Localizations for v5.0

layout/Library/Application Support/YTLite.bundle/ja.lproj/Localizable.strings

@@ -1,8 +1,10 @@
+/* Main section */
+"Main" = "Main";
+
+/* Downloading options */
 "Downloading" = "ダウンロード";
 "DownloadManager" = "ダウンロードマネジャー";
 "DownloadManagerDesc" = "プレーヤー下の「オフライン」ボタンのアクションを「ダウンロードマネージャー」に置き換えます。これにより、ビデオ、オーディオ、サムネイル画像のダウンロード、およびビデオ情報のコピーが可能になります。";
-"DownloadManagerYtl" = "YouTube Plusボタン";
-"DownloadManagerYtlDesc" = "プレーヤーの下にダウンロード マネージャー用の YouTube Plus ボタンを追加します。オンにすると「オフライン」ボタンは通常の動作になります。";
 "PostManager" = "投稿情報を保存する";
 "PostManagerDesc" = "概要欄を長押しするとテキストを選択できるようになり、コピーなどができます。";
 "SaveProfilePhoto" = "プロフィール写真を保存する";
@@ -10,6 +12,25 @@
 "CommentManager" = "コメント情報を保存する";
 "CommentManagerDesc" = "コメント欄を長押しするとテキストをコピーしたり、コメントを画像として保存などができます。";
 
+"YtlButtonPosition" = "Downloading button placement";
+"UnderPlayer" = "Under the player";
+"Overlay" = "Overlay";
+"Both" = "Both";
+
+"PostDownloadAction" = "Post-download action";
+"PostDownloadDesc" = "The selected action will be performed upon successful completion of the video download.";
+"SaveToPhotos" = "Save to photos";
+"Share" = "Share";
+"Ask" = "Ask";
+"DownloadCompleted" = "Download completed";
+
+"PreferredAudio" = "Preferred audio track";
+"Selected" = "Selected";
+"English" = "English";
+"SelectAudioTrack" = "Select audio track";
+"EnglishNotFound" = "English audio track not found";
+
+/* Nav bar options */
 "Navbar" = "ナビゲーションバー";
 "RemoveCast" = "キャストボタンを非表示";
 "RemoveCastDesc" = "ナビゲーションバーからキャストボタンを非表示にします。";
@@ -19,8 +40,6 @@
 "RemoveSearchDesc" = "ナビゲーションバーから検索ボタンを非表示にします。";
 "RemoveVoiceSearch" = "音声検索ボタンを非表示";
 "RemoveVoiceSearchDesc" = "ナビゲーションバーから音声検索ボタンを非表示にします。";
-"RemoveSponsorBlock" = "SponsorBlockボタンを非表示";
-"RemoveSponsorBlockDesc" = "ナビゲーションバーからSponsorBlockボタンを非表示にします。";
 "StickyNavbar" = "ナビゲーションバーを固定";
 "StickyNavbarDesc" = "スクロール中もナビゲーションバーを固定して表示します。";
 "NoSubbar" = "サブバーを非表示";
@@ -30,6 +49,7 @@
 "PremiumYTLogo" = "YouTubeプレミアムロゴをセット";
 "PremiumYTLogoDesc" = "ロゴをYouTubeプレミアムのものへ置き換えます。";
 
+/* Feed options */
 "Feed" = "フィード";
 "RemoveAds" = "広告を削除";
 "RemoveAdsDesc" = "アプリ内の広告を削除します";
@@ -41,11 +61,21 @@
 "RemoveCommunityPostsDesc" = "フィードからコミュニティ投稿を削除します。";
 "RemoveMoreTopics" = "その他のトピックを削除";
 "RemoveMoreTopicsDesc" = "フィードから「その他のトピック」を削除します。";
+"RemoveMixPlaylists" = "Remove mixes";
+"RemoveMixPlaylistsDesc" = "Removes mix playlist generated by YouTube from the feed.";
+"RemoveLiveVids" = "Remove Live streams";
+"RemoveLiveVidsDesc" = "Removes Live streams from the Home tab.";
+"RemoveHorizontalFeeds" = "Remove horizontal feeds";
+"RemoveHorizontalFeedsDesc" = "Removes all horizontal feeds (News, Continue Watching, Posts collection, etc.) from the Home tab.";
 "FixAlbums" = "カバーの修正";
 "FixAlbumsDesc" = "ロシアユーザー向けのカバーの表示を修正します。";
 
+/* Player options */
 "Player" = "プレーヤー";
-"Player.Overlay" = "オーバーレイ";
+"PlaybackQualityOnWiFi" = "WiFiでの再生品質";
+"PlaybackQualityOnCellular" = "モバイル通信での再生品質";
+
+"Player.Interface" = "インターフェース";
 "SpeedControls" = "スピードコントロール";
 "SpeedControlsDesc" = "オーバーレイにスピードコントロールボタンを表示します。";
 "HideAutoplay" = "自動再生スイッチを非表示";
@@ -58,6 +88,12 @@
 "ReplacePrevNextDesc" = "オーバーレイの前へ/次へボタンを早送り/巻き戻しボタンに置き換えます。";
 "NoDarkBg" = "暗い背景を削除";
 "NoDarkBgDesc" = "オーバーレイの暗い背景を削除します。";
+"PortraitFullscreen" = "縦画面フルスクリーンモード";
+"PortraitFullscreenDesc" = "縦画面フルスクリーンモードをサポートします。";
+"ClassicQuality" = "クラシックなビデオ品質";
+"ClassicQualityDesc" = "クラシックなビデオ品質選択メニューを復元します。";
+"ExtraSpeedOptions" = "再生速度の追加オプション";
+"ExtraSpeedOptionsDesc" = "プレーヤーメニューに追加の再生速度オプションを追加します。";
 "NoEndScreenCards" = "エンドスクリーンのホバーカードを非表示";
 "NoEndScreenCardsDesc" = "動画の終わりに表示されるエンドスクリーン(サムネイル)を非表示にします。";
 "NoAutonavEndScreenCards" = "自動再生画面を非表示にする";
@@ -66,6 +102,8 @@
 "NoFullscreenActionsDesc" = "フルスクリーンモードでのアクションパネルを無効にします";
 "PersistentProgressBar" = "プログレスバーの持続";
 "PersistentProgressBarDesc" = "全画面プレーヤーでもプログレスバーを常に表示します。";
+"RedProgressBar" = "赤いプログレスバー";
+"RedProgressBarDesc" = "赤いプログレスバーを復元します。";
 "StockVolumeHUD" = "ボリュームHUD";
 "StockVolumeHUDDesc" = "フルスクリーンの時でもiOSデフォルトのボリュームHUDを使用します。";
 "NoRelatedVids" = "オーバーレイの関連動画を非表示";
@@ -79,23 +117,8 @@
 "24hrFormat" = "24時間フォーマット";
 "24hrFormatDesc" = "終了時刻を24時間形式で表示します。";
 
-"Player.Interface" = "インターフェース";
-"PortraitFullscreen" = "縦画面フルスクリーンモード";
-"PortraitFullscreenDesc" = "縦画面フルスクリーンモードをサポートします。";
-"ClassicQuality" = "クラシックなビデオ品質";
-"ClassicQualityDesc" = "クラシックなビデオ品質選択メニューを復元します。";
-"ExtraSpeedOptions" = "再生速度の追加オプション";
-"ExtraSpeedOptionsDesc" = "プレーヤーメニューに追加の再生速度オプションを追加します。";
-"RedProgressBar" = "赤いプログレスバー";
-"RedProgressBarDesc" = "赤いプログレスバーを復元します。";
-"NoPlayerRemixButton" = "リミックスボタンを削除";
-"NoPlayerRemixButtonDesc" = "プレーヤーの下のリミックス ボタンを削除します。";
-"NoPlayerClipButton" = "クリップボタンを削除";
-"NoPlayerClipButtonDesc" = "プレーヤーの下のクリップ ボタンを削除します。";
-"NoPlayerDownloadButton" = "ダウンロードボタンを削除";
-"NoPlayerDownloadButtonDesc" = "プレーヤーの下のダウンロード ボタンを削除します。";
-
 "Player.Actions" = "アクション";
+"DefaultPlaybackRate" = "デフォルトの再生速度";
 "BackgroundPlayback" = "バックグラウンド再生";
 "BackgroundPlaybackDesc" = "バックグラウンドでの再生を有効にします。";
 "Miniplayer" = "ミニプレーヤーを有効化";
@@ -114,6 +137,7 @@
 "ExitFullscreenDesc" = "動画再生が終了したときにフルスクリーンモードを終了します。";
 
 "Player.Gestures" = "ジェスチャー";
+"HoldToSpeed" = "再生速度を維持";
 "AdjustWithFinger" = "ジェスチャーで速度を調整する";
 "AdjustWithFingerDesc" = "プレーヤーを長押しして指を上下に動かすことで再生速度を調整できます。";
 "PreserveSpeed" = "速度を維持";
@@ -135,6 +159,7 @@
 "NoDoubleTap2Seek" = "ダブルタップでのシークを無効化";
 "NoDoubleTap2SeekDesc" = "ダブルタップでのシークジェスチャーを無効にします。";
 
+/* Shorts options */
 "Shorts" = "ショート";
 "ShortsOnlyMode" = "ショートのみモード";
 "ShortsOnlyModeDesc" = "YouTubeの機能をショート動画の視聴のみに制限します。注意:これをOnにすると他の操作は行えません。\n\nショート動画プレーヤーで「2本の指で長押し」すると、ショート動画専用モードを無効にできます。";
@@ -145,8 +170,6 @@
 "SpeedByLongTap" = "ショート動画の再生速度を上げる";
 "SpeedByLongTapDesc" = "画面の特定の部分を長押しすることで再生速度をUpできます。";
 "SpeedLocation" = "アクティベーションの場所";
-"LeftSide" = "左側";
-"RightSide" = "右側";
 "PinchToFullscreenShorts" = "ピンチして全画面表示";
 "PinchToFullscreenShortsDesc" = "ピンチインとピンチアウトのジェスチャでオーバーレイの表示を管理し、ショート動画を全画面モードで表示します。";
 "ShortsToRegular" = "ショートから通常の動画";
@@ -162,27 +185,52 @@
 "HideShortsSubscriptions" = "チャンネル登録ボタンを非表示";
 "HideShortsSubscriptionsDesc" = "ショートが一時停止されたときに表示されるチャンネル登録ボタンを非表示にします。";
 
+/* Tab bar options */
 "Tabbar" = "タブバー";
-"RemoveLabels" = "ラベルを削除";
-"RemoveLabelsDesc" = "タブラベルを削除します。";
-"RemoveIndicators" = "インジケーターを削除";
-"RemoveIndicatorsDesc" = "タブインジケーターを削除します。";
-"ReExplore" = "ショートタブを探索タブに置き換え";
-"ReExploreDesc" = "古いYouTubeバージョンのように、ショートタブの代わりに探索タブを表示します。";
-"AddExplore" = "探索タブを追加";
-"AddExploreDesc" = "タブ バーに [探索] タブを追加します。";
-"HideShortsTab" = "ショートタブを非表示";
-"HideShortsTabDesc" = "タブバーからショートタブを非表示にします。";
-"HideSubscriptionsTab" = "登録チャンネルタブを非表示";
-"HideSubscriptionsTabDesc" = "タブバーから登録チャンネルタブを非表示にします。";
-"HideUploadButton" = "アップロードボタンを非表示";
-"HideUploadButtonDesc" = "タブバーからアップロードボタンを非表示にします。";
-"HideLibraryTab" = "ライブラリタブを非表示";
-"HideLibraryTabDesc" = "タブバーからライブラリタブを非表示にします。";
+"Startup" = "スタートアップページ";
+"FEwhat_to_watch" = "ホーム";
+"FEexplore" = "探索";
+"FEshorts" = "ショート";
+"FEsubscriptions" = "登録チャンネル";
+"FElibrary" = "ライブラリ";
+"FEuploads" = "Create";
+"FEhistory" = "History";
 
+"RemoveLabels" = "ラベルを削除";
+"RemoveIndicators" = "インジケーターを削除";
+
+"ActiveTabs" = "Active tabs";
+"InactiveTabs" = "Inactive tabs";
+"HideLibraryFooter" = "Library tab can be hidden or shown by long pressing Home tab.";
+"Warning" = "警告";
+"TabIsHidden" = "非表示のタブはスタートアップページとして選択できません。";
+"TabIsStartupTab" = "The tab selected as the startup page cannot be hidden";
+
+/* Interface options */
 "Interface" = "インターフェース";
 "OledTheme" = "OLEDテーマ";
 "OledThemeDesc" = "すべての暗い色を黒に変えます。";
+"NoSearchHistory" = "検索履歴を非表示";
+"NoSearchHistoryDesc" = "検索履歴とサジェストを視覚的に非表示にします。注意:検索履歴は他のYouTubeクライアントからアクセス可能です。";
+"NoRelatedWatchNexts" = "プレーヤー下のすべての動画を非表示";
+"NoRelatedWatchNextsDesc" = "プレーヤー下に表示されるすべての動画を非表示にし、動画情報とコメントセクションのみにします。";
+"StickSortComments" = "コメントヘッダーを固定";
+"StickSortCommentsDesc" = "コメントのソートヘッダー（トップ、最新）をスクロールしても消えないように固定します。";
+"HideSortComments" = "コメントヘッダーを非表示";
+"HideSortCommentsDesc" = "コメントのソートヘッダー（トップ、最新）を表示しないようにします。";
+"PlaylistOldMinibar" = "古いプレイリストミニバー";
+"PlaylistOldMinibarDesc" = "新しいフローティングプレイリストパネルを古いものに置き換えます。";
+"OldYTUI" = "古い UI";
+"OldYTUIDesc" = "YouTubeバージョンを偽装して、古いインターフェースに戻します。";
+"DisableRTL" = "RTLフォーマットを無効化";
+"DisableRTLDesc" = "RTLで表示される言語を左から右(LTR)の形式で表示するように強制します";
+
+"StartupAnimation" = "起動アニメーション";
+"StartupAnimationDesc" = "YouTubeの起動読み込みアニメーションを表示します。";
+
+"InterfaceStyle" = "Interface style";
+
+"ContextMenu" = "Context menu";
 "NativeShare" = "システムのシェアシート";
 "NativeShareDesc" = "システムの共有シートを使用してメディアを共有します。";
 "RemoveInlineComment" = "インラインコメントを削除";
@@ -203,72 +251,121 @@
 "RemoveDontRecommendMenuDesc" = "メニューから「チャンネルを推奨しない」オプションを削除します。";
 "RemoveReportMenu" = "「レポート」を削除する";
 "RemoveReportMenuDesc" = "メニューから「レポート」オプションを削除します。";
-"NoContinueWatching" = "「続きを見る」を削除";
-"NoContinueWatchingDesc" = "ホームページに未完成の動画を含む「続きを見る」セクションを削除します。";
-"NoSearchHistory" = "検索履歴を非表示";
-"NoSearchHistoryDesc" = "検索履歴とサジェストを視覚的に非表示にします。注意:検索履歴は他のYouTubeクライアントからアクセス可能です。";
-"NoRelatedWatchNexts" = "プレーヤー下のすべての動画を非表示";
-"NoRelatedWatchNextsDesc" = "プレーヤー下に表示されるすべての動画を非表示にし、動画情報とコメントセクションのみにします。";
-"StickSortComments" = "コメントヘッダーを固定";
-"StickSortCommentsDesc" = "コメントのソートヘッダー（トップ、最新）をスクロールしても消えないように固定します。";
-"HideSortComments" = "コメントヘッダーを非表示";
-"HideSortCommentsDesc" = "コメントのソートヘッダー（トップ、最新）を表示しないようにします。";
-"PlaylistOldMinibar" = "古いプレイリストミニバー";
-"PlaylistOldMinibarDesc" = "新しいフローティングプレイリストパネルを古いものに置き換えます。";
-"StartupAnimation" = "起動アニメーション";
-"StartupAnimationDesc" = "YouTubeの起動読み込みアニメーションを表示します。";
-"OldYTUI" = "古い UI";
-"OldYTUIDesc" = "YouTubeバージョンを偽装して、古いインターフェースに戻します。";
-"DisableRTL" = "RTLフォーマットを無効化";
-"DisableRTLDesc" = "RTLで表示される言語を左から右(LTR)の形式で表示するように強制します";
 
-"HoldToSpeed" = "再生速度を維持";
-"DefaultPlaybackRate" = "デフォルトの再生速度";
-"PlaybackQualityOnWiFi" = "WiFiでの再生品質";
-"PlaybackQualityOnCellular" = "モバイル通信での再生品質";
+/* SponsorBlock settings */
+"EnableSponsorBlock" = "Enable";
+"EnableSponsorBlockDesc" = "Activates the SponsorBlock extension.";
+"SegmentsInFeedPlayer" = "Display segments in the feed";
+"SegmentsInFeedPlayerDesc" = "Displays colored segments on the progress bar of players in the feed.";
+"SegmentsInMiniPlayer" = "Display segments on the mini-player";
+"SegmentsInMiniPlayerDesc" = "Displays colored segments on the progress bar of the mini-player.";
+"SegmentSkipAudio" = "Audio notification";
+"SegmentSkipAudioDesc" = "Plays an audio notification when skipping a segment.";
+"DurationWithoutSegments" = "Display new duration";
+"DurationWithoutSegmentsDesc" = "Displays total duration without segments.";
 
-"Startup" = "スタートアップページ";
-"Home" = "ホーム";
-"Explore" = "探索";
-"ShortsTab" = "ショート";
-"Subscriptions" = "登録チャンネル";
-"Library" = "ライブラリ";
-"Warning" = "警告";
-"TabIsHidden" = "非表示のタブはスタートアップページとして選択できません。";
+"SkipAlertDuration" = "Skip Alert Duration";
+"UnskipAlertDuration" = "Unskip Alert Duration";
 
+"Segments" = "Segments";
+"Sponsor" = "Sponsor";
+"SponsorDesc" = "Part of a video promoting a product or service not directly related to the creator. The creator will receive payment or compensation in the form of money or free products";
+"SponsorColor" = "Sponsor segment color";
+"Intro" = "Intermission/Intro animation";
+"IntroDesc" = "Segments typically found at the start of a video that include an animation, still frame or clip which are also seen in other videos by the same creator.";
+"IntroColor" = "Intro segment color";
+"Endcards" = "Endcards/Credits";
+"EndcardsDesc" = "Typically near or at the end of the video when the credits pop up and/or endcards are shown.";
+"EndcardsColor" = "Endcards segment color";
+"Interaction" = "Interaction reminders";
+"InteractionDesc" = "Explicit reminders to like, subscribe or interact with them on any paid or free platform(s) (e.g. click on a video)";
+"InteractionColor" = "Interaction segment color";
+"SelfPromo" = "Unpaid/Self promotion";
+"SelfPromoDesc" = "Self-promo: Promoting a product or service that is directly related to the creator themselves.\nUnpaid:The creator will not receive any payment in exchange for this promotion";
+"SelfPromoColor" = "Self-promo segment color";
+"MusicOfftopic" = "Music: Non-music section";
+"MusicOfftopicDesc" = "Only to be used on videos which feature music as the primary content.";
+"MusicOfftopicColor" = "Non-music segment color";
+"Preview" = "Preview";
+"PreviewDesc" = "Collection of clips that show what is coming up in in this video or other videos in a series where all information is repeated later in the video.";
+"PreviewColor" = "Preview segment color";
+"Highlight" = "Highlight";
+"HighlightDesc" = "Used to get to the point or highlight of a video.";
+"HighlightColor" = "Highlight segment color";
+"Jokes" = "Filler Tangent/Jokes";
+"JokesDesc" = "Filler Tangent/Jokes is only for tangential scenes added only for filler or humor that are not required to understand the main content of the video.";
+"JokesColor" = "Jokes segment color";
+
+"Sb.Disable" = "Disable";
+"Sb.Skip" = "Auto-skip";
+"Sb.SkipTo" = "Skip to segment";
+"Sb.Ask" = "Ask";
+"Sb.Display" = "Display in player";
+
+"sb_sponsor" = "Sponsor segment";
+"sb_intro" = "Intro segment";
+"sb_outro" = "Endcards segment";
+"sb_interaction" = "Interaction segment";
+"sb_selfpromo" = "Self-promo segment";
+"sb_music_offtopic" = "Offtopic segment";
+"sb_preview" = "Preview segment";
+"sb_poi_highlight" = "Highlight segment";
+"sb_filler" = "Filler segment";
+
+"SegmentDetected" = "%@ detected";
+"SegmentSkipped" = "%@ has been skipped";
+"SkippedToSegment" = "Skipped to the %@";
+"SkipSegment" = "Skip";
+"SkipToSegment" = "To highlight";
+"Unskip" = "Unskip";
+
+/* Developer section */
+"Developer" = "Developer";
+"FollowMe" = "Follow me on X";
 "SupportDevelopment" = "開発のサポート";
-"SupportDevelopmentDesc" = "YTLite が気に入って、その開発をサポートしたい場合は、以下のいずれかの便利な方法でサポートできます。\nありがとう❤";
-"Contributors" = "コントリビュータ";
-"OpenSourceLibs" = "オープンソース ライブラリ";
-"Preferences" = "%@ 設定";
-"Version" = "バージョン";
-"About" = "About";
+"DonateDesc" = "Your support means a lot to me";
+"SupportDevelopmentDesc" = "YTPlus が気に入って、その開発をサポートしたい場合は、以下のいずれかの便利な方法でサポートできます。\nありがとう❤";
+
+/* Credits section */
 "Credits" = "クレジット";
-"Developer" = "YTLiteの開発者";
+
+"Contributors" = "コントリビュータ";
+"DevContribution" = "Contribution to development";
 "SpecialThanks" = "Special thanks";
 "SpecialThanks.Test" = "Tweakテストの貴重な貢献";
+
+"Localizations" = "Localization authors";
 "ChineseSimplified" = "中国語(簡体字)翻訳";
 "ChineseTraditional" = "中国語(繁体字)翻訳";
 "French" = "フランス語翻訳";
 "Spanish" = "スペイン語翻訳";
 "Japanese" = "日本語翻訳";
 "Vietnamese" = "ベトナム語翻訳";
-"Advanced" = "アドバンスモード";
-"AdvancedDesc" = "よりカスタマイズ可能なモード";
-"AdvancedModeEnabled" = "詳細モードが有効になりました";
-"AdvancedModeDisabled" = "詳細モードが無効になりました";
-"AdvancedModeReminder" = "YTLiteでアドバンスモードを有効にしますか?\n\nこのモードでは50以上の追加オプションを使用してYouTubeのカスタマイズと最適化が可能です。後で、設定 → %@ → %@ → %@から変更できます。";
-"ClearCache" = "キャッシュのクリア";
-"ClearCacheMessage" = "キャッシュの %@ をクリアしようとしています。\n\n続けますか？";
+"Arabic" = "Arabic localization";
+"Turkish" = "Turkish localization";
+
+"OpenSourceLibs" = "オープンソース ライブラリ";
+
+"Preferences" = "%@ 設定";
+"ManagePreferences" = "Preferences management";
 "ImportPreferences" = "設定をインポート";
 "PreImportMessage" = "このアクションにより、現在の設定が選択したファイルの設定に置き換えられます。\n\n本当に続行しますか？";
 "ExportPreferences" = "設定のエクスポート";
-"ResetSettings" = "YTLiteの設定をリセット";
-"ResetMessage" = "このオプションを選択するとYTLiteの設定がデフォルトにリセットされ、アプリが終了します。\n\n続行してもよろしいですか？";
+"ResetSettings" = "YTPlusの設定をリセット";
+"ResetMessage" = "このオプションを選択するとYTPlusの設定がデフォルトにリセットされ、アプリが終了します。\n\n続行してもよろしいですか？";
+
+"ManageCache" = "Cache management";
+"ClearCacheAtStart" = "Clear cache on startup";
+"ClearCacheAtStartDesc" = "Automatically clears the cache on startup.";
+"ClearCache" = "キャッシュのクリア";
+
 "ShortsOnlyWarning" = "このモードを有効にしてもよろしいですか?\n\nこのモードでは、ショート動画の視聴のみが可能で、他の操作は行えません。\n\nショート動画プレーヤーで「2本の指で長押し」すると、ショート動画専用モードを無効にできます。";
 "ShortsModeTurnedOff" = "ショートのみモードがオフになりました";
+
+"LibraryHidingConfirmation" = "A long press on the Home tab was detected.\n\nDo you want to hide the You/Library tab?";
 "LibraryAdded" = "The You/Library タブが復元されました";
 "LibraryRemoved" = "The You/Library タブは削除されました";
+
 "Yes" = "はい";
 "No" = "いいえ";
 
@@ -320,6 +417,7 @@
 "Error" = "エラー";
 "Error.Clipboard" = "エラー！詳細についてはクリップボードを確認してください";
 "Error.PathIssue" = "エラー！最終パスの生成時に問題が発生しました。メディアに問題があるかもしれません";
+"Error.TryLater" = "The media is live or processing on Google's server is expected to complete.\n\nPlease try again later.";
 "Error.NoSpace" = "デバイスの空き容量が不足しています。\n\n少なくとも %@ の追加空き容量が必要です。使用可能な空き容量: %@";
 "Error.Multidownloading" = "マルチダウンロードはまだ利用できません。";
 "Error.FailedToImport" = "設定をインポートできませんでした";
@@ -341,4 +439,4 @@
 "Continue" = "続ける";
 
 "DonationReminder" = "あなたのサポートにより、YTPlus はより良くなります...設定のtweakを通じてサポートします。";
-"DontRemind" = "オフにする";
+"DontRemind" = "オフにする";