Update Localizable.strings

lang/uYouPlus.bundle/ja.lproj/Localizable.strings

@@ -3,22 +3,22 @@
 "VERSION_CHECK" = "ここをタップしてアップデートを確認！";
 
 // Video controls overlay options
-"VIDEO_CONTROLS_OVERLAY_OPTIONS" = "Video Controls Overlay Options";
+"VIDEO_CONTROLS_OVERLAY_OPTIONS" = "動画コントロールのオーバーレイ設定";
 
 "AUTO_FULLSCREEN" = "自動でフルスクリーンにする (YTAutoFullScreen)";
 "AUTO_FULLSCREEN_DESC" = "動画を自動でフルスクリーンにします。";
 
-"SNAP_TO_CHAPTER" = "Disable snap to chapter";
-"SNAP_TO_CHAPTER_DESC" = "Disable auto snap to chapter when seeking in videos. App restart is required.";
+"SNAP_TO_CHAPTER" = "チャプターに合わせてのスクラブを無効にする";
+"SNAP_TO_CHAPTER_DESC" = "動画を飛ばす際にチャプターに沿ってスクラブされるのを無効化します。";
 
-"PINCH_TO_ZOOM" = "Disable pinch to zoom";
-"PINCH_TO_ZOOM_DESC" = "App restart is required.";
+"PINCH_TO_ZOOM" = "ピンチで拡大を無効にする";
+"PINCH_TO_ZOOM_DESC" = "アプリの再起動が必要です。";
 
 "YT_MINIPLAYER" = "すべての動画でミニプレーヤーを有効にする";
-"YT_MINIPLAYER_DESC" = "例：子ども向けの動画";
+"YT_MINIPLAYER_DESC" = "例：子ども向けの動画など";
 
 // Video controls overlay options
-"VIDEO_CONTROLS_OVERLAY_OPTIONS" = "Video Controls Overlay Options";
+"VIDEO_CONTROLS_OVERLAY_OPTIONS" = "動画コントロールのオーバーレイ設定";
 
 "HIDE_AUTOPLAY_SWITCH" = "自動再生ボタンを非表示";
 "HIDE_AUTOPLAY_SWITCH_DESC" = "動画コントロールのオーバーレイから自動再生ボタンを非表示にします。";
@@ -32,8 +32,8 @@
 "HIDE_PAID_PROMOTION_CARDS" = "プロモーションバナーを非表示";
 "HIDE_PAID_PROMOTION_CARDS_DESC" = "一部の動画で表示される「プロモーションを含みます」のバナーを非表示にします。";
 
-"HIDE_CHANNEL_WATERMARK" = "Hide Channel Watermark";
-"HIDE_CHANNEL_WATERMARK_DESC" = "Hide channel's watermark in video controls overlay. App restart is required.";
+"HIDE_CHANNEL_WATERMARK" = "チャンネルのウォーターマークを非表示";
+"HIDE_CHANNEL_WATERMARK_DESC" = "動画再生時のチャンネルのウォーターマークを非表示にします。 アプリの再起動が必要です。";
 
 "HIDE_PREVIOUS_AND_NEXT_BUTTON" = "前後の動画を再生するボタンを非表示";
 "HIDE_PREVIOUS_AND_NEXT_BUTTON_DESC" = "動画コントロールのオーバーレイで次の動画と前の動画を再生するボタンを非表示にします。";
@@ -44,54 +44,54 @@
 "HIDE_HOVER_CARD" = "動画終わりのホバーカードを非表示 (YTNoHoverCards)";
 "HIDE_HOVER_CARD_DESC" = "動画の最後のホバーカード(サムネイル)を非表示にします。";
 
-"RED_PROGRESS_BAR" = "Red progress bar";
-"RED_PROGRESS_BAR_DESC" = "Bring back the red progress bar. App restart is required.";
+"RED_PROGRESS_BAR" = "赤いプログレスバー";
+"RED_PROGRESS_BAR_DESC" = "赤いプログレスバーに戻します。アプリの再起動が必要です。";
 
 "DONT_EAT_MY_CONTENT" = "2:1の動画とノッチ/Dynamic Islandの最適化 (DontEatMyContent)";
 "DONT_EAT_MY_CONTENT_DESC" = "2:1比率の動画とノッチ/Dynamic Islandが干渉することを防ぎます。アプリの再起動が必要です。";
 
 // Shorts controls overlay options
-"SHORTS_CONTROLS_OVERLAY_OPTIONS" = "Shorts Controls Overlay Options";
+"SHORTS_CONTROLS_OVERLAY_OPTIONS" = "ショートのコントロールのオーバーレイ設定";
 
-"HIDE_SHORTS_CHANNEL_AVATAR" = "Hide Shorts channel's avatar";
+"HIDE_SHORTS_CHANNEL_AVATAR" = "ショートのチャンネルのプロフィール画像を非表示";
 "HIDE_SHORTS_CHANNEL_AVATAR_DESC" = "";
 
-"HIDE_SHORTS_DISLIKE_BUTTON" = "Hide Shorts dislike button";
+"HIDE_SHORTS_DISLIKE_BUTTON" = "ショートの低評価ボタンを非表示";
 "HIDE_SHORTS_DISLIKE_BUTTON_DESC" = "";
 
-"HIDE_SHORTS_COMMENT_BUTTON" = "Hide Shorts comment button";
+"HIDE_SHORTS_COMMENT_BUTTON" = "ショートのコメントのボタンを非表示";
 "HIDE_SHORTS_COMMENT_BUTTON_DESC" = "";
 
-"HIDE_SHORTS_REMIX_BUTTON" = "Hide Shorts remix button";
+"HIDE_SHORTS_REMIX_BUTTON" = "ショートのリミックスのボタンを非表示";
 "HIDE_SHORTS_REMIX_BUTTON_DESC" = "";
 
-"HIDE_SHORTS_SHARE_BUTTON" = "Hide Shorts share button";
+"HIDE_SHORTS_SHARE_BUTTON" = "ショートの共有ボタンを非表示";
 "HIDE_SHORTS_SHARE_BUTTON_DESC" = "";
 
-"HIDE_SUPER_THANKS" = "Hide 'Buy Super Thanks' banner";
-"HIDE_SUPER_THANKS_DESC" = "Hide the 'Buy Super Thanks' banner in Shorts.";
+"HIDE_SUPER_THANKS" = "Super Thanks を購入のバナーを非表示";
+"HIDE_SUPER_THANKS_DESC" = "ショート動画のSuper Thanks を購入のバナーを非表示にします。";
 
-"DISABLE_RESUME_TO_SHORTS" = "Disable resume to Shorts";
-"DISABLE_RESUME_TO_SHORTS_DESC" = "If you close YouTube while watching Shorts, Shorts won‘t automatically play next time you launch YouTube.";
+"DISABLE_RESUME_TO_SHORTS" = "ショートの再開を無効化";
+"DISABLE_RESUME_TO_SHORTS_DESC" = "ショート動画を見ていてアプリを終了した後、再度開いた際にショートから再開されるのを防ぎます。";
 
 // Theme
-"THEME_OPTIONS" = "Theme Options";
+"THEME_OPTIONS" = "テーマの設定";
 
 "OLED_DARK_THEME" = "有機ELダークモード (実験的機能)";
 "OLED_DARK_THEME_2" = "有機ELダークモード";
-"OLED_DARK_THEME_DESC" = "正常に動作しない可能性があります。この設定を変更した場合、アプリの再起動が必要です。";
+"OLED_DARK_THEME_DESC" = "正常に動作しない可能性があります。アプリの再起動が必要です。";
 
-"OLD_DARK_THEME" = "Old dark theme";
-"OLD_DARK_THEME_DESC" = "Old YouTube's dark theme (grey theme). App restart is required.";
+"OLD_DARK_THEME" = "従来のダークモード";
+"OLD_DARK_THEME_DESC" = "前のYouTubeのダークモードです。(グレー) アプリの再起動が必要です。";
 
-"DEFAULT_THEME" = "Defaut";
-"DEFAULT_THEME_DESC" = "Default dark(er) theme of YouTube. App restart is required.";
+"DEFAULT_THEME" = "通常";
+"DEFAULT_THEME_DESC" = "通常のYouTubeのダークモードです。アプリの再起動が必要です。";
 
 "OLED_KEYBOARD" = "有機ELキーボード (実験的機能)";
 "OLED_KEYBOARD_DESC" = "正常に動作しない可能性があります。この設定を変更した場合、アプリの再起動が必要です。";
 
 // Miscellaneous
-"MISCELLANEOUS" = "Miscellaneous";
+"MISCELLANEOUS" = "その他";
 
 "CASTING" = "キャスト";
 "MSG_ARE_YOU_SURE" = "本当にキャストを開始しますか？";
@@ -100,8 +100,8 @@
 "CAST_CONFIRM" = "キャストする前に確認をする (YTCastConfirm)";
 "CAST_CONFIRM_DESC" = "誤ってテレビにキャストしないように、確認の警告を表示します。";
 
-"DISABLE_HINTS" = "Disable hints";
-"DISABLE_HINTS_DESC" = "Disable feature hints from YouTube that usually display when the app is freshly installed.";
+"DISABLE_HINTS" = "ヒントを非表示";
+"DISABLE_HINTS_DESC" = "アプリが再インストールされた際に表示される機能の使い方を非表示にします。";
 
 "FIX_GOOGLE_SIGNIN" = "Googleのサインインを修正 (TrollStoreユーザーのみ)";
 "FIX_GOOGLE_SIGNIN_DESC" = "アプリがTrollStoreでインストールされた場合のみ機能します。このオプションを有効にしてGoogleアカウントでサインインできるようにします。アプリの再起動が必要です。";