diff --git a/lang/uYouPlus.bundle/ja.lproj/Localizable.strings b/lang/uYouPlus.bundle/ja.lproj/Localizable.strings
index be3088b..db40e9f 100644
--- a/lang/uYouPlus.bundle/ja.lproj/Localizable.strings
+++ b/lang/uYouPlus.bundle/ja.lproj/Localizable.strings
@@ -44,8 +44,8 @@
 "HIDE_HOVER_CARD" = "動画終わりのホバーカードを非表示 (YTNoHoverCards)";
 "HIDE_HOVER_CARD_DESC" = "動画の最後のホバーカード(サムネイル)を非表示にします。";
 
-"HIDE_RIGHT_PANEL" = "Hide the right panel in fullscreen mode";
-"HIDE_RIGHT_PANEL_DESC" = "App restart is required.";
+"HIDE_RIGHT_PANEL" = "フルスクリーンモードで右パネルを非表示";
+"HIDE_RIGHT_PANEL_DESC" = "アプリの再起動が必要です。";
 
 "RED_PROGRESS_BAR" = "赤いプログレスバー";
 "RED_PROGRESS_BAR_DESC" = "赤いプログレスバーに戻します。アプリの再起動が必要です。";
@@ -112,8 +112,8 @@
 "FIX_GOOGLE_SIGNIN" = "Googleのサインインを修正 (TrollStoreユーザーのみ)";
 "FIX_GOOGLE_SIGNIN_DESC" = "アプリがTrollStoreでインストールされた場合のみ機能します。このオプションを有効にしてGoogleアカウントでサインインできるようにします。アプリの再起動が必要です。";
 
-"HIDE_CHIP_BAR" = "Hide the Upper bar";
-"HIDE_CHIP_BAR_DESC" = "Hide Upper bar in the Home feeds (Trends, Music, Gaming...) and Subcription feeds (All videos, Continue watching...). App restart is required.";
+"HIDE_CHIP_BAR" = "トップバーを非表示";
+"HIDE_CHIP_BAR_DESC" = "ホーム(トレンド,音楽,ゲーム...)とサブスクリプション(すべてのビデオ、視聴を続ける...)リボンのトップバーを非表示にします。アプリの再起動が必要です。";
 
 "NEW_MINIPLAYER_STYLE" = "新しいミニプレーヤー・バーを使う (BigYTMiniPlayer)";
 "NEW_MINIPLAYER_STYLE_DESC" = "アプリの再起動が必要です。";
@@ -121,5 +121,5 @@
 "YT_RE_EXPLORE" = "ショートタブを探索タブに置き換える (YTReExplore)";
 "YT_RE_EXPLORE_DESC" = "アプリの再起動が必要です。";
 
-"IPHONE_LAYOUT" = "iPhone Layout";
-"IPHONE_LAYOUT_DESC" = "Toggle to use the iPhone Layout. App restart is required.";
+"IPHONE_LAYOUT" = "iPhoneのレイアウト";
+"IPHONE_LAYOUT_DESC" = "iPhoneのレイアウトを使用する場合はトグルで切り替えてください。アプリの再起動が必要です。";