Update KO Localizable.strings

modified the translation.

layout/Library/Application Support/YTLite.bundle/ko.lrpoj/Localizable.strings

@@ -19,9 +19,9 @@
 
 "PostDownloadAction" = "다운로드 후 작업";
 "PostDownloadDesc" = "선택한 작업은 비디오 다운로드가 성공적으로 완료되면 수행됩니다.";
-"SaveToPhotos" = "사진에 저장";
+"SaveToPhotos" = "사진 저장";
-"Share" = "공유";
+"Share" = "공유하기";
-"Ask" = "질문하다";
+"Ask" = "질문하기";
 "DownloadCompleted" = "다운로드가 완료되었습니다";
 
 "PreferredAudio" = "선호하는 오디오 트랙";
@@ -30,13 +30,13 @@
 "SelectAudioTrack" = "오디오 트랙 선택";
 "EnglishNotFound" = "영어 오디오 트랙을 찾을 수 없습니다";
 
-"Audios" = "Audios";
+"Audios" = "오디오";
-"AudioDRC" = "Prefer stable volume";
+"AudioDRC" = "안정적인 볼륨 선호";
-"AudioDRCDesc" = "The download manager will prioritize audio with stable volume (Dynamic Range Compression) if such audio is available.";
+"AudioDRCDesc" = "다운로드 관리자는 이러한 오디오를 사용할 수 있는 경우 안정적인 볼륨(다이나믹 레인지 압축)으로 오디오의 우선순위를 지정합니다.";
 
-"CaptionsAndThumbnails" = "Captions and Thumbnails";
+"CaptionsAndThumbnails" = "캡션 및 썸네일";
-"EmbedThumbnailsToVideos" = "Embed thumbnails";
+"EmbedThumbnailsToVideos" = "썸네일 포함";
-"EmbedThumbnailsToVideosDesc" = "Embeds the video's thumbnail as its metadata thumbnail.";
+"EmbedThumbnailsToVideosDesc" = "동영상의 썸네일을 메타데이터 썸네일로 내장합니다.";
 "EmbedCapsToVideos" = "캡션 삽입";
 "EmbedCapsToVideosDesc" = "선택한 캡션/자막을 비디오에 포함합니다.";
 "EmbedAutoGenCaps" = "자동 생성/번역된 캡션";
@@ -83,8 +83,8 @@
 "RemoveHorizontalFeedsDesc" = "홈 탭에서 모든 수평 피드(뉴스, 계속 시청, 게시물 모음 등)를 제거합니다.";
 "RemoveMoreTopics" = "\"더 많은 주제\" 제거";
 "RemoveMoreTopicsDesc" = "피드에서 \"더 많은 주제\"를 제거합니다.";
-"RemovePlayables" = "Remove playables";
+"RemovePlayables" = "재생 가능한 게임 제거";
-"RemovePlayablesDesc" = "Removes playables (mini-games) from the feed.";
+"RemovePlayablesDesc" = "피드에서 재생 가능한 게임(미니 게임)을 제거합니다.";
 "FixAlbums" = "커버 수정";
 "FixAlbumsDesc" = "러시아 사용자의 커버 표시 문제를 해결합니다.";
 
@@ -104,10 +104,10 @@
 "Player.Interface" = "인터페이스";
 "SpeedControls" = "속도 제어";
 "SpeedControlsDesc" = "오버레이에 속도 제어 버튼을 표시합니다.";
-"MuteButton" = "Mute button";
+"MuteButton" = "Mute 버튼";
-"MuteButtonDesc" = "Displays a button to mute or unmute the volume on the overlay.";
+"MuteButtonDesc" = "오버레이의 볼륨을 음소거하거나 음소거 해제하는 버튼을 표시합니다.";
-"LockButton" = "Lock button";
+"LockButton" = "Lock 버튼";
-"LockButtonDesc" = "Displays a button to quickly lock the overlay screen and switch to fullscreen mode.";
+"LockButtonDesc" = "오버레이 화면을 빠르게 잠그고 전체 화면 모드로 전환할 수 있는 버튼을 표시합니다.";
 "HideAutoplay" = "자동 재생 숨기기 스위치";
 "HideAutoplayDesc" = "오버레이에서 자동 재생 스위치를 숨깁니다.";
 "HideSubs" = "자막 숨기기 버튼";
@@ -156,29 +156,29 @@
 "NoRelatedWatchNextsDesc" = "플레이어 아래의 모든 비디오를 숨기고 비디오 정보와 댓글 섹션만 남깁니다.";
 "RemoveInlineComment" = "인라인 주석 제거";
 "RemoveInlineCommentDesc" = "플레이어 아래의 댓글 섹션을 제거합니다.";
-"NoSubUnderPlayer" = "Remove \"Subscribe\" button";
+"NoSubUnderPlayer" = "\"구독하기\" 버튼 제거";
-"NoSubUnderPlayerDesc" = "Removes \"Subscribe\" button under player.";
+"NoSubUnderPlayerDesc" = "플레이어 아래의 \"구독하기\" 버튼을 제거합니다.";
-"PlayerNoShare" = "Remove \"Share\" button";
+"PlayerNoShare" = "\"공유하기\" 버튼 제거";
-"PlayerNoShareDesc" = "Removes \"Share\" button under player.";
+"PlayerNoShareDesc" = "플레이어 아래의 \"공유하기\" 버튼을 제거합니다.";
-"PlayerNoThanks" = "Remove \"Thanks\" button";
+"PlayerNoThanks" = "\"후원하기\" 버튼 제거";
-"PlayerNoThanksDesc" = "Removes \"Thanks\" button under player.";
+"PlayerNoThanksDesc" = "플레이어 아래의 \"후원하기\" 버튼을 제거합니다.";
-"PlayerNoRemix" = "Remove \"Remix\" button";
+"PlayerNoRemix" = "\"Remix\" 버튼 제거";
-"PlayerNoRemixDesc" = "Removes \"Remix\" button under player.";
+"PlayerNoRemixDesc" = "플레이어 아래의 \"Remix\" 버튼을 제거합니다.";
-"PlayerNoDownload" = "Remove \"Download\" button";
+"PlayerNoDownload" = "\"다운로드\" 버튼 제거";
-"PlayerNoDownloadDesc" = "Removes \"Download\" button under player.";
+"PlayerNoDownloadDesc" = "플레이어 아래의 \"다운로드\" 버튼을 제거합니다.";
-"PlayerNoClip" = "Remove \"Clip\" button";
+"PlayerNoClip" = "\"Clip\" 버튼 제거";
-"PlayerNoClipDesc" = "Removes \"Clip\" button under player.";
+"PlayerNoClipDesc" = "플레이어 아래의 \"Clip\" 버튼을 제거합니다.";
-"PlayerNoSave" = "Remove \"Save\" button";
+"PlayerNoSave" = "\"저장하기\" 버튼 제거";
-"PlayerNoSaveDesc" = "Removes \"Save\" button under player.";
+"PlayerNoSaveDesc" = "플레이어 아래의 \"저장하기\" 버튼을 제거합니다.";
-"PlayerNoReport" = "Remove \"Report\" button";
+"PlayerNoReport" = "\"신고하기\" 버튼 제거";
-"PlayerNoReportDesc" = "Removes \"Report\" button under player.";
+"PlayerNoReportDesc" = "플레이어 아래의 \"신고하기\" 버튼을 제거합니다.";
 
-"ProgressBarStyle" = "Progress bar style";
+"ProgressBarStyle" = "프로그레스바 스타일";
-"SolidColor" = "Solid color";
+"SolidColor" = "단색";
-"Gradient" = "Gradient";
+"Gradient" = "그라디언트";
-"MainColor" = "Main color";
+"MainColor" = "메인 색상";
-"GradientColor" = "Gradient highlight";
+"GradientColor" = "그라디언트 하이라이트";
-"ScrubberColor" = "Scrubber color";
+"ScrubberColor" = "Scrubber 색상";
 
 "Player.Actions" = "액션";
 "DefaultPlaybackRate" = "기본 재생 속도";
@@ -212,8 +212,8 @@
 "SeekAnywhere" = "검색하려면 쓸어넘기기";
 "SeekAnywhereDesc" = "왼쪽과 오른쪽으로 살짝 밀어 재생 탐색을 제어할 수 있습니다.";
 "SeekMethod" = "검색 방법";
-"SeekMethodDesc" = "독립: 전체 비디오 기간 동안 자유롭게 빠르게 스크롤합니다. 탐색 감도만 존중됩니다.\n\n기간 기반: 스크롤 강도는 비디오 길이와 탐색 감도에 따라 달라집니다. 긴 비디오의 경우 비디오의 큰 섹션을 스크롤하지 않도록 하는 데 유용할 수 있습니다.";
+"SeekMethodDesc" = "독립적인: 전체 비디오 기간 동안 자유롭게 빠르게 스크롤합니다. 탐색 감도만 존중됩니다.\n\n기간 기반: 스크롤 강도는 비디오 길이와 탐색 감도에 따라 달라집니다. 긴 비디오의 경우 비디오의 큰 섹션을 스크롤하지 않도록 하는 데 유용할 수 있습니다.";
-"Independent" = "독립";
+"Independent" = "독립적인";
 "DurationBased" = "기간 기반";
 "SeekSensitivity" = "탐색 민감도";
 "TwoFingerTapToPause" = "두 손가락을 사용하여 일시 정지";
@@ -228,19 +228,19 @@
 "DontSnap2ChapterDesc" = "두 번 탭하여 다음 에피소드로 건너뛸 수 있는 기능을 비활성화합니다.";
 "NoTwoFingerSnapToChapter" = "두 손가락 더블 탭 비활성화";
 "NoTwoFingerSnapToChapterDesc" = "두 손가락을 두 번 탭하여 챕터에 스냅하는 동작을 비활성화합니다.";
-"NoFreeZoom" = "자유 확대 제스처 비활성화";
+"NoFreeZoom" = "확대 제스처 비활성화";
-"NoFreeZoomDesc" = "새로운 자유 확대 제스처를 비활성화합니다.";
+"NoFreeZoomDesc" = "새로운 확대 제스처를 비활성화합니다.";
 "NoDoubleTap2Seek" = "두 번 탭하여 찾기 비활성화";
 "NoDoubleTap2SeekDesc" = "제스처를 찾기 위해 두 번 탭하는 기능을 비활성화합니다.";
 
 /* Shorts options */
-"Shorts" = "반바지";
+"Shorts" = "Shorts";
 "PlaybackMode" = "재생 완료 동작";
 "Loop" = "루프";
 "ScrollToNext" = "다음으로 스크롤";
 "Stop" = "정지";
-"AutoSkipShorts" = "반바지 자동 건너뛰기";
+"AutoSkipShorts" = "Shorts 자동 건너뛰기";
-"ShortsOnlyMode" = "반바지 전용 모드";
+"ShortsOnlyMode" = "Shorts 전용 모드";
 "ShortsOnlyModeDesc" = "YouTube 기능을 Shorts만 볼 수 있도록 제한합니다.";
 "RestrictShorts" = "단축 제한";
 "RestrictShortsDesc" = "피드에 있는 Shorts의 수를 10-15개로 제한합니다. 피드를 끝없이 스크롤하는 습관을 피하고 싶을 때 유용합니다.";
@@ -266,52 +266,52 @@
 "HideShortsMore" = "더 보기(⋮) 버튼 숨기기";
 "HideShortsMoreDesc" = "Shorts 오버레이에서 더 보기(⋮) 버튼을 숨깁니다. 화면을 길게 눌러서 접근할 수도 있습니다.";
 
-"HideCarouselSub" = "Hide Subscriptions";
+"HideCarouselSub" = "구독 숨기기";
-"HideCarouselSubDesc" = "Removes Subscriptions button that appears in paused state.";
+"HideCarouselSubDesc" = "일시 중지 상태로 표시되는 구독 버튼을 제거합니다.";
-"HideCarouselLive" = "Hide Live";
+"HideCarouselLive" = "라이브 숨기기";
-"HideCarouselLiveDesc" = "Removes Live button that appears in paused state.";
+"HideCarouselLiveDesc" = "일시 중지 상태에서 나타나는 라이브 버튼을 제거합니다.";
-"HideCarouselTrends" = "Hide Trends";
+"HideCarouselTrends" = "트렌드 숨기기";
-"HideCarouselTrendsDesc" = "Removes Trends button that appears in paused state.";
+"HideCarouselTrendsDesc" = "일시 중지 상태로 표시되는 추세 버튼을 제거합니다.";
-"HideCarouselShop" = "Hide Shop";
+"HideCarouselShop" = "상점 숨기기";
-"HideCarouselShopDesc" = "Removes Shop button that appears in paused state.";
+"HideCarouselShopDesc" = "일시 중지 상태로 표시되는 쇼핑 버튼을 제거합니다.";
 
-"HideShortsLike" = "No Like button";
+"HideShortsLike" = "좋아요 버튼 숨기기";
-"HideShortsLikeDesc" = "Removes the Like button from the action bar.";
+"HideShortsLikeDesc" = "액션 표시줄에서 좋아요 버튼을 제거합니다.";
-"HideShortsDislike" = "No Dislike button";
+"HideShortsDislike" = "싫어요 버튼 숨기기";
-"HideShortsDislikeDesc" = "Removes the Dislike button from the action bar.";
+"HideShortsDislikeDesc" = "액션 표시줄에서 싫어요 버튼을 제거합니다.";
-"HideShortsComments" = "No Comments button";
+"HideShortsComments" = "댓글 버튼 숨기기";
-"HideShortsCommentsDesc" = "Removes the Comments button from the action bar.";
+"HideShortsCommentsDesc" = "액션 표시줄에서 댓글 버튼을 제거합니다.";
-"HideShortsShare" = "No Share button";
+"HideShortsShare" = "공유하기 버튼 숨기기";
-"HideShortsShareDesc" = "Removes the Share button from the action bar.";
+"HideShortsShareDesc" = "액션 표시줄에서 공유하기 버튼을 제거합니다.";
-"HideShortsRemix" = "No Remix button";
+"HideShortsRemix" = "Remix 버튼 숨기기";
-"HideShortsRemixDesc" = "Removes the Remix button from the action bar.";
+"HideShortsRemixDesc" = "액션 표시줄에서 Remix 버튼을 제거합니다.";
-"HideShortsSuggestion" = "No suggestions";
+"HideShortsSuggestion" = "제안 버튼 숨기기";
-"HideShortsSuggestionDesc" = "Removes the button with suggestions, such as Add to playlist, Super Thanks, etc.";
+"HideShortsSuggestionDesc" = "재생 목록에 추가하기, 감사합니다 등의 제안이 포함된 버튼을 제거합니다.";
-"HideShortsSubscribe" = "No follow button";
+"HideShortsSubscribe" = "구독 버튼 숨기기";
-"HideShortsSubscribeDesc" = "Removes the Follow button next to the username.";
+"HideShortsSubscribeDesc" = "사용자 이름 옆에 있는 팔로우 버튼을 제거합니다.";
-"HideShortsUsername" = "No username";
+"HideShortsUsername" = "채널명 숨기기";
-"HideShortsUsernameDesc" = "Removes the channel name.";
+"HideShortsUsernameDesc" = "채널 이름을 제거합니다.";
-"HideShortsDescription" = "No description";
+"HideShortsDescription" = "설명 숨기기";
-"HideShortsDescriptionDesc" = "Removes the Shorts description.";
+"HideShortsDescriptionDesc" = "Shorts 설명을 제거합니다.";
-"HideShortsSource" = "No source link button";
+"HideShortsSource" = "소스 링크 버튼 숨기기";
-"HideShortsSourceDesc" = "Removes the button that navigates to the full video or another Short video.";
+"HideShortsSourceDesc" = "전체 동영상 또는 다른 Shorts 동영상으로 이동하는 버튼을 제거합니다.";
-"HideShortsAudio" = "No audio indicator";
+"HideShortsAudio" = "오디오 선 숨기기";
-"HideShortsAudioDesc" = "Removes the line indicating the audio used in the Shorts.";
+"HideShortsAudioDesc" = "Shorts에 사용된 오디오를 나타내는 선을 제거합니다.";
 
 /* Tab bar options */
 "Tabbar" = "탭바";
 "Startup" = "시작 페이지";
 "FEwhat_to_watch" = "홈";
-"FEexplore" = "탐험";
+"FEexplore" = "탐색";
-"FEshorts" = "반바지";
+"FEshorts" = "Shorts";
 "FEsubscriptions" = "구독";
-"FElibrary" = "도서관";
+"FElibrary" = "라이브러리";
-"FEuploads" = "생성";
+"FEuploads" = "업로드";
-"FEhistory" = "역사";
+"FEhistory" = "기록";
-"FEpost_home" = "Posts";
+"FEpost_home" = "게시글";
 "VLWL" = "나중에 시청";
 
-"TranslucentBar" = "Translucent tab bar";
+"TranslucentBar" = "반투명 탭바";
 "RemoveLabels" = "탭 라벨 제거";
 "RemoveIndicators" = "탭 표시기 제거";
 
@@ -325,10 +325,10 @@
 
 /* Interface options */
 "Interface" = "인터페이스";
-"OledTheme" = "Oled 테마";
+"OledTheme" = "OLED 테마";
 "OledThemeDesc" = "모든 어두운 색상을 검은색으로 바꿉니다";
-"OledKeyboard" = "Oled keyboard";
+"OledKeyboard" = "OLED 키보드";
-"OledKeyboardDesc" = "Applies oled black theme for dark keyboard";
+"OledKeyboardDesc" = "키보드에 OLED 블랙 테마 적용";
 "NoSearchHistory" = "검색 기록 숨기기";
 "NoSearchHistoryDesc" = "검색 기록과 제안을 시각적으로 숨깁니다. 참고: 검색 기록은 다른 YouTube 클라이언트에서도 계속 액세스할 수 있습니다.";
 "StickSortComments" = "Stick 댓글 헤더";
@@ -352,8 +352,8 @@
 "Floating" = "플로팅";
 
 "ContextMenu" = "컨텍스트 메뉴";
-"NoShareChunk" = "Remove share identifier";
+"NoShareChunk" = "공유 식별자 제거";
-"NoShareChunkDesc" = "Removes the \"si=identifier\" parameter from shared links. A good alternative to the \"Native share sheet\" option as YouTube continues to improve its sharing menu.";
+"NoShareChunkDesc" = "공유 링크에서 \"si=identifier\" 매개 변수를 제거합니다. YouTube가 공유 메뉴를 계속 개선함에 따라 \"기본 공유 시트\" 옵션을 대체할 수 있는 좋은 대안입니다.";
 "NativeShare" = "네이티브 공유 시트";
 "NativeShareDesc" = "시스템 공유 시트를 사용하여 미디어를 공유합니다";
 "RemoveCommentGuidelines" = "지침 제거";
@@ -405,8 +405,8 @@
 "Interaction" = "상호작용 알림";
 "InteractionDesc" = "유료 또는 무료 플랫폼에서 좋아요를 누르거나 구독하거나 상호 작용하도록 명시적으로 상기시켜줌(예: 비디오 클릭)";
 "InteractionColor" = "상호작용 세그먼트 색상";
-"SelfPromo" = "무급/자체 홍보";
+"SelfPromo" = "유료/자체 광고";
-"SelfPromoDesc" = "자체 홍보: 제작자 자신과 직접 관련된 제품이나 서비스를 홍보합니다.\n무급: 제작자는 이 홍보에 대한 대가로 어떠한 지불도 받지 않습니다.";
+"SelfPromoDesc" = "유료 광고: 제작자 자신과 직접 관련된 제품이나 서비스를 홍보합니다.\n자체 광고: 제작자는 이 홍보에 대한 대가로 어떠한 지불도 받지 않습니다.";
 "SelfPromoColor" = "자체 홍보 세그먼트 색상";
 "MusicOfftopic" = "음악: 음악이 아닌 섹션";
 "MusicOfftopicDesc" = "주요 콘텐츠로 음악을 사용하는 비디오에만 사용 가능.";
@@ -474,10 +474,10 @@
 "Turkish" = "터키어 현지화";
 "Italian" = "이탈리아어 현지화";
 "Korean" = "한국어 현지화";
-"Polish" = "Polish localization";
+"Polish" = "폴란드 현지화";
 
 "OpenSourceLibs" = "오픈소스 라이브러리";
-"SupporterWall" = "Supporters";
+"SupporterWall" = "서포터";
 
 "Preferences" = "%@ 환경설정";
 "ManagePreferences" = "환경 설정 관리";
@@ -496,12 +496,12 @@
 "NoDonationReminderDesc" = "거의 표시되지 않는 기부 알림을 끕니다.";
 
 "ShortsOnlyWarning" = "이 모드를 활성화하시겠습니까?\n\n이 모드에서는 Shorts 동영상만 시청할 수 있으며 다른 작업은 수행할 수 없습니다.\n\nShorts 플레이어에서 두 손가락으로 길게 누르면 Shorts 전용 모드를 비활성화할 수 있습니다.";
-"ShortsModeTurnedOff" = "반바지 전용 모드가 꺼졌습니다";
+"ShortsModeTurnedOff" = "Shorts 전용 모드가 꺼졌습니다";
 
-"AddLibraryTab" = "[당신] 탭 복원";
+"AddLibraryTab" = "\"You\" 탭 복원";
-"RemoveLibraryTab" = "\"당신\" 탭 제거";
+"RemoveLibraryTab" = "\"You\" 탭 제거";
-"LibraryAdded" = "\"당신\" 탭이 복원되었습니다";
+"LibraryAdded" = "\"You\" 탭이 복원되었습니다";
-"LibraryRemoved" = "\"당신\" 탭이 제거되었습니다";
+"LibraryRemoved" = "\"You\" 탭이 제거되었습니다";
 
 "Yes" = "예";
 "No" = "아니오";
@@ -529,7 +529,7 @@
 "CopyTitle" = "제목 복사";
 "CopyDescription" = "설명 복사";
 "CopyTimestampedLink" = "타임스탬프와 함께 링크 복사";
-"CopyTranscript" = "대본 복사";
+"CopyTranscript" = "자막 복사";
 "PlayInExternalPlayer" = "외부 플레이어에서 재생";
 "PlayInSystemPlayer" = "시스템 플레이어에서 재생";
 "PlayInInfuse" = "Infuse에서 재생";
@@ -538,7 +538,7 @@
 "OpenAsRegularVideo" = "일반 비디오로 열기";
 "CopyPostText" = "게시물 텍스트 복사";
 "SaveCurrentImage" = "현재 이미지 저장";
-"ShowCurrentImage" = "Show current image";
+"ShowCurrentImage" = "현재 이미지 보기";
 "CopyCurrentImage" = "현재 이미지 복사";
 "SavePostAsImage" = "게시물을 이미지로 저장";
 "CopyPostAsImage" = "게시물을 이미지로 복사";
@@ -546,11 +546,11 @@
 "SaveCommentAsImage" = "댓글을 이미지로 저장";
 "CopyCommentAsImage" = "댓글을 이미지로 복사";
 "SaveProfilePicture" = "프로필 사진 저장";
-"ShowProfilePicture" = "Show profile picture";
+"ShowProfilePicture" = "프로필 사진 보기";
 "CopyProfilePicture" = "프로필 사진 복사";
 "DownloadThumbnail" = "축소판 저장";
-"ShowThumbnail" = "Show thumbnail";
+"ShowThumbnail" = "썸네일 보기";
-"CopyThumbnail" = "축소판 복사";
+"CopyThumbnail" = "썸네일 복사";
 "Cancel" = "취소";
 "Cancelled" = "취소됨";
 "Copied" = "클립보드에 복사됨";
@@ -580,7 +580,7 @@
 "Welcome.PlayerDesc" = "플레이어의 동작을 사용자 지정하고, 품질과 재생 속도를 자동으로 선택합니다. 제스처를 사용하여 제어합니다.";
 "Welcome.More" = "그리고 훨씬 더...";
 "Welcome.MoreDesc" = "YouTube Plus에는 환경 설정 저장 및 캐시 지우기와 같은 기능을 포함하여 50개 이상의 다양한 옵션이 포함되어 있습니다. 설정은 YouTube 설정의 YouTube Plus 섹션에서 사용할 수 있습니다.";
-"SupportMe" = "저를 지원해주세요";
+"SupportMe" = "저를 서포트해주세요";
 "Continue" = "계속";
 
 "Conflicts.Detected" = "호환되지 않는 조정이 감지되었습니다.";