upd

layout/Library/Application Support/YTLite.bundle/ja.lproj/Localizable.strings

@@ -161,6 +161,8 @@
 "Player.Gestures" = "ジェスチャー";
 "LeftSideGesture" = "Gesture for the left side";
 "RightSideGesture" = "Gesture for the right side";
+"ActivationAreaWidth" = "Gesture Activation Width";
+"ActivationAreaWidthDesc" = "This value determines the gesture recognition zone in pixels for the left and right sides of the screen.\n\nThe maximum allowed value is one-third of the screen width.\n\nAdjusting this setting is useful to prevent accidental activation when attempting to minimize or expand the player.";
 "HoldToSpeed" = "再生速度を維持";
 "AdjustWithFinger" = "ジェスチャーで速度を調整する";
 "AdjustWithFingerDesc" = "プレーヤーを長押しして指を上下に動かすことで再生速度を調整できます。";
@@ -169,6 +171,7 @@
 "SeekAnywhere" = "Swipe to seek";
 "SeekAnywhereDesc" = "Allows controlling playback seeking by swiping left and right.";
 "SeekMethod" = "Seek method";
+"SeekMethodDesc" = "Independent: Free fast scrolling across the entire video duration. Only the seek sensitivity is respected.\n\nDuration-based: The scrolling strength will depend on the length of the video and the seek sensitivity. This can be useful for long videos to prevent scrolling through large sections of the video.";
 "Independent" = "Independent";
 "DurationBased" = "Duration-based";
 "SeekSensitivity" = "Seek sensitivity";
@@ -191,10 +194,13 @@
 
 /* Shorts options */
 "Shorts" = "ショート";
+"PlaybackMode" = "Playback completion action";
+"Loop" = "Loop";
+"ScrollToNext" = "Scroll to next";
+"Stop" = "Stop";
+"AutoSkipShorts" = "ショート動画を自動スキップ";
 "ShortsOnlyMode" = "ショートのみモード";
 "ShortsOnlyModeDesc" = "YouTubeの機能をショート動画の視聴のみに制限します。注意:これをOnにすると他の操作は行えません。\n\nショート動画プレーヤーで「2本の指で長押し」すると、ショート動画専用モードを無効にできます。";
-"AutoSkipShorts" = "ショート動画を自動スキップ";
-"AutoSkipShortsDesc" = "現在のビデオの再生が終了すると、次のビデオに移動します。";
 "ShortsProgress" = "プログレスバーを有効化";
 "ShortsProgressDesc" = "ショートオーバーレイにプログレスバーを表示します。";
 "SpeedByLongTap" = "ショート動画の再生速度を上げる";
@@ -462,6 +468,7 @@
 "Copied" = "クリップボードにコピーされました";
 "Saved" = "写真に保存";
 "Done" = "完了";
+"NothingToShowInMenu" = "Nothing to show in this context menu";
 "Error" = "エラー";
 "Error.Clipboard" = "エラー！詳細についてはクリップボードを確認してください";
 "Error.PathIssue" = "エラー！最終パスの生成時に問題が発生しました。メディアに問題があるかもしれません";