From 3a020c9d1b30f462623701f412c68693326558ce Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=E5=88=80=E5=88=80?= Date: Thu, 24 Jul 2025 21:47:25 +0800 Subject: [PATCH] Update Simplified Chinese Translation MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Signed-off-by: 刀刀 --- .../zh-Hans.lproj/Localizable.strings | 100 +++++++++--------- 1 file changed, 51 insertions(+), 49 deletions(-) diff --git a/layout/Library/Application Support/YTLite.bundle/zh-Hans.lproj/Localizable.strings b/layout/Library/Application Support/YTLite.bundle/zh-Hans.lproj/Localizable.strings index f9d7d5a..5b6efc6 100644 --- a/layout/Library/Application Support/YTLite.bundle/zh-Hans.lproj/Localizable.strings +++ b/layout/Library/Application Support/YTLite.bundle/zh-Hans.lproj/Localizable.strings @@ -92,17 +92,17 @@ /* Player options */ "Player" = "播放器"; "PlaybackQualityOnWiFi" = "WiFi网络播放质量"; -"PlaybackQualityOnWiFiDesc" = "Automatically applies the selected quality when streaming over Wi-Fi"; +"PlaybackQualityOnWiFiDesc" = "通过 WiFi 进行数据流传输时自动应用所选质量。"; "PlaybackQualityOnCellular" = "蜂窝网络播放质量"; -"PlaybackQualityOnCellularDesc" = "Automatically applies the selected quality when streaming over mobile data"; +"PlaybackQualityOnCellularDesc" = "通过移动数据进行数据流传输时自动应用所选质量。"; "PreferredCaptions" = "首选字幕"; "Original" = "原始"; "Custom" = "手动选择"; "CustomAudioTrack" = "已选音轨"; -"CustomAudioTrackDesc" = "Specifies the preferred audio track language to use for playback, if available"; +"CustomAudioTrackDesc" = "指定播放时使用的首选音轨语言（如果可用）。"; "CustomCaptions" = "已选字幕"; -"CustomCaptionsDesc" = "Specifies the preferred captions language to display, if available"; +"CustomCaptionsDesc" = "指定播放时要显示的首选字幕语言（如果可用）"; "AutoGenCaps" = "自动生成字幕"; "AutoGenCapsDesc" = "如果找不到所选的字幕，“YouTube Plus”将尝试选择原始字幕的翻译或自动生成的字幕的翻译。"; @@ -187,7 +187,7 @@ "Player.Actions" = "操作"; "DefaultPlaybackRate" = "默认播放速率"; -"DefaultPlaybackRateDesc" = "Overrides the default playback speed"; +"DefaultPlaybackRateDesc" = "覆盖默认播放速度。"; "BackgroundPlayback" = "后台播放"; "BackgroundPlaybackDesc" = "启用后台播放。"; "Miniplayer" = "启用迷你播放器"; @@ -206,20 +206,20 @@ "ExitFullscreenDesc" = "在视频播放结束时退出全屏模式。"; "Player.Gestures" = "手势"; -"CompactToast" = "Compact toast"; -"CompactToastDesc" = "Displays a compact-style toast for player gestures"; +"CompactToast" = "紧凑型提示"; +"CompactToastDesc" = "显示紧凑胶囊风格的提示，用于提示播放器手势。"; "LeftSideGesture" = "左侧手势"; -"LeftSideGestureDesc" = "Adjusts the selected setting by swiping vertically on the left side of the screen"; +"LeftSideGestureDesc" = "通过在屏幕左侧垂直滑动来调整所选设置。"; "RightSideGesture" = "右侧手势"; -"RightSideGestureDesc" = "Adjusts the selected setting by swiping vertically on the right side of the screen"; +"RightSideGestureDesc" = "通过在屏幕右侧垂直滑动来调整所选设置。"; "ActivationAreaWidth" = "手势激活宽度"; "ActivationAreaWidthDesc" = "此值决定了屏幕左侧和右侧的手势识别区域（以像素为单位）\n\n允许的最大值为屏幕宽度的三分之一。\n\n调整此值有助于防止在尝试“最小化或展开”播放器时意外激活。"; "HoldToSpeed" = "长按变更速度"; -"HoldToSpeedDesc" = "Sets the playback speed triggered by a long press on the player"; +"HoldToSpeedDesc" = "设置长按播放器触发的播放速度。"; "AdjustWithFinger" = "调整速度"; "AdjustWithFingerDesc" = "允许长按播放器并上下滑动手指来调整播放速度。"; -"PreserveSpeed" = "Lock speed"; -"PreserveSpeedDesc" = "Locks at adjusted speed after gesture completion."; +"PreserveSpeed" = "锁定速度"; +"PreserveSpeedDesc" = "手势完成后锁定已调整的速度。"; "SeekAnywhere" = "滑动控制进度"; "SeekAnywhereDesc" = "允许通过左右滑动来控制播放进度。"; "SeekMethod" = "进度方式"; @@ -330,7 +330,7 @@ "InactiveTabs" = "隐藏的标签页"; "HideLibraryFooter" = "长按“首页”标签页可以隐藏或显示“媒体库”标签页。"; "Warning" = "警告"; -"AtLeastOneTab" = "At least one tab must remain active"; +"AtLeastOneTab" = "至少有一个标签页必须保持活跃状态。"; "TabsCountRestricted" = "最多只能拥有六个活动标签页"; /* Interface options */ @@ -361,11 +361,11 @@ "MiniplayerStyleDesc" = "“切换至悬浮模式/从悬浮模式切出”需要重新启动应用程序。"; "Floating" = "悬浮"; -"Other" = "Other"; +"Other" = "其他"; "NoShareChunk" = "移除分享标识符"; "NoShareChunkDesc" = "删除分享链接中的“si=identifier”参数；作为“原生分享菜单”选项的不错的替代方案，将继续改进其分享功能。"; -"AutoCheckLinks" = "Auto-check clipboard"; -"AutoCheckLinksDesc" = "Check clipboard for YouTube-related links each time the app is opened.\nFor proper functionality, go to iOS Settings → YouTube → Paste from other apps and select \"Allow\""; +"AutoCheckLinks" = "自动检查剪贴板"; +"AutoCheckLinksDesc" = "每次打开应用程序时，检查剪贴板中是否有与 YouTube 相关的链接。要获得正常运行的功能，请前往 iOS 设置 → YouTube → 从其他应用程序粘贴，然后选择“允许”。"; "ContextMenu" = "上下文菜单"; "NativeShare" = "原生分享菜单"; @@ -386,6 +386,8 @@ "RemoveNotInterestedMenuDesc" = "从菜单中删除“不感兴趣”选项。"; "RemoveDontRecommendMenu" = "删除“不推荐此频道”"; "RemoveDontRecommendMenuDesc" = "从菜单中删除“不推荐此频道”选项。"; +"RemoveFeedbackMenu" = "删除“反馈”"; +"RemoveFeedbackMenuDesc" = "从菜单中删除“反馈”选项。"; "RemoveReportMenu" = "删除“举报”"; "RemoveReportMenuDesc" = "从菜单中删除“举报”选项。"; "RemoveRemixMenu" = "删除“混剪”"; @@ -396,8 +398,8 @@ /* SponsorBlock settings */ "EnableSponsorBlock" = "启用"; "EnableSponsorBlockDesc" = "启用SponsorBlock扩展。"; -"SbPlayerButton" = "Display button in overlay"; -"SbPlayerButtonDesc" = "Adds SponsorBlock button in players overlay."; +"SbPlayerButton" = "启用按钮"; +"SbPlayerButtonDesc" = "在播放器中添加 SponsorBlock 按钮。"; "ShowNotifications" = "显示通知"; "ShowNotificationsDesc" = "显示自动跳过片段的通知，需要手动跳过的类别的通知会始终显示。"; "SegmentsInFeedPlayer" = "显示片段颜色"; @@ -434,9 +436,9 @@ "Preview" = "预告/回顾"; "PreviewDesc" = "展示此视频或系列中其他视频即将发生的集锦内容，所有信息都会在视频的后面重复出现。"; "PreviewColor" = "“预告片段”颜色"; -"Highlight" = "亮点"; +"Highlight" = "精彩"; "HighlightDesc" = "用于突出视频的重点或亮点。"; -"HighlightColor" = "“亮点片段”颜色"; +"HighlightColor" = "“精彩片段”颜色"; "Jokes" = "灌水片段/笑话"; "JokesDesc" = "跑题片段/闲聊笑话，仅是灌水，对理解视频的主要内容无任何作用。"; "JokesColor" = "“灌水片段”颜色"; @@ -447,12 +449,12 @@ "Sb.Ask" = "询问"; "Sb.Display" = "在播放器中显示"; -"PublicUserID" = "Public UserID"; -"PrivateUserID" = "Private UserID"; -"TapToReveal" = "Tap to reveal"; -"Save" = "Save"; -"Error.SbPublicID" = "The public user ID must contain exactly 64 characters"; -"Error.SbPrivateID" = "The private (local) user ID must contain at least 32 characters"; +"PublicUserID" = "公共用户 ID"; +"PrivateUserID" = "私人用户 ID"; +"TapToReveal" = "轻触显示"; +"Save" = "保存"; +"Error.SbPublicID" = "公共用户 ID 必须正好包含 64 个字符。"; +"Error.SbPrivateID" = "私人（本地）用户 ID 必须至少包含 32 个字符。"; "sb_sponsor" = "赞助片段"; "sb_intro" = "开场片段"; @@ -461,14 +463,14 @@ "sb_selfpromo" = "推销片段"; "sb_music_offtopic" = "非音乐片段"; "sb_preview" = "预告片段"; -"sb_poi_highlight" = "Highlight"; +"sb_poi_highlight" = "精彩片段"; "sb_filler" = "灌水片段"; -"SegmentDetected" = "%@ detected.\n%@"; -"SegmentSkipped" = "%@ has been skipped"; -"SkippedToSegment" = "Jumped to %@"; -"SkipSegment" = "Would you like to skip the segment?"; -"SkipToSegment" = "Would you like to jump to the highlight?"; +"SegmentDetected" = "%@ 检测到\n%@"; +"SegmentSkipped" = "%@ 已被跳过"; +"SkippedToSegment" = "跳过 %@"; +"SkipSegment" = "想跳过该片段吗？"; +"SkipToSegment" = "想跳到精彩部分吗？"; "Unskip" = "不跳过"; /* Developer section */ @@ -540,7 +542,7 @@ "Disable" = "禁用"; "Disabled" = "已禁用"; "PlaybackSpeed" = "播放速度"; -"SpeedPreserved" = "Speed locked at %@"; +"SpeedPreserved" = "速度锁定于 %@"; "ResetSpeed" = "重置"; "Toast.Brightness" = "亮度"; @@ -599,21 +601,21 @@ "RetryLogin" = "解决方法已激活。\n\n请重试。"; "LoginInfo" = "成功登录Google帐户后需要重新启动应用程序。"; -"OpenLink" = "Open link"; -"LinkDetected" = "A YouTube-related link was detected. Would you like to open it in YouTube?"; +"OpenLink" = "打开链接"; +"LinkDetected" = "检测到与 YouTube 相关的链接。想在 YouTube 中打开它吗？"; -"SbWhitelist" = "Whitelist"; -"SbAddToWhitelist" = "Add to the whitelist"; -"Sb.Whitelisted" = "Added to the whitelist"; -"SbRemoveFromWhitelist" = "Remove from the whitelist"; -"Sb.Whitelist" = "Whitelisted channels"; -"Sb.Channels" = "Channels"; -"Sb.ChannelsHere" = "Whitelisted channels appear here"; -"SortType" = "Sort type"; -"Sb.Newest" = "Newest first"; -"Sb.Oldest" = "Oldest first"; -"Sb.Alphabetical" = "Alphabetical (A-Z)"; -"Sb.AlphabeticalRev" = "Reverse (Z-A)"; +"SbWhitelist" = "白名单"; +"SbAddToWhitelist" = "添加到白名单"; +"Sb.Whitelisted" = "已添加到白名单"; +"SbRemoveFromWhitelist" = "从白名单中删除"; +"Sb.Whitelist" = "白名单频道"; +"Sb.Channels" = "频道"; +"Sb.ChannelsHere" = "这里显示白名单频道。"; +"SortType" = "排序类型"; +"Sb.Newest" = "最新优先"; +"Sb.Oldest" = "最早优先"; +"Sb.Alphabetical" = "按字母顺序（A-Z）"; +"Sb.AlphabeticalRev" = "按字母反序（Z-A）"; "Welcome.Download" = "下载媒体"; "Welcome.DownloadDesc" = "下载您喜欢的内容，无论是视频、短视频、音频还是个人头像。复制有趣的帖子和评论或将其保存为图片。"; @@ -639,10 +641,10 @@ "TabIsStartupTab" = "选定为“启动页”的标签页无法隐藏"; "PreserveSpeed" = "保持速度"; "PreserveSpeedDesc" = "手势完成后保持调整后的速度。"; -"sb_poi_highlight" = "亮点片段"; +"sb_poi_highlight" = "精彩片段"; "SegmentDetected" = "检测到 %@"; "SegmentSkipped" = "%@ 已被跳过"; "SkippedToSegment" = "已跳过 %@"; "SkipSegment" = "跳过"; "SkipToSegment" = "跳到重点"; -"SpeedPreserved" = "速度保持"; \ No newline at end of file +"SpeedPreserved" = "速度保持";