diff --git a/layout/Library/Application Support/YTLite.bundle/ja.lproj/Localizable.strings b/layout/Library/Application Support/YTLite.bundle/ja.lproj/Localizable.strings index 726d147..b20e9dd 100644 --- a/layout/Library/Application Support/YTLite.bundle/ja.lproj/Localizable.strings +++ b/layout/Library/Application Support/YTLite.bundle/ja.lproj/Localizable.strings @@ -13,12 +13,12 @@ "RemoveSearchDesc" = "ナビゲーションバーから検索ボタンを非表示にします"; "RemoveVoiceSearch" = "音声検索ボタンを非表示"; "RemoveVoiceSearchDesc" = "ナビゲーションバーから音声検索ボタンを非表示にします"; -"StickyNavbar" = "固定ナビゲーションバー"; -"StickyNavbarDesc" = "スクロールしてもナビゲーションバーが表示されたままになるように固定します"; +"StickyNavbar" = "ナビゲーションバーを固定"; +"StickyNavbarDesc" = "スクロール中もナビゲーションバーを固定して表示します"; "NoSubbar" = "サブバーを非表示"; -"NoSubbarDesc" = "ナビゲーションバーの下にあるサブバー(全て,音楽,ライブなど)を非表示にします"; +"NoSubbarDesc" = "ナビゲーションバーの下にあるサブバー(すべて,音楽,ライブ など)を非表示にします"; "NoYTLogo" = "YouTubeロゴを削除"; -"NoYTLogoDesc" = "ナビゲーションバーのYouTubeロゴを削除します"; +"NoYTLogoDesc" = "ナビゲーションバーのYouTubeロゴを非表示にします"; "Overlay" = "オーバーレイ"; "HideAutoplay" = "自動再生スイッチを非表示"; @@ -26,11 +26,11 @@ "HideSubs" = "字幕ボタンを非表示"; "HideSubsDesc" = "オーバーレイから字幕ボタンを非表示にします"; "NoHUDMsgs" = "HUDメッセージを非表示"; -"NoHUDMsgsDesc" = "プレイヤーからすべての機能メッセージを非表示にします。例:CCをオン/オフにする,ビデオループがオンになっているなど"; -"HidePrevNext" = "前へ,次へボタンを非表示"; -"HidePrevNextDesc" = "オーバーレイから前へ、次へのビデオボタンを非表示にします"; -"ReplacePrevNext" = "早送り、巻き戻しボタンに置き換え"; -"ReplacePrevNextDesc" = "オーバーレイの前へ,次へのビデオボタンを早送り,巻き戻しボタンに置き換えます"; +"NoHUDMsgsDesc" = "プレーヤーからすべての機能メッセージを非表示にします。例:字幕がオン/オフになりました, ループ再生はオンになっています など"; +"HidePrevNext" = "前へ/次へボタンを非表示"; +"HidePrevNextDesc" = "オーバーレイから前へ/次へのビデオボタンを非表示にします"; +"ReplacePrevNext" = "早送り/巻き戻しボタンに置き換え"; +"ReplacePrevNextDesc" = "オーバーレイの前へ/次へボタンを早送り/巻き戻しボタンに置き換えます"; "NoDarkBg" = "暗い背景を削除"; "NoDarkBgDesc" = "オーバーレイの暗い背景を削除します"; "NoEndScreenCards" = "エンドスクリーンのホバーカードを非表示"; @@ -42,29 +42,29 @@ "NoPromotionCards" = "有料プロモーションカードを非表示"; "NoPromotionCardsDesc" = "プロモーションが含まれている動画の\"有料プロモーションを含む\"カードを非表示にします"; "NoWatermarks" = "ウォーターマークを非表示"; -"NoWatermarksDesc" = "プレイヤーからチャンネルの透かしを非表示にします"; +"NoWatermarksDesc" = "プレーヤーからチャンネルのウォーターマークを非表示にします"; -"Player" = "プレイヤー"; -"Miniplayer" = "ミニプレイヤーを有効化"; -"MiniplayerDesc" = "ミニプレイヤーに対応していない動画(子供向けの動画など)でもミニプレイヤーを有効にします"; +"Player" = "プレーヤー"; +"Miniplayer" = "ミニプレーヤーを有効化"; +"MiniplayerDesc" = "ミニプレーヤーに対応していない動画(子供向けの動画など)でもミニプレーヤーを有効にします"; "PortraitFullscreen" = "縦画面フルスクリーンモード"; "PortraitFullscreenDesc" = "縦画面フルスクリーンモードをサポートします"; -"CopyWithTimestamp" = "Copy timestamped links"; -"CopyWithTimestampDesc" = "Allows to copy timestamped link to the clipboard by pressing pause button."; +"CopyWithTimestamp" = "タイムスタンプ付きリンクをコピー"; +"CopyWithTimestampDesc" = "一時停止ボタンを押すことで、タイムスタンプ付きリンクをクリップボードにコピーできます"; "DisableAutoplay" = "自動再生を無効化"; "DisableAutoplayDesc" = "アプリを開いた後に動画の自動再生を防止します"; "NoContentWarning" = "コンテンツ警告をスキップ"; "NoContentWarningDesc" = "不適切なコンテンツの警告メッセージをスキップします"; "ClassicQuality" = "クラシックなビデオ品質"; "ClassicQualityDesc" = "クラシックなビデオ品質選択メニューを復元します"; -"ExtraSpeedOptions" = "追加の再生速度オプション"; -"ExtraSpeedOptionsDesc" = "プレイヤーメニューに追加の再生速度オプションを追加します"; +"ExtraSpeedOptions" = "再生速度の追加オプション"; +"ExtraSpeedOptionsDesc" = "プレーヤーメニューに追加の再生速度オプションを追加します"; "DontSnap2Chapter" = "チャプターへのスナップを無効化"; "DontSnap2ChapterDesc" = "ダブルタップジェスチャーで次のエピソードへスキップするのを無効にします"; "RedProgressBar" = "赤いプログレスバー"; -"RedProgressBarDesc" = "赤いプログレスバーバーを復元します"; +"RedProgressBarDesc" = "赤いプログレスバーを復元します"; "NoHints" = "ヒントを無効化"; -"NoHintsDesc" = "プレイバック中に作者によるヒントを右上隅に表示するのを無効にします"; +"NoHintsDesc" = "再生中に右上に表示される投稿者のヒントを無効にします"; "NoFreeZoom" = "フリーズームジェスチャーを無効化"; "NoFreeZoomDesc" = "新しいフリーズームジェスチャーを無効にします"; "AutoFullscreen" = "動画をフルスクリーンで再生"; @@ -77,8 +77,8 @@ "Tabbar" = "タブバー"; "RemoveLabels" = "ラベルを削除"; "RemoveLabelsDesc" = "タブラベルを削除します"; -"RemoveIndicators" = "Remove indicators"; -"RemoveIndicatorsDesc" = "Removes tab indicators."; +"RemoveIndicators" = "インジケーターを削除"; +"RemoveIndicatorsDesc" = "タブインジケーターを削除します"; "ReExplore" = "ショートタブを探索タブに置き換え"; "ReExploreDesc" = "古いYouTubeバージョンのように、ショートタブの代わりに探索タブを表示します"; "HideShortsTab" = "ショートタブを非表示"; @@ -92,11 +92,11 @@ "Shorts" = "ショート"; "HideShorts" = "ショート動画を非表示"; -"HideShortsDesc" = "ホームページ、おすすめなどからショート動画を非表示にします(視聴履歴には適用されません)"; +"HideShortsDesc" = "ホーム, おすすめなどからショート動画を非表示にします(視聴履歴には適用されません)"; "ShortsProgress" = "プログレスバーを有効化"; -"ShortsProgressDesc" = "ショートオーバーレイに進行バーを表示します"; +"ShortsProgressDesc" = "ショートオーバーレイにプログレスバーを表示します"; "ResumeShorts" = "ショートタブからの再開を防止"; -"ResumeShortsDesc" = "YouTubeがショートを視聴中にアプリを閉じた場合でも、ショート動画からの再開を防止します"; +"ResumeShortsDesc" = "ショートを視聴中にアプリを閉じた場合でも、ショートからの再開を防止します"; "HideShortsLogo" = "ショートロゴを非表示"; "HideShortsLogoDesc" = "左上隅のショートロゴを非表示にします"; "HideShortsSearch" = "検索ボタンを非表示"; @@ -105,8 +105,8 @@ "HideShortsCameraDesc" = "ショートオーバーレイからカメラボタンを非表示にします"; "HideShortsMore" = "その他(⋮)ボタンを非表示"; "HideShortsMoreDesc" = "ショートオーバーレイからその他(⋮)ボタンを非表示にします。画面の長押しでアクセスも可能です"; -"HideShortsSubscriptions" = "サブスクリプションボタンを非表示"; -"HideShortsSubscriptionsDesc" = "ショートが一時停止されたときに表示されるサブスクリプションボタンを非表示にします"; +"HideShortsSubscriptions" = "チャンネル登録ボタンを非表示"; +"HideShortsSubscriptionsDesc" = "ショートが一時停止されたときに表示されるチャンネル登録ボタンを非表示にします"; "HideShortsLike" = "いいねボタンを非表示"; "HideShortsLikeDesc" = "ショートオーバーレイからいいねボタンを非表示にします"; "HideShortsDislike" = "低評価ボタンを非表示"; @@ -122,7 +122,7 @@ "HideShortsThanks" = "スーパーサンクスボタンを非表示"; "HideShortsThanksDesc" = "ショートオーバーレイからスーパーサンクス(寄付)ボタンを非表示にします"; "HideShortsChannelName" = "チャンネル名を非表示"; -"HideShortsChannelNameDesc" = "ショートオーバーレイからチャンネル名とサブスクリプションボタンを非表示にします"; +"HideShortsChannelNameDesc" = "ショートオーバーレイからチャンネル名とチャンネル登録ボタンを非表示にします"; "HideShortsDescription" = "説明を非表示"; "HideShortsDescriptionDesc" = "チャンネル名の下に表示されるショートの説明を非表示にします"; "HideShortsAudioTrack" = "オーディオトラックを非表示"; @@ -135,8 +135,8 @@ "NoContinueWatchingDesc" = "ホームページに未完成の動画を含む\"続きを見る\"セクションを削除します"; "NoSearchHistory" = "検索履歴を非表示"; "NoSearchHistoryDesc" = "検索履歴とサジェストを視覚的に非表示にします。注意:検索履歴は他のYouTubeクライアントからアクセス可能です"; -"NoRelatedWatchNexts" = "プレイヤー下のすべての動画を非表示"; -"NoRelatedWatchNextsDesc" = "プレイヤー下に表示されるすべての動画を非表示にし、ビデオ情報とコメントセクションのみにします"; +"NoRelatedWatchNexts" = "プレーヤー下のすべての動画を非表示"; +"NoRelatedWatchNextsDesc" = "プレーヤー下に表示されるすべての動画を非表示にし、動画情報とコメントセクションのみにします"; "StickSortComments" = "コメントヘッダーを固定"; "StickSortCommentsDesc" = "コメントのソートヘッダー(トップ,最新)をスクロールしても消えないように固定します"; "HideSortComments" = "コメントヘッダーを非表示"; @@ -150,7 +150,7 @@ "Home" = "ホーム"; "Explore" = "探索"; "ShortsTab" = "ショート"; -"Subscriptions" = "サブスクリプション"; +"Subscriptions" = "登録チャンネル"; "Library" = "ライブラリ"; "Warning" = "警告"; "TabIsHidden" = "非表示のタブはスタートアップページとして選択できません"; @@ -167,6 +167,6 @@ "Advanced" = "アドバンスモード"; "AdvancedModeReminder" = "YTLiteでアドバンスモードを有効にしますか?\n\nこのモードでは50以上の追加オプションを使用してYouTubeのカスタマイズと最適化が可能です。後で、設定 → %@ → %@ → %@から変更できます"; "ResetSettings" = "YTLiteの設定をリセット"; -"ResetMessage" = "このオプションを選択するとYTLiteの設定がデフォルトにリセットされ、YouTubeが終了します。\n\n続行してもよろしいですか?"; +"ResetMessage" = "このオプションを選択するとYTLiteの設定がデフォルトにリセットされ、アプリが終了します。\n\n続行してもよろしいですか?"; "Yes" = "はい"; -"No" = "いいえ"; \ No newline at end of file +"No" = "いいえ";