From 714f3fa24c7959643083fa5c747b36469cfb396a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: SKEIDs <47618415+SKEIDs@users.noreply.github.com> Date: Thu, 25 Jan 2024 00:24:47 +0900 Subject: [PATCH] Update Japanese localization --- .../ja.lproj/Localizable.strings | 114 +++++++++--------- 1 file changed, 57 insertions(+), 57 deletions(-) diff --git a/Localizations/uYouPlus.bundle/ja.lproj/Localizable.strings b/Localizations/uYouPlus.bundle/ja.lproj/Localizable.strings index afcbeb9..ecde25d 100644 --- a/Localizations/uYouPlus.bundle/ja.lproj/Localizable.strings +++ b/Localizations/uYouPlus.bundle/ja.lproj/Localizable.strings @@ -1,40 +1,40 @@ // About -"ABOUT" = "About"; +"ABOUT" = "アプリについて"; -"VERSION" = "uYouPlusのバージョン： %@"; +"VERSION" = "バージョン"; "VERSION_CHECK" = "ここをタップしてアップデートを確認！"; -"REPORT_AN_ISSUE" = "Report an issue"; -"ADD_TITLE" = "Add your title here..."; +"REPORT_AN_ISSUE" = "不具合を報告"; +"ADD_TITLE" = "タイトルをここに追加..."; -"QUIT_YOUTUBE" = "Quit YouTube"; +"QUIT_YOUTUBE" = "YouTubeを終了"; -"RESTART_YOUTUBE" = "Restart YouTube to apply changes"; +"RESTART_YOUTUBE" = "変更を適用するためにYouTubeを再起動"; // App appearance -"APP_THEME" = "🎨 App appearance"; +"APP_THEME" = "🎨 アプリのテーマ"; "THEME_OPTIONS" = "テーマの設定"; -"DARK_THEME" = "Dark theme"; +"DARK_THEME" = "ダークテーマ"; -"DEFAULT_THEME" = "通常"; -"DEFAULT_THEME_DESC" = "通常のYouTubeのダークモードです。アプリの再起動が必要です。"; +"DEFAULT_THEME" = "デフォルト"; +"DEFAULT_THEME_DESC" = ""; -"OLD_DARK_THEME" = "従来のダークモード"; -"OLD_DARK_THEME_DESC" = "前のYouTubeのダークモードです。(グレー) アプリの再起動が必要です。"; +"OLD_DARK_THEME" = "明るいグレー"; +"OLD_DARK_THEME_DESC" = "YouTubeの古いダークテーマ"; -"OLED_DARK_THEME" = "有機ELダークモード (実験的機能)"; -"OLED_DARK_THEME_2" = "有機ELダークモード"; -"OLED_DARK_THEME_DESC" = "正常に動作しない可能性があります。アプリの再起動が必要です。"; +"OLED_DARK_THEME" = "OLED (実験的)"; +"OLED_DARK_THEME_2" = "OLED"; +"OLED_DARK_THEME_DESC" = "純粋な黒のダークテーマ"; -"OLED_KEYBOARD" = "有機ELキーボード (実験的機能)"; -"OLED_KEYBOARD_DESC" = "正常に動作しない可能性があります。この設定を変更した場合、アプリの再起動が必要です。"; +"OLED_KEYBOARD" = "OLEDキーボード (実験的)"; +"OLED_KEYBOARD_DESC" = ""; // Video controls overlay options "VIDEO_CONTROLS_OVERLAY_OPTIONS" = "⏯️ 動画コントロールのオーバーレイ設定"; -"SLIDE_TO_SEEK" = "Enable Slide to seek"; -"SLIDE_TO_SEEK_DESC" = "Bring back the Slide to seek gesture."; +"SLIDE_TO_SEEK" = "スライドシークを有効化"; +"SLIDE_TO_SEEK_DESC" = "スライドシークジェスチャーを復活させます。"; "DISABLE_DOUBLE_TAP_TO_SEEK" = "ダブルタップによるシークを無効化"; "DISABLE_DOUBLE_TAP_TO_SEEK_DESC" = ""; @@ -43,10 +43,10 @@ "SNAP_TO_CHAPTER_DESC" = "動画を飛ばす際にチャプターに沿ってスクラブされるのを無効化します。"; "PINCH_TO_ZOOM" = "ピンチで拡大を無効にする"; -"PINCH_TO_ZOOM_DESC" = "アプリの再起動が必要です。"; +"PINCH_TO_ZOOM_DESC" = ""; "YT_MINIPLAYER" = "すべての動画でミニプレーヤーを有効にする"; -"YT_MINIPLAYER_DESC" = "例：子ども向けの動画など"; +"YT_MINIPLAYER_DESC" = "ミニプレーヤーが使えない動画(子ども向けの動画など)がありますが、このオプションでバイパスできます。"; "STOCK_VOLUME_HUD" = "iOSのstockボリュームHUDを利用する"; "STOCK_VOLUME_HUD_DESC" = ""; @@ -55,80 +55,80 @@ "VIDEO_CONTROLS_OVERLAY_OPTIONS" = "📹 動画コントロールのオーバーレイ設定"; "HIDE_AUTOPLAY_SWITCH" = "自動再生ボタンを非表示"; -"HIDE_AUTOPLAY_SWITCH_DESC" = "動画コントロールのオーバーレイから自動再生ボタンを非表示にします。"; +"HIDE_AUTOPLAY_SWITCH_DESC" = ""; "HIDE_SUBTITLES_BUTTON" = "字幕ボタンを非表示"; -"HIDE_SUBTITLES_BUTTON_DESC" = "動画コントロールのオーバーレイから字幕ボタンを非表示にします。"; +"HIDE_SUBTITLES_BUTTON_DESC" = ""; -"HIDE_HUD_MESSAGES" = "HUDのメッセージを非表示"; -"HIDE_HUD_MESSAGES_DESC" = "例：字幕がオン/オフになりました、ループ再生はオンになっています、等"; +"HIDE_HUD_MESSAGES" = "HUDメッセージを非表示"; +"HIDE_HUD_MESSAGES_DESC" = "特定のアクション後に表示されるスナックバーを非表示にします。(例: 字幕がオン/オフになりました など)"; -"HIDE_PAID_PROMOTION_CARDS" = "プロモーションバナーを非表示"; -"HIDE_PAID_PROMOTION_CARDS_DESC" = "「プロモーションを含みます」のバナーを非表示にします。"; +"HIDE_PAID_PROMOTION_CARDS" = "有料プロモーションカードを非表示"; +"HIDE_PAID_PROMOTION_CARDS_DESC" = ""; "HIDE_CHANNEL_WATERMARK" = "チャンネルのウォーターマークを非表示"; -"HIDE_CHANNEL_WATERMARK_DESC" = "動画再生時のチャンネルのウォーターマークを非表示にします。 アプリの再起動が必要です。"; +"HIDE_CHANNEL_WATERMARK_DESC" = ""; -"HIDE_PREVIOUS_AND_NEXT_BUTTON" = "前後の動画を再生するボタンを非表示"; -"HIDE_PREVIOUS_AND_NEXT_BUTTON_DESC" = "動画コントロールのオーバーレイで次の動画と前の動画を再生するボタンを非表示にします。"; +"HIDE_PREVIOUS_AND_NEXT_BUTTON" = "前へ/次へボタンを非表示"; +"HIDE_PREVIOUS_AND_NEXT_BUTTON_DESC" = ""; -"REPLACE_PREVIOUS_NEXT_BUTTON" = "前後の動画を再生するボタンを置換"; -"REPLACE_PREVIOUS_NEXT_BUTTON_DESC" = "次の動画と前の動画を再生するボタンをそれぞれ早送りと巻き戻しボタンに置き換えます。アプリの再起動が必要です。"; +"REPLACE_PREVIOUS_NEXT_BUTTON" = "前へ/次へボタンを置き換える"; +"REPLACE_PREVIOUS_NEXT_BUTTON_DESC" = "前へ/次へボタンを早送り/巻き戻しボタンに置き換えます。"; "RED_PROGRESS_BAR" = "赤いプログレスバー"; -"RED_PROGRESS_BAR_DESC" = "赤いプログレスバーに戻します。アプリの再起動が必要です。"; +"RED_PROGRESS_BAR_DESC" = ""; -"HIDE_HOVER_CARD" = "動画終わりのホバーカードを非表示 (YTNoHoverCards)"; -"HIDE_HOVER_CARD_DESC" = "動画の最後のホバーカード(サムネイル)を非表示にします。"; +"HIDE_HOVER_CARD" = "YTNoHoverCards"; +"HIDE_HOVER_CARD_DESC" = "動画のエンドスクリーンを非表示にします。"; -"HIDE_RIGHT_PANEL" = "フルスクリーンモードで右パネルを非表示"; -"HIDE_RIGHT_PANEL_DESC" = "アプリの再起動が必要です。"; +"HIDE_RIGHT_PANEL" = "フルスクリーン時のエンゲージパネルを非表示"; +"HIDE_RIGHT_PANEL_DESC" = "ランドスケープ時の右パネル(コメントなど)を非表示にします。"; // Shorts controls overlay options -"SHORTS_CONTROLS_OVERLAY_OPTIONS" = "💥 ショートのコントロールのオーバーレイ設定"; +"SHORTS_CONTROLS_OVERLAY_OPTIONS" = "💥 ショート動画のオーバーレイ設定"; -"HIDE_SUPER_THANKS" = "Super Thanks を購入のバナーを非表示"; -"HIDE_SUPER_THANKS_DESC" = "ショートの「Super Thanks」バナーを非表示にします。"; +"HIDE_SUPER_THANKS" = "「Super Thanksを購入」バナーを非表示"; +"HIDE_SUPER_THANKS_DESC" = ""; "HIDE_SUBCRIPTIONS" = "チャンネル登録ボタンを非表示"; -"HIDE_SUBCRIPTIONS_DESC" = "一時停止時に表示されるチャンネル登録ボタンを非表示にします"; +"HIDE_SUBCRIPTIONS_DESC" = ""; "DISABLE_RESUME_TO_SHORTS" = "ショートの再開を無効化"; -"DISABLE_RESUME_TO_SHORTS_DESC" = "ショート動画を見ていてアプリを終了した後、再度開いた際にショートから再開されるのを防ぎます。"; +"DISABLE_RESUME_TO_SHORTS_DESC" = "ショート動画を視聴中にアプリを終了し、再度開いた際にショートから再開されるのを防ぎます。"; // Miscellaneous "MISCELLANEOUS" = "🔎 その他"; -"CAST_CONFIRM" = "キャストする前に確認をする (YTCastConfirm)"; -"CAST_CONFIRM_DESC" = "誤ってテレビにキャストしないように、確認の警告を表示します。"; +"CAST_CONFIRM" = "YTCastConfirm"; +"CAST_CONFIRM_DESC" = "キャスト前に確認の警告を表示します。"; "CASTING" = "キャスト"; "MSG_ARE_YOU_SURE" = "本当にキャストを開始しますか？"; "MSG_YES" = "はい"; "MSG_CANCEL" = "キャンセル"; "DISABLE_HINTS" = "ヒントを非表示"; -"DISABLE_HINTS_DESC" = "アプリが再インストールされた際に表示される機能の使い方を非表示にします。"; +"DISABLE_HINTS_DESC" = "アプリ初回起動時に表示されるYouTubeのヒントを非表示にします。"; -"ENABLE_YT_STARTUP_ANIMATION" = "YouTube起動時のアニメーションを有効にする"; +"ENABLE_YT_STARTUP_ANIMATION" = "YouTube起動時にアニメーションを表示"; "ENABLE_YT_STARTUP_ANIMATION_DESC" = ""; "HIDE_CHIP_BAR" = "トップバーを非表示"; -"HIDE_CHIP_BAR_DESC" = "ホーム(トレンド,音楽,ゲーム...)とサブスクリプション(すべてのビデオ、視聴を続ける...)リボンのトップバーを非表示にします。アプリの再起動が必要です。"; +"HIDE_CHIP_BAR_DESC" = "ホーム(トレンド,音楽,ゲーム...)とサブスクリプション(すべてのビデオ、視聴を続ける...)リボンのトップバーを非表示にします。"; -"HIDE_PLAY_NEXT_IN_QUEUE" = "\"次に再生\"を削除"; -"HIDE_PLAY_NEXT_IN_QUEUE_DESC" = "コンテキストメニューの\"キューの最初に追加\"オプションを非表示にします"; +"HIDE_PLAY_NEXT_IN_QUEUE" = "「キューの最初に追加」を非表示"; +"HIDE_PLAY_NEXT_IN_QUEUE_DESC" = ""; -"IPHONE_LAYOUT" = "iPhoneのレイアウト"; -"IPHONE_LAYOUT_DESC" = "iPhoneのレイアウトを使用する場合はトグルで切り替えてください。アプリの再起動が必要です。"; +"IPHONE_LAYOUT" = "iPhoneのレイアウトを強制"; +"IPHONE_LAYOUT_DESC" = ""; -"NEW_MINIPLAYER_STYLE" = "新しいミニプレーヤー・バーを使う (BigYTMiniPlayer)"; -"NEW_MINIPLAYER_STYLE_DESC" = "アプリの再起動が必要です。"; +"NEW_MINIPLAYER_STYLE" = "BigYTMiniPlayer"; +"NEW_MINIPLAYER_STYLE_DESC" = "新しいミニプレーヤーバー"; -"YT_RE_EXPLORE" = "ショートタブを探索タブに置き換える (YTReExplore)"; -"YT_RE_EXPLORE_DESC" = "アプリの再起動が必要です。"; +"YT_RE_EXPLORE" = "YTReExplore"; +"YT_RE_EXPLORE_DESC" = "ショートタブを探索タブに置き換えます。"; "ENABLE_FLEX" = "FLEXを有効化"; -"ENABLE_FLEX_DESC" = "デバッグ用のFLEXを有効にします(推奨しません) 何をやっているのかわからない場合はオフにしてください。"; +"ENABLE_FLEX_DESC" = "デバッグ用のFLEXを有効にします。"; "FIX_GOOGLE_SIGNIN" = "Googleのサインインを修正 (TrollStoreユーザーのみ)"; -"FIX_GOOGLE_SIGNIN_DESC" = "アプリがTrollStoreでインストールされた場合のみ機能します。このオプションを有効にしてGoogleアカウントでサインインできるようにします。アプリの再起動が必要です。"; +"FIX_GOOGLE_SIGNIN_DESC" = "Googleアカウントでサインインできない場合で、アプリがTrollStore経由でインストールされている場合のみ、このオプションをオンにしてください。通常通りサインインできる場合はオフのままにしてください。アプリの再起動が必要です。";