From b8cd1e5111168e9d83366f85ab85b3d891ad4259 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?M=C5=ABm=C3=BC=C3=AC=C5=9BD=C3=B5g?= Date: Fri, 25 Jul 2025 17:41:04 +0800 Subject: [PATCH 1/3] Update Localizable.strings --- .../zh-Hant.lproj/Localizable.strings | 100 +++++++++--------- 1 file changed, 50 insertions(+), 50 deletions(-) diff --git a/layout/Library/Application Support/YTLite.bundle/zh-Hant.lproj/Localizable.strings b/layout/Library/Application Support/YTLite.bundle/zh-Hant.lproj/Localizable.strings index d212d88..1c4c3e8 100644 --- a/layout/Library/Application Support/YTLite.bundle/zh-Hant.lproj/Localizable.strings +++ b/layout/Library/Application Support/YTLite.bundle/zh-Hant.lproj/Localizable.strings @@ -21,7 +21,7 @@ "PostDownloadDesc" = "影片成功下載完成後，執行選定的動作"; "SaveToPhotos" = "儲存至照片App"; "Share" = "分享"; -"Copy" = "Copy"; +"Copy" = "複製"; "Ask" = "詢問"; "DownloadCompleted" = "下載完成"; @@ -91,18 +91,18 @@ /* Player options */ "Player" = "播放器"; -"PlaybackQualityOnWiFi" = "使用Wi-Fi時的影片畫質"; -"PlaybackQualityOnWiFiDesc" = "Automatically applies the selected quality when streaming over Wi-Fi"; +"PlaybackQualityOnWiFi" = "使用 Wi-Fi 時的影片畫質"; +"PlaybackQualityOnWiFiDesc" = "透過 Wi-Fi 連線時自動套用所選畫質"; "PlaybackQualityOnCellular" = "使用行動網路時的影片畫質"; -"PlaybackQualityOnCellularDesc" = "Automatically applies the selected quality when streaming over mobile data"; +"PlaybackQualityOnCellularDesc" = "透過行動網路連線時自動套用所選畫質"; "PreferredCaptions" = "偏好字幕"; "Original" = "原始"; "Custom" = "手動選擇"; "CustomAudioTrack" = "選擇音軌"; -"CustomAudioTrackDesc" = "Specifies the preferred audio track language to use for playback, if available"; +"CustomAudioTrackDesc" = "指定播放時優先使用的音軌語言（如果可用）"; "CustomCaptions" = "選擇字幕"; -"CustomCaptionsDesc" = "Specifies the preferred captions language to display, if available"; +"CustomCaptionsDesc" = "指定播放時優先顯示的字幕語言（如果可用）"; "AutoGenCaps" = "自動產生字幕"; "AutoGenCapsDesc" = "若找不到選定的字幕，YouTube Plus會嘗試選擇原始字幕的翻譯或自動產生字幕的翻譯版本"; @@ -187,7 +187,7 @@ "Player.Actions" = "操作"; "DefaultPlaybackRate" = "預設播放速度"; -"DefaultPlaybackRateDesc" = "Overrides the default playback speed"; +"DefaultPlaybackRateDesc" = "修改預設播放速度"; "BackgroundPlayback" = "背景播放"; "BackgroundPlaybackDesc" = "啟用背景播放"; "Miniplayer" = "啟用迷你播放器"; @@ -206,20 +206,20 @@ "ExitFullscreenDesc" = "影片播放結束時退出全螢幕模式"; "Player.Gestures" = "手勢"; -"CompactToast" = "Compact toast"; -"CompactToastDesc" = "Displays a compact-style toast for player gestures"; +"CompactToast" = "簡潔提示"; +"CompactToastDesc" = "為播放器操作顯示簡潔風格的提示"; "LeftSideGesture" = "左邊手勢"; -"LeftSideGestureDesc" = "Adjusts the selected setting by swiping vertically on the left side of the screen"; +"LeftSideGestureDesc" = "透過在螢幕左邊垂直滑動來調整選擇的設定"; "RightSideGesture" = "右邊手勢"; -"RightSideGestureDesc" = "Adjusts the selected setting by swiping vertically on the right side of the screen"; +"RightSideGestureDesc" = "透過在螢幕右邊垂直滑動來調整選擇的設定"; "ActivationAreaWidth" = "手勢啟動寬度"; "ActivationAreaWidthDesc" = "此值決定螢幕左右兩側的手勢識別區域（單位:像素）\n\n最大值允許為螢幕寬度的三分之一\n\n調整此設定有助於防止在嘗試最小化或展開播放器時意外啟動"; "HoldToSpeed" = "按住加速"; -"HoldToSpeedDesc" = "Sets the playback speed triggered by a long press on the player"; +"HoldToSpeedDesc" = "設定長按播放器時觸發的播放速度"; "AdjustWithFinger" = "調整速度"; "AdjustWithFingerDesc" = "透過在播放器上長按並上下滑動手指來調整播放速度"; -"PreserveSpeed" = "Lock speed"; -"PreserveSpeedDesc" = "Locks at adjusted speed after gesture completion."; +"PreserveSpeed" = "鎖定速度"; +"PreserveSpeedDesc" = "在手勢完成後鎖定調整後的速度"; "SeekAnywhere" = "滑動快轉/倒轉"; "SeekAnywhereDesc" = "允許透過左右滑動來控制播放進度"; "SeekMethod" = "快轉/倒轉方式"; @@ -330,7 +330,7 @@ "InactiveTabs" = "隱藏標籤頁"; "HideLibraryFooter" = "長按首頁標籤可以顯示或隱藏\"個人中心\""; "Warning" = "警告"; -"AtLeastOneTab" = "At least one tab must remain active"; +"AtLeastOneTab" = "必須至少保持一個標籤頁為啟用狀態"; "TabsCountRestricted" = "最多只能設定顯示六個標籤頁"; /* Interface options */ @@ -364,8 +364,8 @@ "Other" = "Other"; "NoShareChunk" = "移除分享識別碼"; "NoShareChunkDesc" = "從分享連結中移除\"si=identifier\"參數。這是一個替代「原生分享選單」的好選擇，因為YouTube不斷改善其分享選單。"; -"AutoCheckLinks" = "Auto-check clipboard"; -"AutoCheckLinksDesc" = "Check clipboard for YouTube-related links each time the app is opened.\nFor proper functionality, go to iOS Settings → YouTube → Paste from other apps and select \"Allow\""; +"AutoCheckLinks" = "自動檢查剪貼簿"; +"AutoCheckLinksDesc" = "每次開啟應用程式時，檢查剪貼簿中的 YouTube 相關連結。\n為確保正常運作，請前往 iOS 設定 → YouTube → 從其他App貼上，並選擇「允許」"; "ContextMenu" = "上下文選單"; "NativeShare" = "原生分享選單"; @@ -388,16 +388,16 @@ "RemoveDontRecommendMenuDesc" = "從選單移除「不要推薦這個頻道」選項"; "RemoveReportMenu" = "移除「檢舉」"; "RemoveReportMenuDesc" = "從選單移除「檢舉」選項"; -"RemoveRemixMenu" = "Remove \"Remix\""; -"RemoveRemixMenuDesc" = "Removes \"Remix\" option from menu."; -"RemoveYTMMenu" = "Remove \"YouTube Music\""; -"RemoveYTMMenuDesc" = "Removes \"Listen with YouTube Music\" option from menu."; +"RemoveRemixMenu" = "移除「Remix」"; +"RemoveRemixMenuDesc" = "從選單移除「Remix」選項"; +"RemoveYTMMenu" = "從選單移除「YouTube Music」選項"; +"RemoveYTMMenuDesc" = "從選單移除「使用 YouTube Music 聆聽」選項"; /* SponsorBlock settings */ "EnableSponsorBlock" = "啟用"; "EnableSponsorBlockDesc" = "SponsorBlock擴充功能"; -"SbPlayerButton" = "Display button in overlay"; -"SbPlayerButtonDesc" = "Adds SponsorBlock button in players overlay."; +"SbPlayerButton" = "顯示按鈕"; +"SbPlayerButtonDesc" = "在播放器中新增 SponsorBlock 按鈕"; "ShowNotifications" = "顯示通知"; "ShowNotificationsDesc" = "顯示自動跳過片段的通知。需要手動跳過的類別通知會始終顯示。"; "SegmentsInFeedPlayer" = "播放器中顯示片段"; @@ -447,12 +447,12 @@ "Sb.Ask" = "詢問"; "Sb.Display" = "在播放器中顯示"; -"PublicUserID" = "Public UserID"; -"PrivateUserID" = "Private UserID"; -"TapToReveal" = "Tap to reveal"; -"Save" = "Save"; -"Error.SbPublicID" = "The public user ID must contain exactly 64 characters"; -"Error.SbPrivateID" = "The private (local) user ID must contain at least 32 characters"; +"PublicUserID" = "公開使用者 ID"; +"PrivateUserID" = "私人使用者 ID"; +"TapToReveal" = "點擊顯示"; +"Save" = "儲存"; +"Error.SbPublicID" = "公開使用者 ID 必須正好包含 64 個字元"; +"Error.SbPrivateID" = "私人（本機）使用者 ID 必須至少包含 32 個字元"; "sb_sponsor" = "贊助片段"; "sb_intro" = "開場片段"; @@ -461,14 +461,14 @@ "sb_selfpromo" = "自我推廣片段"; "sb_music_offtopic" = "非音樂片段"; "sb_preview" = "預覽片段"; -"sb_poi_highlight" = "Highlight"; +"sb_poi_highlight" = "精彩片段"; "sb_filler" = "填充片段"; -"SegmentDetected" = "%@ detected.\n%@"; -"SegmentSkipped" = "%@ has been skipped"; -"SkippedToSegment" = "Jumped to %@"; -"SkipSegment" = "Would you like to skip the segment?"; -"SkipToSegment" = "Would you like to jump to the highlight?"; +"SegmentDetected" = "%@ 檢測到\n%@"; +"SegmentSkipped" = "%@ 已被跳過"; +"SkippedToSegment" = "已跳到 %@"; +"SkipSegment" = "您想跳過這個片段嗎?"; +"SkipToSegment" = "您想跳轉到精彩片段嗎？"; "Unskip" = "取消跳過"; /* Developer section */ @@ -540,7 +540,7 @@ "Disable" = "停用"; "Disabled" = "已停用"; "PlaybackSpeed" = "播放速度"; -"SpeedPreserved" = "Speed locked at %@"; +"SpeedPreserved" = "速度鎖定在 %@"; "ResetSpeed" = "重置播放速度"; "Toast.Brightness" = "亮度"; @@ -599,21 +599,21 @@ "RetryLogin" = "已啟用登入權限修復\n\n請再次登入"; "LoginInfo" = "成功登錄Google帳戶後需要重新啟動應用程式"; -"OpenLink" = "Open link"; -"LinkDetected" = "A YouTube-related link was detected. Would you like to open it in YouTube?"; +"OpenLink" = "開啟連結"; +"LinkDetected" = "檢測到 YouTube 相關連結。是否要在 YouTube 中開啟?"; -"SbWhitelist" = "Whitelist"; -"SbAddToWhitelist" = "Add to the whitelist"; -"Sb.Whitelisted" = "Added to the whitelist"; -"SbRemoveFromWhitelist" = "Remove from the whitelist"; -"Sb.Whitelist" = "Whitelisted channels"; -"Sb.Channels" = "Channels"; -"Sb.ChannelsHere" = "Whitelisted channels appear here"; -"SortType" = "Sort type"; -"Sb.Newest" = "Newest first"; -"Sb.Oldest" = "Oldest first"; -"Sb.Alphabetical" = "Alphabetical (A-Z)"; -"Sb.AlphabeticalRev" = "Reverse (Z-A)"; +"SbWhitelist" = "白名單"; +"SbAddToWhitelist" = "新增至白名單"; +"Sb.Whitelisted" = "已新增至白名單"; +"SbRemoveFromWhitelist" = "從白名單中移除"; +"Sb.Whitelist" = "白名單頻道"; +"Sb.Channels" = "頻道"; +"Sb.ChannelsHere" = "白名單頻道將在此顯示"; +"SortType" = "排序方式"; +"Sb.Newest" = "最新優先"; +"Sb.Oldest" = "最舊優先"; +"Sb.Alphabetical" = "依字母順序 (A-Z)"; +"Sb.AlphabeticalRev" = "依字母倒序 (Z-A)"; "Welcome.Download" = "下載媒體"; "Welcome.DownloadDesc" = "下載您喜愛的內容，不論是影片、Shorts、音訊或個人檔案照片。複製有趣的貼文和留言，或將它們儲存為圖片。"; From 91b9a788765f3b7b6c941417ced748567cf576a1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?M=C5=ABm=C3=BC=C3=AC=C5=9BD=C3=B5g?= Date: Sat, 26 Jul 2025 08:20:31 +0800 Subject: [PATCH 2/3] Update Localizable.strings --- .../YTLite.bundle/zh-Hant.lproj/Localizable.strings | 8 +++++--- 1 file changed, 5 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/layout/Library/Application Support/YTLite.bundle/zh-Hant.lproj/Localizable.strings b/layout/Library/Application Support/YTLite.bundle/zh-Hant.lproj/Localizable.strings index 1c4c3e8..620ef06 100644 --- a/layout/Library/Application Support/YTLite.bundle/zh-Hant.lproj/Localizable.strings +++ b/layout/Library/Application Support/YTLite.bundle/zh-Hant.lproj/Localizable.strings @@ -386,11 +386,13 @@ "RemoveNotInterestedMenuDesc" = "從選單移除「不感興趣」選項"; "RemoveDontRecommendMenu" = "移除「不要推薦這個頻道」"; "RemoveDontRecommendMenuDesc" = "從選單移除「不要推薦這個頻道」選項"; +"RemoveFeedbackMenu" = "移除「回饋」"; +"RemoveFeedbackMenuDesc" = "從選單移除「回饋」選項"; "RemoveReportMenu" = "移除「檢舉」"; "RemoveReportMenuDesc" = "從選單移除「檢舉」選項"; "RemoveRemixMenu" = "移除「Remix」"; "RemoveRemixMenuDesc" = "從選單移除「Remix」選項"; -"RemoveYTMMenu" = "從選單移除「YouTube Music」選項"; +"RemoveYTMMenu" = "從選單移除「YouTube Music」"; "RemoveYTMMenuDesc" = "從選單移除「使用 YouTube Music 聆聽」選項"; /* SponsorBlock settings */ @@ -464,7 +466,7 @@ "sb_poi_highlight" = "精彩片段"; "sb_filler" = "填充片段"; -"SegmentDetected" = "%@ 檢測到\n%@"; +"SegmentDetected" = "%@ 偵測到\n%@"; "SegmentSkipped" = "%@ 已被跳過"; "SkippedToSegment" = "已跳到 %@"; "SkipSegment" = "您想跳過這個片段嗎?"; @@ -600,7 +602,7 @@ "LoginInfo" = "成功登錄Google帳戶後需要重新啟動應用程式"; "OpenLink" = "開啟連結"; -"LinkDetected" = "檢測到 YouTube 相關連結。是否要在 YouTube 中開啟?"; +"LinkDetected" = "偵測到 YouTube 相關連結。是否要在 YouTube 中開啟?"; "SbWhitelist" = "白名單"; "SbAddToWhitelist" = "新增至白名單"; From 3cb579b70586aeb48bbf255410f2dc5481069ef7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?M=C5=ABm=C3=BC=C3=AC=C5=9BD=C3=B5g?= Date: Sat, 26 Jul 2025 08:56:38 +0800 Subject: [PATCH 3/3] Update Localizable.strings --- .../YTLite.bundle/zh-Hant.lproj/Localizable.strings | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/layout/Library/Application Support/YTLite.bundle/zh-Hant.lproj/Localizable.strings b/layout/Library/Application Support/YTLite.bundle/zh-Hant.lproj/Localizable.strings index 620ef06..52cf6c5 100644 --- a/layout/Library/Application Support/YTLite.bundle/zh-Hant.lproj/Localizable.strings +++ b/layout/Library/Application Support/YTLite.bundle/zh-Hant.lproj/Localizable.strings @@ -392,8 +392,8 @@ "RemoveReportMenuDesc" = "從選單移除「檢舉」選項"; "RemoveRemixMenu" = "移除「Remix」"; "RemoveRemixMenuDesc" = "從選單移除「Remix」選項"; -"RemoveYTMMenu" = "從選單移除「YouTube Music」"; -"RemoveYTMMenuDesc" = "從選單移除「使用 YouTube Music 聆聽」選項"; +"RemoveYTMMenu" = "移除「YouTube Music」"; +"RemoveYTMMenuDesc" = "從選單移除「用 YouTube Music 聽音樂」選項"; /* SponsorBlock settings */ "EnableSponsorBlock" = "啟用";