Merge pull request #156 from Deci8BelioS/main

Update Localizable.strings Spanish

layout/Library/Application Support/YTLite.bundle/es.lproj/Localizable.strings

@@ -1,5 +1,5 @@
 /* Main section */
-"Main" = "Main";
+"Main" = "Principal";
 
 /* Downloading options */
 "Downloading" = "Descargar";
@@ -12,33 +12,33 @@
 "CommentManager" = "Guardar información de comentarios";
 "CommentManagerDesc" = "Permite copiar el texto del comentario y guardarlo como imagen pulsando prolongadamente.";
 
-"YtlButtonPosition" = "Downloading button placement";
+"YtlButtonPosition" = "Ubicación del botón de descarga";
-"UnderPlayer" = "Under the player";
+"UnderPlayer" = "Debajo del reproductor";
-"Overlay" = "Overlay";
+"Overlay" = "Superposición";
-"Both" = "Both";
+"Both" = "Ambos";
 
-"PostDownloadAction" = "Post-download action";
+"PostDownloadAction" = "Acción posterior a la descarga";
-"PostDownloadDesc" = "The selected action will be performed upon successful completion of the video download.";
+"PostDownloadDesc" = "La acción seleccionada se ejecutará al completar con éxito la descarga del vídeo.";
-"SaveToPhotos" = "Save to photos";
+"SaveToPhotos" = "Guardar en fotos";
-"Share" = "Share";
+"Share" = "Compartir";
-"Ask" = "Ask";
+"Ask" = "Preguntar";
-"DownloadCompleted" = "Download completed";
+"DownloadCompleted" = "Descarga completada";
 
-"PreferredAudio" = "Preferred audio track";
+"PreferredAudio" = "Pista de audio preferida";
-"Selected" = "Selected";
+"Selected" = "Seleccionada";
-"English" = "English";
+"English" = "Inglés";
-"SelectAudioTrack" = "Select audio track";
+"SelectAudioTrack" = "Seleccionar pista de audio";
-"EnglishNotFound" = "English audio track not found";
+"EnglishNotFound" = "Pista de audio en inglés no encontrada";
 
-"Captions" = "Captions/Subtitles";
+"Captions" = "Subtítulos";
-"EmbedCapsToVideos" = "Embed captions";
+"EmbedCapsToVideos" = "Incrustar subtítulos";
-"EmbedCapsToVideosDesc" = "Embeds selected captions/subtitles into videos.";
+"EmbedCapsToVideosDesc" = "Incrusta los subtítulos seleccionados en los vídeos.";
-"EmbedAutoGenCaps" = "Auto-generated/translated captions";
+"EmbedAutoGenCaps" = "Subtítulos autogenerados/traducidos";
-"EmbedAutoGenCapsDesc" = "Adds auto-generated, translated, and auto-translated captions to the captions/subtitles list.";
+"EmbedAutoGenCapsDesc" = "Añade subtítulos autogenerados, traducidos y autotraducciones a la lista de subtítulos.";
-"DownloadCaptions" = "Download captions";
+"DownloadCaptions" = "Descargar subtítulos";
-"SelectCaption" = "Select captions/subtitles";
+"SelectCaption" = "Seleccionar subtítulos";
-"Translated" = "translated";
+"Translated" = "traducido";
-"TranslatedAutoGen" = "auto-translated";
+"TranslatedAutoGen" = "autotraducido";
 
 /* Nav bar options */
 "Navbar" = "Barra de navegación";
@@ -64,34 +64,34 @@
 "RemoveAds" = "Eliminar anuncios";
 "RemoveAdsDesc" = "Elimina los anuncios dentro de la aplicación.";
 "HideShorts" = "Ocultar vídeos Shorts";
-"HideShortsDesc" = "Oculta los vídeos Shorts de la página de inicio, Recomendados, etc. (No se aplica al historial de reproducciones)";
+"HideShortsDesc" = "Oculta los vídeos Shorts de la página de inicio, Recomendados, etc. (No se aplica al historial de reproducciones).";
-"KeepSubsShorts" = "Mantiene los Shorts en las suscripciones";
+"KeepSubsShorts" = "Mantener Shorts en suscripciones";
-"KeepSubsShortsDesc" = "Evita eliminar los Shorts de la pestaña Suscripciones";
+"KeepSubsShortsDesc" = "Evita eliminar los Shorts de la pestaña Suscripciones.";
-"RemoveCommunityPosts" = "Elimina los mensajes de la comunidad";
+"RemoveCommunityPosts" = "Eliminar publicaciones de la comunidad";
-"RemoveCommunityPostsDesc" = "Elimina los posts de la comunidad del feed";
+"RemoveCommunityPostsDesc" = "Elimina las publicaciones de la comunidad del feed.";
-"RemoveMixPlaylists" = "Remove mixes";
+"RemoveMixPlaylists" = "Eliminar mezclas";
-"RemoveMixPlaylistsDesc" = "Removes mix playlist generated by YouTube from the feed.";
+"RemoveMixPlaylistsDesc" = "Elimina las listas de reproducción de mezclas generadas por YouTube del feed.";
-"RemoveLiveVids" = "Remove Live streams";
+"RemoveLiveVids" = "Eliminar transmisiones en vivo";
-"RemoveLiveVidsDesc" = "Removes Live streams from the Home tab.";
+"RemoveLiveVidsDesc" = "Elimina las transmisiones en vivo de la pestaña de inicio.";
-"RemoveHorizontalFeeds" = "Remove horizontal feeds";
+"RemoveHorizontalFeeds" = "Eliminar feeds horizontales";
-"RemoveHorizontalFeedsDesc" = "Removes all horizontal feeds (News, Continue Watching, Posts collection, etc.) from the Home tab.";
+"RemoveHorizontalFeedsDesc" = "Elimina todos los feeds horizontales (Noticias, Continuar viendo, Colección de publicaciones, etc.) de la pestaña de inicio.";
 "RemoveMoreTopics" = "Eliminar \"Más temas\"";
-"RemoveMoreTopicsDesc" = "Eliminar \"Más temas\" del feed";
+"RemoveMoreTopicsDesc" = "Elimina \"Más temas\" del feed.";
-"FixAlbums" = "Arreglar portadas";
+"FixAlbums" = "Corregir portadas";
-"FixAlbumsDesc" = "Corrige la visualización de portadas para usuarios de Rusia";
+"FixAlbumsDesc" = "Corrige la visualización de portadas para usuarios de Rusia.";
 
 /* Player options */
 "Player" = "Reproductor";
 "PlaybackQualityOnWiFi" = "Calidad de reproducción en WiFi";
 "PlaybackQualityOnCellular" = "Calidad de reproducción en red móvil";
 
-"PreferredCaptions" = "Preferred captions";
+"PreferredCaptions" = "Subtítulos preferidos";
 "Original" = "Original";
-"Custom" = "Select manually";
+"Custom" = "Seleccionar manualmente";
-"CustomAudioTrack" = "Selected audio track";
+"CustomAudioTrack" = "Pista de audio seleccionada";
-"CustomCaptions" = "Selected captions";
+"CustomCaptions" = "Subtítulos seleccionados";
-"AutoGenCaps" = "Auto-generated captions";
+"AutoGenCaps" = "Subtítulos autogenerados";
-"AutoGenCapsDesc" = "If the selected captions are not found, YouTube Plus will try to select either a translation of original captions or a translation of auto-generated captions.";
+"AutoGenCapsDesc" = "Si no se encuentran los subtítulos seleccionados, YouTube Plus intentará seleccionar una traducción de los subtítulos originales o una traducción de los subtítulos autogenerados.";
 
 "Player.Interface" = "Interfaz";
 "SpeedControls" = "Controles de velocidad";
@@ -104,10 +104,10 @@
 "HidePrevNextDesc" = "Oculta los botones de video Anterior y Siguiente de la superposición.";
 "ReplacePrevNext" = "Botones de Avance rápido y Rebobinado";
 "ReplacePrevNextDesc" = "Reemplaza los botones de video Anterior y Siguiente por botones de Avance rápido y Rebobinado en la superposición.";
-"RememberLoopMode" = "Remember loop mode";
+"RememberLoopMode" = "Recordar modo de bucle";
-"RememberLoopModeDesc" = "Remembers the last selected loop mode in the player menu.";
+"RememberLoopModeDesc" = "Recuerda el último modo de bucle seleccionado en el menú del reproductor.";
-"FullscreenToTheLeft" = "Fullscreen on left rotation";
+"FullscreenToTheLeft" = "Pantalla completa en rotación a la izquierda";
-"FullscreenToTheLeftDesc" = "Fullscreen mode will rotate the device to the left orientation instead of the usual right.";
+"FullscreenToTheLeftDesc" = "El modo de pantalla completa rotará el dispositivo a la orientación izquierda en lugar de la derecha usual.";
 "PortraitFullscreen" = "Modo de pantalla completa vertical";
 "PortraitFullscreenDesc" = "Activa el modo de pantalla completa vertical.";
 "ClassicQuality" = "Calidad de vídeo clásica";
@@ -159,22 +159,22 @@
 "ExitFullscreenDesc" = "Sale del modo de pantalla completa al finalizar la reproducción del vídeo.";
 
 "Player.Gestures" = "Gestos";
-"LeftSideGesture" = "Gesture for the left side";
+"LeftSideGesture" = "Gesto para el lado izquierdo";
-"RightSideGesture" = "Gesture for the right side";
+"RightSideGesture" = "Gesto para el lado derecho";
-"ActivationAreaWidth" = "Gesture activation width";
+"ActivationAreaWidth" = "Anchura de activación del gesto";
-"ActivationAreaWidthDesc" = "This value determines the gesture recognition zone in pixels for the left and right sides of the screen.\n\nThe maximum allowed value is one-third of the screen width.\n\nAdjusting this setting is useful to prevent accidental activation when attempting to minimize or expand the player.";
+"ActivationAreaWidthDesc" = "Este valor determina la zona de reconocimiento de gestos en píxeles para los lados izquierdo y derecho de la pantalla.\n\nEl valor máximo permitido es un tercio del ancho de la pantalla.\n\nAjustar esta configuración es útil para evitar la activación accidental al intentar minimizar o expandir el reproductor.";
 "HoldToSpeed" = "Mantener para velocidad";
 "AdjustWithFinger" = "Ajusta la velocidad mediante gestos";
 "AdjustWithFingerDesc" = "Permite ajustar la velocidad de reproducción presionando durante mucho tiempo el reproductor y moviendo el dedo hacia arriba y hacia abajo";
 "PreserveSpeed" = "Preservar la velocidad";
 "PreserveSpeedDesc" = "Conserva la velocidad ajustada después de completar el gesto";
-"SeekAnywhere" = "Swipe to seek";
+"SeekAnywhere" = "Deslizar para buscar";
-"SeekAnywhereDesc" = "Allows controlling playback seeking by swiping left and right.";
+"SeekAnywhereDesc" = "Permite controlar la búsqueda de la reproducción deslizando hacia la izquierda y la derecha.";
-"SeekMethod" = "Seek method";
+"SeekMethod" = "Método de búsqueda";
-"SeekMethodDesc" = "Independent: Free fast scrolling across the entire video duration. Only the seek sensitivity is respected.\n\nDuration-based: The scrolling strength will depend on the length of the video and the seek sensitivity. This can be useful for long videos to prevent scrolling through large sections of the video.";
+"SeekMethodDesc" = "Independiente: Desplazamiento libre y rápido a lo largo de toda la duración del vídeo. Solo se respeta la sensibilidad de búsqueda.\n\nBasado en la duración: La fuerza del desplazamiento dependerá de la longitud del vídeo y la sensibilidad de búsqueda. Esto puede ser útil para vídeos largos para evitar el desplazamiento a través de grandes secciones del vídeo.";
-"Independent" = "Independent";
+"Independent" = "Independiente";
-"DurationBased" = "Duration-based";
+"DurationBased" = "Basado en la duración";
-"SeekSensitivity" = "Seek sensitivity";
+"SeekSensitivity" = "Sensibilidad de búsqueda";
 "TwoFingerTapToPause" = "Pausa con dos dedos";
 "TwoFingerTapToPauseDesc" = "Pausa/reanuda la reproducción tocando en la pantalla con dos dedos.";
 "TwoFingerPanToBrightness" = "Ajustar el brillo";
@@ -192,17 +192,16 @@
 "NoDoubleTap2Seek" = "Desactivar doble toque para buscar";
 "NoDoubleTap2SeekDesc" = "Desactiva el gesto de doble toque para buscar.";
 
-/* Shorts options */
 "Shorts" = "Shorts";
-"PlaybackMode" = "Playback completion action";
+"PlaybackMode" = "Acción al finalizar la reproducción";
-"Loop" = "Loop";
+"Loop" = "Bucle";
-"ScrollToNext" = "Scroll to next";
+"ScrollToNext" = "Deslizar al siguiente";
-"Stop" = "Stop";
+"Stop" = "Detener";
 "AutoSkipShorts" = "Salto automático de Shorts";
 "ShortsOnlyMode" = "Modo sólo Shorts";
 "ShortsOnlyModeDesc" = "Limita la funcionalidad de YouTube únicamente a la visualización de Shorts.";
-"RestrictShorts" = "Limit Shorts";
+"RestrictShorts" = "Limitar Shorts";
-"RestrictShortsDesc" = "Limits the number of Shorts in the feed to 10-15. Useful if you want to avoid the habit of endlessly scrolling through the feed.";
+"RestrictShortsDesc" = "Limita el número de Shorts en el feed a 10-15. Útil si deseas evitar el hábito de desplazarse interminablemente a través del feed.";
 "ShortsProgress" = "Activar barra de progreso";
 "ShortsProgressDesc" = "Muestra una barra de progreso en la superposición de Shorts.";
 "SpeedByLongTap" = "Aumentar la velocidad de reproducción de los Shorts";
@@ -212,8 +211,8 @@
 "PinchToFullscreenShortsDesc" = "Gestiona la visibilidad de la superposición con gestos de pellizcar para acercar y pellizcar para alejar, mostrando Shorts en modo de pantalla completa.";
 "ShortsToRegular" = "De Shorts a vídeos normales";
 "ShortsToRegularDesc" = "Abre los Shorts como vídeos normales.";
-"RemoveShortsLive" = "Remove live videos";
+"RemoveShortsLive" = "Eliminar vídeos en vivo";
-"RemoveShortsLiveDesc" = "Removes live videos from the feed.";
+"RemoveShortsLiveDesc" = "Elimina los vídeos en vivo del feed.";
 "HideShortsLogo" = "Ocultar el logo de Shorts";
 "HideShortsLogoDesc" = "Oculta el logo de Shorts en la esquina superior izquierda.";
 "HideShortsSearch" = "Ocultar botón de búsqueda";
@@ -225,28 +224,27 @@
 "HideShortsSubscriptions" = "Ocultar botón de Suscripciones";
 "HideShortsSubscriptionsDesc" = "Oculta el botón de Suscripciones que aparece cuando se pausa un vídeo Shorts.";
 
-/* Tab bar options */
 "Tabbar" = "Barra de pestañas";
 "Startup" = "Página de inicio";
-"FEwhat_to_watch" = "Home";
+"FEwhat_to_watch" = "Inicio";
 "FEexplore" = "Explorar";
 "FEshorts" = "Shorts";
 "FEsubscriptions" = "Suscripciones";
 "FElibrary" = "Biblioteca";
-"FEuploads" = "Create";
+"FEuploads" = "Crear";
-"FEhistory" = "History";
+"FEhistory" = "Historial";
-"VLWL" = "Watch Later";
+"VLWL" = "Ver más tarde";
 
 "RemoveLabels" = "Eliminar etiquetas";
 "RemoveIndicators" = "Eliminar indicadores";
 
-"ActiveTabs" = "Active tabs";
+"ActiveTabs" = "Pestañas activas";
-"InactiveTabs" = "Inactive tabs";
+"InactiveTabs" = "Pestañas inactivas";
-"HideLibraryFooter" = "Library tab can be hidden or shown by long pressing the first tab of the tab bar.";
+"HideLibraryFooter" = "La pestaña de la biblioteca se puede ocultar o mostrar manteniendo presionada la primera pestaña de la barra de pestañas.";
 "Warning" = "Advertencia";
 "TabIsHidden" = "No se puede seleccionar una pestaña oculta como página de inicio";
-"TabIsStartupTab" = "The tab selected as the startup page cannot be hidden";
+"TabIsStartupTab" = "La pestaña seleccionada como página de inicio no puede estar oculta";
-"TabsCountRestricted" = "You can only have up to six active tabs";
+"TabsCountRestricted" = "Solo puedes tener hasta seis pestañas activas";
 
 /* Interface options */
 "Interface" = "Interfaz";
@@ -270,19 +268,19 @@
 "StartupAnimation" = "Animación de inicio";
 "StartupAnimationDesc" = "Muestra la animación de carga de inicio de YouTube";
 
-"InterfaceStyle" = "Interface style";
+"InterfaceStyle" = "Estilo de la interfaz";
 
-"MiniplayerStyle" = "Miniplayer style";
+"MiniplayerStyle" = "Estilo del mini reproductor";
-"MiniplayerStyleDesc" = "Switching to/from floating mode requires restarting the app.";
+"MiniplayerStyleDesc" = "Cambiar al modo flotante o desde él requiere reiniciar la aplicación.";
-"Floating" = "Floating";
+"Floating" = "Flotante";
 
-"ContextMenu" = "Context menu";
+"ContextMenu" = "Menú contextual";
 "NativeShare" = "Hoja de acciones nativas";
-"NativeShareDesc" = "Utiliza la hoja de uso compartido del sistema para compartir medios";
+"NativeShareDesc" = "Utiliza la hoja de uso compartido del sistema para compartir medios.";
 "RemoveInlineComment" = "Eliminar el comentario en línea";
 "RemoveInlineCommentDesc" = "Elimina la sección de comentarios debajo del reproductor.";
-"RemoveCommentGuidelines" = "Remove guidelines";
+"RemoveCommentGuidelines" = "Eliminar directrices";
-"RemoveCommentGuidelinesDesc" = "Removes pinned guidelines from the comments section.";
+"RemoveCommentGuidelinesDesc" = "Elimina las directrices fijadas de la sección de comentarios.";
 "RemovePlayNext" = "Eliminar \"Reproducir siguiente en cola\"";
 "RemovePlayNextDesc" = "Elimina la opción \"Reproducir siguiente en cola\" del menú.";
 "RemoveDownloadMenu" = "Eliminar \"Descargar\"";
@@ -301,126 +299,127 @@
 "RemoveReportMenuDesc" = "Elimina la opción \"Reportar\" del menú.";
 
 /* SponsorBlock settings */
-"EnableSponsorBlock" = "Enable";
+"EnableSponsorBlock" = "Habilitar";
-"EnableSponsorBlockDesc" = "Activates the SponsorBlock extension.";
+"EnableSponsorBlockDesc" = "Activa la extensión SponsorBlock.";
-"SegmentsInFeedPlayer" = "Display segments in the feed";
+"SegmentsInFeedPlayer" = "Mostrar segmentos en el feed";
-"SegmentsInFeedPlayerDesc" = "Displays colored segments on the progress bar of players in the feed.";
+"SegmentsInFeedPlayerDesc" = "Muestra segmentos coloreados en la barra de progreso de los reproductores en el feed.";
-"SegmentsInMiniPlayer" = "Display segments on the mini-player";
+"SegmentsInMiniPlayer" = "Mostrar segmentos en el mini reproductor";
-"SegmentsInMiniPlayerDesc" = "Displays colored segments on the progress bar of the mini-player.";
+"SegmentsInMiniPlayerDesc" = "Muestra segmentos coloreados en la barra de progreso del mini reproductor.";
-"SegmentSkipAudio" = "Audio notification";
+"SegmentSkipAudio" = "Notificación de audio";
-"SegmentSkipAudioDesc" = "Plays an audio notification when skipping a segment.";
+"SegmentSkipAudioDesc" = "Reproduce una notificación de audio al omitir un segmento.";
-"DurationWithoutSegments" = "Display new duration";
+"DurationWithoutSegments" = "Mostrar nueva duración";
-"DurationWithoutSegmentsDesc" = "Displays total duration without segments.";
+"DurationWithoutSegmentsDesc" = "Muestra la duración total sin segmentos.";
 
-"SkipAlertDuration" = "Skip Alert Duration";
+"SkipAlertDuration" = "Duración de la alerta de omisión";
-"UnskipAlertDuration" = "Unskip Alert Duration";
+"UnskipAlertDuration" = "Duración de la alerta de deshacer omisión";
 
-"Segments" = "Segments";
+"Segments" = "Segmentos";
-"Sponsor" = "Sponsor";
+"Sponsor" = "Patrocinador";
-"SponsorDesc" = "Part of a video promoting a product or service not directly related to the creator. The creator will receive payment or compensation in the form of money or free products";
+"SponsorDesc" = "Parte de un video que promociona un producto o servicio no directamente relacionado con el creador. El creador recibirá un pago o compensación en forma de dinero o productos gratuitos.";
-"SponsorColor" = "Sponsor segment color";
+"SponsorColor" = "Color del segmento de patrocinador";
-"Intro" = "Intermission/Intro animation";
+"Intro" = "Animación de interludio/intro";
-"IntroDesc" = "Segments typically found at the start of a video that include an animation, still frame or clip which are also seen in other videos by the same creator.";
+"IntroDesc" = "Segmentos que se encuentran típicamente al inicio de un video e incluyen una animación, imagen fija o clip que también se ve en otros videos del mismo creador.";
-"IntroColor" = "Intro segment color";
+"IntroColor" = "Color del segmento de intro";
-"Endcards" = "Endcards/Credits";
+"Endcards" = "Pantallas finales/créditos";
-"EndcardsDesc" = "Typically near or at the end of the video when the credits pop up and/or endcards are shown.";
+"EndcardsDesc" = "Típicamente cerca o al final del video cuando aparecen los créditos y/o pantallas finales.";
-"EndcardsColor" = "Endcards segment color";
+"EndcardsColor" = "Color del segmento de pantallas finales";
-"Interaction" = "Interaction reminders";
+"Interaction" = "Recordatorios de interacción";
-"InteractionDesc" = "Explicit reminders to like, subscribe or interact with them on any paid or free platform(s) (e.g. click on a video)";
+"InteractionDesc" = "Recordatorios explícitos para dar like, suscribirse o interactuar en cualquier plataforma pagada o gratuita (por ejemplo, hacer clic en un video).";
-"InteractionColor" = "Interaction segment color";
+"InteractionColor" = "Color del segmento de interacción";
-"SelfPromo" = "Unpaid/Self promotion";
+"SelfPromo" = "Auto-promoción/No remunerada";
-"SelfPromoDesc" = "Self-promo: Promoting a product or service that is directly related to the creator themselves.\nUnpaid:The creator will not receive any payment in exchange for this promotion";
+"SelfPromoDesc" = "Auto-promoción: Promocionando un producto o servicio directamente relacionado con el propio creador.\nNo remunerada: El creador no recibirá ningún pago a cambio de esta promoción.";
-"SelfPromoColor" = "Self-promo segment color";
+"SelfPromoColor" = "Color del segmento de auto-promoción";
-"MusicOfftopic" = "Music: Non-music section";
+"MusicOfftopic" = "Música: Sección no musical";
-"MusicOfftopicDesc" = "Only to be used on videos which feature music as the primary content.";
+"MusicOfftopicDesc" = "Solo para videos que presentan música como contenido principal.";
-"MusicOfftopicColor" = "Non-music segment color";
+"MusicOfftopicColor" = "Color del segmento no musical";
-"Preview" = "Preview";
+"Preview" = "Avance";
-"PreviewDesc" = "Collection of clips that show what is coming up in in this video or other videos in a series where all information is repeated later in the video.";
+"PreviewDesc" = "Colección de clips que muestran lo que viene en este video u otros videos en una serie donde toda la información se repite más adelante en el video.";
-"PreviewColor" = "Preview segment color";
+"PreviewColor" = "Color del segmento de avance";
-"Highlight" = "Highlight";
+"Highlight" = "Destacar";
-"HighlightDesc" = "Used to get to the point or highlight of a video.";
+"HighlightDesc" = "Usado para llegar al punto o destacar de un video.";
-"HighlightColor" = "Highlight segment color";
+"HighlightColor" = "Color del segmento destacado";
-"Jokes" = "Filler Tangent/Jokes";
+"Jokes" = "Relleno/Chistes";
-"JokesDesc" = "Filler Tangent/Jokes is only for tangential scenes added only for filler or humor that are not required to understand the main content of the video.";
+"JokesDesc" = "Relleno/Chistes es solo para escenas tangenciales añadidas únicamente para relleno o humor que no son necesarias para entender el contenido principal del video.";
-"JokesColor" = "Jokes segment color";
+"JokesColor" = "Color del segmento de chistes";
 
-"Sb.Disable" = "Disable";
+"Sb.Disable" = "Desactivar";
-"Sb.Skip" = "Auto-skip";
+"Sb.Skip" = "Omitir automáticamente";
-"Sb.SkipTo" = "Skip to segment";
+"Sb.SkipTo" = "Saltar al segmento";
-"Sb.Ask" = "Ask";
+"Sb.Ask" = "Preguntar";
-"Sb.Display" = "Display in player";
+"Sb.Display" = "Mostrar en el reproductor";
 
-"sb_sponsor" = "Sponsor segment";
+"sb_sponsor" = "Segmento de patrocinador";
-"sb_intro" = "Intro segment";
+"sb_intro" = "Segmento de intro";
-"sb_outro" = "Endcards segment";
+"sb_outro" = "Segmento de pantallas finales";
-"sb_interaction" = "Interaction segment";
+"sb_interaction" = "Segmento de interacción";
-"sb_selfpromo" = "Self-promo segment";
+"sb_selfpromo" = "Segmento de auto-promoción";
-"sb_music_offtopic" = "Offtopic segment";
+"sb_music_offtopic" = "Segmento fuera de tema";
-"sb_preview" = "Preview segment";
+"sb_preview" = "Segmento de avance";
-"sb_poi_highlight" = "Highlight segment";
+"sb_poi_highlight" = "Segmento destacado";
-"sb_filler" = "Filler segment";
+"sb_filler" = "Segmento de relleno";
 
-"SegmentDetected" = "%@ detected";
+"SegmentDetected" = "%@ detectado";
-"SegmentSkipped" = "%@ has been skipped";
+"SegmentSkipped" = "%@ ha sido omitido";
-"SkippedToSegment" = "Skipped to the %@";
+"SkippedToSegment" = "Saltado al %@";
-"SkipSegment" = "Skip";
+"SkipSegment" = "Omitir";
-"SkipToSegment" = "To highlight";
+"SkipToSegment" = "Para destacar";
-"Unskip" = "Unskip";
+"Unskip" = "Deshacer omisión";
 
 /* Developer section */
-"Developer" = "Developer";
+"Developer" = "Desarrollador";
-"FollowMe" = "Follow me on X";
+"FollowMe" = "Sígueme en X";
 "SupportDevelopment" = "Apoyar el desarrollo";
-"DonateDesc" = "Your support means a lot to me";
+"DonateDesc" = "Tu apoyo significa mucho para mí.";
 "SupportDevelopmentDesc" = "Si te gusta YTPlus y quieres apoyar su desarrollo, puedes hacerlo utilizando cualquiera de las formas convenientes que se indican a continuación.\n¡Gracias❤!";
-"VisitGithub" = "Github Repository";
+"VisitGithub" = "Repositorio de Github";
-"VisitGithubDesc" = "Star the repo, request a feature or report issues";
+"VisitGithubDesc" = "Dale estrellas al repositorio, solicita una función o informa problemas.";
-"VisitTelegram" = "My Telegram Channel";
+"VisitTelegram" = "Mi canal de Telegram";
-"VisitTelegramDesc" = "Stay informed about the latest app updates";
+"VisitTelegramDesc" = "Mantente informado sobre las últimas actualizaciones de la aplicación.";
 
 /* Credits section */
 "Credits" = "Créditos";
 
 "Contributors" = "Colaboradores";
-"DevContribution" = "Contribution to development";
+"DevContribution" = "Contribución al desarrollo";
 "SpecialThanks" = "Agradecimientos especiales";
 "SpecialThanks.Test" = "Inestimable contribución a las pruebas del tweak";
 
-"Localizations" = "Localization authors";
+"Localizations" = "Traductores";
 "ChineseSimplified" = "Traducción: Chino (Simplificado)";
 "ChineseTraditional" = "Traducción: Chino (Tradicional)";
 "French" = "Traducción: Frances";
 "Spanish" = "Traducción: Español";
 "Japanese" = "Traducción: Japonés";
-"Vietnamese" = "Traducción: vietnamita";
+"Vietnamese" = "Traducción: Vietnamita";
-"Arabic" = "Arabic localization";
+"Arabic" = "Traducción: Árabe";
-"Turkish" = "Turkish localization";
+"Turkish" = "Traducción: Turco";
 
 "OpenSourceLibs" = "Bibliotecas de código abierto";
 
 "Preferences" = "%@ preferencias";
-"ManagePreferences" = "Preferences management";
+"ManagePreferences" = "Gestión de preferencias";
 "ImportPreferences" = "Importar preferencias";
 "PreImportMessage" = "Esta acción reemplazará las preferencias actuales con las del archivo seleccionado.\n\n¿Estás seguro de que quieres continuar?";
 "ExportPreferences" = "Exportar preferencias";
 "ResetSettings" = "Restablecer configuración de YTPlus";
 "ResetMessage" = "Esta opción restablecerá la configuración de YTPlus a los valores predeterminados y cerrará YouTube.\n\n¿Estás seguro de que deseas continuar?";
 
-"ManageCache" = "Cache management";
+"ManageCache" = "Gestión de caché";
-"ClearCacheAtStart" = "Clear cache on startup";
+"ClearCacheAtStart" = "Borrar caché al iniciar";
-"ClearCacheAtStartDesc" = "Automatically clears the cache on startup.";
+"ClearCacheAtStartDesc" = "Borra automáticamente la caché al iniciar la aplicación.";
 "ClearCache" = "Borrar caché";
 
-"NoDonationReminder" = "Disable donation reminder";
+"NoDonationReminder" = "Desactivar recordatorio de donación";
-"NoDonationReminderDesc" = "Turns off the rarely shown donation reminder.";
+"NoDonationReminderDesc" = "Desactiva el recordatorio de donación que se muestra raramente.";
 
 "ShortsOnlyWarning" = "¿Estás seguro de que quieres activar este modo?\n\nEn este modo, sólo podrás ver Shorts y no podrás hacer nada más.\n\nPuedes desactivar el modo sólo Shorts realizando una pulsación larga con dos dedos en el reproductor de Shorts.";
 "ShortsModeTurnedOff" = "Se ha desactivado el modo de sólo Shorts";
 
-"AddLibraryTab" = "Restore \"You\" tab";
+"AddLibraryTab" = "Restaurar pestaña \"Tú\"";
-"RemoveLibraryTab" = "Remove \"You\" tab";
+"RemoveLibraryTab" = "Eliminar pestaña \"Tú\"";
-"LibraryAdded" = "The \"You\" tab has been restored";
+"LibraryAdded" = "Se ha restaurado la pestaña \"Tú\"";
-"LibraryRemoved" = "The \"You\" tab has been removed";
+"LibraryRemoved" = "Se ha eliminado la pestaña \"Tú\"";
+
 
 "Yes" = "Sí";
 "No" = "No";
@@ -435,9 +434,9 @@
 "SpeedPreserved" = "Velocidad conservada";
 "ResetSpeed" = "Restablecer";
 
-"Toast.Brightness" = "Luminosidad";
+"Toast.Brightness" = "Brillo";
 "Toast.PlaybackSpeed" = "Velocidad de reproducción";
-"Toast.Volume" = "Volume";
+"Toast.Volume" = "Volumen";
 
 "SelectAction" = "Seleccionar acción";
 "DownloadVideo" = "Descargar vídeo";
@@ -448,7 +447,7 @@
 "CopyTitle" = "Copiar título";
 "CopyDescription" = "Copiar descripción";
 "CopyTimestampedLink" = "Copiar enlace con marca de tiempo";
-"CopyTranscript" = "Copy transcript";
+"CopyTranscript" = "Copiar transcripción";
 "PlayInExternalPlayer" = "Reproducir en un reproductor externo";
 "PlayInSystemPlayer" = "Reproducir en el reproductor del sistema";
 "PlayInInfuse" = "Reproducir en Infuse";
@@ -471,37 +470,37 @@
 "Cancelled" = "Cancelado";
 "Copied" = "Copiado al portapapeles";
 "Done" = "Hecho";
-"NothingToShowInMenu" = "Nothing to show in this context menu";
+"NothingToShowInMenu" = "Nada que mostrar en este menú contextual";
 "Saved" = "Guardado en Fotos";
 "Error" = "Error";
 "Error.Clipboard" = "Error. Revisa el portapapeles para obtener más información";
 "Error.PathIssue" = "Error. Problema con la generación de la ruta final. ¿Problema con el título multimedia?";
-"Error.TryLater" = "The media is live or processing on Google's server is expected to complete.\n\nPlease try again later.";
+"Error.TryLater" = "El medio está en vivo o se espera que el procesamiento en el servidor de Google se complete.\n\nPor favor, inténtelo de nuevo más tarde.";
 "Error.NoSpace" = "Espacio insuficiente en el dispositivo.\n\nSe requiere al menos %@ espacio libre adicional. Espacio libre disponible: %@";
 "Error.Multidownloading" = "La descarga múltiple aún no está disponible.";
 "Error.FailedToImport" = "Error al importar las preferencias";
 "DownloadingVideo" = "Descargando vídeo";
 "DownloadingAudio" = "Descargando audio";
-"ParsingCaptions" = "Parsing captions";
+"ParsingCaptions" = "Analizando subtítulos";
-"ParsingTranscript" = "Parsing the transcript";
+"ParsingTranscript" = "Analizando la transcripción";
 "Converting" = "Convirtiendo";
 "RetryLogin" = "Solución alternativa activada.\n\nPor favor, inténtelo de nuevo.";
 "LoginInfo" = "Se requiere reiniciar la aplicación después de iniciar sesión con éxito en la cuenta de Google";
 
 "Welcome.Download" = "Descarga multimedia";
-"Welcome.DownloadDesc" = "Descarga tu contenido favorito, ya sean vídeos, shorts, audio o fotos de perfil. Copia publicaciones y comentarios interesantes o guárdalos como imágenes";
+"Welcome.DownloadDesc" = "Descarga tu contenido favorito, ya sean vídeos, shorts, audio o fotos de perfil. Copia publicaciones y comentarios interesantes o guárdalos como imágenes.";
 "Welcome.Content" = "Ajustar la interfaz";
-"Welcome.ContentDesc" = "Eliminar el contenido no deseado y los elementos de la interfaz. Habilita el verdadero modo oscuro OLED";
+"Welcome.ContentDesc" = "Eliminar el contenido no deseado y los elementos de la interfaz. Habilita el verdadero modo oscuro OLED.";
 "Welcome.Player" = "Configurar el comportamiento del reproductor";
-"Welcome.PlayerDesc" = "Сustomiza el comportamiento del reproductor, autoselecciona la calidad y la velocidad de reproducción. Control mediante gestos";
+"Welcome.PlayerDesc" = "Personaliza el comportamiento del reproductor, autoselecciona la calidad y la velocidad de reproducción. Control mediante gestos.";
 "Welcome.More" = "Y aún más...";
-"Welcome.MoreDesc" = "YouTube Plus incluye más de 50 opciones diferentes, entre las que se incluyen funciones como guardar las preferencias y borrar la caché. Los ajustes están disponibles en la sección YouTube Plus, en Ajustes de YouTube";
+"Welcome.MoreDesc" = "YouTube Plus incluye más de 50 opciones diferentes, entre las que se incluyen funciones como guardar las preferencias y borrar la caché. Los ajustes están disponibles en la sección YouTube Plus, en Ajustes de YouTube.";
 "SupportMe" = "Apóyame";
 "Continue" = "Continuar";
 
-"Conflicts.Detected" = "Incompatible Tweaks Detected";
+"Conflicts.Detected" = "Tweak incompatibles detectados";
-"Conflicts.DetectedDesc" = "Despite the apparent stability of the app, the developer of YouTube Plus does not recommend combining tweaks with similar functionality in the same app and cannot guarantee safe usage.\n\nBy continuing to use the app, you take full responsibility and agree that any complaints about performance will be ignored.";
+"Conflicts.DetectedDesc" = "A pesar de la aparente estabilidad de la aplicación, el desarrollador de YouTube Plus no recomienda combinar tweaks con funcionalidades similares en la misma aplicación y no puede garantizar un uso seguro.\n\nAl continuar utilizando la aplicación, asumes toda la responsabilidad y aceptas que cualquier queja sobre el rendimiento será ignorada.";
-"Conflicts.AcceptRisks" = "I Accept All Risks";
+"Conflicts.AcceptRisks" = "Acepto todos los riesgos";
-"Conflicts.CloseYT" = "Close YouTube";
+"Conflicts.CloseYT" = "Cerrar YouTube";
 
-"DonationReminder" = "Your support helps to make YouTube Plus even better.\n\nYou can contribute or choose to disable these notifications in the YouTube Plus settings. Thank you💜";
+"DonationReminder" = "Tu apoyo ayuda a mejorar YouTube Plus.\n\nPuedes contribuir o elegir desactivar estas notificaciones en los ajustes de YouTube Plus. ¡Gracias💜!";