From f63e128db66affa88313d1cb5f51c238daf1cc8a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?M=C5=ABm=C3=BC=C3=AC=C5=9BD=C3=B5g?= Date: Wed, 15 Apr 2026 22:22:41 +0800 Subject: [PATCH] Update Localizable.strings --- .../zh-Hant.lproj/Localizable.strings | 274 +++++++++--------- 1 file changed, 137 insertions(+), 137 deletions(-) diff --git a/layout/Library/Application Support/YTLite.bundle/zh-Hant.lproj/Localizable.strings b/layout/Library/Application Support/YTLite.bundle/zh-Hant.lproj/Localizable.strings index 44fb355..569d329 100644 --- a/layout/Library/Application Support/YTLite.bundle/zh-Hant.lproj/Localizable.strings +++ b/layout/Library/Application Support/YTLite.bundle/zh-Hant.lproj/Localizable.strings @@ -1,16 +1,16 @@ /* Patreon section */ -"SkipLogInAlert" = "Suppress login reminder"; -"Log-inViaPatreon" = "Log-in via Patreon"; -"ManageAccount" = "Manage account"; -"AccessDenied" = "Access denied"; -"LogOut" = "Log out"; -"LogOutTitle" = "Log out"; -"LogOutMessage" = "Are you sure you want to continue?"; -"FeaturesNotActivated" = "You are not logged in. To access YouTube Plus features, please log in with an active Patreon subscription."; +"SkipLogInAlert" = "隱藏登入提醒"; +"Log-inViaPatreon" = "透過 Patreon 登入"; +"ManageAccount" = "管理帳戶"; +"AccessDenied" = "存取被拒"; +"LogOut" = "登出"; +"LogOutTitle" = "登出"; +"LogOutMessage" = "您確定要繼續嗎？"; +"FeaturesNotActivated" = "您尚未登入。請使用具備有效訂閱的 Patreon 帳號登入，以使用 YouTube Plus 功能。"; /* Main section */ "Main" = "主要"; -"Search" = "Search"; +"Search" = "搜尋"; /* Downloading options */ "Downloading" = "下載"; @@ -32,7 +32,7 @@ "PostDownloadDesc" = "影片成功下載完成後，執行選定的動作"; "SaveToPhotos" = "儲存至照片App"; "Share" = "分享"; -"Copy" = "Copy"; +"Copy" = "複製"; "Ask" = "詢問"; "DownloadCompleted" = "下載完成"; @@ -44,7 +44,7 @@ "Audios" = "音訊"; "AudioDRC" = "平衡音量"; -"AudioDRCDesc" = "若有平衡音量(動態範圍壓縮)的音訊可用，下載管理器將優先選取。"; +"AudioDRCDesc" = "若有平衡音量(動態範圍壓縮)的音訊可用，下載管理器將優先選取"; "CaptionsAndThumbnails" = "字幕與縮圖"; "EmbedThumbnailsToVideos" = "內嵌縮圖"; @@ -52,7 +52,7 @@ "EmbedCapsToVideos" = "嵌入字幕"; "EmbedCapsToVideosDesc" = "將選定的字幕嵌入影片"; "EmbedAutoGenCaps" = "自動產生/翻譯字幕"; -"EmbedAutoGenCapsDesc" = "將自動產生、翻譯及自動翻譯的字幕加入到字幕清單中。"; +"EmbedAutoGenCapsDesc" = "將自動產生、翻譯及自動翻譯的字幕加入到字幕清單中"; "DownloadCaptions" = "下載字幕"; "SelectCaption" = "選擇字幕"; "Translated" = "已翻譯"; @@ -72,9 +72,9 @@ "StickyNavbarDesc" = "向下滑動時保持可見狀態"; "NoSubbar" = "隱藏子導覽列"; "NoSubbarDesc" = "隱藏導覽列下的子導覽列（全部、讓你耳目一新的影片、直播中...等）"; -"LogoImage" = "Logo image"; -"LogoImageDesc" = "Replaces the YouTube logo with the one selected in the navigation bar."; -"NoLogo" = "Remove logo"; +"LogoImage" = "標誌圖片"; +"LogoImageDesc" = "將 YouTube 標誌替換為在導覽列中選擇的圖片"; +"NoLogo" = "移除標誌"; /* Feed options */ "Feed" = "首頁動態"; @@ -102,33 +102,33 @@ /* Player options */ "Player" = "播放器"; "PlaybackQualityOnWiFi" = "使用Wi-Fi時的影片畫質"; -"PlaybackQualityOnWiFiDesc" = "Automatically applies the selected quality when streaming over Wi-Fi"; +"PlaybackQualityOnWiFiDesc" = "透過 Wi-Fi 連線時自動套用所選畫質"; "PlaybackQualityOnCellular" = "使用行動網路時的影片畫質"; -"PlaybackQualityOnCellularDesc" = "Automatically applies the selected quality when streaming over mobile data"; +"PlaybackQualityOnCellularDesc" = "透過行動網路連線時自動套用所選畫質"; "PreferredCaptions" = "偏好字幕"; "Original" = "原始"; "Custom" = "手動選擇"; "CustomAudioTrack" = "選擇音軌"; -"CustomAudioTrackDesc" = "Specifies the preferred audio track language to use for playback, if available"; -"IgnoreAutoDub" = "Ignore auto-dubbed tracks"; -"IgnoreAutoDubDesc" = "Skips manual selection if the preferred language track is auto-dubbed."; +"CustomAudioTrackDesc" = "指定播放時優先使用的音軌語言（如果可用）"; +"IgnoreAutoDub" = "忽略自動配音音軌"; +"IgnoreAutoDubDesc" = "如果偏好的語言音軌為自動配音，則略過手動選擇"; "CustomCaptions" = "選擇字幕"; -"CustomCaptionsDesc" = "Specifies the preferred captions language to display, if available"; +"CustomCaptionsDesc" = "指定播放時優先顯示的字幕語言（如果可用）"; "AutoGenCaps" = "自動產生字幕"; "AutoGenCapsDesc" = "若找不到選定的字幕，YouTube Plus會嘗試選擇原始字幕的翻譯或自動產生字幕的翻譯版本"; "Player.Interface" = "介面"; -"SleepTimer" = "Sleep timer"; -"SleepTimerDesc" = "Displays sleep timer button on the overlay and to the tab bar long-press menu."; +"SleepTimer" = "睡眠定時器"; +"SleepTimerDesc" = "在播放器全螢幕介面及分頁列的長按選單中顯示睡眠定時器按鈕"; "SpeedControls" = "播放速度控制"; "SpeedControlsDesc" = "在播放介面顯示速度控制按鈕"; "MuteButton" = "靜音按鈕"; "MuteButtonDesc" = "顯示一個按鈕，可在影片上控制音量的開啟/關閉"; "LockButton" = "鎖定按鈕"; "LockButtonDesc" = "顯示一個按鈕，可快速鎖定覆蓋螢幕並切換至全螢幕模式"; -"HideOverlayTitle" = "Hide video title"; -"HideOverlayTitleDesc" = "Hides the video title in fullscreen overlay."; +"HideOverlayTitle" = "隱藏影片標題"; +"HideOverlayTitleDesc" = "在全螢幕播放介面中隱藏影片標題"; "HideAutoplay" = "隱藏自動播放開關"; "HideAutoplayDesc" = "隱藏播放器中的自動播放開關"; "HideSubs" = "隱藏字幕按鈕"; @@ -153,8 +153,8 @@ "NoAutonavEndScreenCardsDesc" = "隱藏播放結束後顯示您可以接著播放什麼的畫面。停用此選項也會停用自動播放"; "NoFullscreenActions" = "停用全螢幕操作"; "NoFullscreenActionsDesc" = "在全螢幕模式下停用操作面板"; -"NoHudMsgs" = "Disable snackbars"; -"NoHudMsgsDesc" = "Prevents YouTube from showing on-screen HUD messages."; +"NoHudMsgs" = "停用提示訊息"; +"NoHudMsgsDesc" = "防止 YouTube 顯示螢幕底部的 HUD 提示訊息"; "PersistentProgressBar" = "固定進度列"; "PersistentProgressBarDesc" = "總是在播放器中顯示進度列"; "RedProgressBar" = "紅色進度列"; @@ -193,10 +193,10 @@ "PlayerNoSaveDesc" = "移除播放器下方的「儲存」按鈕"; "PlayerNoReport" = "移除「檢舉」按鈕"; "PlayerNoReportDesc" = "移除播放器下方的「檢舉」按鈕"; -"PlayerNoHype" = "Remove \"Hype\" button"; -"PlayerNoHypeDesc" = "Removes \"Hype\" button under player."; -"PlayerNoStopAds" = "Remove \"Stop ads\" button"; -"PlayerNoStopAdsDesc" = "Removes \"Stop ads\" button under player."; +"PlayerNoHype" = "移除「粉絲熱推」按鈕"; +"PlayerNoHypeDesc" = "移除播放器下方的「粉絲熱推」按鈕"; +"PlayerNoStopAds" = "移除「停止放送廣告」按鈕"; +"PlayerNoStopAdsDesc" = "移除播放器下方的「停止放送廣告」按鈕"; "ProgressBarStyle" = "進度列樣式"; "SolidColor" = "純色"; @@ -207,7 +207,7 @@ "Player.Actions" = "操作"; "DefaultPlaybackRate" = "預設播放速度"; -"DefaultPlaybackRateDesc" = "Overrides the default playback speed"; +"DefaultPlaybackRateDesc" = "修改預設播放速度"; "BackgroundPlayback" = "背景播放"; "BackgroundPlaybackDesc" = "啟用背景播放"; "Miniplayer" = "啟用迷你播放器"; @@ -225,25 +225,25 @@ "ExitFullscreen" = "結束時退出全螢幕模式"; "ExitFullscreenDesc" = "影片播放結束時退出全螢幕模式"; -"Player.ControlCenter" = "Control Center"; -"RcSkipBackward" = "Skip backward"; -"RcSkipBackwardDesc" = "Replaces the previous track button in Control Center with a skip backward button by a set number of seconds."; -"RcSkipForward" = "Skip forward"; -"RcSkipForwardDesc" = "Replaces the next track button in Control Center with a skip forward button by a set number of seconds."; +"Player.ControlCenter" = "控制中心"; +"RcSkipBackward" = "倒轉"; +"RcSkipBackwardDesc" = "將控制中心裡的「上一首」按鈕，替換為自訂秒數的倒轉按鈕"; +"RcSkipForward" = "快轉"; +"RcSkipForwardDesc" = "將控制中心裡的「下一首」按鈕，替換為自訂秒數的快轉按鈕"; "Player.Gestures" = "手勢"; -"CompactToast" = "Compact toast"; -"CompactToastDesc" = "Displays a compact-style toast for player gestures"; +"CompactToast" = "簡潔提示"; +"CompactToastDesc" = "為播放器操作顯示簡潔風格的提示"; "LeftSideGesture" = "左邊手勢"; -"LeftSideGestureDesc" = "Adjusts the selected setting by swiping vertically on the left side of the screen"; +"LeftSideGestureDesc" = "透過在螢幕左邊垂直滑動來調整選擇的設定"; "RightSideGesture" = "右邊手勢"; -"RightSideGestureDesc" = "Adjusts the selected setting by swiping vertically on the right side of the screen"; +"RightSideGestureDesc" = "透過在螢幕右邊垂直滑動來調整選擇的設定"; "ActivationAreaWidth" = "手勢啟動寬度"; "ActivationAreaWidthDesc" = "此值決定螢幕左右兩側的手勢識別區域（單位:像素）\n\n最大值允許為螢幕寬度的三分之一\n\n調整此設定有助於防止在嘗試最小化或展開播放器時意外啟動"; "HoldToSpeed" = "按住加速"; -"HoldToSpeedDesc" = "Sets the playback speed triggered by a long press on the player.\n\nStandard: 0.25×–5× with fixed steps\nExtended: 0.25×–10× with 0.05× steps"; -"Standard" = "Standard"; -"Extended" = "Extended"; +"HoldToSpeedDesc" = "設定長按播放器時觸發的播放速度。\n\n標準：0.25×–5×（固定間距）\n進階：0.25×–10×（0.05× 間距）"; +"Standard" = "標準"; +"Extended" = "進階"; "AdjustWithFinger" = "調整速度"; "AdjustWithFingerDesc" = "透過在播放器上長按並上下滑動手指來調整播放速度"; "PreserveSpeed" = "保持速度"; @@ -255,8 +255,8 @@ "Independent" = "獨立"; "DurationBased" = "基於影片長度"; "SeekSensitivity" = "快轉/倒轉靈敏度"; -"TapToSeek" = "Tap to seek"; -"TapToSeekDesc" = "Quickly jump to any point by tapping the progress bar."; +"TapToSeek" = "點選跳轉"; +"TapToSeekDesc" = "點擊進度列即可快速跳轉至任意片段"; "TwoFingerTapToPause" = "使用兩指暫停"; "TwoFingerTapToPauseDesc" = "兩指點擊螢幕即可\"暫停/恢復\"播放"; "TwoFingerPanToBrightness" = "調整亮度"; @@ -281,8 +281,8 @@ "ScrollToNext" = "播放下一部"; "Stop" = "停止"; "AutoSkipShorts" = "連續播放Shorts"; -"ForceBestQuality" = "Force quality"; -"ForceBestQualityDesc" = "Disables Shorts quality selection, allowing the player to automatically pick the most suitable quality."; +"ForceBestQuality" = "強制設定畫質"; +"ForceBestQualityDesc" = "停用 Shorts 畫質選擇功能，允許播放器自動選擇最適合的畫質"; "ShortsOnlyMode" = "只看Shorts模式"; "ShortsOnlyModeDesc" = "限制YouTube功能只能觀看Shorts影片"; "RestrictShorts" = "限制Shorts數量"; @@ -291,21 +291,21 @@ "ShortsProgressDesc" = "在Shorts底部顯示進度列"; "SpeedByLongTap" = "加快Shorts播放速度"; "SpeedByLongTapDesc" = "允許透過長按螢幕的某個部分位置來加快播放速度"; -"LeftSide" = "Left side"; -"RightSide" = "Right side"; -"BothSides" = "Both sides"; +"LeftSide" = "左側"; +"RightSide" = "右側"; +"BothSides" = "兩側"; "PinchToFullscreenShorts" = "捏合切換全螢幕"; "PinchToFullscreenShortsDesc" = "透過兩指縮放手勢，控制覆蓋層的顯示，讓Shorts以全螢幕模式播放"; "ShortsToRegular" = "Shorts轉為一般影片"; "ShortsToRegularDesc" = "將Shorts作為一般影片開啟"; -"RemoveShortsPosts" = "Remove posts"; -"RemoveShortsPostsDesc" = "Removes posts from the feed."; +"RemoveShortsPosts" = "移除貼文"; +"RemoveShortsPostsDesc" = "從動態消息中移除社群貼文"; "RemoveShortsLive" = "移除直播影片"; "RemoveShortsLiveDesc" = "從首頁動態移除直播影片"; "ShortsInterface" = "介面"; -"HideShortsProducts" = "Hide products"; -"HideShortsProductsDesc" = "Hides product stickers added by the author."; +"HideShortsProducts" = "隱藏商品"; +"HideShortsProductsDesc" = "隱藏創作者加入的商品標籤"; "HideShortsLogo" = "隱藏Shorts圖示"; "HideShortsLogoDesc" = "左上角Shorts圖示"; "HideShortsSearch" = "隱藏搜尋按鈕"; @@ -334,8 +334,8 @@ "HideShortsShareDesc" = "移除動作列上的分享按鈕"; "HideShortsRemix" = "隱藏Remix按鈕"; "HideShortsRemixDesc" = "移除動作列上的Remix按鈕"; -"HideShortsAudioButton" = "No Audio button"; -"HideShortsAudioButtonDesc" = "Removes the Audio button from the action bar."; +"HideShortsAudioButton" = "隱藏音訊按鈕"; +"HideShortsAudioButtonDesc" = "移除動作列上的音訊按鈕"; "HideShortsSuggestion" = "隱藏建議"; "HideShortsSuggestionDesc" = "移除建議按鈕，例如新增至播放清單、超級感謝...等"; "HideShortsSubscribe" = "隱藏訂閱按鈕"; @@ -348,8 +348,8 @@ "HideShortsSourceDesc" = "移除前往至完整影片或另一部Shorts的按鈕"; "HideShortsAudio" = "隱藏音訊指示器"; "HideShortsAudioDesc" = "移除Short中顯示所使用的音訊行"; -"HideShortsCommentBar" = "No comment bar"; -"HideShortsCommentBarDesc" = "Removes the comment bar in Shorts played from a user's profile."; +"HideShortsCommentBar" = "隱藏留言列"; +"HideShortsCommentBarDesc" = "移除從使用者個人檔案播放 Shorts 時顯示的留言列"; /* Tab bar options */ "Tabbar" = "底部標籤欄"; @@ -363,12 +363,12 @@ "FEhistory" = "觀看紀錄"; "FEpost_home" = "貼文"; "VLWL" = "稍後觀看"; -"FEhype_leaderboard" = "Hype"; -"UC-9-kyTW8ZkZNDHQJ6FgpwQ" = "Music"; -"UC4R8DWoMoI7CAwX8_LjQHig" = "Live"; -"UCOpNcN46UbXVtpKMrmU4Abg" = "Gaming"; -"UCEgdi0XIXXZ-qJOFPf4JSKw" = "Sports"; -"FEnotifications_inbox" = "Notifications"; +"FEhype_leaderboard" = "粉絲熱推"; +"UC-9-kyTW8ZkZNDHQJ6FgpwQ" = "音樂"; +"UC4R8DWoMoI7CAwX8_LjQHig" = "直播"; +"UCOpNcN46UbXVtpKMrmU4Abg" = "遊戲"; +"UCEgdi0XIXXZ-qJOFPf4JSKw" = "運動"; +"FEnotifications_inbox" = "通知"; "TranslucentBar" = "半透明標籤欄"; "RemoveLabels" = "移除文字"; @@ -378,7 +378,7 @@ "InactiveTabs" = "隱藏標籤頁"; "HideLibraryFooter" = "長按首頁標籤可以顯示或隱藏\"個人中心\""; "Warning" = "警告"; -"AtLeastOneTab" = "At least one tab must remain active"; +"AtLeastOneTab" = "必須至少保持一個標籤頁為啟用狀態"; "TabsCountRestricted" = "最多只能設定顯示六個標籤頁"; /* Interface options */ @@ -387,8 +387,8 @@ "OledThemeDesc" = "將所有深色改為黑色"; "OledKeyboard" = "OLED鍵盤"; "OledKeyboardDesc" = "為深色鍵盤套用OLED黑色主題"; -"FloatingKeyboard" = "Floating keyboard"; -"FloatingKeyboardDesc" = "Force-enables the floating keyboard. Useful for iPhones with iPad style spoofing. Note: Works ONLY when iPad style is selected."; +"FloatingKeyboard" = "浮動鍵盤"; +"FloatingKeyboardDesc" = "強制啟用浮動鍵盤。適用於偽裝成 iPad 樣式的 iPhone。注意：僅在選擇 iPad 樣式時有效。"; "NoSearchHistory" = "隱藏搜尋記錄"; "NoSearchHistoryDesc" = "視覺上隱藏搜尋歷史紀錄和建議。注意：您的搜尋紀錄仍然可在其它YouTube客戶端中存取"; "StickSortComments" = "固定留言排序"; @@ -411,13 +411,13 @@ "MiniplayerStyleDesc" = "切換到/離開浮動模式，需要重新啟動應用程式。"; "Floating" = "浮動"; -"Other" = "Other"; -"NoLinkTracking" = "Disable link tracking"; -"NoLinkTrackingDesc" = "Prevents tracking information from being sent when tapping links. Opens links directly instead of going through Google redirects."; +"Other" = "其他"; +"NoLinkTracking" = "停用連結追蹤"; +"NoLinkTrackingDesc" = "防止點擊連結時傳送追蹤資訊。直接開啟連結，而不經過 Google 重新導向。"; "NoShareChunk" = "移除分享識別碼"; "NoShareChunkDesc" = "從分享連結中移除\"si=identifier\"參數。這是一個替代「原生分享選單」的好選擇，因為YouTube不斷改善其分享選單。"; -"AutoCheckLinks" = "Auto-check clipboard"; -"AutoCheckLinksDesc" = "Check clipboard for YouTube-related links each time the app is opened.\nFor proper functionality, go to iOS Settings → YouTube → Paste from other apps and select \"Allow\""; +"AutoCheckLinks" = "自動檢查剪貼簿"; +"AutoCheckLinksDesc" = "每次開啟應用程式時，檢查剪貼簿中的 YouTube 相關連結。\n為確保正常運作，請前往 iOS 設定 → YouTube → 從其他App貼上，並選擇「允許」"; "ContextMenu" = "上下文選單"; "NativeShare" = "原生分享選單"; @@ -438,20 +438,20 @@ "RemoveNotInterestedMenuDesc" = "從選單移除「不感興趣」選項"; "RemoveDontRecommendMenu" = "移除「不要推薦這個頻道」"; "RemoveDontRecommendMenuDesc" = "從選單移除「不要推薦這個頻道」選項"; -"RemoveFeedbackMenu" = "Remove \"Feedback\""; -"RemoveFeedbackMenuDesc" = "Removes \"Feedback\" option from menu."; +"RemoveFeedbackMenu" = "移除\"提供意見\""; +"RemoveFeedbackMenuDesc" = "從選單移除\"提供意見\"選項"; "RemoveReportMenu" = "移除「檢舉」"; "RemoveReportMenuDesc" = "從選單移除「檢舉」選項"; -"RemoveRemixMenu" = "Remove \"Remix\""; -"RemoveRemixMenuDesc" = "Removes \"Remix\" option from menu."; -"RemoveYTMMenu" = "Remove \"YouTube Music\""; -"RemoveYTMMenuDesc" = "Removes \"Listen with YouTube Music\" option from menu."; +"RemoveRemixMenu" = "移除\"Remix\""; +"RemoveRemixMenuDesc" = "從選單移除\"Remix\"選項"; +"RemoveYTMMenu" = "移除\"YouTube Music\""; +"RemoveYTMMenuDesc" = "從選單移除\"用 YouTube Music 聽音樂\"選項"; /* SponsorBlock settings */ "EnableSponsorBlock" = "啟用"; "EnableSponsorBlockDesc" = "SponsorBlock擴充功能"; -"SbPlayerButton" = "Display button in overlay"; -"SbPlayerButtonDesc" = "Adds SponsorBlock button in players overlay."; +"SbPlayerButton" = "顯示按鈕"; +"SbPlayerButtonDesc" = "在播放器中新增 SponsorBlock 按鈕"; "ShowNotifications" = "顯示通知"; "ShowNotificationsDesc" = "顯示自動跳過片段的通知。需要手動跳過的類別通知會始終顯示。"; "SegmentsInFeedPlayer" = "播放器中顯示片段"; @@ -462,7 +462,7 @@ "SegmentSkipAudioDesc" = "跳過片段時播放聲音提示"; "DurationWithoutSegments" = "顯示新的影片時間"; "DurationWithoutSegmentsDesc" = "去除片段後的總時間"; -"MinimumSkipDuration" = "Minimum duration to skip"; +"MinimumSkipDuration" = "略過片段的最短時長"; "SkipAlertDuration" = "跳過通知持續時間"; "UnskipAlertDuration" = "取消跳過通知持續時間"; @@ -501,12 +501,12 @@ "Sb.Ask" = "詢問"; "Sb.Display" = "在播放器中顯示"; -"PublicUserID" = "Public UserID"; -"PrivateUserID" = "Private UserID"; -"TapToReveal" = "Tap to reveal"; -"Save" = "Save"; -"Error.SbPublicID" = "The public user ID must contain exactly 64 characters"; -"Error.SbPrivateID" = "The private (local) user ID must contain at least 32 characters"; +"PublicUserID" = "公開使用者 ID"; +"PrivateUserID" = "私人使用者 ID"; +"TapToReveal" = "點擊顯示"; +"Save" = "儲存"; +"Error.SbPublicID" = "公開使用者 ID 必須正好包含 64 個字元"; +"Error.SbPrivateID" = "私人（本機）使用者 ID 必須至少包含 32 個字元"; "sb_sponsor" = "贊助片段"; "sb_intro" = "開場片段"; @@ -526,36 +526,36 @@ "Unskip" = "取消跳過"; /* Discord RPC */ -"DiscordRPC" = "Discord RPC Integration"; -"EnableDiscordRPC" = "Enable Discord RPC"; -"EnableDiscordRPCDesc" = "Show what you're watching in your Discord status."; -"RPC.OverlayButton" = "Show button in player overlay"; -"RPC.OverlayButtonDesc" = "Adds a Discord RPC toggle button to the video player overlay."; -"RPC.DisableServerAlerts" = "Disable server reminders"; -"RPC.DisableServerAlertsDesc" = "Suppresses alerts when the desktop server is unreachable."; -"RPC.Address" = "Server Address"; -"RPC.AddressDesc" = "Enter the address shown in the YouTube Plus RPC app on your desktop."; +"DiscordRPC" = "Discord RPC 整合"; +"EnableDiscordRPC" = "啟用 Discord RPC"; +"EnableDiscordRPCDesc" = "在你的 Discord 狀態中顯示您正在觀看的內容"; +"RPC.OverlayButton" = "在播放器介面中顯示按鈕"; +"RPC.OverlayButtonDesc" = "在影片播放器介面加入 Discord RPC 的開關按鈕"; +"RPC.DisableServerAlerts" = "停用伺服器提醒"; +"RPC.DisableServerAlertsDesc" = "當無法連線至桌面版伺服器時，不顯示警告提示"; +"RPC.Address" = "伺服器位址"; +"RPC.AddressDesc" = "請輸入在您電腦桌面版 YouTube Plus RPC 應用程式中顯示的位址"; -"RPC.Information" = "Server Configuration"; -"RPC.HowTo" = "How to set up (tutorial)"; +"RPC.Information" = "伺服器設定"; +"RPC.HowTo" = "如何設定（教學）"; -"RPC.MissingServerAddress" = "Please enter the server address in Discord RPC settings."; -"RPC.LocalPermissionRequired" = "Local Network access is required. Please enable it in Settings → YouTube."; -"RPC.DesktopServerRequired" = "Desktop server is not reachable. Make sure YouTube Plus RPC is running on your computer and both devices are on the same Wi-Fi network."; -"RPC.OpenSettings" = "Open Settings"; +"RPC.MissingServerAddress" = "請在 Discord RPC 設定中輸入伺服器位址"; +"RPC.LocalPermissionRequired" = "需要區域網路存取權限。請前往 iOS「設定」→「YouTube」中啟用"; +"RPC.DesktopServerRequired" = "無法連線至桌面版伺服器。請確保您的電腦正在執行 YouTube Plus RPC，且兩部裝置連接至同一個 Wi-Fi 網路。"; +"RPC.OpenSettings" = "開啟設定"; /* Sleep Timer */ -"SleepTimer.Message" = "What would you like to do?"; -"SleepTimer.StopMessage" = "Sleep timer ended. Playback has been paused."; +"SleepTimer.Message" = "想要執行什麼操作？"; +"SleepTimer.StopMessage" = "睡眠定時器已結束。播放已暫停。"; -"SleepTimer.TurnOff" = "Turn off"; -"SleepTimer.SelectNewTime" = "Select new time"; -"SleepTimer.Dismiss" = "Dismiss"; +"SleepTimer.TurnOff" = "關閉"; +"SleepTimer.SelectNewTime" = "選擇新時間"; +"SleepTimer.Dismiss" = "略過"; -"SleepTimer.EndOfVideo" = "End of video"; -"SleepTimer.EndAt" = "End at..."; -"SleepTimer.SelectTime" = "Select time"; -"SleepTimer.Start" = "Start"; +"SleepTimer.EndOfVideo" = "影片結束時"; +"SleepTimer.EndAt" = "結束於..."; +"SleepTimer.SelectTime" = "選擇時間"; +"SleepTimer.Start" = "開始"; /* Developer section */ "Developer" = "開發者"; @@ -649,14 +649,14 @@ "PlayInVLC" = "在VLC中播放"; "PlayerNotFound" = "找不到播放器"; "OpenAsRegularVideo" = "像一般影片一樣打開"; -"TranslatePost" = "Translate post"; +"TranslatePost" = "翻譯貼文"; "CopyPostText" = "複製貼文內容"; "SaveCurrentImage" = "儲存當前圖片"; "ShowCurrentImage" = "顯示當前圖片"; "CopyCurrentImage" = "複製當前圖片"; "SavePostAsImage" = "儲存貼文為圖片"; "CopyPostAsImage" = "複製貼文為圖片"; -"TranslateComment" = "Translate comment"; +"TranslateComment" = "翻譯留言"; "CopyCommentText" = "複製留言內容"; "SaveCommentAsImage" = "留言儲存為圖片"; "CopyCommentAsImage" = "複製留言為圖片"; @@ -687,26 +687,26 @@ "RetryLogin" = "已啟用登入權限修復\n\n請再次登入"; "LoginInfo" = "成功登錄Google帳戶後需要重新啟動應用程式"; -"OpenLink" = "Open link"; -"LinkDetected" = "A YouTube-related link was detected. Would you like to open it in YouTube?"; +"OpenLink" = "開啟連結"; +"LinkDetected" = "偵測到 YouTube 相關連結。是否要在 YouTube 中開啟?"; -"Translation" = "Translation"; -"Language" = "Language"; -"Translate" = "Translate"; -"Translating" = "Translating..."; +"Translation" = "翻譯"; +"Language" = "語言"; +"Translate" = "翻譯"; +"Translating" = "翻譯中..."; -"SbWhitelist" = "Whitelist"; -"SbAddToWhitelist" = "Add to the whitelist"; -"Sb.Whitelisted" = "Added to the whitelist"; -"SbRemoveFromWhitelist" = "Remove from the whitelist"; -"Sb.Whitelist" = "Whitelisted channels"; -"Sb.Channels" = "Channels"; -"Sb.ChannelsHere" = "Whitelisted channels appear here"; -"SortType" = "Sort type"; -"Sb.Newest" = "Newest first"; -"Sb.Oldest" = "Oldest first"; -"Sb.Alphabetical" = "Alphabetical (A-Z)"; -"Sb.AlphabeticalRev" = "Reverse (Z-A)"; +"SbWhitelist" = "白名單"; +"SbAddToWhitelist" = "新增至白名單"; +"Sb.Whitelisted" = "已新增至白名單"; +"SbRemoveFromWhitelist" = "從白名單中移除"; +"Sb.Whitelist" = "白名單頻道"; +"Sb.Channels" = "頻道"; +"Sb.ChannelsHere" = "白名單頻道將在此顯示"; +"SortType" = "排序方式"; +"Sb.Newest" = "最新優先"; +"Sb.Oldest" = "最舊優先"; +"Sb.Alphabetical" = "依字母順序 (A-Z)"; +"Sb.AlphabeticalRev" = "依字母倒序 (Z-A)"; "Welcome.Download" = "下載媒體"; "Welcome.DownloadDesc" = "下載您喜愛的內容，不論是影片、Shorts、音訊或個人檔案照片。複製有趣的貼文和留言，或將它們儲存為圖片。"; @@ -730,11 +730,11 @@ /* Old localizations (commented out for reference) "ExtraSpeedOptions" = "額外的播放速度選項"; "ExtraSpeedOptionsDesc" = "在播放速度選單添加更多選項"; -"CastingErrorTitle" = "Wait a minute..."; -"CastingErrorMessage" = "You're most likely seeing this because your certificate doesn't have Multicast permission."; -"CastingAction" = "Settings"; -"OpenSettings" = "Open settings"; -"WhatIsMulticast?" = "What is Multicast?"; +"CastingErrorTitle" = "稍等一下..."; +"CastingErrorMessage" = "您會看到此訊息，很可能是因為您的憑證沒有多點傳播 (Multicast) 權限"; +"CastingAction" = "設定"; +"OpenSettings" = "開啟設定"; +"WhatIsMulticast?" = "什麼是多點傳播 (Multicast)？"; "NoYTLogo" = "移除YouTube圖示"; "NoYTLogoDesc" = "移除在左上方導覽列的YouTube圖示"; "PremiumYTLogo" = "YouTube Premium標誌";