Updated French localization

layout/Library/Application Support/YTLite.bundle/fr.lproj/Localizable.strings

@@ -1,34 +1,34 @@
 /* Main section */
-"Main" = "Main";
+"Main" = "Principal";
 
 /* Downloading options */
-"Downloading" = "Downloading";
+"Downloading" = "Téléchargement";
-"DownloadManager" = "Download manager";
+"DownloadManager" = "Gestionnaire de téléchargement";
-"DownloadManagerDesc" = "Replaces 'Download' button action under the player with a Download Manager, which allows downloading Video, Audio, Thumbnail Image, and Copying Video Information.";
+"DownloadManagerDesc" = "Remplace l'action du bouton 'Télécharger' sous le lecteur par un Gestionnaire de téléchargement, permettant de télécharger la vidéo, l'audio, l'image miniature et de copier les informations de la vidéo.";
-"PostManager" = "Gérer les publications";
+"PostManager" = "Gestionnaire de publications";
-"PostManagerDesc" = "Permet de copier le texte de la publication et de sauvegarder la publication en tant qu'image en maintenant le toucher.";
+"PostManagerDesc" = "Permet de copier le texte de la publication et de la sauvegarder en tant qu'image par un appui long.";
 "SaveProfilePhoto" = "Enregistrer la photo de profil";
-"SaveProfilePhotoDesc" = "Enregistre la photo de profil dans l'application Photos en appuyant longuement.";
+"SaveProfilePhotoDesc" = "Enregistre la photo de profil dans l'application Photos par un appui long.";
-"CommentManager" = "Gérer les commentaires";
+"CommentManager" = "Gestionnaire de commentaires";
-"CommentManagerDesc" = "Permet de copier le texte des commentaires et de sauvegarder le commentaire en tant qu'image en maintenant une pression prolongée.";
+"CommentManagerDesc" = "Permet de copier le texte des commentaires et de les sauvegarder en tant qu'image par un appui long.";
 
-"YtlButtonPosition" = "Downloading button placement";
+"YtlButtonPosition" = "Position du bouton de téléchargement";
-"UnderPlayer" = "Under the player";
+"UnderPlayer" = "Sous le lecteur";
 "Overlay" = "Overlay";
-"Both" = "Both";
+"Both" = "Les deux";
 
-"PostDownloadAction" = "Post-download action";
+"PostDownloadAction" = "Action post-téléchargement";
-"PostDownloadDesc" = "The selected action will be performed upon successful completion of the video download.";
+"PostDownloadDesc" = "L'action sélectionnée sera effectuée une fois le téléchargement de la vidéo terminé.";
-"SaveToPhotos" = "Save to photos";
+"SaveToPhotos" = "Enregistrer dans Photos";
-"Share" = "Share";
+"Share" = "Partager";
-"Ask" = "Ask";
+"Ask" = "Demander";
-"DownloadCompleted" = "Download completed";
+"DownloadCompleted" = "Téléchargement terminé";
 
-"PreferredAudio" = "Preferred audio track";
+"PreferredAudio" = "Piste audio préférée";
-"Selected" = "Selected";
+"Selected" = "Sélectionnée";
-"English" = "English";
+"English" = "Anglais";
-"SelectAudioTrack" = "Select audio track";
+"SelectAudioTrack" = "Sélectionner la piste audio";
-"EnglishNotFound" = "English audio track not found";
+"EnglishNotFound" = "Piste audio anglaise non trouvée";
 
 /* Nav bar options */
 "Navbar" = "Barre de navigation";
@@ -40,35 +40,35 @@
 "RemoveSearchDesc" = "Masque le bouton Recherche de la barre de navigation.";
 "RemoveVoiceSearch" = "Masquer le bouton Recherche vocale";
 "RemoveVoiceSearchDesc" = "Masque le bouton Recherche vocale de la barre de navigation.";
-"StickyNavbar" = "Barre de navigation épinglée";
+"StickyNavbar" = "Barre de navigation fixe";
-"StickyNavbarDesc" = "Épingle la barre de navigation pour qu'elle reste visible lors du défilement vers le bas.";
+"StickyNavbarDesc" = "Fixe la barre de navigation pour qu'elle reste visible lors du défilement.";
 "NoSubbar" = "Masquer la sous-barre";
 "NoSubbarDesc" = "Masque la sous-barre (Tous, Nouveautés, En direct, etc.) sous la barre de navigation.";
 "NoYTLogo" = "Supprimer le logo YouTube";
-"NoYTLogoDesc" = "Supprime le logo YouTube dans la barre de navigation.";
+"NoYTLogoDesc" = "Supprime le logo YouTube de la barre de navigation.";
-"PremiumYTLogo" = "Set Premium YouTube logo";
+"PremiumYTLogo" = "Afficher le logo YouTube Premium";
-"PremiumYTLogoDesc" = "Sets Premium YouTube logo in the Navigation bar.";
+"PremiumYTLogoDesc" = "Affiche le logo YouTube Premium dans la barre de navigation.";
 
 /* Feed options */
 "Feed" = "Feed";
 "RemoveAds" = "Supprimer les publicités";
 "RemoveAdsDesc" = "Supprime les publicités intégrées.";
-"HideShorts" = "Masquer les vidéos Shorts";
+"HideShorts" = "Masquer les Shorts";
 "HideShortsDesc" = "Masque les vidéos Shorts de la page d'accueil, des recommandations, etc. (Non appliqué à l'historique de visionnage)";
-"KeepSubsShorts" = "Keep Shorts in Subscriptions";
+"KeepSubsShorts" = "Garder les Shorts dans Abonnements";
-"KeepSubsShortsDesc" = "Prevents removing Shorts from Subscriptions tab.";
+"KeepSubsShortsDesc" = "Empêche la suppression des Shorts de l'onglet Abonnements.";
-"RemoveCommunityPosts" = "Remove community posts";
+"RemoveCommunityPosts" = "Supprimer les publications communautaires";
-"RemoveCommunityPostsDesc" = "Removes community posts from the feed.";
+"RemoveCommunityPostsDesc" = "Supprime les publications communautaires du fil d'actualité.";
-"RemoveMixPlaylists" = "Remove mixes";
+"RemoveMixPlaylists" = "Supprimer les mix";
-"RemoveMixPlaylistsDesc" = "Removes mix playlist generated by YouTube from the feed.";
+"RemoveMixPlaylistsDesc" = "Supprime les playlists de mix générées par YouTube du fil d'actualité.";
-"RemoveLiveVids" = "Remove Live videos";
+"RemoveLiveVids" = "Supprimer les vidéos en direct";
-"RemoveLiveVidsDesc" = "Removes Live videos from the Home tab.";
+"RemoveLiveVidsDesc" = "Supprime les vidéos en direct de l'onglet Accueil.";
-"RemoveHorizontalFeeds" = "Remove horizontal feeds";
+"RemoveHorizontalFeeds" = "Supprimer les fils horizontaux";
-"RemoveHorizontalFeedsDesc" = "Removes all horizontal feeds (News, Continue Watching, Posts collection, etc.) from the Home tab.";
+"RemoveHorizontalFeedsDesc" = "Supprime tous les fils horizontaux (Actualités, Continuer à regarder, Collections de publications, etc.) de l'onglet Accueil.";
-"RemoveMoreTopics" = "Remove \"More topics\"";
+"RemoveMoreTopics" = "Supprimer \"Plus de sujets\"";
-"RemoveMoreTopicsDesc" = "Removes \"More topics\" from the feed.";
+"RemoveMoreTopicsDesc" = "Supprime \"Plus de sujets\" du fil d'actualité.";
-"FixAlbums" = "Réparer les vignettes";
+"FixAlbums" = "Réparer les miniatures";
-"FixAlbumsDesc" = "Répare l'affichage des vignettes pour les utilisateurs de Russie.";
+"FixAlbumsDesc" = "Répare l'affichage des miniatures pour les utilisateurs russes.";
 
 /* Player options */
 "Player" = "Lecteur";
@@ -76,10 +76,10 @@
 "PlaybackQualityOnCellular" = "Qualité de lecture sur réseau cellulaire";
 
 "Player.Interface" = "Interface";
-"SpeedControls" = "Speed controls";
+"SpeedControls" = "Contrôles de la vitesse";
-"SpeedControlsDesc" = "Shows speed control buttons on overlay";
+"SpeedControlsDesc" = "Affiche les boutons de contrôle de la vitesse sur l'overlay";
-"HideAutoplay" = "Masquer le toggle de lecture automatique";
+"HideAutoplay" = "Masquer le bouton de lecture automatique";
-"HideAutoplayDesc" = "Masque le toggle de lecture automatique de l'overlay.";
+"HideAutoplayDesc" = "Masque le bouton de lecture automatique de l'overlay.";
 "HideSubs" = "Masquer le bouton Sous-titres";
 "HideSubsDesc" = "Masque le bouton Sous-titres de l'overlay.";
 "HidePrevNext" = "Masquer les boutons Précédent et Suivant";
@@ -87,38 +87,38 @@
 "ReplacePrevNext" = "Boutons Avance rapide et Retour rapide";
 "ReplacePrevNextDesc" = "Remplace les boutons vidéo Précédent et Suivant par des boutons Avance rapide et Retour rapide dans l'overlay.";
 "PortraitFullscreen" = "Mode plein écran en portrait";
-"PortraitFullscreenDesc" = "Active la prise en charge du mode plein écran en portrait.";
+"PortraitFullscreenDesc" = "Active la prise en charge du plein écran en mode portrait.";
-"ClassicQuality" = "Qualité vidéo classique";
+"ClassicQuality" = "Sélection de qualité classique";
-"ClassicQualityDesc" = "Rétablit le menu de sélection de la qualité vidéo classique.";
+"ClassicQualityDesc" = "Restaure le menu de sélection de qualité vidéo classique.";
 "ExtraSpeedOptions" = "Options de vitesse supplémentaires";
 "ExtraSpeedOptionsDesc" = "Ajoute des options de vitesse de lecture supplémentaires au menu de vitesse.";
 "NoDarkBg" = "Supprimer l'arrière-plan sombre";
 "NoDarkBgDesc" = "Supprime l'arrière-plan sombre de l'overlay.";
 "NoEndScreenCards" = "Masquer les cartes de fin d'écran";
-"NoEndScreenCardsDesc" = "Masque les cartes de fin d'écran (vignettes) à la fin des vidéos.";
+"NoEndScreenCardsDesc" = "Masque les cartes de fin d'écran (miniatures) à la fin des vidéos.";
-"NoAutonavEndScreenCards" = "Hide auto-play end screen";
+"NoAutonavEndScreenCards" = "Masquer l'écran de lecture automatique";
-"NoAutonavEndScreenCardsDesc" = "Hides the screen that shows what you can play next after playback ended. Disabling this option also disables auto-play";
+"NoAutonavEndScreenCardsDesc" = "Masque l'écran qui montre ce que vous pouvez lire ensuite après la fin de la lecture. Désactiver cette option désactive également la lecture automatique";
 "NoFullscreenActions" = "Désactiver les actions en plein écran";
 "NoFullscreenActionsDesc" = "Désactive le panneau d'actions en mode plein écran.";
 "PersistentProgressBar" = "Barre de progression persistante";
-"PersistentProgressBarDesc" = " Affiche toujours la barre de progression dans le lecteur ";
+"PersistentProgressBarDesc" = "Affiche toujours la barre de progression dans le lecteur";
 "RedProgressBar" = "Barre de progression rouge";
-"RedProgressBarDesc" = "Ramène la barre de progression rouge.";
+"RedProgressBarDesc" = "Restaure la barre de progression rouge.";
-"StockVolumeHUD" = "Stock volume HUD";
+"StockVolumeHUD" = "HUD de volume par défaut";
-"StockVolumeHUDDesc" = "Displays system volume HUD in fullscreen.";
+"StockVolumeHUDDesc" = "Affiche le HUD de volume système en plein écran.";
 "NoRelatedVids" = "Pas de vidéos associées dans l'overlay";
-"NoRelatedVidsDesc" = "Supprime les vidéos associées affichées dans l'overlay en faisant glisser vers le haut.";
+"NoRelatedVidsDesc" = "Supprime les vidéos associées affichées dans l'overlay en glissant vers le haut.";
 "NoPromotionCards" = "Masquer les cartes de promotion payante";
-"NoPromotionCardsDesc" = "Masque la carte \"Comprend des promotions payantes\" dans les vidéos avec promotions incluses.";
+"NoPromotionCardsDesc" = "Masque la carte \"Inclut des promotions payantes\" dans les vidéos avec promotions.";
 "NoWatermarks" = "Masquer les filigranes";
 "NoWatermarksDesc" = "Masque les filigranes de chaîne dans le lecteur.";
-"VideoEndTime" = "Show playback end time";
+"VideoEndTime" = "Afficher l'heure de fin de lecture";
-"VideoEndTimeDesc" = "Adds video playback end time to the player bar.";
+"VideoEndTimeDesc" = "Ajoute l'heure de fin de lecture de la vidéo à la barre du lecteur.";
-"24hrFormat" = "24-hour format";
+"24hrFormat" = "Format 24 heures";
-"24hrFormatDesc" = "Shows end time in 24-hour format.";
+"24hrFormatDesc" = "Affiche l'heure de fin au format 24 heures.";
 
 "Player.Actions" = "Actions";
-"DefaultPlaybackRate" = "Default playback rate";
+"DefaultPlaybackRate" = "Vitesse de lecture par défaut";
 "BackgroundPlayback" = "Lecture en arrière-plan";
 "BackgroundPlaybackDesc" = "Active la lecture en arrière-plan.";
 "Miniplayer" = "Activer le mini-lecteur";
@@ -136,25 +136,25 @@
 "ExitFullscreen" = "Quitter le mode plein écran à la fin";
 "ExitFullscreenDesc" = "Quitte le mode plein écran à la fin de la lecture de la vidéo.";
 
-"Player.Gestures" = "Gestures";
+"Player.Gestures" = "Gestes";
-"HoldToSpeed" = "Hold to speed";
+"HoldToSpeed" = "Maintenir pour accélérer";
-"AdjustWithFinger" = "Adjust speed by gestures";
+"AdjustWithFinger" = "Ajuster la vitesse par gestes";
-"AdjustWithFingerDesc" = "Allows adjusting playback speed by long press on player and moving finger up and down";
+"AdjustWithFingerDesc" = "Permet d'ajuster la vitesse de lecture par un appui long sur le lecteur et en déplaçant le doigt vers le haut et le bas";
-"PreserveSpeed" = "Preserve Speed";
+"PreserveSpeed" = "Conserver la vitesse";
-"PreserveSpeedDesc" = "Preserves adjusted speed after gesture completion";
+"PreserveSpeedDesc" = "Conserve la vitesse ajustée après la fin du geste";
-"TwoFingerTapToPause" = "Pause using two fingers";
+"TwoFingerTapToPause" = "Pause avec deux doigts";
-"TwoFingerTapToPauseDesc" = "Pause/Resume playback by tapping on the screen using two fingers.";
+"TwoFingerTapToPauseDesc" = "Met en pause/reprend la lecture en tapant sur l'écran avec deux doigts.";
-"TwoFingerPanToBrightness" = "Adjust brightness";
+"TwoFingerPanToBrightness" = "Ajuster la luminosité";
-"TwoFingerPanToBrightnessDesc" = "Allows adjusting screen brigthness by sliding up/down using two fingers.";
+"TwoFingerPanToBrightnessDesc" = "Permet d'ajuster la luminosité de l'écran en glissant vers le haut/bas avec deux doigts.";
 "CopyWithTimestamp" = "Copier les liens avec horodatage";
 "CopyWithTimestampDesc" = "Permet de copier les liens avec horodatage dans le presse-papiers en appuyant sur le bouton de pause.";
-"PauseOnOverlay" = "Pause on overlay";
+"PauseOnOverlay" = "Pause quand overlay";
-"PauseOnOverlayDesc" = "Sets playback on pause if overlay appears.";
+"PauseOnOverlayDesc" = "Met la lecture en pause si l'overlay apparaît.";
-"DontSnap2Chapter" = "Désactiver la coupure au chapitre";
+"DontSnap2Chapter" = "Désactiver le saut au chapitre";
-"DontSnap2ChapterDesc" = "Désactive le passage à l'épisode suivant en double tapant.";
+"DontSnap2ChapterDesc" = "Désactive le passage au chapitre suivant en double-tapant.";
-"NoTwoFingerSnapToChapter" = "Disable two finger double tap";
+"NoTwoFingerSnapToChapter" = "Désactiver le double tap à deux doigts";
-"NoTwoFingerSnapToChapterDesc" = "Disables two finger double tap snap to chapter gesture.";
+"NoTwoFingerSnapToChapterDesc" = "Désactive le geste de double tap à deux doigts pour sauter au chapitre.";
-"NoFreeZoom" = "Désactiver le geste de zoom libre";
+"NoFreeZoom" = "Désactiver le zoom libre";
 "NoFreeZoomDesc" = "Désactive les nouveaux gestes de zoom libre.";
 "NoDoubleTap2Seek" = "Désactiver le double tap pour chercher";
 "NoDoubleTap2SeekDesc" = "Désactive le geste de double tap pour chercher.";
@@ -163,14 +163,14 @@
 "Shorts" = "Shorts";
 "ShortsOnlyMode" = "Mode Shorts uniquement";
 "ShortsOnlyModeDesc" = "Limite les fonctionnalités de YouTube à la visualisation des Shorts uniquement.";
-"AutoSkipShorts" = "Auto-skip Shorts";
+"AutoSkipShorts" = "Auto-skip des Shorts";
-"AutoSkipShortsDesc" = "Moves to the next video when the current video playback finishes.";
+"AutoSkipShortsDesc" = "Passe à la vidéo suivante lorsque la lecture de la vidéo actuelle se termine.";
 "ShortsProgress" = "Activer la barre de progression";
-"ShortsProgressDesc" = "Affiche la barre de progression dans l'overlay Shorts.";
+"ShortsProgressDesc" = "Affiche la barre de progression dans l'overlay des Shorts.";
-"SpeedByLongTap" = "Increase Shorts playback rate";
+"SpeedByLongTap" = "Augmenter la vitesse de lecture des Shorts";
-"SpeedByLongTapDesc" = "Allows to speed up playback by long pressing on a certain part of the screen.";
+"SpeedByLongTapDesc" = "Permet d'accélérer la lecture en appuyant longuement sur une certaine partie de l'écran.";
-"SpeedLocation" = "Activation location";
+"SpeedLocation" = "Emplacement d'activation";
-"PinchToFullscreenShorts" = "Pincer pour plein écran";
+"PinchToFullscreenShorts" = "Pincer pour le plein écran";
 "PinchToFullscreenShortsDesc" = "Gère la visibilité de l'overlay avec les gestes de pincement, affichant les Shorts en mode plein écran.";
 "ShortsToRegular" = "Shorts vers vidéos normales";
 "ShortsToRegularDesc" = "Ouvre les vidéos Shorts en tant que vidéos normales.";
@@ -193,23 +193,23 @@
 "FEshorts" = "Shorts";
 "FEsubscriptions" = "Abonnements";
 "FElibrary" = "Bibliothèque";
-"FEuploads" = "Create";
+"FEuploads" = "Créer";
-"FEhistory" = "History";
+"FEhistory" = "Historique";
 
 "RemoveLabels" = "Supprimer les sous-titres";
 "RemoveIndicators" = "Supprimer les indicateurs";
 
-"ActiveTabs" = "Active tabs";
+"ActiveTabs" = "Onglets actifs";
-"InactiveTabs" = "Inactive tabs";
+"InactiveTabs" = "Onglets inactifs";
-"HideLibraryFooter" = "Library tab can be hidden or shown by long pressing Home tab.";
+"HideLibraryFooter" = "L'onglet Bibliothèque peut être masqué ou affiché en appuyant longuement sur l'onglet Accueil.";
 "Warning" = "Avertissement";
 "TabIsHidden" = "L'onglet masqué ne peut pas être sélectionné comme page de démarrage";
-"TabIsStartupTab" = "The tab selected as the startup page cannot be hidden";
+"TabIsStartupTab" = "L'onglet sélectionné comme page de démarrage ne peut pas être masqué";
 
 /* Interface options */
 "Interface" = "Interface";
-"OledTheme" = "Oled theme";
+"OledTheme" = "Thème OLED";
-"OledThemeDesc" = "Turns all dark colors to black";
+"OledThemeDesc" = "Change toutes les couleurs sombres en noir OLED";
 "NoSearchHistory" = "Masquer l'historique de recherche";
 "NoSearchHistoryDesc" = "Masque visuellement l'historique de recherche et les suggestions. Note : Votre historique de recherche sera toujours accessible dans vos autres clients YouTube.";
 "NoRelatedWatchNexts" = "Masquer toutes les vidéos sous le lecteur";
@@ -220,21 +220,21 @@
 "HideSortCommentsDesc" = "Masque l'en-tête de tri des commentaires (Meilleurs, Plus récents) pour qu'il n'apparaisse jamais.";
 "PlaylistOldMinibar" = "Ancienne barre latérale de lecture";
 "PlaylistOldMinibarDesc" = "Remplace le nouveau panneau de lecture flottant par l'ancien.";
-"OldYTUI" = "Old UI";
+"OldYTUI" = "Ancienne interface";
-"OldYTUIDesc" = "Spoofs YouTube version so that it will return old interface";
+"OldYTUIDesc" = "Usurpe la version de YouTube pour revenir à l'ancienne interface";
 "DisableRTL" = "Désactiver le formatage de droite à gauche";
 "DisableRTLDesc" = "Affiche le texte de force en format de gauche à droite (LTR) pour les langues qui sont initialement affichées de droite à gauche (RTL).";
 
-"StartupAnimation" = "Startup animation";
+"StartupAnimation" = "Animation de démarrage";
-"StartupAnimationDesc" = "Displays YouTube startup loading animation";
+"StartupAnimationDesc" = "Affiche l'animation de chargement de YouTube au démarrage";
 
-"InterfaceStyle" = "Interface style";
+"InterfaceStyle" = "Style d'interface";
 
-"ContextMenu" = "Context menu";
+"ContextMenu" = "Menu contextuel";
-"NativeShare" = "Native share sheet";
+"NativeShare" = "Feuille de partage native";
-"NativeShareDesc" = "Uses system share sheet to share media";
+"NativeShareDesc" = "Utilise la feuille de partage du système pour partager les médias";
-"RemoveInlineComment" = "Remove inline comment";
+"RemoveInlineComment" = "Supprimer le commentaire en ligne";
-"RemoveInlineCommentDesc" = "Removes comment section under the player.";
+"RemoveInlineCommentDesc" = "Supprime la section des commentaires sous le lecteur.";
 "RemovePlayNext" = "Supprimer \"Placer en première position dans la file d'attente\"";
 "RemovePlayNextDesc" = "Supprime l'option \"Placer en première position dans la file d'attente\" du menu.";
 "RemoveDownloadMenu" = "Supprimer \"Télécharger\"";
@@ -253,190 +253,190 @@
 "RemoveReportMenuDesc" = "Supprime l'option \"Signaler\" du menu.";
 
 /* SponsorBlock settings */
-"EnableSponsorBlock" = "Enable";
+"EnableSponsorBlock" = "Activer";
-"EnableSponsorBlockDesc" = "Activates the SponsorBlock extension.";
+"EnableSponsorBlockDesc" = "Active l'extension SponsorBlock.";
-"SegmentsInFeedPlayer" = "Display segments in the feed";
+"SegmentsInFeedPlayer" = "Afficher les segments dans le feed";
-"SegmentsInFeedPlayerDesc" = "Displays colored segments on the progress bar of players in the feed.";
+"SegmentsInFeedPlayerDesc" = "Affiche les segments colorés sur la barre de progression des lecteurs dans le feed.";
-"SegmentsInMiniPlayer" = "Display segments on the mini-player";
+"SegmentsInMiniPlayer" = "Afficher les segments dans le mini-lecteur";
-"SegmentsInMiniPlayerDesc" = "Displays colored segments on the progress bar of the mini-player.";
+"SegmentsInMiniPlayerDesc" = "Affiche les segments colorés sur la barre de progression du mini-lecteur.";
-"SegmentSkipAudio" = "Audio notification";
+"SegmentSkipAudio" = "Notification audio";
-"SegmentSkipAudioDesc" = "Plays an audio notification when skipping a segment.";
+"SegmentSkipAudioDesc" = "Joue une notification audio lors du saut d'un segment.";
-"DurationWithoutSegments" = "Display new duration";
+"DurationWithoutSegments" = "Afficher la nouvelle durée";
-"DurationWithoutSegmentsDesc" = "Displays total duration without segments.";
+"DurationWithoutSegmentsDesc" = "Affiche la durée totale sans les segments.";
 
-"SkipAlertDuration" = "Skip Alert Duration";
+"SkipAlertDuration" = "Durée de l'alerte de saut";
-"UnskipAlertDuration" = "Unskip Alert Duration";
+"UnskipAlertDuration" = "Durée de l'alerte d'annulation de saut";
 
 "Segments" = "Segments";
 "Sponsor" = "Sponsor";
-"SponsorDesc" = "Part of a video promoting a product or service not directly related to the creator. The creator will receive payment or compensation in the form of money or free products";
+"SponsorDesc" = "Partie d'une vidéo promouvant un produit ou un service non directement lié au créateur. Le créateur recevra un paiement ou une compensation sous forme d'argent ou de produits gratuits";
-"SponsorColor" = "Sponsor segment color";
+"SponsorColor" = "Couleur du segment sponsor";
-"Intro" = "Intermission/Intro animation";
+"Intro" = "Intermission/Animation d'intro";
-"IntroDesc" = "Segments typically found at the start of a video that include an animation, still frame or clip which are also seen in other videos by the same creator.";
+"IntroDesc" = "Segments généralement trouvés au début d'une vidéo qui incluent une animation, une image fixe ou un clip également vus dans d'autres vidéos du même créateur.";
-"IntroColor" = "Intro segment color";
+"IntroColor" = "Couleur du segment intro";
-"Endcards" = "Endcards/Credits";
+"Endcards" = "Cartes de fin/Crédits";
-"EndcardsDesc" = "Typically near or at the end of the video when the credits pop up and/or endcards are shown.";
+"EndcardsDesc" = "Généralement près ou à la fin de la vidéo lorsque les crédits apparaissent et/ou les cartes de fin sont affichées.";
-"EndcardsColor" = "Endcards segment color";
+"EndcardsColor" = "Couleur du segment cartes de fin";
-"Interaction" = "Interaction reminders";
+"Interaction" = "Rappels d'interaction";
-"InteractionDesc" = "Explicit reminders to like, subscribe or interact with them on any paid or free platform(s) (e.g. click on a video)";
+"InteractionDesc" = "Rappels explicites pour aimer, s'abonner ou interagir avec eux sur n'importe quelle plateforme payante ou gratuite (par exemple, cliquer sur une vidéo)";
-"InteractionColor" = "Interaction segment color";
+"InteractionColor" = "Couleur du segment interaction";
-"SelfPromo" = "Unpaid/Self promotion";
+"SelfPromo" = "Autopromotion non payée";
-"SelfPromoDesc" = "Self-promo: Promoting a product or service that is directly related to the creator themselves.\nUnpaid:The creator will not receive any payment in exchange for this promotion";
+"SelfPromoDesc" = "Autopromotion : Promotion d'un produit ou service directement lié au créateur lui-même. Non payé : Le créateur ne recevra aucun paiement en échange de cette promotion";
-"SelfPromoColor" = "Self-promo segment color";
+"SelfPromoColor" = "Couleur du segment autopromotion";
-"MusicOfftopic" = "Music: Non-music section";
+"MusicOfftopic" = "Musique : Section hors sujet";
-"MusicOfftopicDesc" = "Only to be used on videos which feature music as the primary content.";
+"MusicOfftopicDesc" = "À utiliser uniquement sur les vidéos dont la musique est le contenu principal.";
-"MusicOfftopicColor" = "Non-music segment color";
+"MusicOfftopicColor" = "Couleur du segment hors sujet";
-"Preview" = "Preview";
+"Preview" = "Aperçu";
-"PreviewDesc" = "Collection of clips that show what is coming up in in this video or other videos in a series where all information is repeated later in the video.";
+"PreviewDesc" = "Collection d'extraits montrant ce qui va suivre dans cette vidéo ou d'autres vidéos d'une série où toutes les informations sont répétées plus tard dans la vidéo.";
-"PreviewColor" = "Preview segment color";
+"PreviewColor" = "Couleur du segment aperçu";
-"Highlight" = "Highlight";
+"Highlight" = "Point fort";
-"HighlightDesc" = "Used to get to the point or highlight of a video.";
+"HighlightDesc" = "Utilisé pour arriver au point ou au moment fort d'une vidéo.";
-"HighlightColor" = "Highlight segment color";
+"HighlightColor" = "Couleur du segment point fort";
-"Jokes" = "Filler Tangent/Jokes";
+"Jokes" = "Blagues/Digressions";
-"JokesDesc" = "Filler Tangent/Jokes is only for tangential scenes added only for filler or humor that are not required to understand the main content of the video.";
+"JokesDesc" = "Les blagues/digressions sont uniquement pour les scènes tangentielles ajoutées pour du remplissage ou de l'humour qui ne sont pas nécessaires pour comprendre le contenu principal de la vidéo.";
-"JokesColor" = "Jokes segment color";
+"JokesColor" = "Couleur du segment blagues";
 
-"Sb.Disable" = "Disable";
+"Sb.Disable" = "Désactiver";
-"Sb.Skip" = "Auto-skip";
+"Sb.Skip" = "Saut automatique";
-"Sb.SkipTo" = "Skip to segment";
+"Sb.SkipTo" = "Sauter au segment";
-"Sb.Ask" = "Ask";
+"Sb.Ask" = "Demander";
-"Sb.Display" = "Display in player";
+"Sb.Display" = "Afficher dans le lecteur";
 
-"sb_sponsor" = "Sponsor segment";
+"sb_sponsor" = "Segment sponsor";
-"sb_intro" = "Intro segment";
+"sb_intro" = "Segment intro";
-"sb_outro" = "Endcards segment";
+"sb_outro" = "Segment cartes de fin";
-"sb_interaction" = "Interaction segment";
+"sb_interaction" = "Segment interaction";
-"sb_selfpromo" = "Self-promo segment";
+"sb_selfpromo" = "Segment autopromotion";
-"sb_music_offtopic" = "Offtopic segment";
+"sb_music_offtopic" = "Segment hors sujet";
-"sb_preview" = "Preview segment";
+"sb_preview" = "Segment aperçu";
-"sb_poi_highlight" = "Highlight segment";
+"sb_poi_highlight" = "Segment point fort";
-"sb_filler" = "Filler segment";
+"sb_filler" = "Segment de remplissage";
 
-"SegmentDetected" = "%@ detected";
+"SegmentDetected" = "%@ détecté";
-"SegmentSkipped" = "%@ has been skipped";
+"SegmentSkipped" = "%@ a été sauté";
-"SkippedToSegment" = "Skipped to the %@";
+"SkippedToSegment" = "Sauté au %@";
-"SkipSegment" = "Skip";
+"SkipSegment" = "Sauter";
-"SkipToSegment" = "To highlight";
+"SkipToSegment" = "Aller au point fort";
-"Unskip" = "Unskip";
+"Unskip" = "Annuler le saut";
 
 /* Developer section */
 "Developer" = "Développeur";
-"FollowMe" = "Follow me on X";
+"FollowMe" = "Me suivre sur X";
 "SupportDevelopment" = "Soutenir le développement";
-"DonateDesc" = "Your support means a lot to me";
+"DonateDesc" = "Votre soutien compte beaucoup pour moi";
-"SupportDevelopmentDesc" = "Si vous aimez YTPlus et souhaitez soutenir son développement, vous pouvez le faire en utilisant l'une des méthodes pratiques ci-dessous.\nMerci❤";
+"SupportDevelopmentDesc" = "Si vous aimez YTLite et souhaitez soutenir son développement, vous pouvez le faire en utilisant l'une des méthodes pratiques ci-dessous.\nMerci❤";
 
 /* Credits section */
 "Credits" = "Crédits";
 
-"Contributors" = "Contributors";
+"Contributors" = "Contributeurs";
-"DevContribution" = "Contribution to development";
+"DevContribution" = "Contribution au développement";
-"SpecialThanks" = "Special thanks";
+"SpecialThanks" = "Remerciements spéciaux";
-"SpecialThanks.Test" = "Invaluable contribution to tweak testing";
+"SpecialThanks.Test" = "Contribution inestimable aux tests du tweak";
 
-"Localizations" = "Localization authors";
+"Localizations" = "Auteurs des traductions";
 "ChineseSimplified" = "Localisation chinoise (simplifiée)";
 "ChineseTraditional" = "Localisation chinoise (traditionnelle)";
 "French" = "Localisation française";
 "Spanish" = "Localisation espagnole";
 "Japanese" = "Localisation japonaise";
 "Vietnamese" = "Localisation vietnamienne";
-"Arabic" = "Arabic localization";
+"Arabic" = "Localisation arabe";
-"Turkish" = "Turkish localization";
+"Turkish" = "Localisation turque";
 
-"OpenSourceLibs" = "Open Source Libraries";
+"OpenSourceLibs" = "Bibliothèques Open Source";
 
-"Preferences" = "%@ preferences";
+"Preferences" = "Préférences de %@";
-"ManagePreferences" = "Preferences management";
+"ManagePreferences" = "Gestion des préférences";
-"ImportPreferences" = "Import preferences";
+"ImportPreferences" = "Importer les préférences";
-"PreImportMessage" = "This action will replace the current preferences with those from the selected file.\n\nAre you sure you want to continue?";
+"PreImportMessage" = "Cette action remplacera les préférences actuelles par celles du fichier sélectionné.\n\nÊtes-vous sûr de vouloir continuer ?";
-"ExportPreferences" = "Export preferences";
+"ExportPreferences" = "Exporter les préférences";
-"ResetSettings" = "Réinitialiser les paramètres YTPlus";
+"ResetSettings" = "Réinitialiser les paramètres YTLite";
-"ResetMessage" = "Cette option réinitialisera les paramètres YTPlus par défaut et fermera YouTube.\n\nÊtes-vous sûr de vouloir continuer ?";
+"ResetMessage" = "Cette option réinitialisera les paramètres YTLite par défaut et fermera YouTube.\n\nÊtes-vous sûr de vouloir continuer ?";
 
-"ManageCache" = "Cache management";
+"ManageCache" = "Gestion du cache";
-"ClearCacheAtStart" = "Clear cache on startup";
+"ClearCacheAtStart" = "Effacer le cache au démarrage";
-"ClearCacheAtStartDesc" = "Automatically clears the cache on startup.";
+"ClearCacheAtStartDesc" = "Efface automatiquement le cache au démarrage.";
 "ClearCache" = "Effacer le cache";
 
-"ShortsOnlyWarning" = "Êtes-vous sûr de vouloir activer ce mode?\n\nDans ce mode, vous ne pourrez regarder que des vidéos Shorts et vous ne pourrez rien d'autre faire.\n\nVous pouvez désactiver le mode Shorts Only en appuyant longuement avec deux doigts dans le lecteur Shorts.";
+"ShortsOnlyWarning" = "Êtes-vous sûr de vouloir activer ce mode ?\n\nDans ce mode, vous ne pourrez regarder que des vidéos Shorts et vous ne pourrez rien faire d'autre.\n\nVous pouvez désactiver le mode Shorts uniquement en appuyant longuement avec deux doigts dans le lecteur Shorts.";
 "ShortsModeTurnedOff" = "Le mode Shorts uniquement a été désactivé";
 
-"LibraryHidingConfirmation" = "A long press on the Home tab was detected.\n\nDo you want to hide the You/Library tab?";
+"LibraryHidingConfirmation" = "Un appui long sur l'onglet Accueil a été détecté.\n\nVoulez-vous masquer l'onglet Vous/Bibliothèque ?";
-"LibraryAdded" = "The You/Library tab has been restored";
+"LibraryAdded" = "L'onglet Vous/Bibliothèque a été restauré";
-"LibraryRemoved" = "The You/Library tab has been removed";
+"LibraryRemoved" = "L'onglet Vous/Bibliothèque a été supprimé";
 
 "Yes" = "Oui";
 "No" = "Non";
 
-"Select" = "Select";
+"Select" = "Sélectionner";
 "Default" = "Par défaut";
 "Best" = "Meilleure";
-"Show" = "Show";
+"Show" = "Afficher";
-"Disable" = "Disable";
+"Disable" = "Désactiver";
-"Disabled" = "Disabled";
+"Disabled" = "Désactivé";
-"PlaybackSpeed" = "Playback Speed";
+"PlaybackSpeed" = "Vitesse de lecture";
-"SpeedPreserved" = "Speed preserved";
+"SpeedPreserved" = "Vitesse conservée";
-"ResetSpeed" = "Reset";
+"ResetSpeed" = "Réinitialiser";
 
-"Brightness" = "Brightness";
+"Brightness" = "Luminosité";
-"Toast.PlaybackSpeed" = "Playback Speed";
+"Toast.PlaybackSpeed" = "Vitesse de lecture";
 
 "SelectAction" = "Sélectionner une action";
-"DownloadVideo" = "Download video";
+"DownloadVideo" = "Télécharger la vidéo";
-"DownloadAudio" = "Download audio";
+"DownloadAudio" = "Télécharger l'audio";
-"SaveImage" = "Save image";
+"SaveImage" = "Enregistrer l'image";
-"CopyInformation" = "Copy information";
+"CopyInformation" = "Copier les informations";
-"CopyChannelName" = "Copy channel name";
+"CopyChannelName" = "Copier le nom de la chaîne";
 "CopyTitle" = "Copier le titre";
 "CopyDescription" = "Copier la description";
-"CopyTimestampedLink" = "Copy link with timestamp";
+"CopyTimestampedLink" = "Copier le lien avec horodatage";
-"PlayInExternalPlayer" = "Play in external player";
+"PlayInExternalPlayer" = "Lire dans un lecteur externe";
-"PlayInSystemPlayer" = "Play in system player";
+"PlayInSystemPlayer" = "Lire dans le lecteur système";
-"PlayInInfuse" = "Play in Infuse";
+"PlayInInfuse" = "Lire dans Infuse";
-"PlayInVLC" = "Play in VLC";
+"PlayInVLC" = "Lire dans VLC";
-"PlayerNotFound" = "Player not found";
+"PlayerNotFound" = "Lecteur non trouvé";
-"OpenAsRegularVideo" = "Open as regular video";
+"OpenAsRegularVideo" = "Ouvrir comme vidéo normale";
-"CopyPostText" = "Copier le texte de la publication";
+"CopyPostText" = "Copier le texte du post";
-"SaveCurrentImage" = "Save current image";
+"SaveCurrentImage" = "Enregistrer l'image actuelle";
-"CopyCurrentImage" = "Copy current image";
+"CopyCurrentImage" = "Copier l'image actuelle";
-"SavePostAsImage" = "Enregistrer la publication en tant qu'image";
+"SavePostAsImage" = "Enregistrer le post comme image";
-"CopyPostAsImage" = "Copier la publication en tant qu'image";
+"CopyPostAsImage" = "Copier le post comme image";
 "CopyCommentText" = "Copier le texte du commentaire";
-"SaveCommentAsImage" = "Enregistrer le commentaire en tant qu'image";
+"SaveCommentAsImage" = "Enregistrer le commentaire comme image";
-"CopyCommentAsImage" = "Copier le commentaire en tant qu'image";
+"CopyCommentAsImage" = "Copier le commentaire comme image";
 "SaveProfilePicture" = "Enregistrer la photo de profil";
 "CopyProfilePicture" = "Copier la photo de profil";
-"DownloadThumbnail" = "Save thumbnail";
+"DownloadThumbnail" = "Enregistrer la miniature";
-"CopyThumbnail" = "Copy thumbnail";
+"CopyThumbnail" = "Copier la miniature";
 "Cancel" = "Annuler";
-"Cancelled" = "Cancelled";
+"Cancelled" = "Annulé";
 "Copied" = "Copié dans le presse-papiers";
 "Saved" = "Enregistré dans Photos";
 "Done" = "Terminé";
 "Error" = "Erreur";
-"Error.Clipboard" = "Error. Check clipboard for more info";
+"Error.Clipboard" = "Erreur. Vérifiez le presse-papiers pour plus d'infos";
-"Error.PathIssue" = "Error. Problem with generating final path. Issue with media title?";
+"Error.PathIssue" = "Erreur. Problème de génération du chemin final. Problème avec le titre du média ?";
-"Error.TryLater" = "The media is live or processing on Google's server is expected to complete.\n\nPlease try again later.";
+"Error.TryLater" = "Le média est en direct ou en cours de traitement sur le serveur Google.\n\nVeuillez réessayer plus tard.";
-"Error.NoSpace" = "Insufficient space on the device.\n\nAt least %@ additional free space is required. Available free space: %@";
+"Error.NoSpace" = "Espace insuffisant sur l'appareil.\n\nAu moins %@ d'espace libre supplémentaire est requis. Espace libre disponible : %@";
-"Error.Multidownloading" = "Multi-downloading not available yet.";
+"Error.Multidownloading" = "Téléchargement multiple non disponible pour le moment.";
-"Error.FailedToImport" = "Failed to import preferences";
+"Error.FailedToImport" = "Échec de l'importation des préférences";
-"DownloadingVideo" = "Downloading video";
+"DownloadingVideo" = "Téléchargement de la vidéo";
-"DownloadingAudio" = "Downloading audio";
+"DownloadingAudio" = "Téléchargement de l'audio";
-"Converting" = "Converting";
+"Converting" = "Conversion";
-"RetryLogin" = "Workaround activated.\n\nPlease try again.";
+"RetryLogin" = "Solution de contournement activée.\n\nVeuillez réessayer.";
-"LoginInfo" = "App restart required after successful signing into Google account";
+"LoginInfo" = "Redémarrage de l'app requis après la connexion réussie au compte Google";
 
-"Welcome.Download" = "Download Media";
+"Welcome.Download" = "Télécharger des médias";
-"Welcome.DownloadDesc" = "Download your favorite content, whether it's Videos, Shorts, Audio, or Profile photos. Copy interesting posts and comments or save them as images";
+"Welcome.DownloadDesc" = "Téléchargez vos contenus préférés, qu'il s'agisse de vidéos, Shorts, audio ou photos de profil. Copiez les posts et commentaires intéressants ou enregistrez-les en tant qu'images";
-"Welcome.Content" = "Adjust Interface";
+"Welcome.Content" = "Ajuster l'interface";
-"Welcome.ContentDesc" = "Remove unwanted content and interface elements. Enable true OLED dark mode";
+"Welcome.ContentDesc" = "Supprimez les contenus et éléments d'interface indésirables. Activez le vrai mode sombre OLED";
-"Welcome.Player" = "Setup Player Behavior";
+"Welcome.Player" = "Configurer le comportement du lecteur";
-"Welcome.PlayerDesc" = "Сustomize the player's behavior, auto-select quality and playback speed. Control using gestures";
+"Welcome.PlayerDesc" = "Personnalisez le comportement du lecteur, sélectionnez automatiquement la qualité et la vitesse de lecture. Contrôlez à l'aide de gestes";
-"Welcome.More" = "And even more...";
+"Welcome.More" = "Et encore plus...";
-"Welcome.MoreDesc" = "YouTube Plus includes over 50 different options, including features like saving preferences and clearing cache. Settings are available in the YouTube Plus section under YouTube settings";
+"Welcome.MoreDesc" = "YTPlus comprend plus de 50 options différentes, y compris des fonctionnalités comme la sauvegarde des préférences et le nettoyage du cache. Les paramètres sont disponibles dans la section YTPlus des paramètres YouTube";
-"SupportMe" = "Support me";
+"SupportMe" = "Me soutenir";
-"Continue" = "Continue";
+"Continue" = "Continuer";
 
-"DonationReminder" = "Your support makes YTPlus better... Support through tweak settings";
+"DonationReminder" = "Votre soutien améliore YTPlus... Soutenez via les paramètres du tweak";
-"DontRemind" = "Turn off";
+"DontRemind" = "Désactiver";