Merge pull request #94 from SKEIDs/patch-1

Update Japanese localization

layout/Library/Application Support/YTLite.bundle/ja.lproj/Localizable.strings

@@ -2,7 +2,7 @@
 "RemoveAds" = "広告を削除";
 "RemoveAdsDesc" = "アプリ内の広告を削除します";
 "BackgroundPlayback" = "バックグラウンド再生";
-"BackgroundPlaybackDesc" = "バックグラウンドでの再生を有効にします";
+"BackgroundPlaybackDesc" = "バックグラウンド再生を有効にします";
 
 "Navbar" = "ナビゲーションバー";
 "RemoveCast" = "キャストボタンを非表示";
@@ -19,8 +19,8 @@
 "NoSubbarDesc" = "ナビゲーションバーの下にあるサブバー(すべて,音楽,ライブ など)を非表示にします";
 "NoYTLogo" = "YouTubeロゴを削除";
 "NoYTLogoDesc" = "ナビゲーションバーのYouTubeロゴを非表示にします";
-"PremiumYTLogo" = "Set Premium YouTube logo";
+"PremiumYTLogo" = "Youtube Premiumロゴを設定";
-"PremiumYTLogoDesc" = "Sets Premium YouTube logo in the Navigation bar.";
+"PremiumYTLogoDesc" = "ナビゲーションバーのロゴをYoutube Premiumのロゴにします";
 
 "Overlay" = "オーバーレイ";
 "HideAutoplay" = "自動再生スイッチを非表示";
@@ -37,22 +37,22 @@
 "NoDarkBgDesc" = "オーバーレイの暗い背景を削除します";
 "NoEndScreenCards" = "エンドスクリーンのホバーカードを非表示";
 "NoEndScreenCardsDesc" = "動画の終わりに表示されるエンドスクリーン(サムネイル)を非表示にします";
-"NoFullscreenActions" = "フルスクリーンアクションを無効化";
+"NoFullscreenActions" = "フルスクリーン時のアクションを無効化";
-"NoFullscreenActionsDesc" = "フルスクリーンモードでのアクションパネルを無効にします";
+"NoFullscreenActionsDesc" = "フルスクリーン時のアクションパネルを無効にします";
-"PersistentProgressBar" = "Persistent progress bar";
+"PersistentProgressBar" = "プログレスバーを常に表示";
-"PersistentProgressBarDesc" = "Always shows progress bar in the player.";
+"PersistentProgressBarDesc" = "プレーヤーに常にプログレスバーを表示します";
-"StockVolumeHUD" = "Stock volume HUD";
+"StockVolumeHUD" = "標準の音量HUD";
-"StockVolumeHUDDesc" = "Displays system volume HUD in fullscreen.";
+"StockVolumeHUDDesc" = "フルスクリーン時にシステムの音量HUDを表示します";
 "NoRelatedVids" = "オーバーレイの関連動画を非表示";
-"NoRelatedVidsDesc" = "スワイプアップでオーバーレイに表示される関連動画を非表示にします";
+"NoRelatedVidsDesc" = "上にスワイプして表示される関連動画を非表示にします";
 "NoPromotionCards" = "有料プロモーションカードを非表示";
 "NoPromotionCardsDesc" = "プロモーションが含まれている動画の\"有料プロモーションを含む\"カードを非表示にします";
 "NoWatermarks" = "ウォーターマークを非表示";
 "NoWatermarksDesc" = "プレーヤーからチャンネルのウォーターマークを非表示にします";
-"VideoEndTime" = "Show playback end time";
+"VideoEndTime" = "再生終了時間を表示";
-"VideoEndTimeDesc" = "Adds video playback end time to the player bar.";
+"VideoEndTimeDesc" = "プレーヤーバーに再生終了時間を表示します";
-"24hrFormat" = "24-hour format";
+"24hrFormat" = "24時間表記";
-"24hrFormatDesc" = "Shows end time in 24-hour format.";
+"24hrFormatDesc" = "再生終了時間を24時間表記にします";
 
 "Player" = "プレーヤー";
 "Miniplayer" = "ミニプレーヤーを有効化";
@@ -62,29 +62,29 @@
 "CopyWithTimestamp" = "タイムスタンプ付きリンクをコピー";
 "CopyWithTimestampDesc" = "一時停止ボタンを押すことで、タイムスタンプ付きリンクをクリップボードにコピーできます";
 "DisableAutoplay" = "自動再生を無効化";
-"DisableAutoplayDesc" = "アプリを開いた後に動画の自動再生を防止します";
+"DisableAutoplayDesc" = "アプリを開いた後の動画の自動再生を防ぎます";
-"DisableAutoCaptions" = "Disable auto captions";
+"DisableAutoCaptions" = "自動字幕を無効化";
-"DisableAutoCaptionsDesc" = "Prevents automatic activation of captions.";
+"DisableAutoCaptionsDesc" = "字幕の自動表示を無効にします";
 "NoContentWarning" = "コンテンツ警告をスキップ";
 "NoContentWarningDesc" = "不適切なコンテンツの警告メッセージをスキップします";
-"ClassicQuality" = "クラシックなビデオ品質";
+"ClassicQuality" = "クラシックな画質選択";
-"ClassicQualityDesc" = "クラシックなビデオ品質選択メニューを復元します";
+"ClassicQualityDesc" = "クラシックな画質選択メニューに戻します";
-"ExtraSpeedOptions" = "再生速度の追加オプション";
+"ExtraSpeedOptions" = "追加の再生速度オプション";
-"ExtraSpeedOptionsDesc" = "プレーヤーメニューに追加の再生速度オプションを追加します";
+"ExtraSpeedOptionsDesc" = "プレーヤーメニューに再生速度のオプションを追加します";
 "DontSnap2Chapter" = "チャプターへのスナップを無効化";
-"DontSnap2ChapterDesc" = "ダブルタップジェスチャーで次のエピソードへスキップするのを無効にします";
+"DontSnap2ChapterDesc" = "ダブルタップジェスチャーで次のエピソードへスキップしないようにします";
-"NoTwoFingerSnapToChapter" = "Disable two finger double tap";
+"NoTwoFingerSnapToChapter" = "2本指ダブルタップジェスチャーを無効化";
-"NoTwoFingerSnapToChapterDesc" = "Disables two finger double tap snap to chapter gesture.";
+"NoTwoFingerSnapToChapterDesc" = "2本指ダブルタップで次のエピソードにスキップするジェスチャーを無効にします";
-"PauseOnOverlay" = "Pause on overlay";
+"PauseOnOverlay" = "オーバーレイ時に一時停止";
-"PauseOnOverlayDesc" = "Sets playback on pause if overlay appears.";
+"PauseOnOverlayDesc" = "オーバーレイが表示されたら再生を一時停止します";
 "RedProgressBar" = "赤いプログレスバー";
-"RedProgressBarDesc" = "赤いプログレスバーを復元します";
+"RedProgressBarDesc" = "赤いプログレスバーに戻します";
-"NoPlayerRemixButton" = "Remove remix button";
+"NoPlayerRemixButton" = "リミックスボタンを削除";
-"NoPlayerRemixButtonDesc" = "Removes remix button under the player.";
+"NoPlayerRemixButtonDesc" = "プレーヤーの下のリミックスボタンを削除します";
-"NoPlayerClipButton" = "Remove clip button";
+"NoPlayerClipButton" = "クリップボタンを削除";
-"NoPlayerClipButtonDesc" = "Removes clip button under the player.";
+"NoPlayerClipButtonDesc" = "プレーヤーの下のクリップボタンを削除します";
-"NoPlayerDownloadButton" = "Remove download button";
+"NoPlayerDownloadButton" = "ダウンロードボタンを削除";
-"NoPlayerDownloadButtonDesc" = "Removes download button under the player.";
+"NoPlayerDownloadButtonDesc" = "プレーヤーの下のダウンロードボタンを削除します";
 "NoHints" = "ヒントを無効化";
 "NoHintsDesc" = "再生中に右上に表示される投稿者のヒントを無効にします";
 "NoFreeZoom" = "フリーズームジェスチャーを無効化";
@@ -92,55 +92,55 @@
 "AutoFullscreen" = "動画をフルスクリーンで再生";
 "AutoFullscreenDesc" = "動画を自動的にフルスクリーンモードで再生します";
 "ExitFullscreen" = "再生終了時にフルスクリーンモードを終了";
-"ExitFullscreenDesc" = "動画再生が終了したときにフルスクリーンモードを終了します";
+"ExitFullscreenDesc" = "動画が終了したときにフルスクリーンモードも終了します";
 "NoDoubleTap2Seek" = "ダブルタップでのシークを無効化";
-"NoDoubleTap2SeekDesc" = "ダブルタップでのシークジェスチャーを無効にします";
+"NoDoubleTap2SeekDesc" = "ダブルタップでシーク操作するジェスチャーを無効にします";
 
 "Tabbar" = "タブバー";
 "RemoveLabels" = "ラベルを削除";
-"RemoveLabelsDesc" = "タブラベルを削除します";
+"RemoveLabelsDesc" = "タブのラベルを削除します";
 "RemoveIndicators" = "インジケーターを削除";
-"RemoveIndicatorsDesc" = "タブインジケーターを削除します";
+"RemoveIndicatorsDesc" = "タブのインジケーターを削除します";
 "ReExplore" = "ショートタブを探索タブに置き換え";
 "ReExploreDesc" = "古いYouTubeバージョンのように、ショートタブの代わりに探索タブを表示します";
-"AddExplore" = "Add Explore tab";
+"AddExplore" = "探索タブを追加";
-"AddExploreDesc" = "Adds Explore tab to the Tab bar.";
+"AddExploreDesc" = "タブバーに探索タブを追加します";
 "HideShortsTab" = "ショートタブを非表示";
-"HideShortsTabDesc" = "タブバーからショートタブを非表示にします";
+"HideShortsTabDesc" = "ショートタブを非表示にします";
 "HideSubscriptionsTab" = "登録チャンネルタブを非表示";
-"HideSubscriptionsTabDesc" = "タブバーから登録チャンネルタブを非表示にします";
+"HideSubscriptionsTabDesc" = "登録チャンネルタブを非表示にします";
 "HideUploadButton" = "アップロードボタンを非表示";
-"HideUploadButtonDesc" = "タブバーからアップロードボタンを非表示にします";
+"HideUploadButtonDesc" = "アップロードボタンを非表示にします";
 "HideLibraryTab" = "ライブラリタブを非表示";
-"HideLibraryTabDesc" = "タブバーからライブラリタブを非表示にします";
+"HideLibraryTabDesc" = "ライブラリタブを非表示にします。\n\nこのタブはホームタブを長押しすることで復元できま。";
 
 "Shorts" = "ショート";
-"ShortsOnlyMode" = "Shorts Only Mode";
+"ShortsOnlyMode" = "ショートオンリーモード";
-"ShortsOnlyModeDesc" = "Limits YouTube functionality to viewing Shorts only.";
+"ShortsOnlyModeDesc" = "YouTubeの機能をショートの視聴のみに制限します";
-"AutoSkipShorts" = "Auto-skip Shorts";
+"AutoSkipShorts" = "自動でショートをスキップ";
-"AutoSkipShortsDesc" = "Moves to the next video when the current video playback finishes.";
+"AutoSkipShortsDesc" = "現在の動画の再生が終わったら次の動画に移動します";
 "HideShorts" = "ショート動画を非表示";
 "HideShortsDesc" = "ホーム, おすすめなどからショート動画を非表示にします(視聴履歴には適用されません)";
 "ShortsProgress" = "プログレスバーを有効化";
 "ShortsProgressDesc" = "ショートオーバーレイにプログレスバーを表示します";
-"PinchToFullscreenShorts" = "Pinch to Fullscreen";
+"PinchToFullscreenShorts" = "ピンチでフルスクリーン表示";
-"PinchToFullscreenShortsDesc" = "Manages visibility of the overlay with pinch in and pinch out gestures, displaying Shorts in fullscreen mode.";
+"PinchToFullscreenShortsDesc" = "ピンチインとピンチアウトのジェスチャーでオーバーレイの表示/非表示を切り替え、ショートをフルスクリーン表示します";
-"ShortsToRegular" = "Shorts to regular videos";
+"ShortsToRegular" = "ショートを通常のビデオで開く";
-"ShortsToRegularDesc" = "Opens Shorts videos as regular videos.";
+"ShortsToRegularDesc" = "ショート動画を通常のビデオとして開きます";
 "ResumeShorts" = "ショートタブからの再開を防止";
 "ResumeShortsDesc" = "ショートを視聴中にアプリを閉じた場合でも、ショートからの再開を防止します";
 "HideShortsLogo" = "ショートロゴを非表示";
-"HideShortsLogoDesc" = "左上隅のショートロゴを非表示にします";
+"HideShortsLogoDesc" = "左上のショートロゴを非表示にします";
 "HideShortsSearch" = "検索ボタンを非表示";
 "HideShortsSearchDesc" = "ショートオーバーレイから検索ボタンを非表示にします";
 "HideShortsCamera" = "カメラボタンを非表示";
 "HideShortsCameraDesc" = "ショートオーバーレイからカメラボタンを非表示にします";
 "HideShortsMore" = "その他(⋮)ボタンを非表示";
-"HideShortsMoreDesc" = "ショートオーバーレイからその他(⋮)ボタンを非表示にします。画面の長押しでアクセスも可能です";
+"HideShortsMoreDesc" = "ショートオーバーレイからその他(⋮)ボタンを非表示にします。画面を長押しすると表示されます";
 "HideShortsSubscriptions" = "チャンネル登録ボタンを非表示";
 "HideShortsSubscriptionsDesc" = "ショートが一時停止されたときに表示されるチャンネル登録ボタンを非表示にします";
-"HideShortsLike" = "いいねボタンを非表示";
+"HideShortsLike" = "高評価ボタンを非表示";
-"HideShortsLikeDesc" = "ショートオーバーレイからいいねボタンを非表示にします";
+"HideShortsLikeDesc" = "ショートオーバーレイから高評価ボタンを非表示にします";
 "HideShortsDislike" = "低評価ボタンを非表示";
 "HideShortsDislikeDesc" = "ショートオーバーレイから低評価ボタンを非表示にします";
 "HideShortsComments" = "コメントボタンを非表示";
@@ -150,74 +150,74 @@
 "HideShortsShare" = "共有ボタンを非表示";
 "HideShortsShareDesc" = "ショートオーバーレイから共有ボタンを非表示にします";
 "HideShortsAvatars" = "チャンネルのアバターを非表示";
-"HideShortsAvatarsDesc" = "右下隅のプロフィール画像を非表示にします";
+"HideShortsAvatarsDesc" = "右下のプロフィール画像を非表示にします";
 "HideShortsThanks" = "スーパーサンクスボタンを非表示";
 "HideShortsThanksDesc" = "ショートオーバーレイからスーパーサンクス(寄付)ボタンを非表示にします";
-"HideShortsSource" = "Hide Shorts Source";
+"HideShortsSource" = "ショートソースを非表示";
-"HideShortsSourceDesc" = "Hides the Shorts sources under the channel name.";
+"HideShortsSourceDesc" = "チャンネル名の下のショートソースを非表示にします";
 "HideShortsChannelName" = "チャンネル名を非表示";
 "HideShortsChannelNameDesc" = "ショートオーバーレイからチャンネル名とチャンネル登録ボタンを非表示にします";
-"HideShortsDescription" = "説明を非表示";
+"HideShortsDescription" = "概要を非表示";
-"HideShortsDescriptionDesc" = "チャンネル名の下に表示されるショートの説明を非表示にします";
+"HideShortsDescriptionDesc" = "チャンネル名の下に表示されるショートの概要欄を非表示にします";
 "HideShortsAudioTrack" = "オーディオトラックを非表示";
 "HideShortsAudioTrackDesc" = "ショートの説明の下に表示されるオーディオトラックを非表示にします";
 
 "Other" = "その他";
-"CopyVideoInfo" = "Copy video information";
+"CopyVideoInfo" = "動画情報をコピー";
-"CopyVideoInfoDesc" = "Adds button to copy video title and description into Video Description panel.";
+"CopyVideoInfoDesc" = "概要欄にタイトルと概要のコピーボタンを追加します";
-"PostManager" = "Save post information";
+"PostManager" = "コミュニティの投稿を保存";
-"PostManagerDesc" = "Allows to copy post text and save post as image by long tap.";
+"PostManagerDesc" = "長押しでテキストをコピーし、投稿を画像として保存できます";
-"SaveProfilePhoto" = "Save profile picture";
+"SaveProfilePhoto" = "プロフィール写真を保存";
-"SaveProfilePhotoDesc" = "Saves profile picture to the Photos app by long tap.";
+"SaveProfilePhotoDesc" = "プロフィール写真を長押しして保存できます";
-"CommentManager" = "Save comment information";
+"CommentManager" = "コメント情報を保存";
-"CommentManagerDesc" = "Allows to copy comment text and save comment as image by long tap.";
+"CommentManagerDesc" = "長押しでテキストをコピーし、コメントを画像として保存できます";
-"FixAlbums" = "Fix covers";
+"FixAlbums" = "カバーを修正";
-"FixAlbumsDesc" = "Fixes the display of covers for users from Russia.";
+"FixAlbumsDesc" = "ロシアのユーザーのカバー表示を修正します";
-"NativeShare" = "Native share sheet";
+"NativeShare" = "ネイティブ共有シート";
-"NativeShareDesc" = "Uses system share sheet to share media";
+"NativeShareDesc" = "共有の際にシステムの共有シートを使うように変更します";
-"RemovePlayNext" = "\"次に再生\"を削除";
+"RemovePlayNext" = "\"キューの最初に追加\"を削除";
-"RemovePlayNextDesc" = "メニューから\"次に再生\"オプションを削除します";
+"RemovePlayNextDesc" = "メニューから\"キューの最初に追加\"オプションを削除します";
-"RemoveDownloadMenu" = "Remove \"Download\"";
+"RemoveDownloadMenu" = "\"動画を一時保存\"を削除";
-"RemoveDownloadMenuDesc" = "Removes \"Download\" option from menu.";
+"RemoveDownloadMenuDesc" = "メニューから\"動画を一時保存\"オプションを削除します";
-"RemoveWatchLaterMenu" = "Remove \"Save to Watch Later\"";
+"RemoveWatchLaterMenu" = "\"後で見るに保存\"を削除";
-"RemoveWatchLaterMenuDesc" = "Removes \"Save to Watch Later\" option from menu.";
+"RemoveWatchLaterMenuDesc" = "メニューから\"後で見るに保存\"オプションを削除します";
-"RemoveSaveToPlaylistMenu" = "Remove \"Save to playlist\"";
+"RemoveSaveToPlaylistMenu" = "\"再生リストに保存\"";
-"RemoveSaveToPlaylistMenuDesc" = "Removes \"Save to playlist\" option from menu.";
+"RemoveSaveToPlaylistMenuDesc" = "メニューから\"再生リストに保存\"オプションを削除します";
-"RemoveShareMenu" = "Remove \"Share\"";
+"RemoveShareMenu" = "\"共有\"を削除";
-"RemoveShareMenuDesc" = "Removes \"Share\" option from menu.";
+"RemoveShareMenuDesc" = "メニューから\"共有\"オプションを削除します";
-"RemoveNotInterestedMenu" = "Remove \"Not interested\"";
+"RemoveNotInterestedMenu" = "\"興味なし\"を削除";
-"RemoveNotInterestedMenuDesc" = "Removes \"Not interested\" option from menu.";
+"RemoveNotInterestedMenuDesc" = "メニューから\"興味なし\"オプションを削除します";
-"RemoveDontRecommendMenu" = "Remove \"Don't recommend channel\"";
+"RemoveDontRecommendMenu" = "\"チャンネルをおすすめに表示しない\"を削除";
-"RemoveDontRecommendMenuDesc" = "Removes \"Don't recommend channel\" option from menu.";
+"RemoveDontRecommendMenuDesc" = "メニューから \"チャンネルをおすすめに表示しない\"オプションを削除します";
-"RemoveReportMenu" = "Remove \"Report\"";
+"RemoveReportMenu" = "\"報告\"を削除";
-"RemoveReportMenuDesc" = "Removes \"Report\" option from menu.";
+"RemoveReportMenuDesc" = "メニューから\"報告\"オプションを削除します";
 "NoContinueWatching" = "\"続きを見る\"を削除";
-"NoContinueWatchingDesc" = "ホームページに未完成の動画を含む\"続きを見る\"セクションを削除します";
+"NoContinueWatchingDesc" = "ホームから未視聴の動画を含む\"続きを見る\"セクションを削除します";
 "NoSearchHistory" = "検索履歴を非表示";
-"NoSearchHistoryDesc" = "検索履歴とサジェストを視覚的に非表示にします。注意:検索履歴は他のYouTubeクライアントからアクセス可能です";
+"NoSearchHistoryDesc" = "検索履歴とサジェストを非表示にします。※検索履歴は他のYouTubeクライアントからアクセス可能です";
 "NoRelatedWatchNexts" = "プレーヤー下のすべての動画を非表示";
-"NoRelatedWatchNextsDesc" = "プレーヤー下に表示されるすべての動画を非表示にし、動画情報とコメントセクションのみにします";
+"NoRelatedWatchNextsDesc" = "プレーヤー下に表示されるすべての動画を非表示にし、概要欄とコメントのみにします";
 "StickSortComments" = "コメントヘッダーを固定";
-"StickSortCommentsDesc" = "コメントのソートヘッダー(トップ,最新)をスクロールしても消えないように固定します";
+"StickSortCommentsDesc" = "コメントのソートヘッダー(人気,新しい順)をスクロールしても消えないように固定します";
 "HideSortComments" = "コメントヘッダーを非表示";
-"HideSortCommentsDesc" = "コメントのソートヘッダー(トップ,最新)を表示しないようにします";
+"HideSortCommentsDesc" = "コメントのソートヘッダー(人気,新しい順)を表示しないようにします";
 "PlaylistOldMinibar" = "古いプレイリストミニバー";
 "PlaylistOldMinibarDesc" = "新しいフローティングプレイリストパネルを古いものに置き換えます";
-"DisableRTL" = "RTLフォーマットを無効化";
+"DisableRTL" = "RTLの書式設定を無効化";
-"DisableRTLDesc" = "RTLで表示される言語を左から右(LTR)の形式で表示するように強制します";
+"DisableRTLDesc" = "右から左(RTL)に初期設定されている言語をすべて左から右(LTR)の書式で強制的に表示します";
 
-"HoldToSpeed" = "Hold to speed";
+"HoldToSpeed" = "ホールドし続けて再生速度を変更";
-"Disable" = "Disable";
+"Disable" = "無効";
-"Disabled" = "Disabled";
+"Disabled" = "無効";
-"PlaybackSpeed" = "Playback Speed";
+"PlaybackSpeed" = "再生速度";
 
-"DefaultPlaybackRate" = "Default playback rate";
+"DefaultPlaybackRate" = "デフォルトの再生速度";
 
-"PlaybackQualityOnWiFi" = "Playback quality on WiFi";
+"PlaybackQualityOnWiFi" = "Wi-Fi時の画質";
-"PlaybackQualityOnCellular" = "Playback quality on Cellular";
+"PlaybackQualityOnCellular" = "モバイル通信時の画質";
-"SelectQuality" = "Select Quality";
+"SelectQuality" = "画質を選択";
-"Default" = "Default";
+"Default" = "デフォルト";
-"Best" = "Best";
+"Best" = "最高";
 
 "Startup" = "スタートアップページ";
 "Home" = "ホーム";
@@ -228,49 +228,49 @@
 "Warning" = "警告";
 "TabIsHidden" = "非表示のタブはスタートアップページとして選択できません";
 
-"SupportDevelopment" = "Support development";
+"SupportDevelopment" = "開発を支援する";
-"SupportDevelopmentDesc" = "If you like YTLite and would like to support its development, you can do it using any of convenient ways below.\nThanks❤";
+"SupportDevelopmentDesc" = "YTLiteを気に入り、開発を支援したい場合は、以下のいずれかの方法で支援できます。\nありがとう❤";
-"Contributors" = "Contributors";
+"Contributors" = "貢献者";
-"OpenSourceLibs" = "Open Source Libraries";
+"OpenSourceLibs" = "オープンソースライブラリ";
 "Version" = "バージョン";
-"About" = "About";
+"About" = "YTLiteについて";
 "Credits" = "クレジット";
-"Developer" = "YTLiteの開発者";
+"Developer" = "開発者";
-"SpecialThanks" = "Special thanks";
+"SpecialThanks" = "スペシャルサンクス";
 "ChineseSimplified" = "中国語(簡体字)翻訳";
 "ChineseTraditional" = "中国語(繁体字)翻訳";
 "French" = "フランス語翻訳";
 "Spanish" = "スペイン語翻訳";
 "Japanese" = "日本語翻訳";
-"Vietnamese" = "Vietnamese localization";
+"Vietnamese" = "ベトナム語翻訳";
 "Advanced" = "アドバンスモード";
-"AdvancedDesc" = "More customizable mode";
+"AdvancedDesc" = "より詳細にカスタマイズできるモード";
-"AdvancedModeReminder" = "YTLiteでアドバンスモードを有効にしますか?\n\nこのモードでは50以上の追加オプションを使用してYouTubeのカスタマイズと最適化が可能です。後で、設定 → %@ → %@ → %@から変更できます";
+"AdvancedModeReminder" = "アドバンスモードを有効にしますか?\n\nこのモードでは50以上の追加オプションを使用してYouTubeのカスタマイズと最適化が可能です。後から、設定 → %@ → %@ → %@で有効/無効を切り替えられます。";
-"ClearCache" = "Clear cache";
+"ClearCache" = "キャッシュを消去";
 "ResetSettings" = "YTLiteの設定をリセット";
 "ResetMessage" = "このオプションを選択するとYTLiteの設定がデフォルトにリセットされ、アプリが終了します。\n\n続行してもよろしいですか?";
-"ShortsOnlyWarning" = "Are you sure you want to activate this mode?\n\nIn this mode, you will only be able to watch Shorts videos and won't be able to do anything else.\n\nYou can disable Shorts Only Mode by long pressing with two fingers in the Shorts player.";
+"ShortsOnlyWarning" = "本当にこのモードを有効にしますか?\n\nこのモードではショート動画のみを視聴でき、他の機能は使えません。\n\n2本指でプレーヤーを長押しすると、このモードを無効にできます。";
-"ShortsModeTurnedOff" = "Shorts Only Mode has been turned off";
+"ShortsModeTurnedOff" = "ショートオンリーモードが無効になりました";
-"LibraryAdded" = "The You/Library tab has been restored";
+"LibraryAdded" = "マイページ/ライブラリタブが復元されました";
-"LibraryRemoved" = "The You/Library tab has been removed";
+"LibraryRemoved" = "マイページ/ライブラリタブがが削除されました";
 "Yes" = "はい";
 "No" = "いいえ";
 
-"SelectAction" = "Select action";
+"SelectAction" = "操作を選択";
-"CopyTitle" = "Copy title";
+"CopyTitle" = "タイトルをコピー";
-"CopyDescription" = "Copy description";
+"CopyDescription" = "概要をコピー";
-"CopyPostText" = "Copy post text";
+"CopyPostText" = "投稿のテキストをコピー";
-"SaveCurrentImage" = "Save current image";
+"SaveCurrentImage" = "現在の画像を保存";
-"CopyCurrentImage" = "Copy current image";
+"CopyCurrentImage" = "現在の画像をコピー";
-"SavePostAsImage" = "Save post as image";
+"SavePostAsImage" = "投稿を画像として保存";
-"CopyPostAsImage" = "Copy post as image";
+"CopyPostAsImage" = "投稿を画像としてコピー";
-"CopyCommentText" = "Copy comment text";
+"CopyCommentText" = "コメントのテキストをコピー";
-"SaveCommentAsImage" = "Save comment as image";
+"SaveCommentAsImage" = "コメントを画像として保存";
-"CopyCommentAsImage" = "Copy comment as image";
+"CopyCommentAsImage" = "コメントを画像としてコピー";
-"SaveProfilePicture" = "Save profile picture";
+"SaveProfilePicture" = "プロフィール写真を保存";
-"CopyProfilePicture" = "Copy profile picture";
+"CopyProfilePicture" = "プロフィール写真をコピー";
-"Cancel" = "Cancel";
+"Cancel" = "キャンセル";
-"Copied" = "Copied to clipboard";
+"Copied" = "クリップボードにコピーしました";
-"Saved" = "Saved to Photos";
+"Saved" = "写真に保存しました";
-"Done" = "Done";
+"Done" = "完了";
-"Error" = "Error";
+"Error" = "エラー";