5.2b5 localization files

layout/Library/Application Support/YTLite.bundle/ja.lproj/Localizable.strings

@@ -1,5 +1,6 @@
 /* Main section */
 "Main" = "メイン";
+"Search" = "Search";
 
 /* Downloading options */
 "Downloading" = "ダウンロード";
@@ -61,10 +62,9 @@
 "StickyNavbarDesc" = "スクロール中もナビゲーションバーを非表示にせず表示したままにします。";
 "NoSubbar" = "サブバーを非表示";
 "NoSubbarDesc" = "ナビゲーションバーの下にあるサブバー ([すべて]、[音楽]、[ニュース] など) を非表示にします。";
-"NoYTLogo" = "YouTube ロゴを削除";
-"NoYTLogoDesc" = "ナビゲーションバーから YouTube ロゴを非表示にします。";
-"PremiumYTLogo" = "YouTube Premium ロゴに置換";
-"PremiumYTLogoDesc" = "ナビゲーションバーのロゴを「YouTube Premium」に置き換えます。";
+"LogoImage" = "Logo image";
+"LogoImageDesc" = "Replaces the YouTube logo with the one selected in the navigation bar.";
+"NoLogo" = "Remove logo";
 
 /* Feed options */
 "Feed" = "フィード";
@@ -101,18 +101,24 @@
 "Custom" = "手動で選択";
 "CustomAudioTrack" = "音声トラックを選択";
 "CustomAudioTrackDesc" = "再生時に使用する優先オーディオトラック言語を指定します (利用可能な場合)。";
+"IgnoreAutoDub" = "Ignore auto-dubbed tracks";
+"IgnoreAutoDubDesc" = "Skips manual selection if the preferred language track is auto-dubbed.";
 "CustomCaptions" = "字幕を選択";
 "CustomCaptionsDesc" = "利用可能な場合は、表示する字幕の言語を指定します。";
 "AutoGenCaps" = "自動生成の字幕";
 "AutoGenCapsDesc" = "選択した字幕が見つからない場合、YouTube Plus はオリジナル字幕の翻訳または自動生成字幕の翻訳を選択します。";
 
 "Player.Interface" = "インターフェース";
+"SleepTimer" = "Sleep timer";
+"SleepTimerDesc" = "Displays sleep timer button on the overlay and to the tab bar long-press menu.";
 "SpeedControls" = "再生速度の調整";
 "SpeedControlsDesc" = "プレーヤー上に再生速度のコントロールボタンを表示します。";
 "MuteButton" = "ミュートボタン";
 "MuteButtonDesc" = "プレーヤー上に音量をミュート/ミュート解除ボタンを表示します。";
 "LockButton" = "ロックボタン";
 "LockButtonDesc" = "オーバーレイ画面を即座にロックし、全画面表示に切り替えるボタンを表示します。";
+"HideOverlayTitle" = "Hide video title";
+"HideOverlayTitleDesc" = "Hides the video title in fullscreen overlay.";
 "HideAutoplay" = "自動再生スイッチを非表示";
 "HideAutoplayDesc" = "プレーヤー上から自動再生スイッチを非表示にします。";
 "HideSubs" = "字幕ボタンを非表示";
@@ -129,8 +135,6 @@
 "PortraitFullscreenDesc" = "縦向きの全画面表示を有効にします。";
 "ClassicQuality" = "旧バージョンの画質選択メニューを有効化";
 "ClassicQualityDesc" = "画質選択メニューを古いバージョンのものに戻します。";
-"ExtraSpeedOptions" = "再生速度の追加オプション";
-"ExtraSpeedOptionsDesc" = "プレーヤーメニューに追加の再生速度オプションを追加します。";
 "NoDarkBg" = "暗い背景を削除";
 "NoDarkBgDesc" = "オーバーレイの暗い背景を削除します。";
 "NoEndScreenCards" = "終了画面のホバーカードを非表示";
@@ -139,6 +143,8 @@
 "NoAutonavEndScreenCardsDesc" = "再生終了後に表示される、次に再生する動画を非表示にします。このオプションを無効にすると自動再生も無効になります。";
 "NoFullscreenActions" = "全画面表示アクションを無効化";
 "NoFullscreenActionsDesc" = "全画面表示でアクションパネルを無効にします。";
+"NoHudMsgs" = "Disable snackbars";
+"NoHudMsgsDesc" = "Prevents YouTube from showing on-screen HUD messages.";
 "PersistentProgressBar" = "永続的なプログレスバー";
 "PersistentProgressBarDesc" = "全画面表示状態でもプログレスバーを表示したままにします。";
 "RedProgressBar" = "赤いプログレスバー";
@@ -177,6 +183,10 @@
 "PlayerNoSaveDesc" = "プレーヤー下にある [保存] ボタンを削除します。";
 "PlayerNoReport" = "報告ボタンを削除";
 "PlayerNoReportDesc" = "プレーヤー下にある [報告] ボタンを削除します。";
+"PlayerNoHype" = "Remove \"Hype\" button";
+"PlayerNoHypeDesc" = "Removes \"Hype\" button under player.";
+"PlayerNoStopAds" = "Remove \"Stop ads\" button";
+"PlayerNoStopAdsDesc" = "Removes \"Stop ads\" button under player.";
 
 "ProgressBarStyle" = "プログレスバーのスタイル";
 "SolidColor" = "単色";
@@ -205,6 +215,12 @@
 "ExitFullscreen" = "再生終了時に全画面表示を終了";
 "ExitFullscreenDesc" = "動画が終了した際に全画面表示を終了します。";
 
+"Player.ControlCenter" = "Control Center";
+"RcSkipBackward" = "Skip backward";
+"RcSkipBackwardDesc" = "Replaces the previous track button in Control Center with a skip backward button by a set number of seconds.";
+"RcSkipForward" = "Skip forward";
+"RcSkipForwardDesc" = "Replaces the next track button in Control Center with a skip forward button by a set number of seconds.";
+
 "Player.Gestures" = "ジェスチャー";
 "CompactToast" = "コンパクトなトーストを使用";
 "CompactToastDesc" = "プレイヤーのジェスチャー用のコンパクトなスタイルのトーストを表示します。";
@@ -215,7 +231,9 @@
 "ActivationAreaWidth" = "ジェスチャー有効化幅";
 "ActivationAreaWidthDesc" = "この値は、画面左右のジェスチャー認識領域をピクセル単位で決定します。\n\n許可される最大値は画面幅の 3 分の 1 です。\n\nプレーヤーの最小化や拡大を試みる際の誤作動を防ぐために、この設定を調整すると便利です。";
 "HoldToSpeed" = "長押しで再生速度を変更";
-"HoldToSpeedDesc" = "プレーヤーを長押しすることで再生速度を設定します。";
+"HoldToSpeedDesc" = "Sets the playback speed triggered by a long press on the player.\n\nStandard: 0.25×–5× with fixed steps\nExtended: 0.25×–10× with 0.05× steps";
+"Standard" = "Standard";
+"Extended" = "Extended";
 "AdjustWithFinger" = "ジェスチャーで再生速度を調整";
 "AdjustWithFingerDesc" = "プレーヤーを長押ししながら指を上下に動かすことで再生速度を調整できます。";
 "PreserveSpeed" = "再生速度を維持";
@@ -227,6 +245,8 @@
 "Independent" = "独立型";
 "DurationBased" = "期間ベース";
 "SeekSensitivity" = "シークの感度";
+"TapToSeek" = "Tap to seek";
+"TapToSeekDesc" = "Quickly jump to any point by tapping the progress bar.";
 "TwoFingerTapToPause" = "2 本の指で一時停止";
 "TwoFingerTapToPauseDesc" = "2 本の指で画面をタップして再生を一時停止/再開します。";
 "TwoFingerPanToBrightness" = "明るさを調整";
@@ -251,6 +271,8 @@
 "ScrollToNext" = "次の動画へ自動で遷移";
 "Stop" = "一時停止";
 "AutoSkipShorts" = "ショートを自動スキップ";
+"ForceBestQuality" = "Force quality";
+"ForceBestQualityDesc" = "Disables Shorts quality selection, allowing the player to automatically pick the most suitable quality.";
 "ShortsOnlyMode" = "ショートのみモード";
 "ShortsOnlyModeDesc" = "YouTube の機能をショートの視聴のみに制限します。\n\n注意:これを有効にすると、他の操作は行えません。";
 "RestrictShorts" = "ショートを制限";
@@ -259,15 +281,21 @@
 "ShortsProgressDesc" = "ショートのプレーヤー上にプログレスバーを表示します。";
 "SpeedByLongTap" = "ショートの再生速度を上げる";
 "SpeedByLongTapDesc" = "画面の特定の部分を長押しすることで再生速度を上げることができます。";
-"SpeedLocation" = "再生速度の高速化の起動位置";
+"LeftSide" = "Left side";
+"RightSide" = "Right side";
+"BothSides" = "Both sides";
 "PinchToFullscreenShorts" = "ピンチして全画面表示";
 "PinchToFullscreenShortsDesc" = "ピンチインおよびピンチアウトジェスチャーでオーバーレイの表示/非表示を管理し、ショートを全画面で表示します。";
 "ShortsToRegular" = "通常のプレーヤーでショートを再生";
 "ShortsToRegularDesc" = "ショート動画を通常のプレーヤーで再生します。";
+"RemoveShortsPosts" = "Remove posts";
+"RemoveShortsPostsDesc" = "Removes posts from the feed.";
 "RemoveShortsLive" = "ライブ配信を削除";
 "RemoveShortsLiveDesc" = "[ショート] タブからライブ配信を削除します。";
 
 "ShortsInterface" = "インターフェース";
+"HideShortsProducts" = "Hide products";
+"HideShortsProductsDesc" = "Hides product stickers added by the author.";
 "HideShortsLogo" = "ショートのロゴを非表示";
 "HideShortsLogoDesc" = "左上隅のショートロゴを非表示にします。";
 "HideShortsSearch" = "検索ボタンを非表示";
@@ -296,6 +324,8 @@
 "HideShortsShareDesc" = "アクションバーから [共有] ボタンを削除します。";
 "HideShortsRemix" = "リミックスボタンを非表示";
 "HideShortsRemixDesc" = "アクションバーから [リミックス] ボタンを削除します。";
+"HideShortsAudioButton" = "No Audio button";
+"HideShortsAudioButtonDesc" = "Removes the Audio button from the action bar.";
 "HideShortsSuggestion" = "提案を非表示";
 "HideShortsSuggestionDesc" = "[再生リストに追加]、[Super Thanks] などの提案ボタンを削除します。";
 "HideShortsSubscribe" = "チャンネル登録ボタンを非表示";
@@ -308,6 +338,8 @@
 "HideShortsSourceDesc" = "フルの動画へのリンクラベルを非表示にします。";
 "HideShortsAudio" = "楽曲のラベルを非表示";
 "HideShortsAudioDesc" = "プレーヤー下部に表示される楽曲のラベルを非表示にします。";
+"HideShortsCommentBar" = "No comment bar";
+"HideShortsCommentBarDesc" = "Removes the comment bar in Shorts played from a user's profile.";
 
 /* Tab bar options */
 "Tabbar" = "タブバー";
@@ -321,6 +353,12 @@
 "FEhistory" = "履歴";
 "FEpost_home" = "投稿";
 "VLWL" = "後で見る";
+"FEhype_leaderboard" = "Hype";
+"UC-9-kyTW8ZkZNDHQJ6FgpwQ" = "Music";
+"UC4R8DWoMoI7CAwX8_LjQHig" = "Live";
+"UCOpNcN46UbXVtpKMrmU4Abg" = "Gaming";
+"UCEgdi0XIXXZ-qJOFPf4JSKw" = "Sports";
+"FEnotifications_inbox" = "Notifications";
 
 "TranslucentBar" = "半透明のタブバー";
 "RemoveLabels" = "タブのラベルを削除";
@@ -339,6 +377,8 @@
 "OledThemeDesc" = "すべての暗い色を黒に変えます。";
 "OledKeyboard" = "OLED キーボード";
 "OledKeyboardDesc" = "ダークキーボード用に OLED ブラックテーマを適用します。";
+"FloatingKeyboard" = "Floating keyboard";
+"FloatingKeyboardDesc" = "Force-enables the floating keyboard. Useful for iPhones with iPad style spoofing. Note: Works ONLY when iPad style is selected.";
 "NoSearchHistory" = "検索履歴を非表示";
 "NoSearchHistoryDesc" = "検索履歴とサジェストを視覚的に非表示にします。\n\n注意: 検索履歴は他の YouTube クライアントから引き続きアクセス可能です。";
 "StickSortComments" = "コメントヘッダーを固定";
@@ -362,6 +402,8 @@
 "Floating" = "フローティング";
 
 "Other" = "その他";
+"NoLinkTracking" = "Disable link tracking";
+"NoLinkTrackingDesc" = "Prevents tracking information from being sent when tapping links. Opens links directly instead of going through Google redirects.";
 "NoShareChunk" = "共有識別子を削除";
 "NoShareChunkDesc" = "共有リンクから「si=identifier」パラメータを削除します。YouTube が共有メニューを継続的に改善しているため、「システムの共有シートに置換」オプションの優れた代替手段となります。";
 "AutoCheckLinks" = "クリップボードの自動確認";
@@ -386,6 +428,8 @@
 "RemoveNotInterestedMenuDesc" = "メニューから [興味なし] オプションを削除します。";
 "RemoveDontRecommendMenu" = "[チャンネルをおすすめに表示しない] を削除";
 "RemoveDontRecommendMenuDesc" = "メニューから [チャンネルをおすすめに表示しない] オプションを削除します。";
+"RemoveFeedbackMenu" = "Remove \"Feedback\"";
+"RemoveFeedbackMenuDesc" = "Removes \"Feedback\" option from menu.";
 "RemoveReportMenu" = "[報告] を削除";
 "RemoveReportMenuDesc" = "メニューから [報告] オプションを削除します。";
 "RemoveRemixMenu" = "[リミックス] を削除";
@@ -408,7 +452,6 @@
 "SegmentSkipAudioDesc" = "セグメントをスキップした際にオーディオ通知を再生します。";
 "DurationWithoutSegments" = "新しい動画時間を表示";
 "DurationWithoutSegmentsDesc" = "セグメント除いた合計の動画時間を表示します。";
-
 "SkipAlertDuration" = "[スキップ] ボタンを表示する時間";
 "UnskipAlertDuration" = "[スキップしない] ボタンを表示する時間";
 
@@ -471,6 +514,38 @@
 "SkipToSegment" = "ハイライトにジャンプしますか？";
 "Unskip" = "スキップしない";
 
+/* Discord RPC */
+"DiscordRPC" = "Discord RPC Integration";
+"EnableDiscordRPC" = "Enable Discord RPC";
+"EnableDiscordRPCDesc" = "Show what you're watching in your Discord status.";
+"RPC.OverlayButton" = "Show button in player overlay";
+"RPC.OverlayButtonDesc" = "Adds a Discord RPC toggle button to the video player overlay.";
+"RPC.DisableServerAlerts" = "Disable server reminders";
+"RPC.DisableServerAlertsDesc" = "Suppresses alerts when the desktop server is unreachable.";
+"RPC.Address" = "Server Address";
+"RPC.AddressDesc" = "Enter the address shown in the YouTube Plus RPC app on your desktop.";
+
+"RPC.Information" = "Server Configuration";
+"RPC.HowTo" = "How to set up (tutorial)";
+
+"RPC.MissingServerAddress" = "Please enter the server address in Discord RPC settings.";
+"RPC.LocalPermissionRequired" = "Local Network access is required. Please enable it in Settings → YouTube.";
+"RPC.DesktopServerRequired" = "Desktop server is not reachable. Make sure YouTube Plus RPC is running on your computer and both devices are on the same Wi-Fi network.";
+"RPC.OpenSettings" = "Open Settings";
+
+/* Sleep Timer */
+"SleepTimer.Message" = "What would you like to do?";
+"SleepTimer.StopMessage" = "Sleep timer ended. Playback has been paused.";
+
+"SleepTimer.TurnOff" = "Turn off";
+"SleepTimer.SelectNewTime" = "Select new time";
+"SleepTimer.Dismiss" = "Dismiss";
+
+"SleepTimer.EndOfVideo" = "End of video";
+"SleepTimer.EndAt" = "End at...";
+"SleepTimer.SelectTime" = "Select time";
+"SleepTimer.Start" = "Start";
+
 /* Developer section */
 "Developer" = "開発者";
 "FollowMe" = "𝕏 (旧 Twitter) でフォロー";
@@ -563,12 +638,14 @@
 "PlayInVLC" = "VLC で再生";
 "PlayerNotFound" = "プレーヤーが見つかりません";
 "OpenAsRegularVideo" = "通常の動画として開く";
+"TranslatePost" = "Translate post";
 "CopyPostText" = "投稿のテキストをコピー";
 "SaveCurrentImage" = "現在の画像を保存";
 "ShowCurrentImage" = "現在の画像を表示";
 "CopyCurrentImage" = "現在の画像をコピー";
 "SavePostAsImage" = "投稿を画像として保存";
 "CopyPostAsImage" = "投稿を画像としてコピー";
+"TranslateComment" = "Translate comment";
 "CopyCommentText" = "コメントをコピー";
 "SaveCommentAsImage" = "コメントを画像として保存";
 "CopyCommentAsImage" = "コメントを画像としてコピー";
@@ -602,6 +679,11 @@
 "OpenLink" = "リンクを開く";
 "LinkDetected" = "YouTube 関連のリンクが検出されました。YouTube で開きますか？";
 
+"Translation" = "Translation";
+"Language" = "Language";
+"Translate" = "Translate";
+"Translating" = "Translating...";
+
 "SbWhitelist" = "ホワイトリスト";
 "SbAddToWhitelist" = "ホワイトリストに登録";
 "Sb.Whitelisted" = "ホワイトリストに登録しました。";
@@ -633,3 +715,17 @@
 "Conflicts.CloseYT" = "YouTube を閉じる";
 
 "DonationReminder" = "皆さんのご支援が YouTube Plus の更なる改善に繋がります。\n\n寄付を行うか、YouTube Plus 設定でこれらの通知を無効にすることもできます。ご支援ありがとうございます💜";
+
+/* Old localizations (commented out for reference)
+"ExtraSpeedOptions" = "再生速度の追加オプション";
+"ExtraSpeedOptionsDesc" = "プレーヤーメニューに追加の再生速度オプションを追加します。";
+"CastingErrorTitle" = "Wait a minute...";
+"CastingErrorMessage" = "You're most likely seeing this because your certificate doesn't have Multicast permission.";
+"CastingAction" = "Settings";
+"OpenSettings" = "Open settings";
+"WhatIsMulticast?" = "What is Multicast?";
+"NoYTLogo" = "YouTube ロゴを削除";
+"NoYTLogoDesc" = "ナビゲーションバーから YouTube ロゴを非表示にします。";
+"PremiumYTLogo" = "YouTube Premium ロゴに置換";
+"PremiumYTLogoDesc" = "ナビゲーションバーのロゴを「YouTube Premium」に置き換えます。";
+"SpeedLocation" = "再生速度の高速化の起動位置";