Add files via upload

layout/Library/Application Support/YTLite.bundle/ja.lproj/Localizable.strings

@@ -60,9 +60,9 @@
 "StickyNavbarDesc" = "スクロール中もナビゲーションバーを非表示にせず表示したままにします。";
 "NoSubbar" = "サブバーを非表示";
 "NoSubbarDesc" = "ナビゲーションバーの下にあるサブバー(「すべて」、「音楽」、「ニュース」など)を非表示にします。";
-"NoYTLogo" = "YouTubeロゴを削除";
+"NoYTLogo" = "YouTube ロゴを削除";
-"NoYTLogoDesc" = "ナビゲーションバーのYouTubeロゴを非表示にします。";
+"NoYTLogoDesc" = "ナビゲーションバーから YouTube ロゴを非表示にします。";
-"PremiumYTLogo" = "YouTube Premiumロゴに置換";
+"PremiumYTLogo" = "YouTube Premium ロゴに置換";
 "PremiumYTLogoDesc" = "ナビゲーションバーのロゴを「YouTube Premium」に置き換えます。";
 
 /* Feed options */
@@ -90,7 +90,7 @@
 
 /* Player options */
 "Player" = "プレーヤー";
-"PlaybackQualityOnWiFi" = "WiFiでの再生画質";
+"PlaybackQualityOnWiFi" = "WiFi での再生画質";
 "PlaybackQualityOnCellular" = "モバイルデータ通信での再生画質";
 
 "PreferredCaptions" = "優先する字幕";
@@ -99,7 +99,7 @@
 "CustomAudioTrack" = "音声トラックを選択";
 "CustomCaptions" = "字幕を選択";
 "AutoGenCaps" = "自動生成の字幕";
-"AutoGenCapsDesc" = "選択した字幕が見つからない場合、YouTube Plusはオリジナル字幕の翻訳または自動生成字幕の翻訳を選択します。";
+"AutoGenCapsDesc" = "選択した字幕が見つからない場合、YouTube Plus はオリジナル字幕の翻訳または自動生成字幕の翻訳を選択します。";
 
 "Player.Interface" = "インターフェース";
 "SpeedControls" = "再生速度の調整";
@@ -129,17 +129,17 @@
 "NoDarkBg" = "暗い背景を削除";
 "NoDarkBgDesc" = "オーバーレイの暗い背景を削除します。";
 "NoEndScreenCards" = "終了画面のホバーカードを非表示";
-"NoEndScreenCardsDesc" = "動画の終わりに表示される終了画面(おすすめ動画ナド)を非表示にします。";
+"NoEndScreenCardsDesc" = "動画の終わりに表示される終了画面(おすすめ動画など)を非表示にします。";
 "NoAutonavEndScreenCards" = "自動再生終了画面を非表示";
 "NoAutonavEndScreenCardsDesc" = "再生終了後に表示される、次に再生する動画を非表示にします。このオプションを無効にすると自動再生も無効になります。";
 "NoFullscreenActions" = "全画面表示アクションを無効化";
 "NoFullscreenActionsDesc" = "全画面表示でアクションパネルを無効にします。";
-"PersistentProgressBar" = "永続的な進捗バー";
+"PersistentProgressBar" = "永続的なプログレスバー";
-"PersistentProgressBarDesc" = "全画面表示状態でも進捗バーを表示したままにします。";
+"PersistentProgressBarDesc" = "全画面表示状態でもプログレスバーを表示したままにします。";
-"RedProgressBar" = "赤い進捗バー";
+"RedProgressBar" = "赤いプログレスバー";
-"RedProgressBarDesc" = "進捗バーの色を赤にします。";
+"RedProgressBarDesc" = "プログレスバーの色を赤にします。";
-"StockVolumeHUD" = "システムのボリュームHUD";
+"StockVolumeHUD" = "システムのボリューム HUD";
-"StockVolumeHUDDesc" = "全画面表示状態でもiOSのデフォルトボリュームHUDを使用します。";
+"StockVolumeHUDDesc" = "全画面表示状態でも iOS のデフォルトボリューム HUD を使用します。";
 "NoRelatedVids" = "オーバーレイの関連動画を非表示";
 "NoRelatedVidsDesc" = "上にスワイプして表示される関連動画をオーバーレイから削除します。";
 "NoPromotionCards" = "有料プロモーションラベルを非表示";
@@ -150,8 +150,8 @@
 "DisableAmbientModeDesc" = "プレーヤー内およびその下部領域のアンビエントモードを無効にします。";
 "VideoEndTime" = "再生終了時刻を表示";
 "VideoEndTimeDesc" = "プレーヤーバーに動画の再生終了時刻を追加します。";
-"24hrFormat" = "24時間表示";
+"24hrFormat" = "24 時間表示";
-"24hrFormatDesc" = "終了時刻を24時間形式で表示します。";
+"24hrFormatDesc" = "終了時刻を 24 時間形式で表示します。";
 "NoRelatedWatchNexts" = "プレーヤー下のすべての動画を非表示";
 "NoRelatedWatchNextsDesc" = "プレーヤー下に表示されるすべての動画を非表示にし、動画情報とコメント欄のみを表示します。";
 "RemoveInlineComment" = "インラインコメントを削除";
@@ -173,7 +173,7 @@
 "PlayerNoReport" = "「報告」ボタンを削除";
 "PlayerNoReportDesc" = "プレーヤー下にある「報告」ボタンを削除します。";
 
-"ProgressBarStyle" = "進捗バーのスタイル";
+"ProgressBarStyle" = "プログレスバーのスタイル";
 "SolidColor" = "単色";
 "Gradient" = "グラデーション";
 "MainColor" = "メインの色";
@@ -203,7 +203,7 @@
 "LeftSideGesture" = "左側のジェスチャー";
 "RightSideGesture" = "右側のジェスチャー";
 "ActivationAreaWidth" = "ジェスチャー有効化幅";
-"ActivationAreaWidthDesc" = "この値は、画面左右のジェスチャー認識領域をピクセル単位で決定します。\n\n許可される最大値は画面幅の3分の1です。\n\nプレーヤーの最小化や拡大を試みる際の誤作動を防ぐために、この設定を調整すると便利です。";
+"ActivationAreaWidthDesc" = "この値は、画面左右のジェスチャー認識領域をピクセル単位で決定します。\n\n許可される最大値は画面幅の 3 分の 1 です。\n\nプレーヤーの最小化や拡大を試みる際の誤作動を防ぐために、この設定を調整すると便利です。";
 "HoldToSpeed" = "長押しで再生速度を変更";
 "AdjustWithFinger" = "ジェスチャーで再生速度を調整";
 "AdjustWithFingerDesc" = "プレーヤーを長押ししながら指を上下に動かすことで再生速度を調整できます。";
@@ -216,7 +216,7 @@
 "Independent" = "独立型";
 "DurationBased" = "期間ベース";
 "SeekSensitivity" = "シークの感度";
-"TwoFingerTapToPause" = "2本の指で一時停止";
+"TwoFingerTapToPause" = "2 本の指で一時停止";
 "TwoFingerTapToPauseDesc" = "2 本の指で画面をタップして再生を一時停止/再開します。";
 "TwoFingerPanToBrightness" = "明るさを調整";
 "TwoFingerPanToBrightnessDesc" = "2 本の指で上下にスワイプして画面の明るさを調整できます。";
@@ -285,215 +285,215 @@
 "HideShortsShareDesc" = "アクションバーから「共有」ボタンを削除します。";
 "HideShortsRemix" = "リミックスボタンを非表示";
 "HideShortsRemixDesc" = "アクションバーから「リミックス」ボタンを削除します。";
-"HideShortsSuggestion" = "No suggestions";
+"HideShortsSuggestion" = "提案を非表示";
-"HideShortsSuggestionDesc" = "Removes the button with suggestions, such as Add to playlist, Super Thanks, etc.";
+"HideShortsSuggestionDesc" = "「再生リストに追加」、「Super Thanks」などの提案ボタンを削除します。";
-"HideShortsSubscribe" = "No follow button";
+"HideShortsSubscribe" = "チャンネル登録ボタンを非表示";
-"HideShortsSubscribeDesc" = "Removes the Follow button next to the username.";
+"HideShortsSubscribeDesc" = "ユーザー名の横にある「チャンネル登録」ボタンを削除します。";
-"HideShortsUsername" = "No username";
+"HideShortsUsername" = "ユーザー名を非表示";
-"HideShortsUsernameDesc" = "Removes the channel name.";
+"HideShortsUsernameDesc" = "ユーザー名(チャンネル名)を削除します。";
-"HideShortsDescription" = "No description";
+"HideShortsDescription" = "説明を非表示";
-"HideShortsDescriptionDesc" = "Removes the Shorts description.";
+"HideShortsDescriptionDesc" = "プレーヤー下部の説明を削除します。";
-"HideShortsSource" = "No source link button";
+"HideShortsSource" = "フルの動画のリンクラベルを非表示";
-"HideShortsSourceDesc" = "Removes the button that navigates to the full video or another Short video.";
+"HideShortsSourceDesc" = "フルの動画のリンクのラベルを非表示にします。";
-"HideShortsAudio" = "No audio indicator";
+"HideShortsAudio" = "楽曲のラベルを非表示";
-"HideShortsAudioDesc" = "Removes the line indicating the audio used in the Shorts.";
+"HideShortsAudioDesc" = "プレーヤー下部に表示される楽曲のラベルを非表示にします。";
 
 /* Tab bar options */
 "Tabbar" = "タブバー";
-"Startup" = "スタートアップページ";
+"Startup" = "アプリ起動時のページ";
 "FEwhat_to_watch" = "ホーム";
 "FEexplore" = "探索";
 "FEshorts" = "ショート";
 "FEsubscriptions" = "登録チャンネル";
 "FElibrary" = "ライブラリ";
-"FEuploads" = "Create";
+"FEuploads" = "作成";
-"FEhistory" = "History";
+"FEhistory" = "履歴";
-"FEpost_home" = "Posts";
+"FEpost_home" = "投稿";
-"VLWL" = "Watch Later";
+"VLWL" = "後で見る";
 
-"TranslucentBar" = "Translucent tab bar";
+"TranslucentBar" = "半透明のタブバー";
-"RemoveLabels" = "ラベルを削除";
+"RemoveLabels" = "タブのラベルを削除";
-"RemoveIndicators" = "インジケーターを削除";
+"RemoveIndicators" = "タブのインジケーターを削除";
 
-"ActiveTabs" = "Active tabs";
+"ActiveTabs" = "有効なタブ";
-"InactiveTabs" = "Inactive tabs";
+"InactiveTabs" = "無効なタブ";
-"HideLibraryFooter" = "Library tab can be hidden or shown by long pressing the first tab of the tab bar.";
+"HideLibraryFooter" = "ライブラリタブは、タブバーの最初のタブを長押しすることで表示/非表示を切り替えられます。";
 "Warning" = "警告";
-"TabIsHidden" = "非表示のタブはスタートアップページとして選択できません。";
+"TabIsHidden" = "非表示のタブはアプリ起動時のページとして選択できません。";
-"TabIsStartupTab" = "The tab selected as the startup page cannot be hidden";
+"TabIsStartupTab" = "アプリ起動時のページとして選択されたタブは非表示にできません。";
-"TabsCountRestricted" = "You can only have up to six active tabs";
+"TabsCountRestricted" = "有効なタブは最大 6 つまでです。";
 
 /* Interface options */
 "Interface" = "インターフェース";
-"OledTheme" = "OLEDテーマ";
+"OledTheme" = "OLED テーマ";
 "OledThemeDesc" = "すべての暗い色を黒に変えます。";
-"OledKeyboard" = "Oled keyboard";
+"OledKeyboard" = "OLED キーボード";
-"OledKeyboardDesc" = "Applies oled black theme for dark keyboard";
+"OledKeyboardDesc" = "ダークキーボード用に OLED ブラックテーマを適用します。";
 "NoSearchHistory" = "検索履歴を非表示";
-"NoSearchHistoryDesc" = "検索履歴とサジェストを視覚的に非表示にします。注意:検索履歴は他のYouTubeクライアントからアクセス可能です。";
+"NoSearchHistoryDesc" = "検索履歴とサジェストを視覚的に非表示にします。\n\n注意: 検索履歴は他の YouTube クライアントから引き続きアクセス可能です。";
 "StickSortComments" = "コメントヘッダーを固定";
-"StickSortCommentsDesc" = "コメントのソートヘッダー（トップ、最新）をスクロールしても消えないように固定します。";
+"StickSortCommentsDesc" = "コメントの並び順ヘッダー(人気順、新しい順)をスクロールしても消えないように固定します。";
 "HideSortComments" = "コメントヘッダーを非表示";
-"HideSortCommentsDesc" = "コメントのソートヘッダー（トップ、最新）を表示しないようにします。";
+"HideSortCommentsDesc" = "コメントの並び順ヘッダー(人気順、新しい順)を非表示にします。";
-"PlaylistOldMinibar" = "古いプレイリストミニバー";
+"PlaylistOldMinibar" = "古い再生リストミニバーを有効化";
-"PlaylistOldMinibarDesc" = "新しいフローティングプレイリストパネルを古いものに置き換えます。";
+"PlaylistOldMinibarDesc" = "新しいフローティング再生リストパネルを旧バージョンのものに置き換えます。";
 "OldYTUI" = "古い UI";
-"OldYTUIDesc" = "YouTubeバージョンを偽装して、古いインターフェースに戻します。";
+"OldYTUIDesc" = "YouTube のバージョンを偽装して、旧バージョンのインターフェースに戻します。";
-"DisableRTL" = "RTLフォーマットを無効化";
+"DisableRTL" = "RTL フォーマットを無効化";
-"DisableRTLDesc" = "RTLで表示される言語を左から右(LTR)の形式で表示するように強制します";
+"DisableRTLDesc" = "元々右から左(RTL)で表示される言語のテキストを、左から右(LTR)形式で表示するように強制します。";
 
-"StartupAnimation" = "起動アニメーション";
+"StartupAnimation" = "起動時のアニメーションを有効化";
-"StartupAnimationDesc" = "YouTubeの起動読み込みアニメーションを表示します。";
+"StartupAnimationDesc" = "YouTube 起動時の読み込みアニメーションを有効化します。";
 
-"InterfaceStyle" = "Interface style";
+"InterfaceStyle" = "インターフェースのスタイル";
 
-"MiniplayerStyle" = "Miniplayer style";
+"MiniplayerStyle" = "ミニプレーヤーのスタイル";
-"MiniplayerStyleDesc" = "Switching to/from floating mode requires restarting the app.";
+"MiniplayerStyleDesc" = "フローティングモードへの切り替え/終了にはアプリの再起動が必要です。";
-"Floating" = "Floating";
+"Floating" = "フローティング";
 
-"ContextMenu" = "Context menu";
+"ContextMenu" = "コンテキストメニュー";
-"NoShareChunk" = "Remove share identifier";
+"NoShareChunk" = "共有識別子を削除";
-"NoShareChunkDesc" = "Removes the \"si=identifier\" parameter from shared links. A good alternative to the \"Native share sheet\" option as YouTube continues to improve its sharing menu.";
+"NoShareChunkDesc" = "共有リンクから「si=identifier」パラメータを削除します。YouTube が共有メニューを継続的に改善しているため、「システムの共有シートに置換」オプションの優れた代替手段となります。";
-"NativeShare" = "システムのシェアシート";
+"NativeShare" = "システムの共有シートに置換";
 "NativeShareDesc" = "システムの共有シートを使用してメディアを共有します。";
-"RemoveCommentGuidelines" = "Remove guidelines";
+"RemoveCommentGuidelines" = "ガイドラインを削除";
-"RemoveCommentGuidelinesDesc" = "Removes pinned guidelines from the comments section.";
+"RemoveCommentGuidelinesDesc" = "コメント欄からガイドラインを削除します。";
 "RemovePlayNext" = "「次に再生」を削除";
 "RemovePlayNextDesc" = "メニューから「次に再生」オプションを削除します。";
-"RemoveDownloadMenu" = "「ダウンロード」を削除";
+"RemoveDownloadMenu" = "「オフライン」を削除";
-"RemoveDownloadMenuDesc" = "メニューから「ダウンロード」オプションを削除します。";
+"RemoveDownloadMenuDesc" = "メニューから「オフラインへの動画の保存」オプションを削除します。";
-"RemoveWatchLaterMenu" = "「後で見るに保存」を削除する";
+"RemoveWatchLaterMenu" = "[後で見る] に保存を削除";
-"RemoveWatchLaterMenuDesc" = "メニューから「後で見るに保存」オプションを削除します。";
+"RemoveWatchLaterMenuDesc" = "メニューから「[後で見る] に保存」オプションを削除します。";
-"RemoveSaveToPlaylistMenu" = "「プレイリストに保存」を削除する";
+"RemoveSaveToPlaylistMenu" = "「再生リストに保存」を削除";
-"RemoveSaveToPlaylistMenuDesc" = "メニューから「プレイリストに保存」オプションを削除します。";
+"RemoveSaveToPlaylistMenuDesc" = "メニューから「再生リストに保存」オプションを削除します。";
-"RemoveShareMenu" = "「共有」を削除";
+"RemoveShareMenu" = "共有を削除";
 "RemoveShareMenuDesc" = "メニューから「共有」オプションを削除します。";
 "RemoveNotInterestedMenu" = "「興味なし」を削除";
 "RemoveNotInterestedMenuDesc" = "メニューから「興味なし」オプションを削除します。";
-"RemoveDontRecommendMenu" = "「チャンネルを推奨しない」を削除";
+"RemoveDontRecommendMenu" = "チャンネルをおすすめに表示しないを削除";
-"RemoveDontRecommendMenuDesc" = "メニューから「チャンネルを推奨しない」オプションを削除します。";
+"RemoveDontRecommendMenuDesc" = "メニューから「チャンネルをおすすめに表示しない」オプションを削除します。";
-"RemoveReportMenu" = "「レポート」を削除する";
+"RemoveReportMenu" = "「報告」を削除";
-"RemoveReportMenuDesc" = "メニューから「レポート」オプションを削除します。";
+"RemoveReportMenuDesc" = "メニューから「報告」オプションを削除します。";
 
 /* SponsorBlock settings */
-"EnableSponsorBlock" = "Enable";
+"EnableSponsorBlock" = "有効化";
-"EnableSponsorBlockDesc" = "Activates the SponsorBlock extension.";
+"EnableSponsorBlockDesc" = "SponsorBlock 拡張機能を有効にします。";
-"ShowNotifications" = "Show notifications";
+"ShowNotifications" = "通知を表示";
-"ShowNotificationsDesc" = "Displays notifications for the auto-skipped segments. Notifications for categories that require manual skipping are always shown.";
+"ShowNotificationsDesc" = "自動的にスキップされたセグメントの通知を表示します。手動でスキップする必要があるカテゴリの通知は常に表示されます。";
-"SegmentsInFeedPlayer" = "Display segments in the feed";
+"SegmentsInFeedPlayer" = "フィードにセグメントを表示";
-"SegmentsInFeedPlayerDesc" = "Displays colored segments on the progress bar of players in the feed.";
+"SegmentsInFeedPlayerDesc" = "フィード内のプレイヤーのプログレスバーに色付きのセグメントを表示します。";
-"SegmentsInMiniPlayer" = "Display segments on the mini-player";
+"SegmentsInMiniPlayer" = "ミニプレーヤーにセグメントを表示";
-"SegmentsInMiniPlayerDesc" = "Displays colored segments on the progress bar of the mini-player.";
+"SegmentsInMiniPlayerDesc" = "ミニプレーヤーのプログレスバーに色付きのセグメントを表示します。";
-"SegmentSkipAudio" = "Audio notification";
+"SegmentSkipAudio" = "オーディオ通知";
-"SegmentSkipAudioDesc" = "Plays an audio notification when skipping a segment.";
+"SegmentSkipAudioDesc" = "セグメントをスキップした際にオーディオ通知を再生します。";
-"DurationWithoutSegments" = "Display new duration";
+"DurationWithoutSegments" = "新しい動画時間を表示";
-"DurationWithoutSegmentsDesc" = "Displays total duration without segments.";
+"DurationWithoutSegmentsDesc" = "セグメント除いた合計の動画時間を表示します。";
 
-"SkipAlertDuration" = "Skip Alert Duration";
+"SkipAlertDuration" = "「スキップ」ボタンを表示する時間";
 "UnskipAlertDuration" = "Unskip Alert Duration";
 
-"Segments" = "Segments";
+"Segments" = "セグメント";
-"Sponsor" = "Sponsor";
+"Sponsor" = "スポンサー";
-"SponsorDesc" = "Part of a video promoting a product or service not directly related to the creator. The creator will receive payment or compensation in the form of money or free products";
+"SponsorDesc" = "作成者と直接関係のない製品やサービスを宣伝するビデオの一部。作成者は金銭または無料製品の形で支払いまたは報酬を受け取ります。";
-"SponsorColor" = "Sponsor segment color";
+"SponsorColor" = "スポンサーセグメントの色";
-"Intro" = "Intermission/Intro animation";
+"Intro" = "休憩 / イントロアニメーション";
-"IntroDesc" = "Segments typically found at the start of a video that include an animation, still frame or clip which are also seen in other videos by the same creator.";
+"IntroDesc" = "通常、ビデオの冒頭に見られるセグメントで、同じ作成者の他の動画でも見られるアニメーション、静止フレーム、またはクリップが含まれます。";
-"IntroColor" = "Intro segment color";
+"IntroColor" = "イントロのセグメントの色";
-"Endcards" = "Endcards/Credits";
+"Endcards" = "エンドカード / クレジット";
-"EndcardsDesc" = "Typically near or at the end of the video when the credits pop up and/or endcards are shown.";
+"EndcardsDesc" = "一般的に動画の終盤、クレジットが表示されたりエンドカードが表示されるタイミングです。";
-"EndcardsColor" = "Endcards segment color";
+"EndcardsColor" = "エンドカードのセグメントの色";
-"Interaction" = "Interaction reminders";
+"Interaction" = "動画の間に挿入される告知";
-"InteractionDesc" = "Explicit reminders to like, subscribe or interact with them on any paid or free platform(s) (e.g. click on a video)";
+"InteractionDesc" = "有料または無料プラットフォームにおける「いいね」「登録」「動画クリック」などの明示的なリマインダー";
-"InteractionColor" = "Interaction segment color";
+"InteractionColor" = "インタラクションのセグメントの色";
-"SelfPromo" = "Unpaid/Self promotion";
+"SelfPromo" = "無報酬 / セルフプロモーション";
-"SelfPromoDesc" = "Self-promo: Promoting a product or service that is directly related to the creator themselves.\nUnpaid:The creator will not receive any payment in exchange for this promotion";
+"SelfPromoDesc" = "自己宣伝: クリエイター自身に直接関連する製品やサービスを宣伝するケース\n無報酬: この宣伝に対してクリエイターは報酬を受け取りません";
-"SelfPromoColor" = "Self-promo segment color";
+"SelfPromoColor" = "セルフプロモーションのセグメントの色";
-"MusicOfftopic" = "Music: Non-music section";
+"MusicOfftopic" = "音楽ではない区間";
-"MusicOfftopicDesc" = "Only to be used on videos which feature music as the primary content.";
+"MusicOfftopicDesc" = "音楽を主なコンテンツとする動画にのみ使用できます。";
-"MusicOfftopicColor" = "Non-music segment color";
+"MusicOfftopicColor" = "音楽以外の区間セグメントの色";
-"Preview" = "Preview";
+"Preview" = "予告";
-"PreviewDesc" = "Collection of clips that show what is coming up in in this video or other videos in a series where all information is repeated later in the video.";
+"PreviewDesc" = "この動画や他の動画でこのあと起きる内容など、今後再び登場する場面を連続的にまとめたクリップ。";
-"PreviewColor" = "Preview segment color";
+"PreviewColor" = "プレビューのセグメントの色";
-"Highlight" = "Highlight";
+"Highlight" = "ハイライト";
-"HighlightDesc" = "Used to get to the point or highlight of a video.";
+"HighlightDesc" = "動画の要点やハイライトを伝えるために使用されます。";
-"HighlightColor" = "Highlight segment color";
+"HighlightColor" = "ハイライトのセグメントの色";
-"Jokes" = "Filler Tangent/Jokes";
+"Jokes" = "繋ぎの話 / 冗談";
-"JokesDesc" = "Filler Tangent/Jokes is only for tangential scenes added only for filler or humor that are not required to understand the main content of the video.";
+"JokesDesc" = "繋ぎの話/冗談は、動画の本編を理解するのに不要な、単なるつなぎやユーモアのために追加されたシーンにのみ適用されます。";
-"JokesColor" = "Jokes segment color";
+"JokesColor" = "ジョークセグメントの色";
 
-"Sb.Disable" = "Disable";
+"Sb.Disable" = "無効化";
-"Sb.Skip" = "Auto-skip";
+"Sb.Skip" = "自動スキップ";
-"Sb.SkipTo" = "Skip to segment";
+"Sb.SkipTo" = "セグメントにスキップ";
-"Sb.Ask" = "Ask";
+"Sb.Ask" = "スキップするか確認";
-"Sb.Display" = "Display in player";
+"Sb.Display" = "プレーヤーに表示";
 
-"sb_sponsor" = "Sponsor segment";
+"sb_sponsor" = "スポンサーセグメント";
-"sb_intro" = "Intro segment";
+"sb_intro" = "イントロセグメント";
-"sb_outro" = "Endcards segment";
+"sb_outro" = "エンドカードセグメント";
-"sb_interaction" = "Interaction segment";
+"sb_interaction" = "インタラクションセグメント";
-"sb_selfpromo" = "Self-promo segment";
+"sb_selfpromo" = "自己プロモーションセグメント";
-"sb_music_offtopic" = "Offtopic segment";
+"sb_music_offtopic" = "余談セグメント";
-"sb_preview" = "Preview segment";
+"sb_preview" = "プレビューセグメント";
-"sb_poi_highlight" = "Highlight segment";
+"sb_poi_highlight" = "ハイライトセグメント";
-"sb_filler" = "Filler segment";
+"sb_filler" = "フィラーセグメント";
 
-"SegmentDetected" = "%@ detected";
+"SegmentDetected" = "%@ が検出されました";
-"SegmentSkipped" = "%@ has been skipped";
+"SegmentSkipped" = "%@ はスキップされました";
 "SkippedToSegment" = "Skipped to the %@";
 "SkipSegment" = "Skip";
 "SkipToSegment" = "To highlight";
 "Unskip" = "Unskip";
 
 /* Developer section */
-"Developer" = "Developer";
+"Developer" = "開発者";
-"FollowMe" = "Follow me on X";
+"FollowMe" = "𝕏(旧Twitter)でフォロー";
-"SupportDevelopment" = "開発のサポート";
+"SupportDevelopment" = "開発を支援";
-"DonateDesc" = "Your support means a lot to me";
+"DonateDesc" = "あなたの支援は私にとってとても励みになります！";
-"SupportDevelopmentDesc" = "YTPlus が気に入って、その開発をサポートしたい場合は、以下のいずれかの便利な方法でサポートできます。\nありがとう❤";
+"SupportDevelopmentDesc" = "もし YTPlus を気に入って頂き、開発を支援したい場合は、以下のいずれかの便利な方法でサポートできます。 \nご支援ありがとうございます❤";
-"VisitGithub" = "Github Repository";
+"VisitGithub" = "GitHub リポジトリ";
-"VisitGithubDesc" = "Star the repo, request a feature or report issues";
+"VisitGithubDesc" = "リポジトリにスターを付け、機能リクエストや問題報告を行う";
-"VisitTelegram" = "My Telegram Channel";
+"VisitTelegram" = "Telegram チャンネル";
-"VisitTelegramDesc" = "Stay informed about the latest app updates";
+"VisitTelegramDesc" = "最新のアプリのアップデートを確認できます。";
 
 /* Credits section */
-"Credits" = "クレジット";
+"Credits" = "謝辞";
 
-"Contributors" = "コントリビュータ";
+"Contributors" = "貢献者";
-"DevContribution" = "Contribution to development";
+"DevContribution" = "開発への貢献";
-"SpecialThanks" = "Special thanks";
+"SpecialThanks" = "特別な感謝";
-"SpecialThanks.Test" = "Tweakテストの貴重な貢献";
+"SpecialThanks.Test" = "Tweak テストの貴重な貢献";
 
-"Localizations" = "Localization authors";
+"Localizations" = "ローカライズへの貢献者";
-"ChineseSimplified" = "中国語(簡体字)翻訳";
+"ChineseSimplified" = "中国語(簡体字)";
-"ChineseTraditional" = "中国語(繁体字)翻訳";
+"ChineseTraditional" = "中国語(繁体字)";
-"French" = "フランス語翻訳";
+"French" = "フランス語";
-"Spanish" = "スペイン語翻訳";
+"Spanish" = "スペイン語";
-"Japanese" = "日本語翻訳";
+"Japanese" = "日本語";
-"Vietnamese" = "ベトナム語翻訳";
+"Vietnamese" = "ベトナム語";
-"Arabic" = "Arabic localization";
+"Arabic" = "アラビア語";
-"Turkish" = "Turkish localization";
+"Turkish" = "トルコ語";
-"Italian" = "Italian localization";
+"Italian" = "イタリア語";
-"Korean" = "Korean localization";
+"Korean" = "韓国語";
-"Polish" = "Polish localization";
+"Polish" = "ポーランド語";
 
-"OpenSourceLibs" = "オープンソース ライブラリ";
+"OpenSourceLibs" = "オープンソースライブラリ";
-"SupporterWall" = "Supporters";
+"SupporterWall" = "支援者";
 
 "Preferences" = "%@ 設定";
-"ManagePreferences" = "Preferences management";
+"ManagePreferences" = "設定の管理";
 "ImportPreferences" = "設定をインポート";
-"PreImportMessage" = "このアクションにより、現在の設定が選択したファイルの設定に置き換えられます。\n\n本当に続行しますか？";
+"PreImportMessage" = "この操作により現在の設定が選択したファイルの設定に上書きされます。\n\n続行しますか？";
 "ExportPreferences" = "設定のエクスポート";
-"ResetSettings" = "YTPlusの設定をリセット";
+"ResetSettings" = "YTPlus の設定をリセット";
-"ResetMessage" = "このオプションを選択するとYTPlusの設定がデフォルトにリセットされ、アプリが終了します。\n\n続行してもよろしいですか？";
+"ResetMessage" = "この操作により YTPlus の設定がデフォルトにリセットされ、YouTube が終了します。\n\n続行しますか？";
 
-"ManageCache" = "Cache management";
+"ManageCache" = "キャッシュ管理";
-"ClearCacheAtStart" = "Clear cache on startup";
+"ClearCacheAtStart" = "起動時にキャッシュを消去";
-"ClearCacheAtStartDesc" = "Automatically clears the cache on startup.";
+"ClearCacheAtStartDesc" = "起動時に自動的にキャッシュを削除します。";
-"ClearCache" = "キャッシュのクリア";
+"ClearCache" = "キャッシュを削除";
 
-"NoDonationReminder" = "Disable donation reminder";
+"NoDonationReminder" = "寄付のリマインダーを無効化";
-"NoDonationReminderDesc" = "Turns off the rarely shown donation reminder.";
+"NoDonationReminderDesc" = "ほとんど表示されない寄付のリマインダーを非表示にします。";
 
 "ShortsOnlyWarning" = "このモードを有効にしてもよろしいですか?\n\nこのモードでは、ショート動画の視聴のみが可能で、他の操作は行えません。\n\nショート動画プレーヤーで「2本の指で長押し」すると、ショート動画専用モードを無効にできます。";
 "ShortsModeTurnedOff" = "ショートのみモードがオフになりました";
@@ -574,19 +574,19 @@
 
 "Welcome.Download" = "メディアのダウンロード";
 "Welcome.DownloadDesc" = "動画、ショート、オーディオ、プロフィール写真など、お気に入りのコンテンツをダウンロードできます。興味深い投稿やコメントをコピーしたり、画像として保存したりできます。";
-"Welcome.Content" = "インターフェースを調整する";
+"Welcome.Content" = "インターフェースを調整";
-"Welcome.ContentDesc" = "不要なコンテンツとインターフェース要素を削除します。真のOLEDダークモードを有効にします。";
+"Welcome.ContentDesc" = "不要なコンテンツやインターフェース要素を削除します。真の OLED ダークモードを有効にします。";
-"Welcome.Player" = "プレーヤーの動作をセットアップする";
+"Welcome.Player" = "プレーヤーの動作を設定";
-"Welcome.PlayerDesc" = "プレーヤーの動作をカスタマイズし、品質と再生速度を自動選択します。ジェスチャーを使用して制御します。";
+"Welcome.PlayerDesc" = "プレーヤーの動作をカスタマイズし、画質と再生速度を自動選択します。ジェスチャーで操作可能です。";
 "Welcome.More" = "そしてさらに...";
-"Welcome.MoreDesc" = "YouTube Plusには、設定の保存やキャッシュのクリアなどの機能を含む50以上のオプションが含まれています。設定は、YouTube設定のYouTube Plusセクションで利用できます。";
+"Welcome.MoreDesc" = "YouTube Plus には設定の保存やキャッシュの消去など50以上の異なるオプションが含まれています。設定は YouTube 設定内の YouTube Plus セクションで利用可能です。";
-"SupportMe" = "サポートしてください";
+"SupportMe" = "支援してください";
-"Continue" = "続ける";
+"Continue" = "続行";
 
-"Conflicts.Detected" = "Incompatible Tweaks Detected";
+"Conflicts.Detected" = "互換性のない Tweak が検出されました";
-"Conflicts.DetectedDesc" = "Despite the apparent stability of the app, the developer of YouTube Plus does not recommend combining tweaks with similar functionality in the same app and cannot guarantee safe usage.\n\nBy continuing to use the app, you take full responsibility and agree that any complaints about performance will be ignored.";
+"Conflicts.DetectedDesc" = "アプリの見かけ上の安定性にも関わらず、YouTube Plus の開発者は類似機能を持つ調整を同じアプリ内で併用することは推奨せず、安全な使用を保証できません。\n\n本アプリの使用を継続することで、あなたは全責任を負うことに同意し、パフォーマンスに関する苦情が無視されることに同意したものとみなされます。";
-"Conflicts.SkipThisVersion" = "Don't Show for This Version";
+"Conflicts.SkipThisVersion" = "このバージョンでは表示しない";
-"Conflicts.AcceptRisks" = "I Accept All Risks";
+"Conflicts.AcceptRisks" = "すべてのリスクを受け入ます";
-"Conflicts.CloseYT" = "Close YouTube";
+"Conflicts.CloseYT" = "YouTube を閉じる";
 
-"DonationReminder" = "Your support helps to make YouTube Plus even better.\n\nYou can contribute or choose to disable these notifications in the YouTube Plus settings. Thank you💜";
+"DonationReminder" = "皆様のご支援が YouTube Plus の更なる改善に繋がります。\n\n寄付を行うか、YouTube Plus 設定でこれらの通知を無効にすることもできます。ご支援ありがとうございます💜";