Sb.Channels" = "Channels";
 "Sb.ChannelsHere" = "Whitelisted channels appear here";
 "SortType" = "Sort type";
 "Sb.Newest" = "Newest first";
 "Sb.Oldest" = "Oldest first";
 "Sb.Alphabetical" = "Alphabetical (A-Z)";
 "Sb.AlphabeticalRev" = "Reverse (Z-A)";
 "Welcome.Download" = "Download Media";
 "Welcome.DownloadDesc" = "Scarica il tuo contenuto preferito, sia esso un Video, Short, Audio o una foto profilo. Copia post/commenti interessanti o salvali come immagine";
 "Welcome.Content" = "Sistema interfaccia";
@@ -590,3 +633,16 @@
 "Conflicts.CloseYT" = "Chiudi YouTube";
 "DonationReminder" = "Il tuo supporto aiuta a rendere YouTube Plus ancora migliore.\n\nPuoi contribuire o scegliere di disattivare queste notifiche nelle impostazioni di YouTube Plus. Grazie💜";
 /* Old localizations (commented out for reference)
 "TabIsHidden" = "Le tab nascoste non possono essere scelte come Pagina di avvio";
 "TabIsStartupTab" = "La tab selezionata come pagina di avvio non può essere nascosta";
 "PreserveSpeed" = "Preserva velocità";
 "PreserveSpeedDesc" = "Preserva la velocità regolata dopo il completamento della gesture.";
 "sb_poi_highlight" = "Segmento In evidenza";
 "SegmentDetected" = "%@ rilevato";
 "SegmentSkipped" = "%@ è stato skippato";
 "SkippedToSegment" = "Skippato a %@";
 "SkipSegment" = "Skip";
 "SkipToSegment" = "Da evidenziare";
 "SpeedPreserved" = "Velocità mantenuta";
@@ -21,6 +21,7 @@
 "PostDownloadDesc" = "選択した動作は、動画のダウンロードが正常に完了すると実行されます。";
 "SaveToPhotos" = "「写真」アプリに保存";
 "Share" = "共有";
 "Copy" = "Copy";
 "Ask" = "確認";
 "DownloadCompleted" = "ダウンロード完了";
@@ -91,13 +92,17 @@
 /* Player options */
 "Player" = "プレーヤー";
 "PlaybackQualityOnWiFi" = "WiFi での再生画質";
 "PlaybackQualityOnWiFiDesc" = "Automatically applies the selected quality when streaming over Wi-Fi";
 "PlaybackQualityOnCellular" = "モバイルデータ通信での再生画質";
 "PlaybackQualityOnCellularDesc" = "Automatically applies the selected quality when streaming over mobile data";
 "PreferredCaptions" = "優先する字幕";
 "Original" = "オリジナル";
 "Custom" = "手動で選択";
 "CustomAudioTrack" = "音声トラックを選択";
 "CustomAudioTrackDesc" = "Specifies the preferred audio track language to use for playback, if available";
 "CustomCaptions" = "字幕を選択";
 "CustomCaptionsDesc" = "Specifies the preferred captions language to display, if available";
 "AutoGenCaps" = "自動生成の字幕";
 "AutoGenCapsDesc" = "選択した字幕が見つからない場合、YouTube Plus はオリジナル字幕の翻訳または自動生成字幕の翻訳を選択します。";
@@ -182,6 +187,7 @@
 "Player.Actions" = "動作";
 "DefaultPlaybackRate" = "デフォルトの再生速度";
 "DefaultPlaybackRateDesc" = "Overrides the default playback speed";
 "BackgroundPlayback" = "バックグラウンド再生";
 "BackgroundPlaybackDesc" = "バックグラウンド再生を有効にします。";
 "Miniplayer" = "ミニプレーヤーを有効化";
@@ -200,15 +206,20 @@
 "ExitFullscreenDesc" = "動画が終了した際に全画面表示を終了します。";
 "Player.Gestures" = "ジェスチャー";
 "CompactToast" = "Compact toast";
 "CompactToastDesc" = "Displays a compact-style toast for player gestures";
 "LeftSideGesture" = "左側のジェスチャー";
 "LeftSideGestureDesc" = "Adjusts the selected setting by swiping vertically on the left side of the screen";
 "RightSideGesture" = "右側のジェスチャー";
 "RightSideGestureDesc" = "Adjusts the selected setting by swiping vertically on the right side of the screen";
 "ActivationAreaWidth" = "ジェスチャー有効化幅";
 "ActivationAreaWidthDesc" = "この値は、画面左右のジェスチャー認識領域をピクセル単位で決定します。\n\n許可される最大値は画面幅の 3 分の 1 です。\n\nプレーヤーの最小化や拡大を試みる際の誤作動を防ぐために、この設定を調整すると便利です。";
 "HoldToSpeed" = "長押しで再生速度を変更";
 "HoldToSpeedDesc" = "Sets the playback speed triggered by a long press on the player";
 "AdjustWithFinger" = "ジェスチャーで再生速度を調整";
 "AdjustWithFingerDesc" = "プレーヤーを長押ししながら指を上下に動かすことで再生速度を調整できます。";
-"PreserveSpeed" = "再生速度を維持";
+"PreserveSpeed" = "Lock speed";
-"PreserveSpeedDesc" = "ジェスチャー終了後も調整された再生速度を維持します。";
+"PreserveSpeedDesc" = "Locks at adjusted speed after gesture completion.";
 "SeekAnywhere" = "スワイプでシーク";
 "SeekAnywhereDesc" = "左右にスワイプして再生シークを制御できるようにします。";
 "SeekMethod" = "シーク方法";
@@ -319,8 +330,7 @@
 "InactiveTabs" = "無効なタブ";
 "HideLibraryFooter" = "ライブラリタブは、タブバーの最初のタブを長押しすることで表示/非表示を切り替えられます。";
 "Warning" = "警告";
-"TabIsHidden" = "非表示のタブはアプリ起動時のページとして選択できません。";
+"AtLeastOneTab" = "At least one tab must remain active";
 "TabIsStartupTab" = "アプリ起動時のページとして選択されたタブは非表示にできません。";
 "TabsCountRestricted" = "有効なタブは最大 6 つまでです。";
 /* Interface options */
@@ -351,9 +361,13 @@
 "MiniplayerStyleDesc" = "フローティングモードへの切り替え/終了にはアプリの再起動が必要です。";
 "Floating" = "フローティング";
-"ContextMenu" = "コンテキストメニュー";
+"Other" = "Other";
 "NoShareChunk" = "共有識別子を削除";
 "NoShareChunkDesc" = "共有リンクから「si=identifier」パラメータを削除します。YouTube が共有メニューを継続的に改善しているため、「システムの共有シートに置換」オプションの優れた代替手段となります。";
 "AutoCheckLinks" = "Auto-check clipboard";
 "AutoCheckLinksDesc" = "Check clipboard for YouTube-related links each time the app is opened.\nFor proper functionality, go to iOS Settings → YouTube → Paste from other apps and select \"Allow\"";
 "ContextMenu" = "コンテキストメニュー";
 "NativeShare" = "システムの共有シートに置換";
 "NativeShareDesc" = "システムの共有シートを使用してメディアを共有します。";
 "RemoveCommentGuidelines" = "ガイドラインを削除";
@@ -374,10 +388,16 @@
 "RemoveDontRecommendMenuDesc" = "メニューから [チャンネルをおすすめに表示しない] オプションを削除します。";
 "RemoveReportMenu" = "[報告] を削除";
 "RemoveReportMenuDesc" = "メニューから [報告] オプションを削除します。";
 "RemoveRemixMenu" = "Remove \"Remix\"";
 "RemoveRemixMenuDesc" = "Removes \"Remix\" option from menu.";
 "RemoveYTMMenu" = "Remove \"YouTube Music\"";
 "RemoveYTMMenuDesc" = "Removes \"Listen with YouTube Music\" option from menu.";
 /* SponsorBlock settings */
 "EnableSponsorBlock" = "有効化";
 "EnableSponsorBlockDesc" = "SponsorBlock 拡張機能を有効にします。";
 "SbPlayerButton" = "Display button in overlay";
 "SbPlayerButtonDesc" = "Adds SponsorBlock button in players overlay.";
 "ShowNotifications" = "通知を表示";
 "ShowNotificationsDesc" = "自動的にスキップされたセグメントの通知を表示します。手動でスキップする必要があるカテゴリの通知は常に表示されます。";
 "SegmentsInFeedPlayer" = "フィードにセグメントを表示";
@@ -427,6 +447,13 @@
 "Sb.Ask" = "スキップするか確認";
 "Sb.Display" = "プレーヤーに表示";
 "PublicUserID" = "Public UserID";
 "PrivateUserID" = "Private UserID";
 "TapToReveal" = "Tap to reveal";
 "Save" = "Save";
 "Error.SbPublicID" = "The public user ID must contain exactly 64 characters";
 "Error.SbPrivateID" = "The private (local) user ID must contain at least 32 characters";
 "sb_sponsor" = "スポンサーセグメント";
 "sb_intro" = "イントロセグメント";
 "sb_outro" = "エンドカードセグメント";
@@ -434,14 +461,14 @@
 "sb_selfpromo" = "自己プロモーションセグメント";
 "sb_music_offtopic" = "余談セグメント";
 "sb_preview" = "プレビューセグメント";
-"sb_poi_highlight" = "ハイライトセグメント";
+"sb_poi_highlight" = "Highlight";
 "sb_filler" = "フィラーセグメント";
-"SegmentDetected" = "%@ が検出されました";
+"SegmentDetected" = "%@ detected.\n%@";
-"SegmentSkipped" = "%@ はスキップされました";
+"SegmentSkipped" = "%@ has been skipped";
-"SkippedToSegment" = "%@ にスキップしました";
+"SkippedToSegment" = "Jumped to %@";
-"SkipSegment" = "スキップ";
+"SkipSegment" = "Would you like to skip the segment?";
-"SkipToSegment" = "ハイライトに";
+"SkipToSegment" = "Would you like to jump to the highlight?";
 "Unskip" = "スキップしない";
 /* Developer section */
@@ -513,7 +540,7 @@
 "Disable" = "無効化";
 "Disabled" = "無効";
 "PlaybackSpeed" = "再生速度";
-"SpeedPreserved" = "再生速度を保存しました";
+"SpeedPreserved" = "Speed locked at %@";
 "ResetSpeed" = "リセット";
 "Toast.Brightness" = "明るさ";
@@ -572,6 +599,22 @@
 "RetryLogin" = "回避策が有効になりました。\n\nもう一度お試しください。";
 "LoginInfo" = "Google アカウントへのログインに成功した後、アプリの再起動が必要です。";
 "OpenLink" = "Open link";
 "LinkDetected" = "A YouTube-related link was detected. Would you like to open it in YouTube?";
 "SbWhitelist" = "Whitelist";
 "SbAddToWhitelist" = "Add to the whitelist";
 "Sb.Whitelisted" = "Added to the whitelist";
 "SbRemoveFromWhitelist" = "Remove from the whitelist";
 "Sb.Whitelist" = "Whitelisted channels";
 "Sb.Channels" = "Channels";
 "Sb.ChannelsHere" = "Whitelisted channels appear here";
 "SortType" = "Sort type";
 "Sb.Newest" = "Newest first";
 "Sb.Oldest" = "Oldest first";
 "Sb.Alphabetical" = "Alphabetical (A-Z)";
 "Sb.AlphabeticalRev" = "Reverse (Z-A)";
 "Welcome.Download" = "メディアのダウンロード";
 "Welcome.DownloadDesc" = "動画、ショート、オーディオ、プロフィール画像など、お気に入りのコンテンツをダウンロードできます。興味深い投稿やコメントをコピーしたり、画像として保存したりできます。";
 "Welcome.Content" = "インターフェースを調整";
@@ -590,3 +633,16 @@
 "Conflicts.CloseYT" = "YouTube を閉じる";
 "DonationReminder" = "皆さんのご支援が YouTube Plus の更なる改善に繋がります。\n\n寄付を行うか、YouTube Plus 設定でこれらの通知を無効にすることもできます。ご支援ありがとうございます💜";
 /* Old localizations (commented out for reference)
 "TabIsHidden" = "非表示のタブはアプリ起動時のページとして選択できません。";
 "TabIsStartupTab" = "アプリ起動時のページとして選択されたタブは非表示にできません。";
 "PreserveSpeed" = "再生速度を維持";
 "PreserveSpeedDesc" = "ジェスチャー終了後も調整された再生速度を維持します。";
 "sb_poi_highlight" = "ハイライトセグメント";
 "SegmentDetected" = "%@ が検出されました";
 "SegmentSkipped" = "%@ はスキップされました";
 "SkippedToSegment" = "%@ にスキップしました";
 "SkipSegment" = "スキップ";
 "SkipToSegment" = "ハイライトに";
 "SpeedPreserved" = "再生速度を保存しました";
@@ -4,7 +4,7 @@
 /* Downloading options */
 "Downloading" = "다운로드";
 "DownloadManager" = "다운로드 매니저";
-"DownloadManagerDesc" = "플레이어 아래의 "다운로드" 버튼 동작을 비디오, 오디오, 썸네일 이미지, 비디오 정보 복사 등을 가능하게 하는 다운로드 매니저로 대체합니다.";
+"DownloadManagerDesc" = "플레이어 아래의 \"다운로드\" 버튼 동작을 비디오, 오디오, 썸네일 이미지, 비디오 정보 복사 등을 가능하게 하는 다운로드 매니저로 대체합니다.";
 "PostManager" = "게시물 정보 저장";
 "PostManagerDesc" = "길게 탭하여 글의 텍스트를 복사하고 글 이미지를 저장할 수 있습니다.";
 "SaveProfilePhoto" = "프로필 사진 저장";
@@ -21,6 +21,7 @@
 "PostDownloadDesc" = "동영상 다운로드가 성공적으로 완료되면 선택된 동작이 수행됩니다.";
 "SaveToPhotos" = "사진에 저장";
 "Share" = "공유";
 "Copy" = "Copy";
 "Ask" = "묻기";
 "DownloadCompleted" = "다운로드 완료";
@@ -46,7 +47,7 @@
 "Translated" = "번역됨";
 "TranslatedAutoGen" = "자동 번역됨";
-/* 탐색 모음 옵션 */
+/* Nav bar options */
 "Navbar" = "탐색 표시줄";
 "RemoveCast" = "캐스트 버튼 숨기기";
 "RemoveCastDesc" = "탐색 표시줄에서 캐스트 버튼 숨기기";
@@ -65,7 +66,7 @@
 "PremiumYTLogo" = "프리미엄 YouTube 로고 설정";
 "PremiumYTLogoDesc" = "탐색 표시줄의 프리미엄 YouTube 로고 설정";
-/* 피드 옵션 */
+/* Feed options */
 "Feed" = "피드";
 "RemoveAds" = "광고 제거";
 "RemoveAdsDesc" = "앱 내 광고 제거";
@@ -88,16 +89,20 @@
 "FixAlbums" = "표지 수정";
 "FixAlbumsDesc" = "러시아 사용자의 표지 표시를 수정합니다.";
-/* 플레이어 옵션 */
+/* Player options */
 "Player" = "플레이어";
 "PlaybackQualityOnWiFi" = "WiFi에서의 재생 품질";
 "PlaybackQualityOnWiFiDesc" = "Automatically applies the selected quality when streaming over Wi-Fi";
 "PlaybackQualityOnCellular" = "셀룰러에서의 재생 품질";
 "PlaybackQualityOnCellularDesc" = "Automatically applies the selected quality when streaming over mobile data";
 "PreferredCaptions" = "선호 자막";
 "Original" = "원본";
 "Custom" = "수동 선택";
 "CustomAudioTrack" = "선택된 오디오 트랙";
 "CustomAudioTrackDesc" = "Specifies the preferred audio track language to use for playback, if available";
 "CustomCaptions" = "선택된 자막";
 "CustomCaptionsDesc" = "Specifies the preferred captions language to display, if available";
 "AutoGenCaps" = "자동 생성 자막";
 "AutoGenCapsDesc" = "선택된 자막이 발견되지 않으면, YouTube Plus는 원본 자막의 번역본이나 자동 생성 자막의 번역본을 선택하려고 시도합니다.";
@@ -143,7 +148,7 @@
 "NoRelatedVids" = "오버레이 관련 동영상 숨기기";
 "NoRelatedVidsDesc" = "위로 밀어서 오버레이에 표시되는 관련 동영상을 제거합니다.";
 "NoPromotionCards" = "유료 프로모션 카드 숨기기";
-"NoPromotionCardsDesc" = "유료 프로모션 포함" 카드를 프로모션 포함 비디오에서 숨깁니다.
+"NoPromotionCardsDesc" = "Hides \"Includes Paid Promotions\" card in promotions included videos.";
 "NoWatermarks" = "워터마크 숨기기";
 "NoWatermarksDesc" = "플레이어에서 채널 워터마크를 숨깁니다.";
 "DisableAmbientMode" = "주변 모드 비활성화";
@@ -156,12 +161,12 @@
 "NoRelatedWatchNextsDesc" = "플레이어 아래의 모든 비디오를 숨기고, 비디오 정보와 코멘트 섹션만 남겨둠";
 "RemoveInlineComment" = "인라인 코멘트 제거";
 "RemoveInlineCommentDesc" = "플레이어 아래의 코멘트 섹션 제거";
-"NoSubUnderPlayer" = "\"구독\" 버튼 제거;
+"NoSubUnderPlayer" = "Remove \"Subscribe\" button";
-"NoSubUnderPlayerDesc" = "플레이어 아래의 "구독" 버튼을 제거합니다.";
+"NoSubUnderPlayerDesc" = "플레이어 아래의 \"구독\" 버튼을 제거합니다.";
-"PlayerNoShare" = "\"공유\" 버튼 제거;
+"PlayerNoShare" = "Remove \"Share\" button";
-"PlayerNoShareDesc" = "플레이어 아래의 "공유" 버튼을 제거합니다.";
+"PlayerNoShareDesc" = "플레이어 아래의 \"공유\" 버튼을 제거합니다.";
-"PlayerNoThanks" = "\"Thanks\" 버튼 제거;
+"PlayerNoThanks" = "Remove \"Thanks\" button";
-"PlayerNoThanksDesc" = "플레이어 아래의 "Thanks" 버튼을 제거합니다.";
+"PlayerNoThanksDesc" = "플레이어 아래의 \"Thanks\" 버튼을 제거합니다.";
 "PlayerNoRemix" = "\"리믹스\" 버튼 제거";
 "PlayerNoRemixDesc" = "리믹스 버튼을 플레이어 밑으로 이동합니다.";
 "PlayerNoDownload" = "\"다운로드\" 버튼 제거";
@@ -182,6 +187,7 @@
 "Player.Actions" = "액션";
 "DefaultPlaybackRate" = "기본 재생 속도";
 "DefaultPlaybackRateDesc" = "Overrides the default playback speed";
 "BackgroundPlayback" = "배경 재생";
 "BackgroundPlaybackDesc" = "백그라운드 재생 활성화.";
 "Miniplayer" = "미니 플레이어 활성화";
@@ -200,15 +206,20 @@
 "ExitFullscreenDesc" = "동영상 재생이 끝날 때 전체 화면 모드를 종료합니다.";
 "Player.Gestures" = "제스처";
 "CompactToast" = "Compact toast";
 "CompactToastDesc" = "Displays a compact-style toast for player gestures";
 "LeftSideGesture" = "왼쪽 제스처";
 "LeftSideGestureDesc" = "Adjusts the selected setting by swiping vertically on the left side of the screen";
 "RightSideGesture" = "오른쪽 제스처";
 "RightSideGestureDesc" = "Adjusts the selected setting by swiping vertically on the right side of the screen";
 "ActivationAreaWidth" = "제스처 활성화 폭";
 "ActivationAreaWidthDesc" = "이 값은 화면의 왼쪽과 오른쪽에 대한 제스처 인식 영역을 픽셀 단위로 결정합니다.\n\n허용되는 최대 값은 화면 너비의 1/3입니다.\n\n이 설정을 조정하면 플레이어를 최소화하거나 확장하려고 할 때 실수로 활성화되는 것을 방지하는 데 유용합니다.";
 "HoldToSpeed" = "길게 누르면 속도";
 "HoldToSpeedDesc" = "Sets the playback speed triggered by a long press on the player";
 "AdjustWithFinger" = "제스처로 속도 조정";
 "AdjustWithFingerDesc" = "플레이어를 길게 누르고 손가락을 위아래로 움직여 재생 속도를 조절할 수 있습니다.";
-"PreserveSpeed" = "속도 유지";
+"PreserveSpeed" = "Lock speed";
-"PreserveSpeedDesc" = "제스처가 완료된 후에도 조정된 속도를 유지합니다.";
+"PreserveSpeedDesc" = "Locks at adjusted speed after gesture completion.";
 "SeekAnywhere" = "스와이프하여 탐색";
 "SeekAnywhereDesc" = "좌우로 스와이프하여 재생 탐색을 제어할 수 있습니다.";
 "SeekMethod" = "탐색 방법";
@@ -233,7 +244,7 @@
 "NoDoubleTap2Seek" = "두 번 탭으로 탐색하는 제스처를 비활성화합니다.";
 "NoDoubleTap2SeekDesc" = "두 번 탭으로 탐색하는 제스처를 비활성화합니다.";
-/* 단편 옵션 */
+/* Shorts options */
 "Shorts" = "Shorts";
 "PlaybackMode" = "재생 완료 동작";
 "Loop" = "반복";
@@ -298,7 +309,7 @@
 "HideShortsAudio" = "오디오 표시 없음";
 "HideShortsAudioDesc" = "Shorts에 사용된 오디오를 나타내는 줄을 제거합니다.";
-/* 탭 바 옵션 */
+/* Tab bar options */
 "Tabbar" = "탭 바";
 "Startup" = "시작 페이지";
 "FEwhat_to_watch" = "홈";
@@ -319,11 +330,10 @@
 "InactiveTabs" = "비활성 탭";
 "HideLibraryFooter" = "탭 바의 첫 번째 탭을 길게 누르면 라이브러리 탭을 숨기거나 표시할 수 있습니다.";
 "Warning" = "경고";
-"TabIsHidden" = "숨겨진 탭은 시작 페이지로 선택할 수 없습니다";
+"AtLeastOneTab" = "At least one tab must remain active";
 "TabIsStartupTab" = "시작 페이지로 선택된 탭은 숨길 수 없습니다";
 "TabsCountRestricted" = "활성 탭은 최대 6개까지만 가질 수 있습니다";
-/* 인터페이스 옵션 */
+/* Interface options */
 "Interface" = "인터페이스";
 "OledTheme" = "OLED 테마";
 "OledThemeDesc" = "모든 어두운 색을 검은색으로 바꿉니다";
@@ -340,7 +350,7 @@
 "OldYTUI" = "구 UI";
 "OldYTUIDesc" = "구 인터페이스로 돌아가도록 YouTube 버전을 스푸핑합니다";
 "DisableRTL" = "RTL 서식 비활성화";
-"DisableRTLDesc" = "처음에 RTL(오른쪽에서 왼쪽으로)로 표시되는 언어의 경우, 텍스트를 LTR(왼쪽에서 오른쪽으로) 형식으로 강제 표시합니다."
+"DisableRTLDesc" = "Forcefully displays text in left-to-right (LTR) format for languages that are initially displayed in right-to-left (RTL).";
 "StartupAnimation" = "시작 애니메이션";
 "StartupAnimationDesc" = "YouTube 시작 로딩 애니메이션을 표시합니다.";
@@ -351,9 +361,13 @@
 "MiniplayerStyleDesc" = "플로팅 모드로 전환하거나 플로팅 모드를 종료하려면 앱을 다시 시작해야 합니다.";
 "Floating" = "플로팅";
-"ContextMenu" = "컨텍스트 메뉴";
+"Other" = "Other";
 "NoShareChunk" = "공유 식별자 제거";
 "NoShareChunkDesc" = "공유 링크에서 \"si=identifier\" 매개변수를 제거합니다. YouTube가 공유 메뉴를 계속 개선하고 있으므로, \"네이티브 공유 시트\" 옵션을 대신할 수 있는 좋은 대안입니다.";
 "AutoCheckLinks" = "Auto-check clipboard";
 "AutoCheckLinksDesc" = "Check clipboard for YouTube-related links each time the app is opened.\nFor proper functionality, go to iOS Settings → YouTube → Paste from other apps and select \"Allow\"";
 "ContextMenu" = "컨텍스트 메뉴";
 "NativeShare" = "네이티브 공유 시트";
 "NativeShareDesc" = "시스템 공유 시트를 사용하여 미디어를 공유합니다";
 "RemoveCommentGuidelines" = "가이드라인 제거";
@@ -374,10 +388,16 @@
 "RemoveDontRecommendMenuDesc" = "메뉴에서 \"채널 추천 안 함\" 옵션을 제거합니다.";
 "RemoveReportMenu" = "\"신고\" 제거";
 "RemoveReportMenuDesc" = "메뉴에서 \"신고\" 옵션을 제거합니다.";
 "RemoveRemixMenu" = "Remove \"Remix\"";
 "RemoveRemixMenuDesc" = "Removes \"Remix\" option from menu.";
 "RemoveYTMMenu" = "Remove \"YouTube Music\"";
 "RemoveYTMMenuDesc" = "Removes \"Listen with YouTube Music\" option from menu.";
-/* SponsorBlock 설정 */
+/* SponsorBlock settings */
 "EnableSponsorBlock" = "활성화";
 "EnableSponsorBlockDesc" = "SponsorBlock 확장 기능을 활성화합니다.";
 "SbPlayerButton" = "Display button in overlay";
 "SbPlayerButtonDesc" = "Adds SponsorBlock button in players overlay.";
 "ShowNotifications" = "알림 표시";
 "ShowNotificationsDesc" = "자동으로 건너뛰는 세그먼트에 대한 알림을 표시합니다. 수동으로 건너뛰어야 하는 카테고리에 대한 알림은 항상 표시됩니다.";
 "SegmentsInFeedPlayer" = "피드에 세그먼트 표시";
@@ -388,6 +408,7 @@
 "SegmentSkipAudioDesc" = "세그먼트를 건너뛰면 오디오 알림을 재생합니다.";
 "DurationWithoutSegments" = "새로운 지속 시간 표시";
 "DurationWithoutSegmentsDesc" = "세그먼트가 없는 총 지속 시간을 표시합니다.";
 "SkipAlertDuration" = "건너뛰기 알림 지속 시간";
 "UnskipAlertDuration" = "건너뛰기 알림 지속 시간 해제";
@@ -402,10 +423,10 @@
 "EndcardsDesc" = "크레딧이 뜰 때나 엔드카드가 표시될 때, 일반적으로 동영상 끝부분 근처에 표시됩니다.";
 "EndcardsColor" = "엔드카드 세그먼트 색상";
 "Interaction" = "상호작용 알림";
-"InteractionDesc" = "좋아요, 구독, 상호작용을 유도하는 명시적 알림(유료 또는 무료 플랫폼에서 이루어지는 상호작용을 유도하는 알림, 예를 들어, 동영상 클릭 등);
+"InteractionDesc" = "Explicit reminders to like, subscribe or interact with them on any paid or free platform(s) (e.g. click on a video)";
 "InteractionColor" = "상호작용 세그먼트 색상";
 "SelfPromo" = "셀프/무료 프로모션";
-"SelfPromoDesc" = "셀프 프로모션: 제작자와 직접 관련된 제품이나 서비스를 홍보합니다. 무료 프로모션: 제작자는 이 홍보에 대한 대가로 어떠한 지불도 받지 않습니다."
+"SelfPromoDesc" = "Self-promo: Promoting a product or service that is directly related to the creator themselves.\nUnpaid:The creator will not receive any payment in exchange for this promotion";
 "SelfPromoColor" = "셀프 프로모션 세그먼트 색상";
 "MusicOfftopic" = "음악: 음악이 아닌 섹션";
 "MusicOfftopicDesc" = "음악이 주요 콘텐츠인 비디오에만 사용됩니다.";
@@ -426,6 +447,13 @@
 "Sb.Ask" = "묻기";
 "Sb.Display" = "플레이어에 표시";
 "PublicUserID" = "Public UserID";
 "PrivateUserID" = "Private UserID";
 "TapToReveal" = "Tap to reveal";
 "Save" = "Save";
 "Error.SbPublicID" = "The public user ID must contain exactly 64 characters";
 "Error.SbPrivateID" = "The private (local) user ID must contain at least 32 characters";
 "sb_sponsor" = "후원 부분";
 "sb_intro" = "인트로 세그먼트";
 "sb_outro" = "엔드카드 세그먼트";
@@ -433,17 +461,17 @@
 "sb_selfpromo" = "셀프 프로모션 세그먼트";
 "sb_music_offtopic" = "오프토픽 세그먼트";
 "sb_preview" = "프리뷰 세그먼트";
-"sb_poi_highlight" = "하이라이트 세그먼트";
+"sb_poi_highlight" = "Highlight";
 "sb_filler" = "벗어난 주제/농담 세그먼트";
-"SegmentDetected" = "%@가 감지됨";
+"SegmentDetected" = "%@ detected.\n%@";
-"SegmentSkipped" = "%@가 건너뛰어짐";
+"SegmentSkipped" = "%@ has been skipped";
-"SkippedToSegment" = "%@로 건너뛰어짐";
+"SkippedToSegment" = "Jumped to %@";
-"SkipSegment" = "건너뛰기";
+"SkipSegment" = "Would you like to skip the segment?";
-"SkipToSegment" = "강조하기 위해";
+"SkipToSegment" = "Would you like to jump to the highlight?";
 "Unskip" = "건너뛰기 해제";
-/* 개발자 섹션 */
+/* Developer section */
 "Developer" = "개발자";
 "FollowMe" = "X에서 나를 팔로우하세요";
 "SupportDevelopment" = "개발 지원";
@@ -454,7 +482,7 @@
 "VisitTelegram" = "내 텔레그램 채널";
 "VisitTelegramDesc" = "최신 앱 업데이트에 대한 정보를 받아 보세요";
-/* 크레딧 섹션 */
+/* Credits section */
 "Credits" = "크레딧";
 "Contributors" = "기여자";
@@ -495,7 +523,7 @@
 "NoDonationReminderDesc" = "거의 표시되지 않는 기부 알림을 끕니다.";
 "ShortsOnlyWarning" = "이 모드를 활성화하시겠습니까?\n\n이 모드에서는 Shorts 동영상만 볼 수 있고 다른 작업은 할 수 없습니다.\n\nShorts만 보기 모드를 해제하려면 Shorts 플레이어에서 두 손가락을 길게 누르세요.";
-"ShortsModeTurnedOff" = "Shorts만 보기 모드가 해제되었습니다."
+"ShortsModeTurnedOff" = "Shorts Only Mode has been turned off";
 "AddLibraryTab" = "사용자 탭 복원";
 "RemoveLibraryTab" = "사용자 탭 제거";
@@ -512,7 +540,7 @@
 "Disable" = "비활성화";
 "Disabled" = "비활성화됨";
 "PlaybackSpeed" = "재생 속도";
-"SpeedPreserved" = "속도 유지";
+"SpeedPreserved" = "Speed locked at %@";
 "ResetSpeed" = "재설정";
 "Toast.Brightness" = "밝기";
@@ -569,16 +597,32 @@
 "ParsingTranscript" = "대본 분석 중";
 "Converting" = "변환 중";
 "RetryLogin" = "해결책이 활성화되었습니다. 다시 시도해 주세요.";
-"LoginInfo" = "Google 계정에 성공적으로 로그인한 후 앱을 다시 시작해야 합니다."
+"LoginInfo" = "App restart required after successful signing into Google account";
 "OpenLink" = "Open link";
 "LinkDetected" = "A YouTube-related link was detected. Would you like to open it in YouTube?";
 "SbWhitelist" = "Whitelist";
 "SbAddToWhitelist" = "Add to the whitelist";
 "Sb.Whitelisted" = "Added to the whitelist";
 "SbRemoveFromWhitelist" = "Remove from the whitelist";
 "Sb.Whitelist" = "Whitelisted channels";
 "Sb.Channels" = "Channels";
 "Sb.ChannelsHere" = "Whitelisted channels appear here";
 "SortType" = "Sort type";
 "Sb.Newest" = "Newest first";
 "Sb.Oldest" = "Oldest first";
 "Sb.Alphabetical" = "Alphabetical (A-Z)";
 "Sb.AlphabeticalRev" = "Reverse (Z-A)";
 "Welcome.Download" = "미디어 다운로드";
 "Welcome.DownloadDesc" = "좋아하는 콘텐츠를 다운로드하세요. 동영상, 단편, 오디오, 프로필 사진 등 무엇이든 가능합니다. 흥미로운 게시물과 댓글을 복사하거나 이미지로 저장하세요";
 "Welcome.Content" = "인터페이스 조정";
 "Welcome.ContentDesc" = "원치 않는 콘텐츠와 인터페이스 요소를 제거하세요. 진정한 OLED 다크 모드를 활성화하세요";
 "Welcome.Player" = "플레이어 동작 설정";
-"Welcome.PlayerDesc" = "플레이어의 동작을 사용자 정의하고, 품질과 재생 속도를 자동으로 선택합니다. 제스처를 사용하여 제어합니다."
+"Welcome.PlayerDesc" = "Сustomize the player's behavior, auto-select quality and playback speed. Control using gestures";
 "Welcome.More" = "그리고 더 많은 기능...";
-"Welcome.MoreDesc" = "YouTube Plus에는 환경 설정 저장 및 캐시 지우기 등의 기능을 포함하여 50가지가 넘는 다양한 옵션이 포함되어 있습니다. 설정은 YouTube 설정 아래의 YouTube Plus 섹션에서 사용할 수 있습니다."
+"Welcome.MoreDesc" = "YouTube Plus includes over 50 different options, including features like saving preferences and clearing cache. Settings are available in the YouTube Plus section under YouTube settings";
 "SupportMe" = "저를 지원해 주세요";
 "Continue" = "계속";
@@ -589,3 +633,16 @@
 "Conflicts.CloseYT" = "YouTube를 닫습니다";
 "DonationReminder" = "여러분의 지원이 YouTube Plus를 더욱 발전시키는 데 도움이 됩니다.\n\nYouTube Plus 설정에서 이 알림을 활성화하거나 비활성화할 수 있습니다. 감사합니다💜";
 /* Old localizations (commented out for reference)
 "TabIsHidden" = "숨겨진 탭은 시작 페이지로 선택할 수 없습니다";
 "TabIsStartupTab" = "시작 페이지로 선택된 탭은 숨길 수 없습니다";
 "PreserveSpeed" = "속도 유지";
 "PreserveSpeedDesc" = "제스처가 완료된 후에도 조정된 속도를 유지합니다.";
 "sb_poi_highlight" = "하이라이트 세그먼트";
 "SegmentDetected" = "%@가 감지됨";
 "SegmentSkipped" = "%@가 건너뛰어짐";
 "SkippedToSegment" = "%@로 건너뛰어짐";
 "SkipSegment" = "건너뛰기";
 "SkipToSegment" = "강조하기 위해";
 "SpeedPreserved" = "속도 유지";
@@ -21,6 +21,7 @@
 "PostDownloadDesc" = "Wybrana akcja zostanie wykonana po pomyślnym zakończeniu pobierania wideo.";
 "SaveToPhotos" = "Zapisz do zdjęć";
 "Share" = "Udostępnij";
 "Copy" = "Copy";
 "Ask" = "Pytaj";
 "DownloadCompleted" = "Pobieranie zakończone";
@@ -91,13 +92,17 @@
 /* Player options */
 "Player" = "Odtwarzacz";
 "PlaybackQualityOnWiFi" = "Jakość odtwarzania w sieci Wi-Fi";
 "PlaybackQualityOnWiFiDesc" = "Automatically applies the selected quality when streaming over Wi-Fi";
 "PlaybackQualityOnCellular" = "Jakość odtwarzania w sieci komórkowej";
 "PlaybackQualityOnCellularDesc" = "Automatically applies the selected quality when streaming over mobile data";
 "PreferredCaptions" = "Preferowane napisy";
 "Original" = "Oryginalne";
 "Custom" = "Wybierz ręcznie";
 "CustomAudioTrack" = "Wybrana ścieżka dźwiękowa";
 "CustomAudioTrackDesc" = "Specifies the preferred audio track language to use for playback, if available";
 "CustomCaptions" = "Wybrane napisy";
 "CustomCaptionsDesc" = "Specifies the preferred captions language to display, if available";
 "AutoGenCaps" = "Automatycznie wygenerowane napisy";
 "AutoGenCapsDesc" = "Jeśli wybrane napisy nie zostaną znalezione, YouTube Plus spróbuje wybrać tłumaczenie oryginalnych napisów lub tłumaczenie automatycznie wygenerowanych napisów.";
@@ -182,6 +187,7 @@
 "Player.Actions" = "Akcje";
 "DefaultPlaybackRate" = "Domyślna prędkość odtwarzania";
 "DefaultPlaybackRateDesc" = "Overrides the default playback speed";
 "BackgroundPlayback" = "Odtwarzanie w tle";
 "BackgroundPlaybackDesc" = "Umożliwia odtwarzanie w tle.";
 "Miniplayer" = "Włącz mini odtwarzacz";
@@ -200,15 +206,20 @@
 "ExitFullscreenDesc" = "Wyłącza tryb pełnoekranowy na końcu odtwarzania filmu.";
 "Player.Gestures" = "Gesty";
 "CompactToast" = "Compact toast";
 "CompactToastDesc" = "Displays a compact-style toast for player gestures";
 "LeftSideGesture" = "Gest dla lewej strony";
 "LeftSideGestureDesc" = "Adjusts the selected setting by swiping vertically on the left side of the screen";
 "RightSideGesture" = "Gest dla prawej strony";
 "RightSideGestureDesc" = "Adjusts the selected setting by swiping vertically on the right side of the screen";
 "ActivationAreaWidth" = "Szerokość obszaru aktywacji gestu";
 "ActivationAreaWidthDesc" = "Ta wartość określa strefę rozpoznawania gestów w pikselach dla lewej i prawej strony ekranu.\n\nMaksymalna dozwolona wartość to jedna trzecia szerokości ekranu.\n\nDostosowanie tego ustawienia jest przydatne, aby zapobiec przypadkowej aktywacji podczas próby minimalizacji lub rozszerzenia odtwarzacza.";
 "HoldToSpeed" = "Przytrzymaj, aby zmienić prędkość";
 "HoldToSpeedDesc" = "Sets the playback speed triggered by a long press on the player";
 "AdjustWithFinger" = "Reguluj prędkość gestami";
 "AdjustWithFingerDesc" = "Umożliwia regulację prędkości odtwarzania poprzez długie naciśnięcie na odtwarzaczu i przesuwanie palcem w górę i w dół.";
-"PreserveSpeed" = "Zachowaj prędkość";
+"PreserveSpeed" = "Lock speed";
-"PreserveSpeedDesc" = "Zachowuje dostosowaną prędkość po zakończeniu gestu.";
+"PreserveSpeedDesc" = "Locks at adjusted speed after gesture completion.";
 "SeekAnywhere" = "Przesuń, aby przewinąć";
 "SeekAnywhereDesc" = "Umożliwia kontrolę przewijania odtwarzania poprzez przesuwanie w lewo i prawo.";
 "SeekMethod" = "Metoda przewijania";
@@ -319,8 +330,7 @@
 "InactiveTabs" = "Nieaktywne karty";
 "HideLibraryFooter" = "Karta Biblioteka może być ukryta lub pokazana poprzez długie naciśnięcie pierwszej karty paska kart.";
 "Warning" = "Ostrzeżenie";
-"TabIsHidden" = "Ukryta karta nie może być wybrana jako strona startowa";
+"AtLeastOneTab" = "At least one tab must remain active";
 "TabIsStartupTab" = "Karta wybrana jako strona startowa nie może być ukryta";
 "TabsCountRestricted" = "Możesz mieć tylko do sześciu aktywnych kart";
 /* Interface options */
@@ -351,9 +361,13 @@
 "MiniplayerStyleDesc" = "Przełączanie do/z trybu pływającego wymaga ponownego uruchomienia aplikacji.";
 "Floating" = "Pływający";
-"ContextMenu" = "Menu kontekstowe";
+"Other" = "Other";
 "NoShareChunk" = "Usuń identyfikator udostępniania";
 "NoShareChunkDesc" = "Usuwa parametr \"si=identifier\" z udostępnianych linków. Dobra alternatywa dla opcji \"Native share sheet\", ponieważ YouTube nadal ulepsza swoje menu udostępniania.";
 "AutoCheckLinks" = "Auto-check clipboard";
 "AutoCheckLinksDesc" = "Check clipboard for YouTube-related links each time the app is opened.\nFor proper functionality, go to iOS Settings → YouTube → Paste from other apps and select \"Allow\"";
 "ContextMenu" = "Menu kontekstowe";
 "NativeShare" = "Natywny arkusz udostępniania";
 "NativeShareDesc" = "Używa systemowego arkusza udostępniania do udostępniania mediów";
 "RemoveCommentGuidelines" = "Usuń wytyczne";
@@ -374,10 +388,16 @@
 "RemoveDontRecommendMenuDesc" = "Usuwa opcję \"Nie polecaj kanału\" z menu.";
 "RemoveReportMenu" = "Usuń \"Zgłoś\"";
 "RemoveReportMenuDesc" = "Usuwa opcję \"Zgłoś\" z menu.";
 "RemoveRemixMenu" = "Remove \"Remix\"";
 "RemoveRemixMenuDesc" = "Removes \"Remix\" option from menu.";
 "RemoveYTMMenu" = "Remove \"YouTube Music\"";
 "RemoveYTMMenuDesc" = "Removes \"Listen with YouTube Music\" option from menu.";
 /* SponsorBlock settings */
 "EnableSponsorBlock" = "Włącz";
 "EnableSponsorBlockDesc" = "Aktywuje rozszerzenie SponsorBlock.";
 "SbPlayerButton" = "Display button in overlay";
 "SbPlayerButtonDesc" = "Adds SponsorBlock button in players overlay.";
 "ShowNotifications" = "Pokaż powiadomienia";
 "ShowNotificationsDesc" = "Wyświetla powiadomienia dla automatycznie pominiętych segmentów. Powiadomienia dla kategorii wymagających ręcznego pomijania są zawsze wyświetlane.";
 "SegmentsInFeedPlayer" = "Wyświetl segmenty w kanale";
@@ -427,6 +447,13 @@
 "Sb.Ask" = "Pytaj";
 "Sb.Display" = "Wyświetl w odtwarzaczu";
 "PublicUserID" = "Public UserID";
 "PrivateUserID" = "Private UserID";
 "TapToReveal" = "Tap to reveal";
 "Save" = "Save";
 "Error.SbPublicID" = "The public user ID must contain exactly 64 characters";
 "Error.SbPrivateID" = "The private (local) user ID must contain at least 32 characters";
 "sb_sponsor" = "Segment sponsora";
 "sb_intro" = "Segment intro";
 "sb_outro" = "Segment końcowy";
@@ -434,14 +461,14 @@
 "sb_selfpromo" = "Segment samopromocji";
 "sb_music_offtopic" = "Segment poza tematem";
 "sb_preview" = "Segment zapowiedzi";
-"sb_poi_highlight" = "Segment najważniejszego momentu";
+"sb_poi_highlight" = "Highlight";
 "sb_filler" = "Segment wypełniacza";
-"SegmentDetected" = "Wykryto %@";
+"SegmentDetected" = "%@ detected.\n%@";
-"SegmentSkipped" = "%@ został pominięty";
+"SegmentSkipped" = "%@ has been skipped";
-"SkippedToSegment" = "Przeskoczono do %@";
+"SkippedToSegment" = "Jumped to %@";
-"SkipSegment" = "Pomiń";
+"SkipSegment" = "Would you like to skip the segment?";
-"SkipToSegment" = "Do najważniejszego momentu";
+"SkipToSegment" = "Would you like to jump to the highlight?";
 "Unskip" = "Cofnij pomijanie";
 /* Developer section */
@@ -513,7 +540,7 @@
 "Disable" = "Wyłącz";
 "Disabled" = "Wyłączone";
 "PlaybackSpeed" = "Prędkość odtwarzania";
-"SpeedPreserved" = "Prędkość zachowana";
+"SpeedPreserved" = "Speed locked at %@";
 "ResetSpeed" = "Resetuj prędkość";
 "Toast.Brightness" = "Jasność";
@@ -572,6 +599,22 @@
 "RetryLogin" = "Obejście aktywowane.\n\nSpróbuj ponownie.";
 "LoginInfo" = "Wymagane ponowne uruchomienie aplikacji po pomyślnym zalogowaniu się na konto Google";
 "OpenLink" = "Open link";
 "LinkDetected" = "A YouTube-related link was detected. Would you like to open it in YouTube?";
 "SbWhitelist" = "Whitelist";
 "SbAddToWhitelist" = "Add to the whitelist";
 "Sb.Whitelisted" = "Added to the whitelist";
 "SbRemoveFromWhitelist" = "Remove from the whitelist";
 "Sb.Whitelist" = "Whitelisted channels";
 "Sb.Channels" = "Channels";
 "Sb.ChannelsHere" = "Whitelisted channels appear here";
 "SortType" = "Sort type";
 "Sb.Newest" = "Newest first";
 "Sb.Oldest" = "Oldest first";
 "Sb.Alphabetical" = "Alphabetical (A-Z)";
 "Sb.AlphabeticalRev" = "Reverse (Z-A)";
 "Welcome.Download" = "Pobieraj multimedia";
 "Welcome.DownloadDesc" = "Pobieraj ulubione treści, takie jak wideo, Shorts, audio czy zdjęcia profilowe. Kopiuj interesujące posty i komentarze lub zapisuj je jako obrazy";
 "Welcome.Content" = "Dostosuj interfejs";
@@ -590,3 +633,16 @@
 "Conflicts.CloseYT" = "Zamknij YouTube";
 "DonationReminder" = "Twoje wsparcie pomaga uczynić YouTube Plus jeszcze lepszym.\n\nMożesz wesprzeć lub wybrać wyłączenie tych powiadomień w ustawieniach YouTube Plus. Dziękuję💜";
 /* Old localizations (commented out for reference)
 "TabIsHidden" = "Ukryta karta nie może być wybrana jako strona startowa";
 "TabIsStartupTab" = "Karta wybrana jako strona startowa nie może być ukryta";
 "PreserveSpeed" = "Zachowaj prędkość";
 "PreserveSpeedDesc" = "Zachowuje dostosowaną prędkość po zakończeniu gestu.";
 "sb_poi_highlight" = "Segment najważniejszego momentu";
 "SegmentDetected" = "Wykryto %@";
 "SegmentSkipped" = "%@ został pominięty";
 "SkippedToSegment" = "Przeskoczono do %@";
 "SkipSegment" = "Pomiń";
 "SkipToSegment" = "Do najważniejszego momentu";
 "SpeedPreserved" = "Prędkość zachowana";
@@ -21,6 +21,7 @@
 "PostDownloadDesc" = "Выбранное действие будет выполняться по успешному окончанию загрузки видео.";
 "SaveToPhotos" = "Сохранить в «Фото»";
 "Share" = "Поделиться";
 "Copy" = "Скопировать";
 "Ask" = "Спросить";
 "DownloadCompleted" = "Загрузка завершена";
@@ -91,13 +92,17 @@
 /* Player options */
 "Player" = "Настройки плеера";
 "PlaybackQualityOnWiFi" = "Качество по WiFi";
 "PlaybackQualityOnWiFiDesc" = "Автоматически применяет выбранное качество при воспроизведении по Wi-Fi";
 "PlaybackQualityOnCellular" = "Качество по мобильной сети";
 "PlaybackQualityOnCellularDesc" = "Автоматически применяет выбранное качество при воспроизведении по мобильному интернету";
 "PreferredCaptions" = "Предпочитаемые субтитры";
 "Original" = "Оригинальная";
 "Custom" = "Выбрать вручную";
 "CustomAudioTrack" = "Язык звуковой дорожки";
 "CustomAudioTrackDesc" = "Устанавливает выбранную звуковую дорожку в качестве предпочитаемой, если такая существует";
 "CustomCaptions" = "Язык субтитров";
 "CustomCaptionsDesc" = "Устанавливает выбранный язык субтитров в качестве предпочитаемых, если такие существуют";
 "AutoGenCaps" = "Автоматические субтитры";
 "AutoGenCapsDesc" = "Если выбранные субтитры не найдены, YouTube Plus попытается выбрать либо перевод оригинальных субтитров, либо перевод автоматически сгенерированных субтитров.";
@@ -126,8 +131,6 @@
 "ClassicQualityDesc" = "Возвращает классическое меню выбора качества в меню плеера.";
 "ExtraSpeedOptions" = "Больше скоростей воспроизведения";
 "ExtraSpeedOptionsDesc" = "Добавляет больше опций скорости воспроизведения в выпадающее меню плеера.";
 "RedProgressBar" = "Красный прогресс-бар";
 "RedProgressBarDesc" = "Возвращает красный прогресс-бар вместо нового, серого цвета.";
 "NoDarkBg" = "Не затемнять фон плеера";
 "NoDarkBgDesc" = "Убирает затемнение экрана под кнопками управления плеером.";
 "NoEndScreenCards" = "Скрыть рекомендации";
@@ -138,6 +141,8 @@
 "NoFullscreenActionsDesc" = "Отключает панель действий, отображающуюся под прогресс-баром плеера.";
 "PersistentProgressBar" = "Всегда отображать прогресс-бар";
 "PersistentProgressBarDesc" = "Всегда отображает прогресс-бар внутри плеера.";
 "RedProgressBar" = "Красный прогресс-бар";
 "RedProgressBarDesc" = "Возвращает красный прогресс-бар вместо нового, серого цвета.";
 "StockVolumeHUD" = "Системный уровень громкости";
 "StockVolumeHUDDesc" = "Отображает системную шкалу громкости в полноэкранном режиме.";
 "NoRelatedVids" = "Скрыть рекомендации в оверлее";
@@ -182,6 +187,7 @@
 "Player.Actions" = "Поведение";
 "DefaultPlaybackRate" = "Скорость воспроизведения по умолчанию";
 "DefaultPlaybackRateDesc" = "Переназначает скорость воспроизведения видео по умолчанию";
 "BackgroundPlayback" = "Фоновое воспроизведение";
 "BackgroundPlaybackDesc" = "Активирует фоновое воспроизведение.";
 "Miniplayer" = "Разрешить миниплеер";
@@ -200,15 +206,20 @@
 "ExitFullscreenDesc" = "Выходит из полноэкранного режима по окончанию воспроизведения.";
 "Player.Gestures" = "Жесты";
 "CompactToast" = "Компактный тост";
 "CompactToastDesc" = "Отображает тост используемых в плеере жестов в компактном режиме";
 "LeftSideGesture" = "Жест для левой части";
 "LeftSideGestureDesc" = "Регулирует выбранную настройку при вертикальном жесте (свайпе) по левой стороне экрана";
 "RightSideGesture" = "Жест для правой части";
 "RightSideGestureDesc" = "Регулирует выбранную настройку при вертикальном жесте (свайпе) по правой стороне экрана";
 "ActivationAreaWidth" = "Ширина активации жестов";
 "ActivationAreaWidthDesc" = "Данное значение отвечает за зону распознавания жестов в пикселях для левой и правой части экрана.\n\nМаксимально допустимое значение - треть ширины экрана.\n\nНастройка данной опции полезна для избежания случайной активации при попытке свернуть или развернуть плеер.";
 "HoldToSpeed" = "Ускорение долгим нажатием";
 "HoldToSpeedDesc" = "Скорость воспроизведения при долгом нажатии на плеер";
 "AdjustWithFinger" = "Регулировать скорость жестами";
 "AdjustWithFingerDesc" = "Позволяет регулировать скорость зажатием и вертикальным движением пальца по окну плеера.";
-"PreserveSpeed" = "Сохранить скорость воспроизведения";
+"PreserveSpeed" = "Запоминать скорость";
-"PreserveSpeedDesc" = "Не сбрасывает отрегулированную скорость воспроизведения после окончания жеста.";
+"PreserveSpeedDesc" = "Сохраняет установленную скорость по окончанию жеста регулировки.";
 "SeekAnywhere" = "Перемотка свайпами";
 "SeekAnywhereDesc" = "Позволяет управлять перемоткой воспроизведения свайпами влево и вправо.";
 "SeekMethod" = "Тип перемотки";
@@ -317,10 +328,9 @@
 "ActiveTabs" = "Отображаемые вкладки";
 "InactiveTabs" = "Скрытые вкладки";
-"HideLibraryFooter" = "Вкладку «Библиотека» можно скрыть и отобразить долгим нажатием по первой вкладке в панели вкладок.";
+"HideLibraryFooter" = "Настройки вкладок также доступны при долгом нажатии на первую иконку панели вкладок.";
 "Warning" = "Внимание";
-"TabIsHidden" = "Скрытая вкладка не может быть выбрана в качестве начальной страницы";
+"AtLeastOneTab" = "Как минимум одна вкладка должна оставаться активной";
 "TabIsStartupTab" = "Вкладка, выбранная в качестве начальной страницы, не может быть скрыта";
 "TabsCountRestricted" = "Можно добавлять не более шести активных вкладок";
 /* Interface options */
@@ -351,9 +361,13 @@
 "MiniplayerStyleDesc" = "Переключение на/с плавающего режима требует перезапуска приложения.";
 "Floating" = "Плавающий";
-"ContextMenu" = "Контекстное меню";
+"Other" = "Прочее";
 "NoShareChunk" = "Меню «Поделиться» без идентификаторов";
 "NoShareChunkDesc" = "Подчищает следы типа «si=идентификатор» из ссылок. Хорошая альтернатива опции «Системное меню Поделиться», так как YouTube продолжает улучшать свое меню.";
 "AutoCheckLinks" = "Автопроверка буфера обмена";
 "AutoCheckLinksDesc" = "Проверять буфер обмена на наличие ссылок YouTube при каждом запуске приложения.\nДля корректной работы перейдите в Настройки iOS → YouTube → Вставка из других приложений и выберите «Разрешить»";
 "ContextMenu" = "Контекстное меню";
 "NativeShare" = "Системное меню «Поделиться»";
 "NativeShareDesc" = "Выводит системное меню «Поделиться» при отправке контента.";
 "RemoveCommentGuidelines" = "Убрать «Правила сообщества»";
@@ -374,10 +388,16 @@
 "RemoveDontRecommendMenuDesc" = "Убирает опцию «Не рекомендовать видео с этого канала» из меню видео.";
 "RemoveReportMenu" = "Убрать «Пожаловаться»";
 "RemoveReportMenuDesc" = "Убирает опцию «Пожаловаться» из меню видео.";
 "RemoveRemixMenu" = "Убрать «Создать ремикс»";
 "RemoveRemixMenuDesc" = "Убирает опцию «Создать ремикс» из меню видео.";
 "RemoveYTMMenu" = "Убрать «Открыть в YouTube Music»";
 "RemoveYTMMenuDesc" = "Убирает опцию «Открыть в YouTube Music» из меню видео.";
 /* SponsorBlock settings */
 "EnableSponsorBlock" = "Активировать";
 "EnableSponsorBlockDesc" = "Активирует расширение SponsorBlock";
 "SbPlayerButton" = "Отображать кнопку в плеере";
 "SbPlayerButtonDesc" = "Добавляет кнопку SponsorBlock в элементы управления плеером.";
 "ShowNotifications" = "Отображать уведомления";
 "ShowNotificationsDesc" = "Показывает уведомления для сегментов, настроенных на автоматическую перемотку. Для сегментов, требующих ручную перемотку, уведомления отображаются всегда.";
 "SegmentsInFeedPlayer" = "Сегменты в ленте";
@@ -427,6 +447,13 @@
 "Sb.Ask" = "Спрашивать";
 "Sb.Display" = "Отображать в плеере";
 "PublicUserID" = "Публичный UserID";
 "PrivateUserID" = "Приватный UserID";
 "TapToReveal" = "Нажмите, чтобы просмотреть";
 "Save" = "Сохранить";
 "Error.SbPublicID" = "Публичный UserID должен содержать ровно 64 символа";
 "Error.SbPrivateID" = "Приватный (локальный) UserID должен содержать не менее 32 символов";
 "sb_sponsor" = "спонсорский сегмент";
 "sb_intro" = "сегмент со вступлением";
 "sb_outro" = "сегмент с титрами/заставкой";
@@ -434,14 +461,14 @@
 "sb_selfpromo" = "саморекламой";
 "sb_music_offtopic" = "сегмент с оффтопом";
 "sb_preview" = "превью сегмент";
-"sb_poi_highlight" = "важный момент";
+"sb_poi_highlight" = "важный сегмент";
 "sb_filler" = "сегмент с шутками";
-"SegmentDetected" = "Обнаружен %@";
+"SegmentDetected" = "Обнаружен %@.\n%@";
 "SegmentSkipped" = "Перемотан %@";
-"SkippedToSegment" = "Перемотано на %@";
+"SkippedToSegment" = "Сейчас воспроизводится %@";
-"SkipSegment" = "Перемотать";
+"SkipSegment" = "Перемотать данный сегмент?";
-"SkipToSegment" = "К моменту";
+"SkipToSegment" = "Перейти к данному сегменту?";
 "Unskip" = "Отменить";
 /* Developer section */
@@ -513,7 +540,7 @@
 "Disable" = "Отключено";
 "Disabled" = "Отключить";
 "PlaybackSpeed" = "Скорость воспроизведения";
-"SpeedPreserved" = "Скорость сохранена";
+"SpeedPreserved" = "Сохраненная скорость воспроизведения: %@";
 "ResetSpeed" = "Сбросить";
 "Toast.Brightness" = "Яркость";
@@ -567,11 +594,27 @@
 "DownloadingVideo" = "Загрузка видео";
 "DownloadingAudio" = "Загрузка аудио";
 "ParsingCaptions" = "Загрузка субтитров";
-"ParsingTranscript" = "Геренация транскрипта";
+"ParsingTranscript" = "Генерация транскрипта";
 "Converting" = "Конвертация";
 "RetryLogin" = "Авторизация активирована.\n\nПопробуйте заново.";
 "LoginInfo" = "Необходимо перезапустить приложение после успешной авторизации в аккаунт Google";
 "OpenLink" = "Открыть ссылку";
 "LinkDetected" = "Обнаружена ссылка, связанная с YouTube. Открыть её в YouTube?";
 "SbWhitelist" = "Белый список";
 "SbAddToWhitelist" = "Добавить в белый список";
 "Sb.Whitelisted" = "Добавлено в белый список";
 "SbRemoveFromWhitelist" = "Удалить из белого списка";
 "Sb.Whitelist" = "Каналы из белого списка";
 "Sb.Channels" = "Каналы";
 "Sb.ChannelsHere" = "Здесь будут отображаться каналы";
 "SortType" = "Тип сортировки";
 "Sb.Newest" = "Сначала новые";
 "Sb.Oldest" = "Сначала старые";
 "Sb.Alphabetical" = "По возрастанию (A–Я)";
 "Sb.AlphabeticalRev" = "По убыванию (Я–А)";
 "Welcome.Download" = "Загрузка медиа";
 "Welcome.DownloadDesc" = "Скачивайте понравившийся контент, будь то Видео, Shorts, Аудио либо Фото профиля. Копируйте интересные посты и комментарии либо же сохраняйте их в качестве изображений";
 "Welcome.Content" = "Настраиваемый интерфейс";
@@ -21,6 +21,7 @@
 "PostDownloadDesc" = "Seçilen eylem, video indirme işlemi başarılı bir şekilde tamamlandığında gerçekleştirilecektir.";
 "SaveToPhotos" = "Fotoğraflara kaydet";
 "Share" = "Paylaş";
 "Copy" = "Kopyala";
 "Ask" = "Sor";
 "DownloadCompleted" = "İndirme tamamlandı";
@@ -91,13 +92,17 @@
 /* Player options */
 "Player" = "Oynatıcı";
 "PlaybackQualityOnWiFi" = "WiFi'da oynatma kalitesi";
 "PlaybackQualityOnWiFiDesc" = "Automatically applies the selected quality when streaming over Wi-Fi";
 "PlaybackQualityOnCellular" = "Hücresel bağlantıda oynatma kalitesi";
 "PlaybackQualityOnCellularDesc" = "Automatically applies the selected quality when streaming over mobile data";
 "PreferredCaptions" = "Tercih edilen altyazılar";
 "Original" = "Orijinal";
 "Custom" = "Elle seç";
 "CustomAudioTrack" = "Seçilen ses parçası";
 "CustomAudioTrackDesc" = "Specifies the preferred audio track language to use for playback, if available";
 "CustomCaptions" = "Seçilen altyazılar";
 "CustomCaptionsDesc" = "Specifies the preferred captions language to display, if available";
 "AutoGenCaps" = "Otomatik oluşturulan altyazılar";
 "AutoGenCapsDesc" = "Seçilen altyazılar bulunamazsa, YouTube Plus orijinal altyazıların çevirisini veya otomatik oluşturulan altyazıların çevirisini seçmeye çalışacaktır.";
@@ -182,6 +187,7 @@
 "Player.Actions" = "Eylemler";
 "DefaultPlaybackRate" = "Varsayılan oynatma hızı";
 "DefaultPlaybackRateDesc" = "Overrides the default playback speed";
 "BackgroundPlayback" = "Arka planda oynatma";
 "BackgroundPlaybackDesc" = "Arka planda oynatmayı etkinleştirir.";
 "Miniplayer" = "Mini oynatıcıyı etkinleştir";
@@ -200,15 +206,20 @@
 "ExitFullscreenDesc" = "Video oynatımı sonunda tam ekran modundan çıkar.";
 "Player.Gestures" = "Hareketle kontroller";
 "CompactToast" = "Compact toast";
 "CompactToastDesc" = "Displays a compact-style toast for player gestures";
 "LeftSideGesture" = "Sol taraf için hareket";
 "LeftSideGestureDesc" = "Adjusts the selected setting by swiping vertically on the left side of the screen";
 "RightSideGesture" = "Sağ taraf için hareket";
 "RightSideGestureDesc" = "Adjusts the selected setting by swiping vertically on the right side of the screen";
 "ActivationAreaWidth" = "Tanıma bölgesinin genişliği";
 "ActivationAreaWidthDesc" = "Bu değer, ekranın sol ve sağ taraflarındaki jest tanıma bölgesinin genişliğini piksel cinsinden belirler.\n\nİzin verilen maksimum değer, ekran genişliğinin üçte biridir.\n\nBunun ayarlanması, oynatıcıyı küçültmeye veya genişletmeye çalışırken yanlışlıkla etkinleştirmeyi önlemek için yararlıdır.";
 "HoldToSpeed" = "Hızlandırmak için basılı tut";
 "HoldToSpeedDesc" = "Sets the playback speed triggered by a long press on the player";
 "AdjustWithFinger" = "Hareketlerle hız ayarla";
 "AdjustWithFingerDesc" = "Oynatıcıda uzun süre basılı tutarak ve parmağınızı yukarı ve aşağı hareket ettirerek oynatma hızını ayarlamanıza olanak tanır";
-"PreserveSpeed" = "Hızı koru";
+"PreserveSpeed" = "Lock speed";
-"PreserveSpeedDesc" = "Hareket tamamlandıktan sonra ayarlanan hızı korur";
+"PreserveSpeedDesc" = "Locks at adjusted speed after gesture completion.";
 "SeekAnywhere" = "Kaydırarak sarma";
 "SeekAnywhereDesc" = "Oynatmayı, parmağınızı sola ve sağa kaydırarak sarmanıza olanak tanır.";
 "SeekMethod" = "Sarma yöntemi";
@@ -296,6 +307,7 @@
 "HideShortsSource" = "No source link button";
 "HideShortsSourceDesc" = "Removes the button that navigates to the full video or another Short video.";
 "HideShortsAudio" = "No audio indicator";
 "HideShortsAudioDesc" = "Removes the line indicating the audio used in the Shorts.";
 /* Tab bar options */
 "Tabbar" = "Sekme çubuğu";
@@ -316,10 +328,9 @@
 "ActiveTabs" = "Aktif sekmeler";
 "InactiveTabs" = "Pasif sekmeler";
-"HideLibraryFooter" = "Kütüphane sekmesi, sekme çubuğundaki ilk sekmeye uzun basılarak gizlenebilir veya gösterilebilir.";
+"HideLibraryFooter" = "Tab settings are also accessible by long-pressing the first tab in the tab bar.";
 "Warning" = "Uyarı";
-"TabIsHidden" = "Gizli sekme başlangıç sayfası olarak seçilemez";
+"AtLeastOneTab" = "At least one tab must remain active";
 "TabIsStartupTab" = "Başlangıç sayfası olarak seçilen sekme gizlenemez";
 "TabsCountRestricted" = "En fazla altı sekme ekleyebilirsiniz";
 /* Interface options */
@@ -350,9 +361,13 @@
 "MiniplayerStyleDesc" = "Yüzen stile geçmek/çıkmak için uygulamanın yeniden başlatılması gerekir.";
 "Floating" = "Yüzen";
-"ContextMenu" = "Bağlam menüsü";
+"Other" = "Other";
 "NoShareChunk" = "Paylaşım tanımlayıcısını kaldır";
 "NoShareChunkDesc" = "Paylaşılacak bağlantılardan \"si=identifier\" parametresini kaldırır. YouTube, paylaşım menüsünü geliştirmeye devam ettiği sebebiyle, \"Yerel paylaşım sayfası\" seçeneğine iyi bir alternatiftir.";
 "AutoCheckLinks" = "Auto-check clipboard";
 "AutoCheckLinksDesc" = "Check clipboard for YouTube-related links each time the app is opened.\nFor proper functionality, go to iOS Settings → YouTube → Paste from other apps and select \"Allow\"";
 "ContextMenu" = "Bağlam menüsü";
 "NativeShare" = "Yerel paylaşım sayfası";
 "NativeShareDesc" = "Medya paylaşmak için sistem paylaşım sayfasını kullanır";
 "RemoveCommentGuidelines" = "Yönergeleri kaldır";
@@ -373,10 +388,16 @@
 "RemoveDontRecommendMenuDesc" = "Menüden \"Kanalı önerme\" seçeneğini kaldırır.";
 "RemoveReportMenu" = "\"Bildir\"i kaldır";
 "RemoveReportMenuDesc" = "Menüden \"Bildir\" seçeneğini kaldırır.";
 "RemoveRemixMenu" = "Remove \"Remix\"";
 "RemoveRemixMenuDesc" = "Removes \"Remix\" option from menu.";
 "RemoveYTMMenu" = "Remove \"YouTube Music\"";
 "RemoveYTMMenuDesc" = "Removes \"Listen with YouTube Music\" option from menu.";
 /* SponsorBlock settings */
 "EnableSponsorBlock" = "Etkinleştir";
 "EnableSponsorBlockDesc" = "SponsorBlock eklentisini etkinleştirir.";
 "SbPlayerButton" = "Display button in overlay";
 "SbPlayerButtonDesc" = "Adds SponsorBlock button in players overlay.";
 "ShowNotifications" = "Bildirimleri göster";
 "ShowNotificationsDesc" = "Otomatik olarak atlanan kısımlar için bildirimler gösterir. Manuel olarak atlama gerektiren kısımlar için bildirimler her zaman görüntülenir.";
 "SegmentsInFeedPlayer" = "Akışta göster";
@@ -426,6 +447,13 @@
 "Sb.Ask" = "Sor";
 "Sb.Display" = "Oynatıcıda göster";
 "PublicUserID" = "Public UserID";
 "PrivateUserID" = "Private UserID";
 "TapToReveal" = "Tap to reveal";
 "Save" = "Save";
 "Error.SbPublicID" = "The public user ID must contain exactly 64 characters";
 "Error.SbPrivateID" = "The private (local) user ID must contain at least 32 characters";
 "sb_sponsor" = "Sponsor kısmı";
 "sb_intro" = "Giriş kısmı";
 "sb_outro" = "Bitiş kartları kısmı";
@@ -433,14 +461,14 @@
 "sb_selfpromo" = "Kendini reklamlama kısmı";
 "sb_music_offtopic" = "Müzik dışı kısmı";
 "sb_preview" = "Önizleme kısmı";
-"sb_poi_highlight" = "Öne çıkan nokta";
+"sb_poi_highlight" = "Highlight";
 "sb_filler" = "Doldurma/Şaka kısmı";
-"SegmentDetected" = "%@ bulundu";
+"SegmentDetected" = "%@ detected.\n%@";
-"SegmentSkipped" = "%@ atlandı";
+"SegmentSkipped" = "%@ has been skipped";
-"SkippedToSegment" = "%@na atlandı";
+"SkippedToSegment" = "Jumped to %@";
-"SkipSegment" = "Atla";
+"SkipSegment" = "Would you like to skip the segment?";
-"SkipToSegment" = "Göster";
+"SkipToSegment" = "Would you like to jump to the highlight?";
 "Unskip" = "Geri atla";
 /* Developer section */
@@ -512,7 +540,7 @@
 "Disable" = "Devre dışı bırak";
 "Disabled" = "Devre dışı";
 "PlaybackSpeed" = "Oynatma Hızı";
-"SpeedPreserved" = "Hız korundu";
+"SpeedPreserved" = "Speed locked at %@";
 "ResetSpeed" = "Sıfırla";
 "Toast.Brightness" = "Parlaklık";
@@ -571,6 +599,22 @@
 "RetryLogin" = "Geçici çözüm etkinleştirildi.\n\nLütfen tekrar deneyin.";
 "LoginInfo" = "Google hesabınıza başarılı bir şekilde giriş yaptıktan sonra uygulama yeniden başlatılmalıdır";
 "OpenLink" = "Open link";
 "LinkDetected" = "A YouTube-related link was detected. Would you like to open it in YouTube?";
 "SbWhitelist" = "Whitelist";
 "SbAddToWhitelist" = "Add to the whitelist";
 "Sb.Whitelisted" = "Added to the whitelist";
 "SbRemoveFromWhitelist" = "Remove from the whitelist";
 "Sb.Whitelist" = "Whitelisted channels";
 "Sb.Channels" = "Channels";
 "Sb.ChannelsHere" = "Whitelisted channels appear here";
 "SortType" = "Sort type";
 "Sb.Newest" = "Newest first";
 "Sb.Oldest" = "Oldest first";
 "Sb.Alphabetical" = "Alphabetical (A-Z)";
 "Sb.AlphabeticalRev" = "Reverse (Z-A)";
 "Welcome.Download" = "Medya İndir";
 "Welcome.DownloadDesc" = "En sevdiğiniz içerikleri indirin, ister Videolar, Shorts, Sesler, ister Profil fotoğrafları olsun. İlginç gönderileri ve yorumları kopyalayın veya görüntü olarak kaydedin";
 "Welcome.Content" = "Arayüzü Ayarla";
@@ -589,3 +633,7 @@
 "Conflicts.CloseYT" = "YouTube'u Kapat";
 "DonationReminder" = "Desteğiniz, YouTube Plus'ı daha da iyi hale getirmeme yardımcı oluyor.\n\nDoğrudan katkıda bulunabilir veya bu bildirimleri YouTube Plus ayarlarında devre dışı bırakabilirsiniz. Teşekkürler💜";
 /* Old localizations (commented out for reference)
 "TabIsHidden" = "Gizli sekme başlangıç sayfası olarak seçilemez";
 "TabIsStartupTab" = "Başlangıç sayfası olarak seçilen sekme gizlenemez";
@@ -21,6 +21,7 @@
 "PostDownloadDesc" = "Chọn tác vụ để thực hiện sau khi tải video hoàn tất.";
 "SaveToPhotos" = "Lưu vào Ảnh";
 "Share" = "Chia sẻ";
 "Copy" = "Copy";
 "Ask" = "Hỏi";
 "DownloadCompleted" = "Tải xuống hoàn tất";
@@ -91,13 +92,17 @@
 /* Player options */
 "Player" = "Trình phát";
 "PlaybackQualityOnWiFi" = "Chất lượng video qua Wi-Fi";
 "PlaybackQualityOnWiFiDesc" = "Automatically applies the selected quality when streaming over Wi-Fi";
 "PlaybackQualityOnCellular" = "Chất lượng video qua mạng di động";
 "PlaybackQualityOnCellularDesc" = "Automatically applies the selected quality when streaming over mobile data";
 "PreferredCaptions" = "Lựa chọn phụ đề";
 "Original" = "Nguyên bản";
 "Custom" = "Tự chọn";
 "CustomAudioTrack" = "Bản âm thanh đã chọn";
 "CustomAudioTrackDesc" = "Specifies the preferred audio track language to use for playback, if available";
 "CustomCaptions" = "Phụ đề đã chọn";
 "CustomCaptionsDesc" = "Specifies the preferred captions language to display, if available";
 "AutoGenCaps" = "Cho phép phụ đề tự động";
 "AutoGenCapsDesc" = "Nếu không tìm thấy phụ đề đã chọn, YouTube Plus sẽ chuyển sang bản dịch của phụ đề gốc hoặc phụ đề tự động.";
@@ -182,6 +187,7 @@
 "Player.Actions" = "Hành động";
 "DefaultPlaybackRate" = "Tốc độ phát mặc định";
 "DefaultPlaybackRateDesc" = "Overrides the default playback speed";
 "BackgroundPlayback" = "Phát trong nền";
 "BackgroundPlaybackDesc" = "Tiếp tục phát khi thoát ứng dụng.";
 "Miniplayer" = "Dùng trình phát thu nhỏ với mọi video";
@@ -200,15 +206,20 @@
 "ExitFullscreenDesc" = "Thoát khỏi chế độ toàn màn hình khi video kết thúc.";
 "Player.Gestures" = "Cử chỉ";
 "CompactToast" = "Compact toast";
 "CompactToastDesc" = "Displays a compact-style toast for player gestures";
 "LeftSideGesture" = "Cử chỉ bên trái";
 "LeftSideGestureDesc" = "Adjusts the selected setting by swiping vertically on the left side of the screen";
 "RightSideGesture" = "Cử chỉ bên phải";
 "RightSideGestureDesc" = "Adjusts the selected setting by swiping vertically on the right side of the screen";
 "ActivationAreaWidth" = "Độ rộng khu vực thao tác";
 "ActivationAreaWidthDesc" = "Giá trị này là độ rộng khu vực thao tác của phần bên trái và bên phải màn hình tính theo đơn vị điểm ảnh.\n\nGiá trị tối đa cho phép bằng một phần ba chiều rộng màn hình.\n\nĐiều chỉnh cài đặt này nếu bạn thường xuyên gặp tình trạng thao tác nhầm khi thực hiện vuốt lên hoặc xuống để chuyển đổi chế độ toàn màn hình.";
 "HoldToSpeed" = "Nhấn giữ để chỉnh tốc độ thành";
 "HoldToSpeedDesc" = "Sets the playback speed triggered by a long press on the player";
 "AdjustWithFinger" = "Chỉnh tốc độ bằng cử chỉ";
 "AdjustWithFingerDesc" = "Điều chỉnh tốc độ bằng cách nhấn giữ vào video và di chuyển ngón tay lên xuống.";
-"PreserveSpeed" = "Giữ tốc độ đã điều chỉnh";
+"PreserveSpeed" = "Lock speed";
-"PreserveSpeedDesc" = "Duy trì tốc độ đã điều chỉnh sau khi thực hiện cử chỉ.";
+"PreserveSpeedDesc" = "Locks at adjusted speed after gesture completion.";
 "SeekAnywhere" = "Vuốt để tua chính xác";
 "SeekAnywhereDesc" = "Tua chính xác bằng cách vuốt sang trái hoặc sang phải ở vị trí bất kỳ trên màn hình.";
 "SeekMethod" = "Phương thức tua chính xác";
@@ -319,8 +330,7 @@
 "InactiveTabs" = "Tab đã ẩn";
 "HideLibraryFooter" = "Tab thư viện có thể được ẩn hoặc hiển thị bằng cách nhấn giữ vào tab đầu tiên trong thanh tab.";
 "Warning" = "Cảnh báo";
-"TabIsHidden" = "Không thể chọn tab đã ẩn làm trang khởi động";
+"AtLeastOneTab" = "At least one tab must remain active";
 "TabIsStartupTab" = "Không thể ẩn tab đã chọn làm trang khởi động";
 "TabsCountRestricted" = "Bạn chỉ có thể có tối đa sáu tab được hiển thị";
 /* Interface options */
@@ -351,9 +361,13 @@
 "MiniplayerStyleDesc" = "Việc chuyển sang hoặc chuyển từ chế độ cửa sổ nổi yêu cầu khởi động lại ứng dụng.";
 "Floating" = "Cửa sổ nổi";
-"ContextMenu" = "Menu ngữ cảnh";
+"Other" = "Other";
 "NoShareChunk" = "Bỏ tham số theo dõi";
 "NoShareChunkDesc" = "Loại bỏ tham số \"si=identifier\" khỏi liên kết chia sẻ. Có thể sử dụng thay cho tùy chọn \"Bảng chia sẻ hệ thống\", bởi YouTube đang ngày một cải thiện bảng chia sẻ của ứng dụng.";
 "AutoCheckLinks" = "Auto-check clipboard";
 "AutoCheckLinksDesc" = "Check clipboard for YouTube-related links each time the app is opened.\nFor proper functionality, go to iOS Settings → YouTube → Paste from other apps and select \"Allow\"";
 "ContextMenu" = "Menu ngữ cảnh";
 "NativeShare" = "Bảng chia sẻ hệ thống";
 "NativeShareDesc" = "Sử dụng bảng chia sẻ mặc định của iOS để chia sẻ nội dung.";
 "RemoveCommentGuidelines" = "Ẩn nguyên tắc trên kênh";
@@ -374,10 +388,16 @@
 "RemoveDontRecommendMenuDesc" = "Ẩn tùy chọn hạn chế đề xuất kênh khỏi menu.";
 "RemoveReportMenu" = "Ẩn \"Báo vi phạm\"";
 "RemoveReportMenuDesc" = "Ẩn tùy chọn báo vi phạm nội dung khỏi menu.";
 "RemoveRemixMenu" = "Remove \"Remix\"";
 "RemoveRemixMenuDesc" = "Removes \"Remix\" option from menu.";
 "RemoveYTMMenu" = "Remove \"YouTube Music\"";
 "RemoveYTMMenuDesc" = "Removes \"Listen with YouTube Music\" option from menu.";
 /* SponsorBlock settings */
 "EnableSponsorBlock" = "Bật";
 "EnableSponsorBlockDesc" = "Kích hoạt tiện ích SponsorBlock.";
 "SbPlayerButton" = "Display button in overlay";
 "SbPlayerButtonDesc" = "Adds SponsorBlock button in players overlay.";
 "ShowNotifications" = "Hiện thông báo";
 "ShowNotificationsDesc" = "Hiển thị thông báo với các phân đoạn được bỏ qua tự động. Thông báo của các phân đoạn được bỏ qua thủ công sẽ luôn hiển thị.";
 "SegmentsInFeedPlayer" = "Hiện phân đoạn trong trang xem";
@@ -427,6 +447,13 @@
 "Sb.Ask" = "Hỏi";
 "Sb.Display" = "Chỉ hiển thị";
 "PublicUserID" = "Public UserID";
 "PrivateUserID" = "Private UserID";
 "TapToReveal" = "Tap to reveal";
 "Save" = "Save";
 "Error.SbPublicID" = "The public user ID must contain exactly 64 characters";
 "Error.SbPrivateID" = "The private (local) user ID must contain at least 32 characters";
 "sb_sponsor" = "phân đoạn tài trợ";
 "sb_intro" = "phân đoạn giới thiệu";
 "sb_outro" = "phân đoạn kết thúc";
@@ -434,14 +461,14 @@
 "sb_selfpromo" = "phân đoạn tự quảng cáo";
 "sb_music_offtopic" = "phân đoạn không phải nhạc";
 "sb_preview" = "phân đoạn xem trước";
-"sb_poi_highlight" = "phân đoạn nổi bật";
+"sb_poi_highlight" = "Highlight";
 "sb_filler" = "phân đoạn thêm thắt";
-"SegmentDetected" = "Đã phát hiện %@";
+"SegmentDetected" = "%@ detected.\n%@";
-"SegmentSkipped" = "Đã bỏ qua %@";
+"SegmentSkipped" = "%@ has been skipped";
-"SkippedToSegment" = "Đã chuyển đến %@";
+"SkippedToSegment" = "Jumped to %@";
-"SkipSegment" = "Bỏ qua";
+"SkipSegment" = "Would you like to skip the segment?";
-"SkipToSegment" = "Đến phần nổi bật";
+"SkipToSegment" = "Would you like to jump to the highlight?";
 "Unskip" = "Hoàn tác";
 /* Developer section */
@@ -513,7 +540,7 @@
 "Disable" = "Tắt";
 "Disabled" = "Đã tắt";
 "PlaybackSpeed" = "Tốc độ phát";
-"SpeedPreserved" = "Đã giữ tốc độ";
+"SpeedPreserved" = "Speed locked at %@";
 "ResetSpeed" = "Đặt lại";
 "Toast.Brightness" = "Độ sáng";
@@ -572,6 +599,22 @@
 "RetryLogin" = "Đã sử dụng giải pháp thay thế.\n\nVui lòng thử lại.";
 "LoginInfo" = "Yêu cầu khởi động lại ứng dụng sau khi đăng nhập thành công vào tài khoản Google";
 "OpenLink" = "Open link";
 "LinkDetected" = "A YouTube-related link was detected. Would you like to open it in YouTube?";
 "SbWhitelist" = "Whitelist";
 "SbAddToWhitelist" = "Add to the whitelist";
 "Sb.Whitelisted" = "Added to the whitelist";
 "SbRemoveFromWhitelist" = "Remove from the whitelist";
 "Sb.Whitelist" = "Whitelisted channels";
 "Sb.Channels" = "Channels";
 "Sb.ChannelsHere" = "Whitelisted channels appear here";
 "SortType" = "Sort type";
 "Sb.Newest" = "Newest first";
 "Sb.Oldest" = "Oldest first";
 "Sb.Alphabetical" = "Alphabetical (A-Z)";
 "Sb.AlphabeticalRev" = "Reverse (Z-A)";
 "Welcome.Download" = "Tải xuống nội dung";
 "Welcome.DownloadDesc" = "Tự do tải nội dung mà bạn yêu thích. Từ video thường đến video ngắn, âm thanh của video hay ảnh hồ sơ. Sao chép các bài viết và bình luận thú vị hoặc lưu dưới dạng hình ảnh";
 "Welcome.Content" = "Tùy biến giao diện";
@@ -590,3 +633,16 @@
 "Conflicts.CloseYT" = "Thoát YouTube";
 "DonationReminder" = "Sự hỗ trợ của bạn sẽ giúp YouTube Plus ngày một tốt hơn.\n\nBạn có thể chọn quyên góp ngay hoặc tắt thông báo này trong cài đặt YouTube Plus. Cảm ơn bạn💜";
 /* Old localizations (commented out for reference)
 "TabIsHidden" = "Không thể chọn tab đã ẩn làm trang khởi động";
 "TabIsStartupTab" = "Không thể ẩn tab đã chọn làm trang khởi động";
 "PreserveSpeed" = "Giữ tốc độ đã điều chỉnh";
 "PreserveSpeedDesc" = "Duy trì tốc độ đã điều chỉnh sau khi thực hiện cử chỉ.";
 "sb_poi_highlight" = "phân đoạn nổi bật";
 "SegmentDetected" = "Đã phát hiện %@";
 "SegmentSkipped" = "Đã bỏ qua %@";
 "SkippedToSegment" = "Đã chuyển đến %@";
 "SkipSegment" = "Bỏ qua";
 "SkipToSegment" = "Đến phần nổi bật";
 "SpeedPreserved" = "Đã giữ tốc độ";
@@ -21,6 +21,7 @@
 "PostDownloadDesc" = "视频下载成功完成后将执行所选操作。";
 "SaveToPhotos" = "保存到照片";
 "Share" = "分享";
 "Copy" = "复制";
 "Ask" = "询问";
 "DownloadCompleted" = "下载已完成";
@@ -91,13 +92,17 @@
 /* Player options */
 "Player" = "播放器";
 "PlaybackQualityOnWiFi" = "WiFi网络播放质量";
 "PlaybackQualityOnWiFiDesc" = "Automatically applies the selected quality when streaming over Wi-Fi";
 "PlaybackQualityOnCellular" = "蜂窝网络播放质量";
 "PlaybackQualityOnCellularDesc" = "Automatically applies the selected quality when streaming over mobile data";
 "PreferredCaptions" = "首选字幕";
 "Original" = "原始";
 "Custom" = "手动选择";
 "CustomAudioTrack" = "已选音轨";
 "CustomAudioTrackDesc" = "Specifies the preferred audio track language to use for playback, if available";
 "CustomCaptions" = "已选字幕";
 "CustomCaptionsDesc" = "Specifies the preferred captions language to display, if available";
 "AutoGenCaps" = "自动生成字幕";
 "AutoGenCapsDesc" = "如果找不到所选的字幕，“YouTube Plus”将尝试选择原始字幕的翻译或自动生成的字幕的翻译。";
@@ -182,6 +187,7 @@
 "Player.Actions" = "操作";
 "DefaultPlaybackRate" = "默认播放速率";
 "DefaultPlaybackRateDesc" = "Overrides the default playback speed";
 "BackgroundPlayback" = "后台播放";
 "BackgroundPlaybackDesc" = "启用后台播放。";
 "Miniplayer" = "启用迷你播放器";
@@ -200,15 +206,20 @@
 "ExitFullscreenDesc" = "在视频播放结束时退出全屏模式。";
 "Player.Gestures" = "手势";
 "CompactToast" = "Compact toast";
 "CompactToastDesc" = "Displays a compact-style toast for player gestures";
 "LeftSideGesture" = "左侧手势";
 "LeftSideGestureDesc" = "Adjusts the selected setting by swiping vertically on the left side of the screen";
 "RightSideGesture" = "右侧手势";
 "RightSideGestureDesc" = "Adjusts the selected setting by swiping vertically on the right side of the screen";
 "ActivationAreaWidth" = "手势激活宽度";
 "ActivationAreaWidthDesc" = "此值决定了屏幕左侧和右侧的手势识别区域（以像素为单位）\n\n允许的最大值为屏幕宽度的三分之一。\n\n调整此值有助于防止在尝试“最小化或展开”播放器时意外激活。";
 "HoldToSpeed" = "长按变更速度";
 "HoldToSpeedDesc" = "Sets the playback speed triggered by a long press on the player";
 "AdjustWithFinger" = "调整速度";
 "AdjustWithFingerDesc" = "允许长按播放器并上下滑动手指来调整播放速度。";
-"PreserveSpeed" = "保持速度";
+"PreserveSpeed" = "Lock speed";
-"PreserveSpeedDesc" = "手势完成后保持调整后的速度。";
+"PreserveSpeedDesc" = "Locks at adjusted speed after gesture completion.";
 "SeekAnywhere" = "滑动控制进度";
 "SeekAnywhereDesc" = "允许通过左右滑动来控制播放进度。";
 "SeekMethod" = "进度方式";
@@ -220,10 +231,10 @@
 "TwoFingerTapToPauseDesc" = "用双指点击屏幕即可“暂停/恢复”播放。";
 "TwoFingerPanToBrightness" = "调整亮度";
 "TwoFingerPanToBrightnessDesc" = "允许使用双指“向上/下”滑动来调整屏幕亮度。";
 "PauseOnOverlay" = "覆盖时暂停";
 "PauseOnOverlayDesc" = "当播放器控制按钮出现时暂停播放。";
 "CopyWithTimestamp" = "复制带时间戳的链接";
 "CopyWithTimestampDesc" = "允许通过按下暂停按钮将带有时间戳的链接复制到剪贴板。";
 "PauseOnOverlay" = "覆盖时暂停";
 "PauseOnOverlayDesc" = "当播放器控制按钮出现时暂停播放。";
 "DontSnap2Chapter" = "禁用双击跳转";
 "DontSnap2ChapterDesc" = "禁用通过双击手势跳到下一集。";
 "NoTwoFingerSnapToChapter" = "禁用双指双击";
@@ -319,8 +330,7 @@
 "InactiveTabs" = "隐藏的标签页";
 "HideLibraryFooter" = "长按“首页”标签页可以隐藏或显示“媒体库”标签页。";
 "Warning" = "警告";
-"TabIsHidden" = "无法选择隐藏标签页作为启动页。";
+"AtLeastOneTab" = "At least one tab must remain active";
 "TabIsStartupTab" = "选定为“启动页”的标签页无法隐藏";
 "TabsCountRestricted" = "最多只能拥有六个活动标签页";
 /* Interface options */
@@ -351,9 +361,13 @@
 "MiniplayerStyleDesc" = "“切换至悬浮模式/从悬浮模式切出”需要重新启动应用程序。";
 "Floating" = "悬浮";
-"ContextMenu" = "上下文菜单";
+"Other" = "Other";
 "NoShareChunk" = "移除分享标识符";
 "NoShareChunkDesc" = "删除分享链接中的“si=identifier”参数；作为“原生分享菜单”选项的不错的替代方案，将继续改进其分享功能。";
 "AutoCheckLinks" = "Auto-check clipboard";
 "AutoCheckLinksDesc" = "Check clipboard for YouTube-related links each time the app is opened.\nFor proper functionality, go to iOS Settings → YouTube → Paste from other apps and select \"Allow\"";
 "ContextMenu" = "上下文菜单";
 "NativeShare" = "原生分享菜单";
 "NativeShareDesc" = "使用系统原生分享菜单来分享媒体。";
 "RemoveCommentGuidelines" = "删除指南";
@@ -379,10 +393,11 @@
 "RemoveYTMMenu" = "删除“YouTube 音乐”";
 "RemoveYTMMenuDesc" = "从菜单中删除“使用 YouTube 音乐收听”选项。";
 /* SponsorBlock settings */
 "EnableSponsorBlock" = "启用";
 "EnableSponsorBlockDesc" = "启用SponsorBlock扩展。";
 "SbPlayerButton" = "Display button in overlay";
 "SbPlayerButtonDesc" = "Adds SponsorBlock button in players overlay.";
 "ShowNotifications" = "显示通知";
 "ShowNotificationsDesc" = "显示自动跳过片段的通知，需要手动跳过的类别的通知会始终显示。";
 "SegmentsInFeedPlayer" = "显示片段颜色";
@@ -432,6 +447,13 @@
 "Sb.Ask" = "询问";
 "Sb.Display" = "在播放器中显示";
 "PublicUserID" = "Public UserID";
 "PrivateUserID" = "Private UserID";
 "TapToReveal" = "Tap to reveal";
 "Save" = "Save";
 "Error.SbPublicID" = "The public user ID must contain exactly 64 characters";
 "Error.SbPrivateID" = "The private (local) user ID must contain at least 32 characters";
 "sb_sponsor" = "赞助片段";
 "sb_intro" = "开场片段";
 "sb_outro" = "片尾片段";
@@ -439,14 +461,14 @@
 "sb_selfpromo" = "推销片段";
 "sb_music_offtopic" = "非音乐片段";
 "sb_preview" = "预告片段";
-"sb_poi_highlight" = "亮点片段";
+"sb_poi_highlight" = "Highlight";
 "sb_filler" = "灌水片段";
-"SegmentDetected" = "检测到 %@";
+"SegmentDetected" = "%@ detected.\n%@";
-"SegmentSkipped" = "%@ 已被跳过";
+"SegmentSkipped" = "%@ has been skipped";
-"SkippedToSegment" = "已跳过 %@";
+"SkippedToSegment" = "Jumped to %@";
-"SkipSegment" = "跳过";
+"SkipSegment" = "Would you like to skip the segment?";
-"SkipToSegment" = "跳到重点";
+"SkipToSegment" = "Would you like to jump to the highlight?";
 "Unskip" = "不跳过";
 /* Developer section */
@@ -518,7 +540,7 @@
 "Disable" = "禁用";
 "Disabled" = "已禁用";
 "PlaybackSpeed" = "播放速度";
-"SpeedPreserved" = "速度保持";
+"SpeedPreserved" = "Speed locked at %@";
 "ResetSpeed" = "重置";
 "Toast.Brightness" = "亮度";
@@ -529,7 +551,6 @@
 "DownloadVideo" = "下载视频";
 "DownloadAudio" = "下载音频";
 "SaveImage" = "保存图片";
 "Copy" = "复制";
 "CopyInformation" = "复制信息";
 "CopyChannelName" = "复制频道名称";
 "CopyTitle" = "复制标题";
@@ -578,6 +599,22 @@
 "RetryLogin" = "解决方法已激活。\n\n请重试。";
 "LoginInfo" = "成功登录Google帐户后需要重新启动应用程序。";
 "OpenLink" = "Open link";
 "LinkDetected" = "A YouTube-related link was detected. Would you like to open it in YouTube?";
 "SbWhitelist" = "Whitelist";
 "SbAddToWhitelist" = "Add to the whitelist";
 "Sb.Whitelisted" = "Added to the whitelist";
 "SbRemoveFromWhitelist" = "Remove from the whitelist";
 "Sb.Whitelist" = "Whitelisted channels";
 "Sb.Channels" = "Channels";
 "Sb.ChannelsHere" = "Whitelisted channels appear here";
 "SortType" = "Sort type";
 "Sb.Newest" = "Newest first";
 "Sb.Oldest" = "Oldest first";
 "Sb.Alphabetical" = "Alphabetical (A-Z)";
 "Sb.AlphabeticalRev" = "Reverse (Z-A)";
 "Welcome.Download" = "下载媒体";
 "Welcome.DownloadDesc" = "下载您喜欢的内容，无论是视频、短视频、音频还是个人头像。复制有趣的帖子和评论或将其保存为图片。";
 "Welcome.Content" = "调整界面";
@@ -596,3 +633,16 @@
 "Conflicts.CloseYT" = "关闭 YouTube";
 "DonationReminder" = "您的支持能让“YouTube Plus”变得更好。\n\n您可以在“YouTube Plus”设置中选择捐赠或选择关闭这些通知。谢谢💜";
 /* Old localizations (commented out for reference)
 "TabIsHidden" = "无法选择隐藏标签页作为启动页。";
 "TabIsStartupTab" = "选定为“启动页”的标签页无法隐藏";
 "PreserveSpeed" = "保持速度";
 "PreserveSpeedDesc" = "手势完成后保持调整后的速度。";
 "sb_poi_highlight" = "亮点片段";
 "SegmentDetected" = "检测到 %@";
 "SegmentSkipped" = "%@ 已被跳过";
 "SkippedToSegment" = "已跳过 %@";
 "SkipSegment" = "跳过";
 "SkipToSegment" = "跳到重点";
 "SpeedPreserved" = "速度保持";
@@ -21,6 +21,7 @@
 "PostDownloadDesc" = "影片成功下載完成後，執行選定的動作";
 "SaveToPhotos" = "儲存至照片App";
 "Share" = "分享";
 "Copy" = "Copy";
 "Ask" = "詢問";
 "DownloadCompleted" = "下載完成";
@@ -91,13 +92,17 @@
 /* Player options */
 "Player" = "播放器";
 "PlaybackQualityOnWiFi" = "使用Wi-Fi時的影片畫質";
 "PlaybackQualityOnWiFiDesc" = "Automatically applies the selected quality when streaming over Wi-Fi";
 "PlaybackQualityOnCellular" = "使用行動網路時的影片畫質";
 "PlaybackQualityOnCellularDesc" = "Automatically applies the selected quality when streaming over mobile data";
 "PreferredCaptions" = "偏好字幕";
 "Original" = "原始";
 "Custom" = "手動選擇";
 "CustomAudioTrack" = "選擇音軌";
 "CustomAudioTrackDesc" = "Specifies the preferred audio track language to use for playback, if available";
 "CustomCaptions" = "選擇字幕";
 "CustomCaptionsDesc" = "Specifies the preferred captions language to display, if available";
 "AutoGenCaps" = "自動產生字幕";
 "AutoGenCapsDesc" = "若找不到選定的字幕，YouTube Plus會嘗試選擇原始字幕的翻譯或自動產生字幕的翻譯版本";
@@ -182,6 +187,7 @@
 "Player.Actions" = "操作";
 "DefaultPlaybackRate" = "預設播放速度";
 "DefaultPlaybackRateDesc" = "Overrides the default playback speed";
 "BackgroundPlayback" = "背景播放";
 "BackgroundPlaybackDesc" = "啟用背景播放";
 "Miniplayer" = "啟用迷你播放器";
@@ -200,15 +206,20 @@
 "ExitFullscreenDesc" = "影片播放結束時退出全螢幕模式";
 "Player.Gestures" = "手勢";
 "CompactToast" = "Compact toast";
 "CompactToastDesc" = "Displays a compact-style toast for player gestures";
 "LeftSideGesture" = "左邊手勢";
 "LeftSideGestureDesc" = "Adjusts the selected setting by swiping vertically on the left side of the screen";
 "RightSideGesture" = "右邊手勢";
 "RightSideGestureDesc" = "Adjusts the selected setting by swiping vertically on the right side of the screen";
 "ActivationAreaWidth" = "手勢啟動寬度";
 "ActivationAreaWidthDesc" = "此值決定螢幕左右兩側的手勢識別區域（單位:像素）\n\n最大值允許為螢幕寬度的三分之一\n\n調整此設定有助於防止在嘗試最小化或展開播放器時意外啟動";
 "HoldToSpeed" = "按住加速";
 "HoldToSpeedDesc" = "Sets the playback speed triggered by a long press on the player";
 "AdjustWithFinger" = "調整速度";
 "AdjustWithFingerDesc" = "透過在播放器上長按並上下滑動手指來調整播放速度";
-"PreserveSpeed" = "保持速度";
+"PreserveSpeed" = "Lock speed";
-"PreserveSpeedDesc" = "手勢完成後保持調整後的速度";
+"PreserveSpeedDesc" = "Locks at adjusted speed after gesture completion.";
 "SeekAnywhere" = "滑動快轉/倒轉";
 "SeekAnywhereDesc" = "允許透過左右滑動來控制播放進度";
 "SeekMethod" = "快轉/倒轉方式";
@@ -319,8 +330,7 @@
 "InactiveTabs" = "隱藏標籤頁";
 "HideLibraryFooter" = "長按首頁標籤可以顯示或隱藏\"個人中心\"";
 "Warning" = "警告";
-"TabIsHidden" = "無法將隱藏的標籤頁選為啟動頁面";
+"AtLeastOneTab" = "At least one tab must remain active";
 "TabIsStartupTab" = "選擇為啟動頁面的標籤，無法隱藏";
 "TabsCountRestricted" = "最多只能設定顯示六個標籤頁";
 /* Interface options */
@@ -351,9 +361,13 @@
 "MiniplayerStyleDesc" = "切換到/離開浮動模式，需要重新啟動應用程式。";
 "Floating" = "浮動";
-"ContextMenu" = "上下文選單";
+"Other" = "Other";
 "NoShareChunk" = "移除分享識別碼";
 "NoShareChunkDesc" = "從分享連結中移除\"si=identifier\"參數。這是一個替代「原生分享選單」的好選擇，因為YouTube不斷改善其分享選單。";
 "AutoCheckLinks" = "Auto-check clipboard";
 "AutoCheckLinksDesc" = "Check clipboard for YouTube-related links each time the app is opened.\nFor proper functionality, go to iOS Settings → YouTube → Paste from other apps and select \"Allow\"";
 "ContextMenu" = "上下文選單";
 "NativeShare" = "原生分享選單";
 "NativeShareDesc" = "使用系統分享選單分享媒體";
 "RemoveCommentGuidelines" = "移除社群規範";
@@ -374,10 +388,16 @@
 "RemoveDontRecommendMenuDesc" = "從選單移除「不要推薦這個頻道」選項";
 "RemoveReportMenu" = "移除「檢舉」";
 "RemoveReportMenuDesc" = "從選單移除「檢舉」選項";
 "RemoveRemixMenu" = "Remove \"Remix\"";
 "RemoveRemixMenuDesc" = "Removes \"Remix\" option from menu.";
 "RemoveYTMMenu" = "Remove \"YouTube Music\"";
 "RemoveYTMMenuDesc" = "Removes \"Listen with YouTube Music\" option from menu.";
 /* SponsorBlock settings */
 "EnableSponsorBlock" = "啟用";
 "EnableSponsorBlockDesc" = "SponsorBlock擴充功能";
 "SbPlayerButton" = "Display button in overlay";
 "SbPlayerButtonDesc" = "Adds SponsorBlock button in players overlay.";
 "ShowNotifications" = "顯示通知";
 "ShowNotificationsDesc" = "顯示自動跳過片段的通知。需要手動跳過的類別通知會始終顯示。";
 "SegmentsInFeedPlayer" = "播放器中顯示片段";
@@ -427,6 +447,13 @@
 "Sb.Ask" = "詢問";
 "Sb.Display" = "在播放器中顯示";
 "PublicUserID" = "Public UserID";
 "PrivateUserID" = "Private UserID";
 "TapToReveal" = "Tap to reveal";
 "Save" = "Save";
 "Error.SbPublicID" = "The public user ID must contain exactly 64 characters";
 "Error.SbPrivateID" = "The private (local) user ID must contain at least 32 characters";
 "sb_sponsor" = "贊助片段";
 "sb_intro" = "開場片段";
 "sb_outro" = "片尾片段";
@@ -434,14 +461,14 @@
 "sb_selfpromo" = "自我推廣片段";
 "sb_music_offtopic" = "非音樂片段";
 "sb_preview" = "預覽片段";
-"sb_poi_highlight" = "重點片段";
+"sb_poi_highlight" = "Highlight";
 "sb_filler" = "填充片段";
-"SegmentDetected" = "偵測到 %@";
+"SegmentDetected" = "%@ detected.\n%@";
-"SegmentSkipped" = "%@ 已被跳過";
+"SegmentSkipped" = "%@ has been skipped";
-"SkippedToSegment" = "跳到 %@";
+"SkippedToSegment" = "Jumped to %@";
-"SkipSegment" = "跳過";
+"SkipSegment" = "Would you like to skip the segment?";
-"SkipToSegment" = "跳到重點";
+"SkipToSegment" = "Would you like to jump to the highlight?";
 "Unskip" = "取消跳過";
 /* Developer section */
@@ -513,7 +540,7 @@
 "Disable" = "停用";
 "Disabled" = "已停用";
 "PlaybackSpeed" = "播放速度";
-"SpeedPreserved" = "保持速度";
+"SpeedPreserved" = "Speed locked at %@";
 "ResetSpeed" = "重置播放速度";
 "Toast.Brightness" = "亮度";
@@ -572,6 +599,22 @@
 "RetryLogin" = "已啟用登入權限修復\n\n請再次登入";
 "LoginInfo" = "成功登錄Google帳戶後需要重新啟動應用程式";
 "OpenLink" = "Open link";
 "LinkDetected" = "A YouTube-related link was detected. Would you like to open it in YouTube?";
 "SbWhitelist" = "Whitelist";
 "SbAddToWhitelist" = "Add to the whitelist";
 "Sb.Whitelisted" = "Added to the whitelist";
 "SbRemoveFromWhitelist" = "Remove from the whitelist";
 "Sb.Whitelist" = "Whitelisted channels";
 "Sb.Channels" = "Channels";
 "Sb.ChannelsHere" = "Whitelisted channels appear here";
 "SortType" = "Sort type";
 "Sb.Newest" = "Newest first";
 "Sb.Oldest" = "Oldest first";
 "Sb.Alphabetical" = "Alphabetical (A-Z)";
 "Sb.AlphabeticalRev" = "Reverse (Z-A)";
 "Welcome.Download" = "下載媒體";
 "Welcome.DownloadDesc" = "下載您喜愛的內容，不論是影片、Shorts、音訊或個人檔案照片。複製有趣的貼文和留言，或將它們儲存為圖片。";
 "Welcome.Content" = "介面調整";
@@ -590,3 +633,16 @@
 "Conflicts.CloseYT" = "關閉YouTube";
 "DonationReminder" = "您的支持有助於讓YouTube Plus變得更好。\n\n你可以在YouTube Plus的設定裡面，選擇捐款或關閉這些通知。謝謝你💜";
 /* Old localizations (commented out for reference)
 "TabIsHidden" = "無法將隱藏的標籤頁選為啟動頁面";
 "TabIsStartupTab" = "選擇為啟動頁面的標籤，無法隱藏";
 "PreserveSpeed" = "保持速度";
 "PreserveSpeedDesc" = "手勢完成後保持調整後的速度";
 "sb_poi_highlight" = "重點片段";
 "SegmentDetected" = "偵測到 %@";
 "SegmentSkipped" = "%@ 已被跳過";
 "SkippedToSegment" = "跳到 %@";
 "SkipSegment" = "跳過";
 "SkipToSegment" = "跳到重點";
 "SpeedPreserved" = "保持速度";