From a728b8f950a3f0af0c9dbf47a51502084fa36378 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: May-June-July <33798984+April-June-August@users.noreply.github.com> Date: Mon, 13 Apr 2026 13:24:33 +0800 Subject: [PATCH] Mandarin Chinese localization improved --- .../zh-Hans.lproj/Localizable.strings | 326 +++++++++--------- 1 file changed, 163 insertions(+), 163 deletions(-) diff --git a/layout/Library/Application Support/YTLite.bundle/zh-Hans.lproj/Localizable.strings b/layout/Library/Application Support/YTLite.bundle/zh-Hans.lproj/Localizable.strings index 8ba1869..3a83c9a 100644 --- a/layout/Library/Application Support/YTLite.bundle/zh-Hans.lproj/Localizable.strings +++ b/layout/Library/Application Support/YTLite.bundle/zh-Hans.lproj/Localizable.strings @@ -5,11 +5,11 @@ /* Downloading options */ "Downloading" = "下载器"; "DownloadManager" = "下载管理器"; -"DownloadManagerDesc" = "将播放器下方的“下载”按钮替换为“下载管理器”，允许下载视频、音频、缩略图和复制视频信息。"; +"DownloadManagerDesc" = "将播放器下方的“下载”按钮替换为“下载管理器”，可下载视频、音频、缩略图和复制视频信息。"; "PostManager" = "保存帖子信息"; -"PostManagerDesc" = "允许通过长按复制帖子文本并将帖子另存为图片。"; +"PostManagerDesc" = "允许长按复制帖子文本并将帖子保存为图片。"; "SaveProfilePhoto" = "保存个人资料图片"; -"SaveProfilePhotoDesc" = "长按个人资料图片保存到照片应用程序。"; +"SaveProfilePhotoDesc" = "长按个人资料图片保存到相册。"; "CommentManager" = "保存评论信息"; "CommentManagerDesc" = "允许通过长按复制评论文本并将评论保存为图片。"; @@ -20,21 +20,21 @@ "PostDownloadAction" = "下载后操作"; "PostDownloadDesc" = "视频下载成功完成后将执行所选操作。"; -"SaveToPhotos" = "保存到照片"; +"SaveToPhotos" = "保存到相册"; "Share" = "分享"; "Copy" = "复制"; "Ask" = "询问"; "DownloadCompleted" = "下载已完成"; "PreferredAudio" = "首选音轨"; -"Selected" = "选定"; +"Selected" = "已选择"; "English" = "英语"; "SelectAudioTrack" = "选择音轨"; "EnglishNotFound" = "未找到英语音轨"; "Audios" = "音频"; "AudioDRC" = "偏好稳定音量"; -"AudioDRCDesc" = "如果有稳定音量（动态范围压缩）的音频，下载管理器将优先考虑此类音频。"; +"AudioDRCDesc" = "如果有稳定音量（动态范围压缩）的音频，下载管理器将优先下载此类音频。"; "CaptionsAndThumbnails" = "字幕和缩略图"; "EmbedThumbnailsToVideos" = "嵌入缩略图"; @@ -61,7 +61,7 @@ "StickyNavbar" = "固定导航栏"; "StickyNavbarDesc" = "固定导航栏，使其在向下滚动时保持可见。"; "NoSubbar" = "隐藏子栏"; -"NoSubbarDesc" = "隐藏导航栏下的子栏（全部、新内容、实时等）。"; +"NoSubbarDesc" = "隐藏导航栏下的子栏（全部、发现新视频、实时等）。"; "LogoImage" = "Logo image"; "LogoImageDesc" = "Replaces the YouTube logo with the one selected in the navigation bar."; "NoLogo" = "Remove logo"; @@ -69,65 +69,65 @@ /* Feed options */ "Feed" = "视频流"; "RemoveAds" = "移除广告"; -"RemoveAdsDesc" = "删除程序内的广告。"; +"RemoveAdsDesc" = "移除应用内广告。"; "HideShorts" = "隐藏短视频"; "HideShortsDesc" = "从首页、推荐等隐藏短视频（不适用于观看历史记录）。"; "KeepSubsShorts" = "订阅中保留短视频"; -"KeepSubsShortsDesc" = "防止从“订阅”标签页中删除短视频。"; -"RemoveCommunityPosts" = "删除社区帖子"; -"RemoveCommunityPostsDesc" = "从视频流中删除社区帖子。"; -"RemoveMixPlaylists" = "删除混合列表"; -"RemoveMixPlaylistsDesc" = "删除由YouTube生成的混合播放列表"; -"RemoveLiveVids" = "删除视频直播"; -"RemoveLiveVidsDesc" = "首页中删除直播视频。"; -"RemoveHorizontalFeeds" = "删除动态提要"; -"RemoveHorizontalFeedsDesc" = "首页中删除所有动态提要（新闻、继续观看、帖子集合等）。"; -"RemoveMoreTopics" = "删除“更多主题”"; -"RemoveMoreTopicsDesc" = "从视频流中删除“更多主题”。"; +"KeepSubsShortsDesc" = "防止从“订阅”标签页中移除短视频。"; +"RemoveCommunityPosts" = "移除社区帖子"; +"RemoveCommunityPostsDesc" = "从视频流中移除社区帖子。"; +"RemoveMixPlaylists" = "移除合辑"; +"RemoveMixPlaylistsDesc" = "移除由 YouTube 生成的合辑播放列表"; +"RemoveLiveVids" = "移除直播"; +"RemoveLiveVidsDesc" = "首页中移除直播。"; +"RemoveHorizontalFeeds" = "移除动态提要"; +"RemoveHorizontalFeedsDesc" = "首页中移除所有动态提要（新闻、继续观看、帖子集合等）。"; +"RemoveMoreTopics" = "移除“浏览更多主题”"; +"RemoveMoreTopicsDesc" = "从视频流中移除“浏览更多主题”。"; "RemovePlayables" = "移除推广游戏"; -"RemovePlayablesDesc" = "从视频流中删除可玩内容（迷你游戏）。"; +"RemovePlayablesDesc" = "从视频流中移除可玩内容（迷你游戏）。"; "FixAlbums" = "修复封面"; "FixAlbumsDesc" = "修复来自俄罗斯用户的封面显示问题。"; /* Player options */ "Player" = "播放器"; -"PlaybackQualityOnWiFi" = "WiFi网络播放质量"; -"PlaybackQualityOnWiFiDesc" = "通过 WiFi 进行数据流传输时自动应用所选质量。"; +"PlaybackQualityOnWiFi" = "Wi-Fi 网络播放质量"; +"PlaybackQualityOnWiFiDesc" = "通过 Wi-Fi 播放时自动应用所选质量。"; "PlaybackQualityOnCellular" = "蜂窝网络播放质量"; -"PlaybackQualityOnCellularDesc" = "通过移动数据进行数据流传输时自动应用所选质量。"; +"PlaybackQualityOnCellularDesc" = "通过蜂窝网络播放时自动应用所选质量。"; "PreferredCaptions" = "首选字幕"; -"Original" = "原始"; +"Original" = "初始"; "Custom" = "手动选择"; -"CustomAudioTrack" = "已选音轨"; +"CustomAudioTrack" = "选择音轨"; "CustomAudioTrackDesc" = "指定播放时使用的首选音轨语言（如果可用）。"; -"IgnoreAutoDub" = "Ignore auto-dubbed tracks"; +"IgnoreAutoDub" = "忽略自动配音音轨"; "IgnoreAutoDubDesc" = "Skips manual selection if the preferred language track is auto-dubbed."; "CustomCaptions" = "已选字幕"; "CustomCaptionsDesc" = "指定播放时要显示的首选字幕语言（如果可用）"; "AutoGenCaps" = "自动生成字幕"; -"AutoGenCapsDesc" = "如果找不到所选的字幕，“YouTube Plus”将尝试选择原始字幕的翻译或自动生成的字幕的翻译。"; +"AutoGenCapsDesc" = "如果找不到所选的字幕，YouTube Plus 将尝试选择原始字幕的翻译或自动生成的字幕的翻译。"; "Player.Interface" = "界面"; -"SleepTimer" = "Sleep timer"; -"SleepTimerDesc" = "Displays sleep timer button on the overlay and to the tab bar long-press menu."; +"SleepTimer" = "睡眠定时器"; +"SleepTimerDesc" = "在播放界面和 Tab bar 长按菜单显示睡眠定时器按钮。"; "SpeedControls" = "速度控制"; "SpeedControlsDesc" = "在播放界面显示速度控制按钮。"; "MuteButton" = "静音按钮"; -"MuteButtonDesc" = "在播放界面显示“静音”按钮。"; +"MuteButtonDesc" = "在播放界面显示静音按钮。"; "LockButton" = "锁定按钮"; "LockButtonDesc" = "在播放界面显示一个按钮来快速锁定屏幕并切换到全屏模式。"; -"HideOverlayTitle" = "Hide video title"; -"HideOverlayTitleDesc" = "Hides the video title in fullscreen overlay."; +"HideOverlayTitle" = "隐藏视频标题"; +"HideOverlayTitleDesc" = "在全屏模式下隐藏视频标题。"; "HideAutoplay" = "隐藏自动播放开关"; -"HideAutoplayDesc" = "从播放界面隐藏自动播放开关。"; +"HideAutoplayDesc" = "在播放界面隐藏自动播放开关。"; "HideSubs" = "隐藏字幕按钮"; -"HideSubsDesc" = "从播放界面隐藏字幕按钮。"; +"HideSubsDesc" = "在播放界面隐藏字幕按钮。"; "HidePrevNext" = "隐藏上一个和下一个按钮"; -"HidePrevNextDesc" = "从播放界面中隐藏上一个和下一个视频按钮。"; +"HidePrevNextDesc" = "在播放界面中隐藏上一个和下一个视频按钮。"; "ReplacePrevNext" = "快进和快退按钮"; "ReplacePrevNextDesc" = "将上一个和下一个视频按钮替换为快进和快退按钮。"; -"RememberLoopMode" = "记忆循环模式"; +"RememberLoopMode" = "记住循环模式"; "RememberLoopModeDesc" = "记住播放器菜单中最后选择的循环模式。"; "FullscreenToTheLeft" = "全屏左旋转"; "FullscreenToTheLeftDesc" = "点击全屏按钮后，屏幕全屏且向左旋转显示，而不是通常的向右。"; @@ -135,8 +135,8 @@ "PortraitFullscreenDesc" = "启用竖屏全屏模式支持。"; "ClassicQuality" = "经典视频质量"; "ClassicQualityDesc" = "加回经典的视频质量选择菜单。"; -"NoDarkBg" = "删除深色背景"; -"NoDarkBgDesc" = "删除播放界面的深色背景。"; +"NoDarkBg" = "移除深色背景"; +"NoDarkBgDesc" = "移除播放界面的深色背景。"; "NoEndScreenCards" = "隐藏片尾画面"; "NoEndScreenCardsDesc" = "隐藏视频结尾处的片尾屏幕（缩略图）。"; "NoAutonavEndScreenCards" = "隐藏自动播放结束画面"; @@ -145,44 +145,44 @@ "NoFullscreenActionsDesc" = "在全屏模式下禁用操作面板。"; "NoHudMsgs" = "Disable snackbars"; "NoHudMsgsDesc" = "Prevents YouTube from showing on-screen HUD messages."; -"PersistentProgressBar" = "持续进度条"; +"PersistentProgressBar" = "始终显示进度条"; "PersistentProgressBarDesc" = "始终在播放器中显示进度条。"; "RedProgressBar" = "红色进度条"; "RedProgressBarDesc" = "加回红色进度条。"; -"StockVolumeHUD" = "原生音量HUD"; -"StockVolumeHUDDesc" = "全屏显示系统音量HUD。"; -"NoRelatedVids" = "没有相关视频"; -"NoRelatedVidsDesc" = "通过向上滑动删除播放界面中显示的相关视频。"; +"StockVolumeHUD" = "原生音量 HUD"; +"StockVolumeHUDDesc" = "全屏显示系统音量 HUD。"; +"NoRelatedVids" = "移除相关视频"; +"NoRelatedVidsDesc" = "移除上滑播放界面时显示的相关视频。"; "NoPromotionCards" = "隐藏付费"; -"NoPromotionCardsDesc" = "在付费视频中隐藏“付费内容”。"; +"NoPromotionCardsDesc" = "在付费视频中隐藏“包含付费内容”。"; "NoWatermarks" = "隐藏水印"; "NoWatermarksDesc" = "隐藏播放器的频道水印。"; "DisableAmbientMode" = "禁用氛围模式"; "DisableAmbientModeDesc" = "禁用播放器及其下方区域的氛围模式。"; "VideoEndTime" = "显示播放结束时间"; "VideoEndTimeDesc" = "将视频播放结束时间添加到播放器栏。"; -"24hrFormat" = "24小时格式"; -"24hrFormatDesc" = "以24小时格式显示结束时间。"; +"24hrFormat" = "24 小时格式"; +"24hrFormatDesc" = "以 24 小时格式显示结束时间。"; "NoRelatedWatchNexts" = "隐藏播放器下的所有视频"; "NoRelatedWatchNextsDesc" = "隐藏播放器下方的所有视频，仅保留视频信息和评论部分。"; -"RemoveInlineComment" = "删除评论"; -"RemoveInlineCommentDesc" = "删除播放器下方的评论板块。"; -"NoSubUnderPlayer" = "删除“订阅”按钮"; -"NoSubUnderPlayerDesc" = "删除播放器下方的“订阅”按钮。"; -"PlayerNoShare" = "删除“分享”按钮"; -"PlayerNoShareDesc" = "删除播放器下方的“分享”按钮。"; -"PlayerNoThanks" = "删除“感谢”按钮"; -"PlayerNoThanksDesc" = "删除播放器下方的“感谢”按钮。"; -"PlayerNoRemix" = "删除“混剪”按钮"; -"PlayerNoRemixDesc" = "删除播放器下方的“混剪”按钮。"; -"PlayerNoDownload" = "删除“下载”按钮"; -"PlayerNoDownloadDesc" = "删除播放器下方的“下载”按钮。"; -"PlayerNoClip" = "删除“剪辑”按钮"; -"PlayerNoClipDesc" = "删除播放器下方的“剪辑”按钮。"; -"PlayerNoSave" = "删除“保存”按钮"; -"PlayerNoSaveDesc" = "删除播放器下方的“保存”按钮。"; -"PlayerNoReport" = "删除“举报”按钮"; -"PlayerNoReportDesc" = "删除播放器下方的“举报”按钮。"; +"RemoveInlineComment" = "移除评论"; +"RemoveInlineCommentDesc" = "移除播放器下方的评论板块。"; +"NoSubUnderPlayer" = "移除“订阅”按钮"; +"NoSubUnderPlayerDesc" = "移除播放器下方的“订阅”按钮。"; +"PlayerNoShare" = "移除“分享”按钮"; +"PlayerNoShareDesc" = "移除播放器下方的“分享”按钮。"; +"PlayerNoThanks" = "移除“感谢”按钮"; +"PlayerNoThanksDesc" = "移除播放器下方的“感谢”按钮。"; +"PlayerNoRemix" = "移除“混剪”按钮"; +"PlayerNoRemixDesc" = "移除播放器下方的“混剪”按钮。"; +"PlayerNoDownload" = "移除“下载”按钮"; +"PlayerNoDownloadDesc" = "移除播放器下方的“下载”按钮。"; +"PlayerNoClip" = "移除“剪辑”按钮"; +"PlayerNoClipDesc" = "移除播放器下方的“剪辑”按钮。"; +"PlayerNoSave" = "移除“保存”按钮"; +"PlayerNoSaveDesc" = "移除播放器下方的“保存”按钮。"; +"PlayerNoReport" = "移除“举报”按钮"; +"PlayerNoReportDesc" = "移除播放器下方的“举报”按钮。"; "PlayerNoHype" = "Remove \"Hype\" button"; "PlayerNoHypeDesc" = "Removes \"Hype\" button under player."; "PlayerNoStopAds" = "Remove \"Stop ads\" button"; @@ -201,9 +201,9 @@ "BackgroundPlayback" = "后台播放"; "BackgroundPlaybackDesc" = "启用后台播放。"; "Miniplayer" = "启用迷你播放器"; -"MiniplayerDesc" = "启用迷你播放器来播放最初不是为其设计的视频，例如针对儿童的视频。"; +"MiniplayerDesc" = "用迷你播放器来播放最初不是为其设计的视频，例如针对儿童的视频。"; "DisableAutoplay" = "禁用自动播放视频"; -"DisableAutoplayDesc" = "打开后防止视频自动播放。"; +"DisableAutoplayDesc" = "防止视频打开后自动播放。"; "DisableAutoCaptions" = "禁用自动字幕"; "DisableAutoCaptionsDesc" = "防止自动激活字幕。"; "NoContentWarning" = "跳过内容警告"; @@ -215,7 +215,7 @@ "ExitFullscreen" = "完成后退出全屏模式"; "ExitFullscreenDesc" = "在视频播放结束时退出全屏模式。"; -"Player.ControlCenter" = "Control Center"; +"Player.ControlCenter" = "控制中心"; "RcSkipBackward" = "Skip backward"; "RcSkipBackwardDesc" = "Replaces the previous track button in Control Center with a skip backward button by a set number of seconds."; "RcSkipForward" = "Skip forward"; @@ -223,14 +223,14 @@ "Player.Gestures" = "手势"; "CompactToast" = "紧凑型提示"; -"CompactToastDesc" = "显示紧凑胶囊风格的提示，用于提示播放器手势。"; +"CompactToastDesc" = "显示紧凑风格的提示，用于提示播放器手势。"; "LeftSideGesture" = "左侧手势"; "LeftSideGestureDesc" = "通过在屏幕左侧垂直滑动来调整所选设置。"; "RightSideGesture" = "右侧手势"; "RightSideGestureDesc" = "通过在屏幕右侧垂直滑动来调整所选设置。"; "ActivationAreaWidth" = "手势激活宽度"; "ActivationAreaWidthDesc" = "此值决定了屏幕左侧和右侧的手势识别区域（以像素为单位）\n\n允许的最大值为屏幕宽度的三分之一。\n\n调整此值有助于防止在尝试“最小化或展开”播放器时意外激活。"; -"HoldToSpeed" = "长按变更速度"; +"HoldToSpeed" = "长按加速"; "HoldToSpeedDesc" = "Sets the playback speed triggered by a long press on the player.\n\nStandard: 0.25×–5× with fixed steps\nExtended: 0.25×–10× with 0.05× steps"; "Standard" = "Standard"; "Extended" = "Extended"; @@ -245,18 +245,18 @@ "Independent" = "独立"; "DurationBased" = "基于视频时长"; "SeekSensitivity" = "进度灵敏度"; -"TapToSeek" = "Tap to seek"; -"TapToSeekDesc" = "Quickly jump to any point by tapping the progress bar."; -"TwoFingerTapToPause" = "使用双指暂停"; -"TwoFingerTapToPauseDesc" = "用双指点击屏幕即可“暂停/恢复”播放。"; +"TapToSeek" = "点按跳转"; +"TapToSeekDesc" = "点按进度条的任意位置来跳转到该处。"; +"TwoFingerTapToPause" = "双指暂停"; +"TwoFingerTapToPauseDesc" = "用双指点击屏幕即可暂停/播放。"; "TwoFingerPanToBrightness" = "调整亮度"; "TwoFingerPanToBrightnessDesc" = "允许使用双指“向上/下”滑动来调整屏幕亮度。"; "CopyWithTimestamp" = "复制带时间戳的链接"; "CopyWithTimestampDesc" = "允许通过按下暂停按钮将带有时间戳的链接复制到剪贴板。"; -"PauseOnOverlay" = "覆盖时暂停"; +"PauseOnOverlay" = "被覆盖时暂停"; "PauseOnOverlayDesc" = "当播放器控制按钮出现时暂停播放。"; "DontSnap2Chapter" = "禁用双击跳转"; -"DontSnap2ChapterDesc" = "禁用通过双击手势跳到下一集。"; +"DontSnap2ChapterDesc" = "禁用通过双击手势跳到下一章节。"; "NoTwoFingerSnapToChapter" = "禁用双指双击"; "NoTwoFingerSnapToChapterDesc" = "禁用双指双击捕捉手势。"; "NoFreeZoom" = "禁用自由缩放手势"; @@ -276,28 +276,28 @@ "ShortsOnlyMode" = "仅短视频模式"; "ShortsOnlyModeDesc" = "将 YouTube 功能限制为只能观看短视频。"; "RestrictShorts" = "短视频限流"; -"RestrictShortsDesc" = "将视频流中的短视频数量限制为10-15条。如果想避免无休止地滚动浏览短视频，这很有用。"; +"RestrictShortsDesc" = "将视频流中的短视频数量限制为 10-15 条。如果想避免无休止地滚动浏览短视频，这很有用。"; "ShortsProgress" = "启用进度条"; "ShortsProgressDesc" = "在短视频播放器中显示进度条。"; "SpeedByLongTap" = "加快短视频播放速度"; "SpeedByLongTapDesc" = "允许通过长按屏幕的某个部分来加快播放速度。"; -"LeftSide" = "Left side"; -"RightSide" = "Right side"; -"BothSides" = "Both sides"; +"LeftSide" = "左侧"; +"RightSide" = "右侧"; +"BothSides" = "两侧"; "PinchToFullscreenShorts" = "捏合至全屏"; "PinchToFullscreenShortsDesc" = "通过捏合和捏合手势管理播放界面，以全屏模式显示短视频。"; -"ShortsToRegular" = "常规短视频"; +"ShortsToRegular" = "短视频打开为普通视频"; "ShortsToRegularDesc" = "像打开普通视频一样打开短视频。"; -"RemoveShortsPosts" = "Remove posts"; -"RemoveShortsPostsDesc" = "Removes posts from the feed."; -"RemoveShortsLive" = "删除视频直播"; -"RemoveShortsLiveDesc" = "从视频流中删除直播视频。"; +"RemoveShortsPosts" = "移除贴文"; +"RemoveShortsPostsDesc" = "从视频流中移除贴文"; +"RemoveShortsLive" = "移除短视频直播"; +"RemoveShortsLiveDesc" = "从视频流中移除直播视频。"; "ShortsInterface" = "界面"; -"HideShortsProducts" = "Hide products"; -"HideShortsProductsDesc" = "Hides product stickers added by the author."; -"HideShortsLogo" = "隐藏短视频 Logo"; -"HideShortsLogoDesc" = "隐藏左上角的短视频 Logo。"; +"HideShortsProducts" = "隐藏商品"; +"HideShortsProductsDesc" = "隐藏作者添加的商品贴纸。"; +"HideShortsLogo" = "隐藏短视频 logo"; +"HideShortsLogoDesc" = "隐藏左上角的短视频 logo"; "HideShortsSearch" = "隐藏搜索按钮"; "HideShortsSearchDesc" = "从短视频播放器中隐藏搜索按钮。"; "HideShortsCamera" = "隐藏相机按钮"; @@ -306,40 +306,40 @@ "HideShortsMoreDesc" = "从短视频播放器中隐藏更多(⋮)按钮 。也可以通过长按屏幕来访问它。"; "HideCarouselSub" = "隐藏订阅"; -"HideCarouselSubDesc" = "删除暂停状态下出现的订阅按钮。"; +"HideCarouselSubDesc" = "隐藏暂停状态下出现的订阅按钮。"; "HideCarouselLive" = "隐藏直播"; -"HideCarouselLiveDesc" = "删除暂停状态下出现的直播按钮。"; +"HideCarouselLiveDesc" = "隐藏暂停状态下出现的直播按钮。"; "HideCarouselTrends" = "隐藏趋势"; -"HideCarouselTrendsDesc" = "删除暂停状态下出现的热门趋势按钮。"; +"HideCarouselTrendsDesc" = "隐藏暂停状态下出现的热门趋势按钮。"; "HideCarouselShop" = "隐藏购物"; -"HideCarouselShopDesc" = "删除暂停状态下出现的购物按钮。"; +"HideCarouselShopDesc" = "隐藏暂停状态下出现的购物按钮。"; "HideShortsLike" = "隐藏“赞”按钮"; -"HideShortsLikeDesc" = "从操作栏中删除“赞”按钮。"; +"HideShortsLikeDesc" = "隐藏操作栏中的“赞”按钮。"; "HideShortsDislike" = "隐藏“踩”按钮"; -"HideShortsDislikeDesc" = "从操作栏中删除“不喜欢”按钮。"; +"HideShortsDislikeDesc" = "隐藏操作栏中的“不喜欢”按钮。"; "HideShortsComments" = "隐藏评论按钮"; -"HideShortsCommentsDesc" = "从操作栏中删除“评论”按钮。"; +"HideShortsCommentsDesc" = "隐藏操作栏中的“评论”按钮。"; "HideShortsShare" = "隐藏分享按钮"; -"HideShortsShareDesc" = "从操作栏中删除分享按钮。"; -"HideShortsRemix" = "删除混剪按钮"; -"HideShortsRemixDesc" = "从操作栏中删除混剪按钮。"; -"HideShortsAudioButton" = "No Audio button"; -"HideShortsAudioButtonDesc" = "Removes the Audio button from the action bar."; +"HideShortsShareDesc" = "隐藏操作栏中的“分享”按钮。"; +"HideShortsRemix" = "隐藏混剪按钮"; +"HideShortsRemixDesc" = "隐藏操作栏中的“混剪”按钮。"; +"HideShortsAudioButton" = "隐藏音频按钮"; +"HideShortsAudioButtonDesc" = "隐藏操作栏中的“音频”按钮。"; "HideShortsSuggestion" = "隐藏建议按钮"; -"HideShortsSuggestionDesc" = "删除带有建议的按钮，例如“添加到播放列表”、“超级感谢”等。"; +"HideShortsSuggestionDesc" = "隐藏带有建议的按钮，例如“添加到播放列表”、“超级感谢”等。"; "HideShortsSubscribe" = "隐藏关注按钮"; -"HideShortsSubscribeDesc" = "删除用户名旁边的“关注”按钮。"; +"HideShortsSubscribeDesc" = "隐藏用户名旁边的“关注”按钮。"; "HideShortsUsername" = "隐藏用户名"; "HideShortsUsernameDesc" = "隐藏频道名称。"; "HideShortsDescription" = "隐藏文案"; "HideShortsDescriptionDesc" = "隐藏短视频文案。"; "HideShortsSource" = "隐藏导航按钮"; -"HideShortsSourceDesc" = "删除导航至完整视频或其他短视频的按钮。"; -"HideShortsAudio" = "无音频指示器"; -"HideShortsAudioDesc" = "删除短视频中使用的音频引用指示。"; -"HideShortsCommentBar" = "No comment bar"; -"HideShortsCommentBarDesc" = "Removes the comment bar in Shorts played from a user's profile."; +"HideShortsSourceDesc" = "隐藏导航至完整视频或其他短视频的按钮。"; +"HideShortsAudio" = "隐藏音频指示器"; +"HideShortsAudioDesc" = "隐藏短视频中使用的音频引用指示。"; +"HideShortsCommentBar" = "隐藏评论栏"; +"HideShortsCommentBarDesc" = "隐藏在用户主页播放的短视频中的评论栏。"; /* Tab bar options */ "Tabbar" = "标签栏"; @@ -376,11 +376,11 @@ "OledTheme" = "OLED 主题"; "OledThemeDesc" = "将所有深色变为黑色。"; "OledKeyboard" = "OLED 键盘"; -"OledKeyboardDesc" = "为深色键盘应用OLED黑色主题。"; -"FloatingKeyboard" = "Floating keyboard"; -"FloatingKeyboardDesc" = "Force-enables the floating keyboard. Useful for iPhones with iPad style spoofing. Note: Works ONLY when iPad style is selected."; -"NoSearchHistory" = "隐藏搜索历史记录"; -"NoSearchHistoryDesc" = "直观地隐藏搜索历史记录和建议。注意：搜索历史记录仍然可以在其他 YouTube 客户端中访问。"; +"OledKeyboardDesc" = "为深色键盘应用 OLED 黑色主题。"; +"FloatingKeyboard" = "悬浮键盘"; +"FloatingKeyboardDesc" = "强制启用悬浮键盘。适用于启用了 iPad 样式的 iPhone. 注意：禁当 iPad 样式启用时有效。"; +"NoSearchHistory" = "隐藏搜索记录"; +"NoSearchHistoryDesc" = "界面上隐藏搜索记录和建议。注意：搜索记录仍然可以在其他 YouTube 客户端中访问。"; "StickSortComments" = "固定评论排序"; "StickSortCommentsDesc" = "固定评论顶部排序功能按钮（热门、时间），滚动时不会消失。"; "HideSortComments" = "隐藏评论排序"; @@ -402,44 +402,44 @@ "Floating" = "悬浮"; "Other" = "其他"; -"NoLinkTracking" = "Disable link tracking"; -"NoLinkTrackingDesc" = "Prevents tracking information from being sent when tapping links. Opens links directly instead of going through Google redirects."; +"NoLinkTracking" = "禁用链接跟踪"; +"NoLinkTrackingDesc" = "防止点击链接时被追踪。直接打开链接，而不经过 Google 的重定向。"; "NoShareChunk" = "移除分享标识符"; -"NoShareChunkDesc" = "删除分享链接中的“si=identifier”参数；作为“原生分享菜单”选项的不错的替代方案，将继续改进其分享功能。"; +"NoShareChunkDesc" = "移除分享链接中的“si=identifier”参数；作为“原生分享菜单”选项的不错的替代方案，将继续改进其分享功能。"; "AutoCheckLinks" = "自动检查剪贴板"; "AutoCheckLinksDesc" = "每次打开应用程序时，检查剪贴板中是否有与 YouTube 相关的链接。要获得正常运行的功能，请前往 iOS 设置 → YouTube → 从其他应用程序粘贴，然后选择“允许”。"; "ContextMenu" = "上下文菜单"; "NativeShare" = "原生分享菜单"; "NativeShareDesc" = "使用系统原生分享菜单来分享媒体。"; -"RemoveCommentGuidelines" = "删除指南"; -"RemoveCommentGuidelinesDesc" = "从评论板块删除固定指南。"; -"RemovePlayNext" = "删除“播放队列中的下一个”"; -"RemovePlayNextDesc" = "从菜单中删除“播放队列中的下一个”选项。"; -"RemoveDownloadMenu" = "删除“下载”"; -"RemoveDownloadMenuDesc" = "从菜单中删除“下载”选项。"; -"RemoveWatchLaterMenu" = "删除“保存到稍后观看”"; -"RemoveWatchLaterMenuDesc" = "从菜单中删除“保存到稍后观看”选项。"; -"RemoveSaveToPlaylistMenu" = "删除“保存到播放列表”"; -"RemoveSaveToPlaylistMenuDesc" = "从菜单中删除“保存到播放列表”选项。"; -"RemoveShareMenu" = "删除“分享”"; -"RemoveShareMenuDesc" = "从菜单中删除“分享”选项。"; -"RemoveNotInterestedMenu" = "删除“不感兴趣”"; -"RemoveNotInterestedMenuDesc" = "从菜单中删除“不感兴趣”选项。"; -"RemoveDontRecommendMenu" = "删除“不推荐此频道”"; -"RemoveDontRecommendMenuDesc" = "从菜单中删除“不推荐此频道”选项。"; -"RemoveFeedbackMenu" = "删除“反馈”"; -"RemoveFeedbackMenuDesc" = "从菜单中删除“反馈”选项。"; -"RemoveReportMenu" = "删除“举报”"; -"RemoveReportMenuDesc" = "从菜单中删除“举报”选项。"; -"RemoveRemixMenu" = "删除“混剪”"; -"RemoveRemixMenuDesc" = "从菜单中删除“混剪”选项。"; -"RemoveYTMMenu" = "删除“YouTube 音乐”"; -"RemoveYTMMenuDesc" = "从菜单中删除“使用 YouTube 音乐收听”选项。"; +"RemoveCommentGuidelines" = "移除指南"; +"RemoveCommentGuidelinesDesc" = "从评论板块移除固定指南。"; +"RemovePlayNext" = "移除“播放队列中的下一个”"; +"RemovePlayNextDesc" = "从菜单中移除“播放队列中的下一个”选项。"; +"RemoveDownloadMenu" = "移除“下载”"; +"RemoveDownloadMenuDesc" = "从菜单中移除“下载”选项。"; +"RemoveWatchLaterMenu" = "移除“保存到稍后观看”"; +"RemoveWatchLaterMenuDesc" = "从菜单中移除“保存到稍后观看”选项。"; +"RemoveSaveToPlaylistMenu" = "移除“保存到播放列表”"; +"RemoveSaveToPlaylistMenuDesc" = "从菜单中移除“保存到播放列表”选项。"; +"RemoveShareMenu" = "移除“分享”"; +"RemoveShareMenuDesc" = "从菜单中移除“分享”选项。"; +"RemoveNotInterestedMenu" = "移除“不感兴趣”"; +"RemoveNotInterestedMenuDesc" = "从菜单中移除“不感兴趣”选项。"; +"RemoveDontRecommendMenu" = "移除“不推荐此频道”"; +"RemoveDontRecommendMenuDesc" = "从菜单中移除“不推荐此频道”选项。"; +"RemoveFeedbackMenu" = "移除“反馈”"; +"RemoveFeedbackMenuDesc" = "从菜单中移除“反馈”选项。"; +"RemoveReportMenu" = "移除“举报”"; +"RemoveReportMenuDesc" = "从菜单中移除“举报”选项。"; +"RemoveRemixMenu" = "移除“混剪”"; +"RemoveRemixMenuDesc" = "从菜单中移除“混剪”选项。"; +"RemoveYTMMenu" = "移除“YouTube 音乐”"; +"RemoveYTMMenuDesc" = "从菜单中移除“使用 YouTube 音乐收听”选项。"; /* SponsorBlock settings */ "EnableSponsorBlock" = "启用"; -"EnableSponsorBlockDesc" = "启用SponsorBlock扩展。"; +"EnableSponsorBlockDesc" = "启用 SponsorBlock 扩展。"; "SbPlayerButton" = "启用按钮"; "SbPlayerButtonDesc" = "在播放器中添加 SponsorBlock 按钮。"; "ShowNotifications" = "显示通知"; @@ -551,14 +551,14 @@ "FollowMe" = "在 X 上关注我"; "SupportDevelopment" = "支持开发"; "DonateDesc" = "您的支持对我来说意义重大！"; -"SupportDevelopmentDesc" = "如果您喜欢“YouTube Plus”并愿意支持其开发，可以使用以下任何便捷的方式来赞助。\n感谢❤"; -"VisitGithub" = "Github仓库"; +"SupportDevelopmentDesc" = "如果您喜欢 YouTube Plus 并愿意支持其开发，可以使用以下任意您方便的方式来赞助。\n感谢❤"; +"VisitGithub" = "GitHub 仓库"; "VisitGithubDesc" = "为本项目加注星标，请求功能或报告问题。"; "VisitTelegram" = "电报频道"; "VisitTelegramDesc" = "随时了解最新的应用程序更新"; /* Credits section */ -"Credits" = "信息"; +"Credits" = "感谢"; "Contributors" = "贡献者"; "DevContribution" = "开发贡献"; @@ -586,8 +586,8 @@ "ImportPreferences" = "导入偏好设置"; "PreImportMessage" = "此操作将用所选文件中的设置替换当前设置。\n\n确定要继续吗？?"; "ExportPreferences" = "导出偏好设置"; -"ResetSettings" = "重置“YouTube Plus”设置"; -"ResetMessage" = "此选项会将“YouTube Plus”设置重置为默认值并关闭 YouTube。\n\n确定要继续吗？"; +"ResetSettings" = "重置 YouTube Plus 设置"; +"ResetMessage" = "此选项会将 YouTube Plus 设置重置为默认值并关闭 YouTube。\n\n确定要继续吗？"; "ManageCache" = "缓存管理"; "ClearCacheAtStart" = "启动时清除缓存"; @@ -638,14 +638,14 @@ "PlayInVLC" = "用 VLC 播放"; "PlayerNotFound" = "未找到播放器"; "OpenAsRegularVideo" = "像普通视频一样打开"; -"TranslatePost" = "Translate post"; +"TranslatePost" = "翻译贴文"; "CopyPostText" = "复制帖子文本"; "SaveCurrentImage" = "保存当前图片"; "ShowCurrentImage" = "显示当前图片"; "CopyCurrentImage" = "复制当前图片"; "SavePostAsImage" = "帖子另存为图片"; "CopyPostAsImage" = "帖子作为图片复制"; -"TranslateComment" = "Translate comment"; +"TranslateComment" = "翻译评论"; "CopyCommentText" = "复制评论文本"; "SaveCommentAsImage" = "评论另存为图片"; "CopyCommentAsImage" = "评论作为图片复制"; @@ -658,7 +658,7 @@ "Cancel" = "取消"; "Cancelled" = "已取消"; "Copied" = "已复制到剪贴板"; -"Saved" = "已保存到照片"; +"Saved" = "已保存到相册"; "Done" = "完成"; "NothingToShowInMenu" = "此上下文菜单中没有显示任何内容"; "Error" = "错误"; @@ -679,42 +679,42 @@ "OpenLink" = "打开链接"; "LinkDetected" = "检测到与 YouTube 相关的链接。想在 YouTube 中打开它吗？"; -"Translation" = "Translation"; -"Language" = "Language"; -"Translate" = "Translate"; -"Translating" = "Translating..."; +"Translation" = "翻译"; +"Language" = "语言"; +"Translate" = "翻译"; +"Translating" = "翻译中..."; "SbWhitelist" = "白名单"; "SbAddToWhitelist" = "添加到白名单"; "Sb.Whitelisted" = "已添加到白名单"; -"SbRemoveFromWhitelist" = "从白名单中删除"; +"SbRemoveFromWhitelist" = "从白名单中移除"; "Sb.Whitelist" = "白名单频道"; "Sb.Channels" = "频道"; "Sb.ChannelsHere" = "这里显示白名单频道。"; "SortType" = "排序类型"; -"Sb.Newest" = "最新优先"; -"Sb.Oldest" = "最早优先"; +"Sb.Newest" = "最新最前"; +"Sb.Oldest" = "最早最前"; "Sb.Alphabetical" = "按字母顺序（A-Z）"; -"Sb.AlphabeticalRev" = "按字母反序（Z-A）"; +"Sb.AlphabeticalRev" = "按字母倒序（Z-A）"; "Welcome.Download" = "下载媒体"; "Welcome.DownloadDesc" = "下载您喜欢的内容，无论是视频、短视频、音频还是个人头像。复制有趣的帖子和评论或将其保存为图片。"; "Welcome.Content" = "调整界面"; -"Welcome.ContentDesc" = "删除不需要的内容和界面元素。启用真正的 OLED 暗黑模式。"; +"Welcome.ContentDesc" = "移除不需要的内容和界面元素。启用真正的 OLED 暗黑模式。"; "Welcome.Player" = "设置播放器操作"; "Welcome.PlayerDesc" = "自定义播放器的操作，使用手势控制自动选择质量和播放速度等。"; "Welcome.More" = "还有更多..."; -"Welcome.MoreDesc" = "“YouTube Plus”包含 50 多种不同的功能选项，包括保存偏好设置和清除缓存等功能。可以在 YouTube 设置下的“YouTube Plus”选项中找到功能设置。"; +"Welcome.MoreDesc" = "YouTube Plus 包含 50 多种不同的功能选项，包括保存偏好设置和清除缓存等功能。可以在 YouTube 设置下的 YouTube Plus 选项中找到功能设置。"; "SupportMe" = "支持我"; "Continue" = "继续"; "Conflicts.Detected" = "检测到不兼容的插件"; -"Conflicts.DetectedDesc" = "尽管 YouTube 看似稳定，但“YouTube Plus”的开发人员不建议在同一应用程序中拥有具有类似功能的插件，并且不能保证安全使用。\n\n如果继续使用，则表示您将承担全部风险责任，并同意不再对任何性能相关进行反馈/投诉。"; -"Conflicts.SkipThisVersion" = "不显示此版本"; +"Conflicts.DetectedDesc" = "尽管 YouTube 看似稳定，但 YouTube Plus 的开发人员不建议在同一应用程序中拥有具有类似功能的插件，并且不能保证安全使用。\n\n如果继续使用，则表示您将承担全部风险责任，并同意不再对任何性能相关进行反馈/投诉。"; +"Conflicts.SkipThisVersion" = "跳过此版本"; "Conflicts.AcceptRisks" = "我接受所有风险"; "Conflicts.CloseYT" = "关闭 YouTube"; -"DonationReminder" = "您的支持能让“YouTube Plus”变得更好。\n\n您可以在“YouTube Plus”设置中选择捐赠或选择关闭这些通知。谢谢💜"; +"DonationReminder" = "您的支持能让 YouTube Plus 变得更好。\n\n您可以在 YouTube Plus 设置中选择捐赠或选择关闭这些通知。谢谢💜"; /* Old localizations (commented out for reference) "ExtraSpeedOptions" = "扩展速度选项"; @@ -724,8 +724,8 @@ "CastingAction" = "Settings"; "OpenSettings" = "Open settings"; "WhatIsMulticast?" = "What is Multicast?"; -"NoYTLogo" = "删除“YouTube”Logo"; -"NoYTLogoDesc" = "删除导航栏中的“YouTube”Logo。"; +"NoYTLogo" = "移除“YouTube”Logo"; +"NoYTLogoDesc" = "移除导航栏中的“YouTube”Logo。"; "PremiumYTLogo" = "设置“Premium”Logo"; "PremiumYTLogoDesc" = "在导航栏中设置“Premium”Logo。"; "SpeedLocation" = "激活位置";